MANUALE D USO Climatizzatori serie Split

Транскрипт

1 MANUALE D USO Climtizztori serie Split FUA71AVEB FUA100AVEB FUA125AVEB

2 INDICE 1. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA COSA FARE PRIMA DI FAR FUNZIONARE IL SISTEMA RANGE DI FUNZIONAMENTO LUOGO DI INSTALLAZIONE PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO OTTIMALE MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA) SINTOMI CHE NON INDICANO UN MALFUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DIRETTIVE PER LO SMALTIMENTO Le istruzioni originli sono redtte in lingu inglese. Tutte le ltre lingue sono trduzioni delle istruzioni originli. Questo pprecchio è riempito con liquido R32.* *Applicbile solo se l'pprecchio è collegto i seguenti modelli di unità esterne: RZAG71, RZAG100, RZAG125, RZAG140, RZASG71, RZASG100, RZASG125, RZASG140. Informzioni importnti rigurdnti il refrigernte utilizzto Questo prodotto contiene gs effetto serr fluorurti. Non rilscire i gs nell'tmosfer. Tipo di refrigernte (1) : R410A o R32 Il vloregwp (2) per R410A è 2087,5 Il vloregwp (2) per R32 è 675 (1) Per il refrigernte utilizzto, fre riferimento ll trghett di identificzione dell'unità estern. (2) GWP= potenzile di riscldmento globle È possibile che sino necessrie ispezioni periodiche per controllre eventuli perdite di refrigernte secondo le normtive locli e/o europee. Per informzioni più dettglite, contttre il rivenditore locle. AVVISO reltivo l tco 2 eq In Europ, si usno le emissioni di gs effetto serr dell cric totle di refrigernte nel sistem (espress in tonnellte di CO2 equivlente) per determinre gli intervlli di mnutenzione. Seguire l legislzione vigente. Formul per clcolre le emissioni di gs effetto serr: Vlore GWP del refrigernte Cric totle di refrigernte [in kg] / PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Prim dell'uso, si rccomnd di leggere con ttenzione questo mnule di istruzioni, per ottenere tutti i vntggi delle funzioni del condiziontore d'ri e per evitre mlfunzionmenti custi d un gestione errt. Questo prodotto viene clssificto tr le "pprecchiture non ccessibili l pubblico generico". Questo pprecchio è destinto ll'uso d prte di utenti esperti o ddestrti in negozi, stbilimenti dell'industri legger e nelle fttorie, oppure ll'uso commercile e domestico d prte di privti. L'pprecchio può essere utilizzto d bmbini di età superiore 8 nni e d persone con cpcità fisiche, sensorili o mentli ridotte, ovvero senz l necessri esperienz e le necessrie conoscenze, purché sino supervisionte d un person responsbile dell loro sicurezz, ricevno istruzioni rigurdnti l'uso sicuro dell'pprecchio e comprendno i pericoli insiti nell'pprecchitur. Non consentire i bmbini di giocre con l'pprecchio. L pulizi e l mnutenzione non devono essere effettute d bmbini senz supervisione. L'pprecchio non deve essere utilizzto di bmbini senz l supervisione di un dulto né d persone che non hnno le conoscenze necessrie per fr funzionre i condiziontori d'ri. L mnct osservnz di quest regol può cusre lesioni personli o scosse elettriche. Nel presente mnule, le precuzioni sono rispettivmente precedute, second dell loro clssificzione, dl titolo AVVERTENZA e ATTENZIONE. Ricordre di rispettre tutte le precuzioni riportte nel seguito: esse sono tutte importnti per grntire l sicurezz. AVVERTENZA...Indic un situzione potenzilmente pericolos che, qulor non venisse evitt, potrebbe cusre incidenti grvi o mortli. ATTENZIONE...Indic un situzione potenzilmente pericolos che, qulor non venisse evitt, potrebbe cusre lesioni modeste o di secondri importnz. Può essere usto nche per indicre prtiche pericolose. Dopo verlo letto, conservre il mnule in un posto dove l'utilizztore poss reperirlo in qulsisi momento. Inoltre, ccertrsi che questo mnule veng consegnto d ogni nuovo utilizztore qundo si pprest d operre con il sistem. AVVERTENZA Se il condiziontore d'ri funzion in modo difettoso (emettendo un odore di brucito, ecc.), scollegre l'limentzione dell'unità e rivolgersi l proprio rivenditore di zon. Il funzionmento prolungto in tli condizioni può provocre gusti, scosse elettriche o incendi. Itlino 1

3 Per gli ggiornmenti, le riprzioni e l mnutenzione, rivolgersi l rivenditore utorizzto. Eseguendo l'instllzione in modo non corretto si corre il rischio di perdite d'cqu, di scosse elettriche o di incendi. Non utilizzre fusibili di trtur non dtt. L'utilizzo di fusibili non dtti, di fili di rme o di ltri fili sostitutivi potrebbe cusre scosse elettriche, incendi e lesioni oppure dnneggire il condiziontore d'ri. Consultre il rivenditore di zon qulor il condiziontore d'ri si colpito d un disstro nturle, come un'inondzione o un tifone. In tl cso, non fr funzionre il condiziontore d'ri, ltrimenti si potrebbe originre un difetto, scosse elettriche o incendi. Accendere o spegnere il condiziontore d'ri con il comndo distnz. Non usre mi l'interruttore di protezione tle scopo. Altrimenti, potrebbe dre luogo d un incendio o perdite d'cqu. Inoltre, se è presente un comndo di rivvio utomtico contro eventuli mmnchi di corrente e viene ripristint l'limentzione, il ventiltore ruoterà improvvismente e potrebbe cusre lesioni. Non utilizzre il condiziontore d'ri in mbienti in cui è presente vpore oleoso come quello di cucin o industrile. Il vpore oleoso potrebbe cusre rotture l condiziontore d'ri, scosse elettriche o incendi. Non usre mterili infimmbili (es.: spry per cpelli o insetticidi) vicino l condiziontore d'ri. Non pulire il condiziontore d'ri con solventi orgnici come, d esempio, diluenti per vernici. L'uso di solventi orgnici potrebbe cusre l condiziontore d'ri dnni dovuti ll formzione di crepe, scosse elettriche o incendi. Non utilizzre il condiziontore d'ri in luoghi con eccessivo fumo oleoso come, d esempio, cucine, o in luoghi con gs infimmbili, corrosivi o polveri metlliche. L'utilizzo del condiziontore in tli luoghi potrebbe cusre incendi o gusti del prodotto. Attenzione i pericoli d'incendio in cso di perdite di refrigernte. Se il condiziontore d'ri non st funzionndo correttmente, d esempio non gener ri fresc o cld, l cus potrebbe essere un fug di refrigernte. Contttre il proprio rivenditore di zon per l'eventule ssistenz. Il refrigernte utilizzto nel condiziontore d'ri è sicuro e di norm non dovrebbe presentre fuoriuscite. Tuttvi, in cso di un perdit di refrigernte che dovesse entrre in conttto con un pistr elettric scopert, con un riscldtore o un cucin, potrebbe generre sostnze pericolose. Spegnere il condiziontore d'ri e rivolgersi l rivenditore di zon. Accendere il condiziontore d'ri dopo che un tecnico dell'ssistenz qulificto bbi confermto che l perdit è riprt. Non inserire oggetti, inclusi bstoncini, dit ecc., nelle bocchette di erzione. Il conttto con le plette dell ventol d lt velocità potrebbe provocre ferite o lesioni. Per pulire l'interno del climtizztore rivolgersi l rivenditore utorizzto di zon. Un'errt pulizi potrebbe dnneggire i componenti di plstic e si correrebbe il rischio di perdite d'cqu e di scosse elettriche. Evitre l'esposizione dirett e prolungt ll'ri fredd o cld proveniente dl condiziontore d'ri, oppure ll'ri troppo fredd o troppo cld. Altrimenti, si corre il rischio di debilitre le proprie condizioni fisiche e/o di mmlrsi. Per l'instllzione del condiziontore d'ri rivolgersi l rivenditore utorizzto. Eseguendo l'instllzione d sé si corre il rischio di perdite d'cqu, di scosse elettriche o di incendi. Non mncre di utilizzre esclusivmente componenti ccessori venduti seprtmente rccomndti dll nostr società. Un'instllzione non corrett eseguit dll'utente può provocre perdite d'cqu, scosse elettriche o incendi. Per spostre e reinstllre il condiziontore d'ri rivolgersi l rivenditore utorizzto. Un'instllzione non corrett può provocre perdite d'cqu, scosse elettriche o incendi. Assicurrsi di effetture un collegmento terr del condiziontore d'ri. Non collegre l mess terr del condiziontore d'ri con un tubtur di servizio, con uno scrictore terr o con l mess terr di un line telefonic. Un mess terr errt può provocre scosse elettriche o incendi. Un gross sovrtensione derivt d un fulmine o d ltre cuse può cusre dnni l condiziontore d'ri. Non mncre di instllre un interruttore di dispersione terr. L mnct instllzione di un interruttore di dispersione terr potrebbe cusre scosse elettriche o incendi. Accertrsi di usre un fonte di limentzione dedict per il condiziontore d'ri. L'utilizzo di qulsisi ltr fonte di limentzione potrebbe cusre l generzione di clore, incendi o gusti del condiziontore d'ri. Per le perdite di gs refrigernte, rivolgersi l rivenditore utorizzto. Qundo il condiziontore d'ri viene instllto in un locle di piccole dimensioni, è necessrio dottre le misure pproprite ffinché l quntità del refrigernte che h subito delle perdite non ecced l concentrzione limite in cso di perdite. Per l'instllzione di componenti ccessori venduti seprtmente, rivolgersi tecnici specilizzti. ATTENZIONE I bmbini devono essere sempre sorvegliti d un dulto, ffinché non giochino con l'unità intern o con il reltivo comndo distnz. L mess in funzione ccidentle d prte di un bmbino può cusre lesioni o scosse elettriche. Non permettere i bmbini di slire sull'unità estern ed evitre di ppoggirvi oggetti. Cdute o crolli potrebbero cusre lesioni personli. Non permettere che i bmbini giochino sopr o ttorno ll'unità estern. Se toccssero l'unità senz precuzioni si potrebbero cusre delle lesioni. Non esporre direttmente bmbini, nimli e pinte l flusso d'ri dell'unità intern, poiché ciò potrebbe cusre effetti collterli. Non posizionre bombolette spry infimmbili né spruzzre in prossimità del condiziontore d'ri, poiché ciò potrebbe cusre incendi. 2 Itlino

4 Non lvre il condiziontore d'ri né il telecomndo con cqu in qunto possibile cus di scosse elettriche o incendi. Non posizionre contenitori d'cqu (vsi di fiori, ecc.) sull'unità intern poiché ciò potrebbe cusre scosse elettriche o incendi. Non porre contenitori infimmbili, come bombolette spry, entro 1 metro dll'uscit dell'ri. I contenitori potrebbero esplodere cus dell'uscit di ri cld dll'unità intern o estern. Qundo non si utilizz il condiziontore d'ri per periodi di tempo prolungti, disttivre l'limentzione. In cso contrrio, il condiziontore d'ri si potrebbe surriscldre o potrebbe prender fuoco cus dell'ccumulo di polvere. Non sistemre oggetti nelle immedite vicinnze dell'unità estern ed evitre che foglie e ltri detriti si depositino intorno ll'unità. Le foglie rppresentno un giciglio per i piccoli nimli che potrebbero penetrre ll'interno dell'unità. All'interno dell'unità, questi nimli potrebbero essere cus di mlfunzionmenti, fumo o incendi se entrno in conttto con le prti elettriche. Prim di pulire il condiziontore d'ri, ssicurrsi di ver rrestto il funzionmento dell'unità e di ver spento l'interruttore di protezione. In cso contrrio, ciò potrebbe cusre scosse elettriche e lesioni. Non zionre il condiziontore d'ri con le mni bgnte. Si correrebbe il rischio di scosse elettriche. Non toccre le prti interne del comndo distnz. Se si toccno determinte prti interne, si potrebbero cusre scosse elettriche e dnni l comndo distnz. Si preg di consultre il proprio rivenditore di zon per qunto concerne il controllo e l regolzione delle prti interne. Per ssicurre che l scort di ossigeno presente si sempre sufficiente, ssicurrsi che l'mbiente si degutmente ventilto qundo il condiziontore d'ri viene usto unitmente d un brucitore. Non lscire il comndo distnz dove c'è il rischio che si bgni. Se l'cqu entr nel comndo distnz vi è il rischio di perdite elettriche e di dnni i componenti elettronici. Fre ttenzione durnte l pulizi o il controllo del filtro dell'ri. Durnte le operzioni in luoghi elevti, è necessrio prestre l mssim ttenzione. Qulor l'implctur non si stbile, si può cdere o vcillre, con conseguenti lesioni personli. Non rimuovere l grigli lterle dell'uscit dell'unità estern. L grigli offre protezione dl ventiltore d lt velocità dell'unità, che può cusre lesioni. Per evitre il rischio di ferirsi, non toccre l'entrt dell'ri, né le lette di lluminio dell'unità. Non collocre sotto l'unità intern oggetti che potrebbero essere dnneggiti dll'cqu. In determinte condizioni, l presenz di condens sull'unità o sulle tubture del refrigernte, l presenz di sporcizi nel filtro dell'ri o l'intsmento dello scrico potrebbero dre luogo d un gocciolmento, con conseguente formzione di contminzione o gusto dell'elemento interessto. Non posizionre rditori direttmente sotto l'unità intern, poiché il clore risultnte potrebbe cusre deformzioni. Non lscire pprecchi che producono fimme libere in luoghi esposti l flusso d'ri proveniente dll'unità, poiché ciò potrebbe limitre l combustione del brucitore. Non bloccre gli ingressi o le uscite dell'ri. Un flusso dell'ri ostcolto potrebbe cusre prestzioni insufficienti o problemi. Non utilizzre il condiziontore d'ri per ltri scopi. Non utilizzre il condiziontore d'ri per scopi prticolri quli l conservzione di cibi, nimli, pinte, pprecchiture di precisione od opere d'rte, poiché influirebbe negtivmente sull condizione di tli soggetti. Non instllre il condiziontore d'ri in mbienti in cui potrebbero verificrsi perdite di gs infimmbili. L'eventule fuoriuscit di gs o l presenz di gs stgnnte intorno l condiziontore d'ri potrebbe cusre un incendio. Per ssicurre un drenggio completo, instllre correttmente le tubzioni di drenggio. Se le tubzioni di drenggio non vengono disposte correttmente, lo scrico non fuoriuscirà. Sporcizi e detriti potrebbero quindi ccumulrsi nel tubo di drenggio e ciò potrebbe cusre un perdit d'cqu. Se si verific questo inconveniente, spegnere il condiziontore d'ri e rivolgersi l proprio rivenditore di zon per ricevere ssistenz. NOTA PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE O INCENDI Durnte il controllo dei componenti elettrici (come d esempio l'interno dell sctol di controllo, il motore dell ventol, l pomp di drenggio, ecc.), ssicurrsi di stccre qulsisi tipo di limentzione elettric del condiziontore d'ri (comprese le unità interne ed esterne). Durnte l pulizi dello scmbitore di clore, ssicurrsi di rimuovere i componenti elettrici posizionti su di esso (in cso di utilizzo di detergenti, vi è il rischio che i componenti possno brucire cus dell riduzione dell'isolmento). ATTENZIONE! PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE Scollegre l'limentzione elettric prim di utilizzre il dispositivo. Non prire mi il coperchio dell sctol di controllo per i 10 minuti successivi llo scollegmento dell'limentzione elettric, in qunto potrebbe esserci dell tensione residu. Dopo ver perto il coperchio dell sctol di controllo, misurre l tensione residu tr i punti illustrti in Fig. 1 sull sched del circuito stmpto medinte il tester senz toccre l prte in tensione e confermre che l tensione residu corrisponde d lmeno CC 50 V. Itlino 3

5 1 X1M X27A A1P C+ C- 3 C- C B AMBIENTE ESTERNO AMBIENTE INTERNO 1 2 Fig. 1 1 Sctol di controllo 2 Sched del circuito stmpto 3 Punti di misurzione per l tensione residu 1 Dopo un mmnco di corrente, il funzionmento srà ripristinto utomticmente. 2. COSA FARE PRIMA DI FAR FUNZIONARE IL SISTEMA Questo mnule delle istruzioni è destinto i seguenti sistemi con comndo di tipo stndrd. Prim inizire utilizzre il sistem, contttre il proprio rivenditore di zon per informzioni in merito l funzionmento reltivo l sistem in uso. A Sistem coppi o funzionmento simultneo B Sistem multiplo 1 Unità con telecomndo 2 A AMBIENTE ESTERNO AMBIENTE INTERNO Unità priv di comndo distnz (in cso d'uso per funzionmento simultneo) 1 2 A Sistem coppi o funzionmento simultneo B Sistem multiplo 1 Unità con telecomndo 2 Unità priv di comndo distnz (in cso d'uso per funzionmento simultneo) NOTA Leggere il mnule d'uso fornito unitmente l comndo distnz che si st utilizzndo. Se si utilizz un comndo distnz wireless, consultre il mnule d'uso fornito unitmente l kit del comndo distnz wireless. Se l'instllzione in uso comprende un sistem di controllo personlizzto, contttre il proprio rivenditore di zon per informzioni in merito l funzionmento del sistem. Tipo con pomp di clore Questo sistem è dotto dei modi di FUNZIONAMENTO di RAFFREDDAMENTO, DI RISCALDAMENTO, AUTOMATICO, DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA e VENTILATORE. Tipo solo rffreddmento Questo sistem è dotto dei modi di RAFFREDDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA e FUNZIONAMENTO VENTOLA. 4 Itlino

6 PRECAUZIONI PER IL SISTEMA DI COMANDO DI GRUPPO O PER IL SISTEMA DI COMANDO CON DUE COMANDI A DISTANZA Questo sistem fornisce due ltri sistemi di comndo oltre l sistem di comndo individule (un comndo distnz comnd un unità intern). Confermre qunto segue qulor l'unità in uso corrispond l seguente tipo di sistem di comndo. Sistem di comndo di gruppo Un comndo distnz comnd fino 16 unità interne. Tutte le unità interne vengono impostte llo stesso modo. Sistem di comndo con due comndi distnz Due comndi distnz controllno un'unità intern (nel cso del sistem di comndo di gruppo, un gruppo di unità interne). Nomi e funzioni delle prti e 1 c d f b h g i 2 NOTA Contttre il proprio rivenditore di zon in cso di cmbimento dell combinzione o di impostzione del comndo di gruppo e dei sistemi di comndo con due comndi distnz. Si preg di non modificre d sé l combinzione e le impostzioni del funzionmento in gruppo e dei sistemi di comndo con due comndi distnz e di rivolgersi l proprio rivenditore di zon. INFORMAZIONI PER IDENTIFICARE IL MODELLO A CUI SI RIFERISCONO I DATI: FUA125AVEB Articolo Simbolo Vlore Unità Cpcità di rffreddmento (sensibile) P rted, c 7.83 kw Cpcità di rffreddmento (ltente) P rted, c 4,27 kw Cpcità di riscldmento P rted, h 13,50 kw Potenz elettric totle ssorbit P elec 0,19 kw Livello di potenz sonor (per velocità impostt, se pplicbile) L WA 65 db Conttti DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o. U Nové Hospody 1/1155, Plzeň Skvrňny, Repubblic Cec 1 Unità intern 2 Unità estern Scrico dell'ri b Pl orizzontle (uscit ri intern) Grigli di spirzione c (Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA)" pgin 10) d e f g h i j Filtro dell'ri (ll'interno dell grigli di spirzione) (Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA)" pgin 10) Segno identifictivo uscit ri (,,, ) Utilizzre questo segno come riferimento per impostre l direzione del flusso d'ri. (Solo per BRC1E53) Comndo distnz (componente opzionle) A second dell configurzione del sistem, il comndo distnz potrebbe non essere necessrio. Tubzione di scrico Dispositivo di scrico (integrto) Dren l'umidità nell cmer rimoss durnte il funzionmento di rffreddmento. Tubzione del refrigernte; cblggio dell trsmissione; cblggio di mess terr (Not) (Not) Questo cblggio consente ll'elettricità di pssre dll'unità intern terr per prevenire scosse elettriche o incendi in cso di emergenz. Filo di collegmento terr Al fine di prevenire le scosse elettriche e incendi, è necessrio eseguire il collegmento di mess terr prtendo dll sezione intern. j 3. RANGE DI FUNZIONAMENTO Se l tempertur o l'umidità super le seguenti condizioni, i dispositivi di sicurezz potrebbero entrre in zione e il condiziontore d'ri potrebbe non funzionre, o tlvolt potrebbe gocciolre dell'cqu dll'unità intern. Itlino 5

7 RAFFREDDAMENTO UNITÀ ESTERNA RZQG71/100/ 125/140 RZQ200 UNITÀ ESTERNA RZAG71/100/ 125/140 RZASG71/100/ 125/140 RISCALDAMENTO UNITÀ ESTERNA RZQG71/100/125/ 140 AMBIENTE INTERNO TEMPERATURA UMIDITÀ DB D %* o WB D inferiore DB D %* o WB D inferiore AMBIENTE INTERNO TEMPERATURA UMIDITÀ TEMPERATURA ESTERNA [ C] DB D DB D 5 46 TEMPERATURA ESTERNA DB D %* o DB D WB D inferiore WB DB D %* o DB D WB D inferiore WB TEMPERATURA INTERNA DB D RZQ200 DB D UNITÀ ESTERNA TEMPERATURA INTERNA RZAG71/100/125/140 DB D RZASG71/100/125/ 140 DB D TEMPERATURA ESTERNA [ C] DB D 19,5 21 WB D 20 15,5 DB D WB D TEMPERATURA ESTERNA DB D 19,5 21 WB D 20 15,5 DB D WB D 15 15,5 *Per evitre l formzione di condens e l fuoriuscit di cqu dll'unità intern. D B: Tempertur lett l termometro sciutto WB: Tempertur lett l termometro bgnto L'intervllo di impostzione dell tempertur del comndo distnz è tr 16 C e 32 C in bse l modo di riscldmento/rffreddmento. 4. LUOGO DI INSTALLAZIONE Gli mbienti di instllzione Il condiziontore d'ri è stto instllto in un mbiente ben ventilto e senz ostruzioni intorno? Non instllre il condiziontore d'ri nei seguenti mbienti.. Sturi di olio minerle qule olio d tglio b. Sturi di sle mrino come in prossimità di spigge c. Dove sino presenti gs solforosi come in stzioni termli d. Dove ci sino notevoli fluttuzioni di tensione come in un fbbric o un impinto industrile e. Veicoli e imbrczioni f. Dove sino presenti grndi quntità di nebbie d'olio e di vpore, come d esempio in un cucin, ecc. g. Dove sino presenti mcchine che generno onde elettromgnetiche h. Sturi di vpori cidi e/o lclini o vpore d'cqu Sono stte pplicte le protezioni per l neve? Per mggiori informzioni, consultre il proprio rivenditore di zon circ le clotte di protezione dll neve, ecc. I collegmenti elettrici Tutti i collegmenti devono essere eseguiti d personle utorizzto. Per eseguire i collegmenti elettrici, rivolgersi l proprio rivenditore di zon. Mi eseguirli personlmente. Per questo condiziontore d'ri ssicurrsi di utilizzre un circuito di limentzione elettric specifico e che tutti gli impinti elettrici vengno eseguiti d personle qulificto in conformità con le leggi e le norme locli. Durnte il funzionmento, fre ttenzione i rumori e le vibrzioni nomle. Sono stte scelte le seguenti posizioni di instllzione?. Un punto cpce di sostenere sufficientemente il peso del condiziontore d'ri crtterizzto d un quntità ridott di rumori e di vibrzioni reltivi l funzionmento. b. Un punto in cui il getto d'ri cld proveniente dll'uscit dell'ri dell'unità estern e il rumore dovuto l funzionmento non rrecno disturbo i vicini. Siete sicuri che l'uscit dell'ri dell'unità estern non si blocct d ostruzioni? Tli ostruzioni potrebbero pregiudicrne le prestzioni e fr umentre i rumori di funzionmento. Se durnte il funzionmento si odono rumori nomli, spegnere il condiziontore d'ri e consultre il proprio rivenditore di zon. Il drenggio delle tubzioni di drenggio L'instllzione delle tubzioni di drenggio è stt eseguit correttmente per grntire un drenggio completo? Se non si esegue correttmente l'instllzione delle tubzioni di drenggio, in quest'ultim si potrebbero ccumulre sporcizi e detriti, dndo luogo d un perdit d'cqu. Se si verific questo inconveniente, spegnere il condiziontore d'ri e rivolgersi l proprio rivenditore di zon per ricevere ssistenz. 5. PROCEDURA DI FUNZIONAMENTO Leggere il mnule d'instllzione fornito unitmente ll'unità estern e il mnule per il comndo distnz. L procedur di funzionmento vri second dell pomp di clore e second del tipo solo 6 Itlino

8 rffreddmento. Contttre il rivenditore per confermre il tipo di sistem in uso. Per proteggere il condiziontore d'ri, ccendere l'interruttore di limentzione principle lmeno 6 ore prim dell'utilizzo del sistem. Non spegnere l'limentzione elettric durnte l'uso stgionle del condiziontore d'ri. Ciò è necessrio per ttivre il condiziontore d'ri senz intoppi. Dovesse venire mncre l corrente elettric durnte il funzionmento del sistem, il funzionmento riprende in modo utomtico ppen l corrente ritorn. 6. CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO CARATTERISTICHE DEL FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO (FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO E FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO) Se si utilizz il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO qundo l tempertur intern è bss, sullo scmbitore di clore dell'unità intern si formerà del ghiccio. Questo può diminuire l cpcità di rffreddmento. In tl cso, il condiziontore d'ri pss utomticmente l FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO per un certo periodo di tempo. Durnte il FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO, viene utilizzt l velocità bss dell ventol o un getto d'ri debole per evitre lo scrico dell'cqu di scongelmento. (Il comndo distnz visulizz l velocità dell ventol impostt.) Se l tempertur estern è elevt, ci vorrà qulche tempo prim che l tempertur intern rggiung l tempertur impostt. CARATTERISTICHE DEL FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO (FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO E FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO AUTOMATICO) AVVIO DEL FUNZIONAMENTO Generlmente, rispetto l FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO, il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO impieg più tempo per rggiungere l tempertur impostt. È consiglibile vvire il funzionmento in nticipo utilizzndo il FUNZIONAMENTO CON IL TIMER. Eseguire l'operzione seguente per prevenire un riduzione dell cpcità di riscldmento e lo scrico di ri fredd. ALL'AVVIO DEL FUNZIONAMENTO E DOPO IL FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO Esso dott un sistem di circolzione dell'ri cld, per cui, dopo l'vvio del funzionmento, impieg lcuni minuti per riscldre tutt l stnz. L ventol dell'mbiente interno gir per emettere utomticmente solo un leggero flusso d'ri fino che l tempertur intern del condiziontore d'ri non rggiunge un determinto livello. A questo punto sul comndo distnz ppre " ". Lscire le cose come stnno e ttendere un certo tempo. (Il comndo distnz visulizz l velocità dell ventol impostt.) L direzione del flusso dell'ri divent orizzontle per evitre di puntre un corrente di ri fredd direttmente sulle persone. (Il comndo distnz visulizz l direzione del flusso d'ri impostt.) FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO (operzione di rimozione del ghiccio per l'unità estern) All'umentre dei depositi di ghiccio sull serpentin di un'unità estern, l'effetto di riscldmento diminuisce e il condiziontore d'ri si impost sul FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO. L ventol dell'unità intern si rrest e sul disply del comndo distnz ppre " ". Con il comndo distnz wireless, l'ri cld si interrompe e si illumin l spi del FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO sull'unità che riceve il segnle luminoso. (Il comndo distnz visulizz l velocità dell ventol impostt.) Dopo mssimo 10 minuti del FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO, il condiziontore d'ri torn in FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO. L direzione del flusso dell'ri ssume un direzione orizzontle. (Il disply sul telecomndo fornisce indiczioni sull direzione del flusso d'ri impostt.) Durnte o dopo il FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO, dll'ingresso o dll'uscit dell'ri del condiziontore d'ri fuoriesce dell nebbi binc. (Vedere "DAL CONDIZIONATORE D'ARIA FUORIESCE DELLA NEBBIA BIANCA" pgin 15.) Durnte quest prticolre operzione, si potrebbe udire un suono simile d un sibilo e un "Shuh". Itlino 7

9 Tempertur dell'ri estern e cpcità di riscldmento L cpcità di riscldmento del condiziontore d'ri diminuisce l diminuire delle tempertur dell'ri estern. In questo cso, usre il condiziontore d'ri in combinzione con ltri sistemi di riscldmento. (Se si us un pprecchio combustione, erre l'mbiente regolrmente.) Non usre l'pprecchio combustione qulor l'ri proveniente dl condiziontore d'ri veng soffit direttmente verso di esso. Qundo l'ri cld stzion sotto il soffitto e si vverte un senszione di freddo i piedi, si consigli di impiegre un diffusore (un ventol per l circolzione dell'ri nell stnz). Per ulteriori informzioni, rivolgersi l proprio rivenditore di zon. Se l tempertur dell'mbiente interno super l tempertur impostt, l'unità intern scric un delicto flusso di ri fresc (pssggio l getto d'ri debole). L direzione del flusso dell'ri ssume un direzione orizzontle. (Il comndo distnz visulizz l velocità dell ventol e l direzione del flusso d'ri impostt.) CARATTERISTICHE DEL FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA Quest'operzione riduce l'umidità senz bbssre l tempertur dell'mbiente interno. Qundo si preme il tsto di funzionmento, l tempertur dell'mbiente interno divent l tempertur impostt. A questo punto, l velocità dell ventol e l tempertur vengono impostte utomticmente, cosicché il comndo distnz non visulizz l velocità dell ventol e l tempertur impostt. Per bbssre in modo efficiente l tempertur e l'umidità dell'mbiente interno, utilizzre il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO per ridurre l tempertur dell'mbiente interno, quindi utilizzre il FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA. Un volt bbsst l tempertur dell'mbiente interno, il flusso dell'ri dll'unità intern potrebbe interrompersi. Dopo un funzionmento continuto con l direzione del flusso d'ri rivolt verso il bsso, per un certo periodo l'ri soffi nell direzione impostt utomticmente onde evitre l formzione di condens sull pl orizzontle. (Il disply sul telecomndo fornisce indiczioni sull direzione del flusso d'ri impostt.) Se si utilizz il FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA qundo l tempertur dell'mbiente interno è bss, si form del ghiccio sullo scmbitore di clore dell'unità intern. In tl cso, il condiziontore d'ri pss utomticmente l FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO per un certo periodo di tempo. Viene utilizzt l velocità bss dell ventol o un getto d'ri debole per evitre lo scrico dell'cqu di scongelmento. LIVELLO PRESSIONE SONORA Il livello di pressione custic è minore di 70 db(a). REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA L direzione del flusso d'ri può essere impostt singolrmente per ciscun uscit dell'ri. (solo BRC1E53) Controllre il segno identifictivo sull pres d'ri (vedere pgin 5) e utilizzre il comndo distnz per impostre l direzione del flusso d'ri. (Per ulteriori informzioni, consultre il mnule d'uso fornito unitmente l comndo distnz.) Le ple orizzontli in corrispondenz dell'uscit dell'ri si chiudono mentre l'unità intern si rrest. REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA Per selezionre l direzione del flusso d'ri, premere il tsto di REGOLAZIONE/IMPOSTAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA. rotzione 1 Regolzione in su e in giù L'immgine dell DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA visulizzt sul disply oscill come illustrto sull sinistr e l direzione del flusso d'ri vri continumente. (Impostzione oscillzione utomtic) Premere il tsto di REGOLAZIONE/IMPOSTAZIONE DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA per scegliere l direzione di emissione del flusso dell'ri preferit. L'immgine dell DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA visulizzt sul disply cess di oscillre e l direzione del flusso d'ri rimne fiss (Impostzione dell direzione fiss del flusso d'ri). 8 Itlino

10 MOVIMENTO DELLA PALA ORIZZONTALE Nelle condizioni riportte di seguito, è il microcomputer che comnd l direzione del flusso d'ri e quindi ess potrebbe essere differente d quell visulizzt sul disply. Modo di funzionmento Direzione in su e in giù RAFFREDDAMENTO RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA RISCALDAMENTO RISCALDAMENTO AUTOMATICO NOTA Qundo il comndo di gruppo viene eseguito sul sistem di funzionmento simultneo (doppio e triplo), l direzione del flusso d'ri non può essere impostt individulmente sulle unità sservite L'ri soffi nell direzione impostt utomticmente per un periodo di tempo tle d prevenire l formzione di condens sulle ple orizzontli. In cso di funzionmento continuo con l direzione del flusso d'ri rivolt verso il bsso 1 Unità intern (sservit) 2 Unità intern (principle) 3 Unità estern 4 Comndo distnz 5 Twin 6 Triple L direzione del flusso dell'ri divent orizzontle, pertnto non punt direttmente sulle persone. Qundo l tempertur mbiente è più lt dell tempertur impostt Qundo inizi il FUNZIONAMENTO DI RISCALDA- MENTO o durnte il FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO (se si form del ghiccio sull'unità estern) 3 Posizioni dell direzione del flusso d'ri rccomndte Rffreddmento Riscldmento Qundo si desider impostre un direzione specific del flusso d'ri, si consigli di dottre un delle posizioni indicte sopr. 7. FUNZIONAMENTO OTTIMALE Per grntire il corretto funzionmento del condiziontore d'ri, dottre le seguenti precuzioni. Evitre l luce solre dirett dll finestr utilizzndo tende o persine durnte il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO. Tenere chiuse le porte e le finestre. Se si tengono porte e finestre perte, l'ri presente nell'mbiente tenderà uscire, diminuendo l'effetto del rffreddmento e del riscldmento. Non collocre mi oggetti vicino ll pres di ri in ingresso e llo sbocco di uscit dell'ri del condiziontore. Ciò potrebbe deteriorre l'efficci o interrompere il funzionmento dell'unità. Regolre in modo opportuno l tempertur dell'mbiente perché si confortevole. Evitre un riscldmento o rffreddmento eccessivi. In cso contrrio si sprecherebbe elettricità. Qundo sul disply compre l'indiczione " " o "Necessrio pulire filtro", per l pulizi dei filtri rivolgersi d un tecnico dell'ssistenz qulificto. (Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA)" pgin 10.) Il funzionmento dell'unità intern con un filtro dell'ri incrostto può diminuirne l cpcità o dre luogo mlfunzionmenti. Instllre televisori, rdio e pprecchi stereo d lmeno 1 m dll'unità intern e dl comndo distnz. In cso contrrio, le immgini potrebbero perdere di nitidezz e il funzionmento potrebbe diventre rumoroso. Spegnere l'interruttore di protezione se non viene utilizzto per lungo tempo. Qundo l'interruttore di protezione è cceso, nche se il condiziontore d'ri non è in funzione si consum ugulmente un piccol quntità di corrente. (*1) Per risprmire energi, disttivre l'interruttore di protezione. Al momento di rimettere in funzione l'pprecchio, ccendere l'interruttore di protezione 6 ore prim dell'utilizzo effettivo, per ottenere un funzionmento scorrevole. Itlino 9

11 (Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA)" pgin 10) (*2) *1 L corrente che viene consumt durnte i periodi di inutilizzo dell'unità estern dipende dl modello. *2 Prim che veng disinserito l'interruttore di protezione, viene memorizzt l'impostzione ttiv in quel momento. (Viene cncellt l'impostzione del timer.) Usre correttmente l funzione per l regolzione dell direzione del flusso dell'ri. L'ri fredd si ccumul sul pvimento e quell cld sotto il soffitto. Impostre l direzione dell'ri in direzione orizzontle durnte il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO o IL FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA e verso il bsso durnte il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO. Non dirigere l'ri direttmente sulle persone. Usre in modo efficce il FUNZIONAMENTO CON TIMER. Ci vorrà qulche tempo prim che l tempertur dell'mbiente interno rggiung l tempertur impostt. È consiglibile vvire il funzionmento in nticipo utilizzndo il FUNZIONAMENTO CON IL TIMER. 8. MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA) LA MANUTENZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA SOLO DA PERSONALE TECNICO QUALIFICATO AVVERTENZA Non utilizzre gs infimmbili (come d esempio lcc per cpelli o insetticidi) in prossimità del condiziontore d'ri. Non pulire il condiziontore d'ri con benzin o diluente. Ciò potrebbe cusre crepe, scosse elettriche o incendi. Non mettere mi le dit o delle ste nell'entrt dell'ri, nello scrico dell'ri o su un pl orizzontle. Poiché il ventiltore gir d lt velocità ci si potrebbe ferire. ATTENZIONE Non lvre il condiziontore d'ri con cqu. Ciò potrebbe cusre scosse elettriche o incendi dovuti eventuli fuoriuscite. Assicurrsi di spegnere il condiziontore d'ri durnte l mnutenzione dell'unità e di stccre l'interruttore di protezione. Se l'limentzione elettric non è disconness, ciò potrebbe cusre scosse elettriche e lesioni. Se si lvor in posti soprelevti, cercre di mntenere l'equilibrio. Se il sostegno è instbile, ciò potrebbe cusre lesioni dovute cdute e pssi flsi. NOTA Rimuovere il filtro dell'ri solo in cso di pulizi. L rimozione del filtro potrebbe dnneggirlo. Non pplicre nell'ingresso dell'ri lcun ltro tipo di oggetti (come d esempio sciugmni di crt) prte il filtro dell'ri specificto. Ciò potrebbe compromettere il funzionmento e cusre blocchi dovuti congelmento oppure fuoriuscite di cqu. COME PULIRE IL FILTRO DELL'ARIA Se il comndo distnz indic " " oppure "Necessrio pulire filtro", è necessrio pulire il filtro dell'ri. Quest indiczione compre in seguito d uno specifico periodo di funzionmento. NOTA È possibile modificre il momento di comprs dell'indiczione " " oppure "Necessrio pulire filtro". In cso di utilizzo dell'unità intern in un luogo crtterizzto d un'ri più contmint, rivolgersi l proprio rivenditore di zon per risolvere il problem. Tempo di visulizzzione Contminzione dell'indiczione 2500 ore Normle (equivlente d un nno) 1250 ore Più contmint (equivlente sei mesi) Qulor risulti difficile rimuovere l contminzione dl filtro dell'ri, sostituire il filtro. (Il filtro dell'ri di ricmbio è un ccessorio opzionle) 10 Itlino

12 1. Aprire l grigli di spirzione. Fr scorrere contempornemente le due mnopole lentmente lungo l grigli di spirzione. mnopol 2. Estrrre il filtro dell'ri. Eseguire il lvoro secondo l'ordine indicto di seguito. 1 Tirre l'estremità del filtro dell'ri inclinto verso il bsso e sgncire il foro di ggncio del filtro dell'ri dll proiezione dell grigli. ( sinistr e destr) 2 Sollevre il filtro dell'ri e sgncire il foro di ggncio del filtro dell'ri dll proiezione dell prte superiore dell grigli. ( sinistr e destr) 2 NOTA Lvre il filtro dell'ri utilizzndo cqu d un tempertur non superiore 50 C. In cso contrrio, si potrebbe cusre scolorimento o deformzione. Non riscldre il filtro utilizzndo il fuoco. Ciò potrebbe brucire il dispositivo. 4. Fissre il filtro dell'ri. Fissre il filtro dell'ri nell'ordine inverso rispetto quello illustrto l punto Chiudere l grigli di spirzione. Fr scorrere contempornemente le due mnopole, sollevre lentmente l grigli di spirzione e fissrl sldmente nell'ordine inverso rispetto quello illustrto l punto Spegnere l'indiczione " " oppure "Necessrio pulire filtro" visulizzt sul comndo distnz dopo ver collegto l'limentzione. Per ulteriori informzioni, consultre il mnule d'uso fornito unitmente l comndo distnz. È possibile spegnere l'indiczione durnte il funzionmento o l'rresto del dispositivo c b b 2 b NOTA Qundo si chiude l grigli di spirzione, l cinghi può rimnere incstrt. Prim di chiudere l grigli di spirzione, confermre che l cinghi non fuoriesc dl lto dell grigli di spirzione. b c d d Proiezione dell prte superiore dell grigli Filtro Proiezione Estremità del filtro dell'ri 3. Pulire il filtro. Pulire l prte contmint con un spirpolvere o lvrl con cqu. b b Cinghi Grigli di spirzione Se il filtro dell'ri è molto contminto, lvrlo con un detergente neutro utilizzndo un pennello morbido. Dopo ver rimosso l'cqu, lscire sciugre il filtro dell'ri in un posto ombreggito. Itlino 11

13 COME PULIRE LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE 1. Aprire l grigli di spirzione. Fr scorrere contempornemente le due mnopole lentmente lungo l grigli di spirzione. 4. Pulire l grigli di spirzione. Lvre l grigli di spirzione con detergente neutro utilizzndo un pennello morbido, quindi rimuovere l'cqu. Detergente mnopol 2. Rimuovere l grigli di spirzione. 1 Rimuovere le 4 cinghie collegte ll'unità intern. (Fre riferimento ll figur riportt di seguito.) 2 Aprire l grigli di spirzione 45 e sollevrl. Sgncirl quindi dl luogo di ggncio. (3 posizioni) b c d b Punto in cui devono essere ggncite le cinghie (4 punti in totle) Punto d ggncire (3 punti) Rimuovere il gncio Punto in cui ggncire le cinghie 3. Estrrre il filtro dell'ri. Fre riferimento l psso 2 di "COME PULIRE IL FILTRO DELL'ARIA" pgin10. d c Se l grigli di spirzione è molto contmint Spruzzre il detergente per gli spirtori di ventilzione orientndolo direttmente verso l grigli e procedere con l'operzione per circ 10 minuti. Successivmente, lvre ccurtmente l grigli di spirzione con cqu. NOTA Lvre l grigli di spirzione utilizzndo cqu cld d un tempertur minim di 50 C. In cso contrrio, si potrebbe cusre scolorimento o deformzione. Durnte l'sciugtur dell grigli di spirzione, non riscldrl utilizzndo il fuoco. Ciò potrebbe brucire il dispositivo. Non utilizzre crburnte, benzin, diluente, polvere lucidnte e insetticid liquido disponibili in commercio. In cso contrrio, si potrebbe cusre scolorimento o deformzione. 5. Fissre il filtro dell'ri. Fre riferimento l psso 4 di "COME PULIRE IL FILTRO DELL'ARIA" pgin Fissre l grigli di spirzione. Fissre l grigli di spirzione nell'ordine inverso rispetto quello illustrto l punto Chiudere l grigli di spirzione. Fr scorrere contempornemente le 2 mnopole in ordine inverso rispetto quello illustrto l punto 1, sollevre lentmente l grigli di spirzione e fissrl sldmente. COME PULIRE I PANNELLI ESTERNI E IL COMANDO A DISTANZA Strofinre con un pnno morbido sciutto. In cso di mcchie ostinte, immergere il pnno nel detergente neutro diluito con cqu e strizzre. Dopo ver rimosso l mcchi con il pnno, strofinre con il pnno sciutto. 12 Itlino

14 NOTA Non utilizzre crburnte, benzin, diluente, polvere lucidnte e insetticid liquido disponibili in commercio. In cso contrrio, si potrebbe cusre scolorimento o deformzione. Lvre utilizzndo cqu cld d un tempertur minim di 50 C. In cso contrrio, si potrebbe cusre scolorimento o deformzione. PULIZIA PRIMA E DOPO L'IMPIEGO STAGIONALE COSA FARE QUANDO SI AVVIA IL CONDIZIONATORE DOPO UN ARRESTO PROLUNGATO Confermre qunto segue. Controllre che l'ingresso e l'uscit dell'ri dell'unità intern ed estern non sino ostruiti. Rimuovere eventuli ostcoli. Gli ostcoli riducono l velocità delle ventole, cusndo un diminuzione delle prestzioni e un rottur dei dispositivi. Pulire il filtro dell'ri. Dopo ver pulito il filtro dell'ri, ricordrsi di rimontrlo. (Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA)" pgin 10.) Per ulteriori informzioni su come instllre, rimuovere o pulire un filtro dell'ri opzionle, consultre il mnule utente fornito unitmente l filtro dell'ri. Spegnere l'indiczione " " oppure "Necessrio pulire filtro" visulizzt sul comndo distnz dopo ver collegto l'limentzione. Per ulteriori informzioni, consultre il mnule d'uso fornito unitmente l comndo distnz. È possibile spegnere l'indiczione durnte il funzionmento o l'rresto del dispositivo. Attivre l'interruttore di protezione lmeno 6 ore prim del funzionmento. Ciò è necessrio per ttivre il condiziontore d'ri senz intoppi e per proteggere l'unità. Qundo l'interruttore di protezione viene ttivto, ppre il disply sul comndo distnz. FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO entro 6 ore dll'ttivzione dell'limentzione nel condiziontore d'ri. Alcune serie di modelli eseguono l seguente operzione per proteggere i dispositivi. Se viene eseguito il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO entro 6 ore dll'ttivzione dell'limentzione nel condiziontore d'ri, per proteggere i dispositivi, l ventol dell'unità intern si rrest per 10 minuti circ durnte il funzionmento dell'unità estern. L'operzione di cui sopr viene eseguit non solo l momento dell'instllzione, m nche ogni volt che si ttiv/disttiv l'interruttore di protezione. Per un uso confortevole, non spegnere l'interruttore di protezione durnte l'uso stgionle del FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO. COSA FARE SE DI DEVE ARRESTARE IL CONDIZIONATORE D'ARIA PER UN LUNGO PERIODO Accendere FUNZIONAMENTO DELLA VENTOLA per 12 ore durnte un bell giornt e sciugre l'unità intern. Ciò impedisce l formzione di muff. Disttivre l'interruttore di protezione. Qundo l'interruttore di protezione è cceso, il condiziontore d'ri utilizz lcuni wtt di elettricità nche se non è in funzione. Per risprmire energi, disttivre l'interruttore di protezione. Qundo l'interruttore di protezione viene disttivto, il disply del comndo distnz scompre. Pulire il filtro dell'ri. Dopo ver pulito il filtro dell'ri, ricordrsi di rimontrlo nell su posizione originle. (Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA)" pgin 10.) Per ulteriori informzioni su come instllre, rimuovere o pulire un filtro dell'ri opzionle, consultre il mnule utente fornito unitmente l filtro dell'ri. NOTA L'interno del condiziontore d'ri potrebbe diventre contminto dopo vrie stgioni di utilizzo compromettendo le prestzioni del dispositivo e cusndo perdite di cqu. Rivolgersi l proprio rivenditore di zon per ulteriori dettgli in merito ll pulizi dell'interno dell'unità intern. Per quest'operzione è necessrio un tecnico dell'ssistenz qulificto. Itlino 13

15 9. SINTOMI CHE NON INDICANO UN MALFUNZIONAMENTO DEL CONDIZIONATORE D'ARIA I sintomi riportti di seguito non indicno un mlfunzionmento del condiziontore FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO entro 6 ore dll'ttivzione dell'limentzione nel condiziontore d'ri. Alcune serie di modelli eseguono l seguente operzione per proteggere i dispositivi. Se viene eseguito il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO entro 6 ore dll'ttivzione dell'limentzione nel condiziontore d'ri, per proteggere i dispositivi, l ventol intern si rrest per 10 minuti circ durnte il funzionmento dell'unità estern. L'operzione di cui sopr viene eseguit non solo l momento dell'instllzione, m nche ogni volt che si ttiv/disttiv l'interruttore di protezione. Per un uso confortevole, non spegnere l'interruttore di protezione durnte l'uso stgionle del FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO. I. IL CONDIZIONATORE D'ARIA NON FUNZIONA Dopo che è stto premuto il tsto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO, il condiziontore d'ri non riprte immeditmente. Il condiziontore d'ri non si rivvi immeditmente qundo il tsto IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA viene riportto nell posizione precedente dopo ver premuto il tsto. Se si ccende l spi FUNZIONAMENTO, il condiziontore d'ri si trov nell condizione normle. Se non si rivvi immeditmente, è perché è ttivo un dispositivo di sicurezz che previene il surriscldmento del condiziontore d'ri. Dopo 3 minuti, il condiziontore d'ri si ccenderà di nuovo utomticmente. Il condiziontore d'ri non prte qundo il disply mostr " " e lmpeggi per lcuni secondi dopo che è stto premuto un tsto di funzionmento. Questo è dovuto l ftto che il condiziontore d'ri si trov sotto controllo centrlizzto. Il lmpeggimento sul disply st d indicre che il condiziontore d'ri non può essere comndto dl comndo distnz. FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO entro 6 ore dll'ttivzione dell'limentzione nel condiziontore d'ri. Alcune serie di modelli eseguono l seguente operzione per proteggere i dispositivi. Se viene eseguito il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO entro 6 ore dll'ttivzione dell'limentzione nel condiziontore d'ri, per proteggere i dispositivi, l ventol dell'unità intern si rrest per 10 minuti circ durnte il funzionmento dell'unità estern. L'operzione di cui sopr viene eseguit non solo l momento dell'instllzione, m nche ogni volt che si ttiv/disttiv l'interruttore di protezione. Per un uso confortevole, non spegnere l'interruttore di protezione durnte l'uso stgionle del FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO. L'unità estern si rrest. Questo perché l tempertur dell'mbiente interno h rggiunto l tempertur impostt. L'unità intern si trov nell condizione di FUNZIONAMENTO DELLA VENTOLA. FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO (FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO): Abbssre l tempertur impostt. FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO (FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO AUTOMATICO): Alzre l tempertur impostt. Il funzionmento inizi dopo qulche tempo se il condiziontore d'ri è in condizioni normli. Sul disply del comndo distnz ppre " " e il flusso dell'ri si rrest. Ciò dipende dl ftto che il condiziontore d'ri pss utomticmente l FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO per prevenire un riduzione dell cpcità di riscldmento qundo il ghiccio sull'unità estern ument. Trscorsi l mssimo 10 minuti, il condiziontore d'ri ritorn l funzionmento originle. 14 Itlino

16 II. IL FUNZIONAMENTO TALVOLTA SI INTERROMPE Sul disply del comndo distnz ppiono "U4" e "U5", e il funzionmento si interrompe. Tuttvi, l'pprecchio si rivvi nel giro di pochi minuti. Ciò ccde in qunto l comuniczione tr le unità interne ed esterne o le unità interne e i comndi distnz viene interrott e rrestt cus del rumore provocto d dispositivi diversi dl condiziontore d'ri. Se il rumore elettrico diminuisce, il condiziontore d'ri si rivvi utomticmente. III. LA VELOCITÀ DELLA VENTOLA È DIVERSA DA QUELLA IMPOSTATA Premendo il pulsnte di regolzione dell velocità dell ventol non succede niente. Durnte il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO, viene utilizzt l velocità bss dell ventol o un getto d'ri debole per evitre lo scrico dell'cqu di scongelmento. Durnte il FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO (FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO), il getto d'ri proveniente dl condiziontore d'ri si interrompe per evitre che l'ri veng puntt direttmente sulle persone. Dopo lcuni minuti, è possibile modificre l velocità dell ventol. (L velocità dell ventol non può essere impostt per il FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA.) Se l tempertur dell'mbiente rggiunge il vlore impostto durnte il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO, l'unità estern si rrest mentre l'unità intern si impost in modlità getto d'ri debole. Prim che l velocità dell ventol cmbi, psserà un po' di tempo. Alzre l tempertur impostt. Dopo lcuni minuti, l velocità dell ventol cmbierà. IV. LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA È DIVERSA DA QUELLA IMPOSTATA OPPURE LA DIREZIONE DEL FLUSSO D'ARIA È DIVERSA DA QUELLA VISUALIZZATA SUL DISPLAY DEL COMANDO A DISTANZA Le ple orizzontli non oscillno qundo sul disply del comndo distnz è visulizzto il funzionmento oscilltorio. <FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO> Ciò ccde perché l direzione del flusso d'ri è controllt in modo tle d essere orizzontle subito dopo l'vvio del funzionmento oppure qundo l tempertur dell'mbiente interno è più lt dell tempertur impostt, per impedire che veng puntt ri direttmente sulle persone. Dopo qulche tempo, inizi il funzionmento oscilltorio. (Vedere "MOVIMENTO DELLA PALA ORIZZONTALE" pgin 9.) L direzione del flusso d'ri visulizzt sul disply del comndo distnz è divers dl funzionmento effettivo delle ple orizzontli. <FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA> Qundo viene impostto il funzionmento con un direzione del flusso d'ri verso il bsso, l direzione del flusso d'ri è divers d quell visulizzt sul disply per un certo periodo di tempo, per impedire l formzione di condens sulle ple orizzontli. <FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO> Ciò ccde perché l direzione del flusso d'ri è controllt in modo tle d essere orizzontle subito dopo l'vvio del funzionmento oppure qundo l tempertur dell'mbiente interno è più lt dell tempertur impostt, per impedire che veng puntt ri direttmente sulle persone. Trscorso un certo tempo, l direzione del flusso d'ri cmbi nell direzione impostt. (Vedere "MOVIMENTO DELLA PALA ORIZZONTALE" pgin 9.) V. LE PALE ORIZZONTALI NON SI CHIUDONO Le ple orizzontli non si chiudono nenche qundo si rrest il funzionmento. Ciò dipende dl ftto che le ple orizzontli si chiudono qundo lo scrico dell'ri proveniente dl condiziontore d'ri si rrest. Dopo lcuni minuti, le ple orizzontli si chiudono. VI. DAL CONDIZIONATORE D'ARIA FUORIESCE DELLA NEBBIA BIANCA Qundo l'umidità è lt durnte il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO. (In luoghi polverosi o oleosi) Se l prte intern di un'unità intern è estremmente contmint, l distribuzione dell tempertur ll'interno del locle divent non uniforme. E' necessrio pulire l prte intern dell'unità intern. Itlino 15

17 Rivolgersi l proprio rivenditore di zon per informzioni in merito ll pulizi dell'unità intern. Per quest'operzione di pulizi è necessrio un tecnico dell'ssistenz qulificto. Controllre l'mbiente di utilizzo. Se il condiziontore d'ri pss FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO dopo il FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO e in FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO. L'umidità genert dllo sbrinmento si trsform in vpore e si diffonde nell'ri. Se sul disply del comndo distnz viene visulizzto " ", l'unità è in FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO. VII. RUMORE DEI CONDIZIONATORI D'ARIA Un suono squillnte dopo l'vvio dell'unità intern. Questo suono viene generto qundo i motori di zionmento delle ple orizzontli sono in funzione. Cesserà comunque dopo circ un minuto. Se il condiziontore d'ri si trov in FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO o in FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO, viene udito un suono bsso e continuo del flusso "Shuh" oppure se il condiziontore d'ri si trov in FUNZIONAMENTO SBRINAMENTO, viene udito un suono di gocciolmento. Questo è il suono del gs refrigernte che fluisce ttrverso entrmbe le unità, intern ed estern. Un suono "Shuh" che viene udito ll'vvio o immeditmente dopo l'rresto del funzionmento oppure ll'vvio o immeditmente dopo l'rresto del FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO. Questo è il rumore del refrigernte custo dll'rresto e dl cmbio del flusso. Durnte il FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO, il condiziontore d'ri pss utomticmente l FUNZIONAMENTO DI SBRINAMENTO. Il comndo distnz visulizz " ". Trscorsi l mssimo 10 minuti, il condiziontore d'ri ritorn l funzionmento originle. Qundo il condiziontore d'ri si trov in FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO o in stto di rresto, si ode il suono "Shh" continuo del flusso. Il rumore si sente qundo l pomp di scrico è in funzione. Il liquido rimosso dll'ri dell'mbiente interno durnte il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO viene scrict. Un suono stridulo come "Pishi-pishi" viene udito qundo il condiziontore d'ri è in funzionmento oppure dopo l'rresto di un funzionmento. I movimenti di espnsione e di contrzione dei componenti in resin custi dl cmbimento dell tempertur producono questo suono. VIII. POLVERE PROVENIENTE DALLE UNITÀ INTERNE Dopo che l sezione non è stt ftt funzionre per un lungo periodo di tempo, l momento che l si f funzionre potrebbe emettere dell polvere. L polvere ssorbit dll sezione viene soffit fuori. IX. LE UNITÀ INTERNE EMETTONO ODORI Durnte il funzionmento L'unità ssorbe gli odori degli mbienti, dei mobili, delle sigrette, ecc. e quindi li rilsci nuovmente. Se ciò divent un problem, impostre l velocità dell ventol su nessun flusso d'ri qundo l tempertur dell'mbiente interno rggiunge l tempertur impostt. Per ulteriori informzioni, rivolgersi l proprio rivenditore di zon. X. IL CONDIZIONATORE NON RAFFREDDA A SUFFICIENZA Il condiziontore st funzionndo in modlità di DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA. Questo ccde perché l modlità di deumidificzione progrmmt funzion in modo tle che l tempertur dell'mbiente interno diminuisc il meno possibile. Ridurre l tempertur dell'mbiente interno utilizzndo il FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO, quindi utilizzre il FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA. (Vedere "CARATTERISTICHE DEL FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA" pgin 8.) Leggere ttentmente le crtteristiche del FUNZIONAMENTO DI RAFFREDDAMENTO, le crtteristiche del FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO e le crtteristiche del FUNZIONAMENTO DI DEUMIDIFICAZIONE PROGRAMMATA pgin Itlino

18 10. INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Si preg di eseguire i controlli seguenti prim di chimre il servizio ssistenz. 1. Se il condiziontore d'ri non funzion per null. Controllre che non si sltto un fusibile. Disttivre l'limentzione. Verificre se l'interruttore di protezione limentzione è sltto. Se l linguett dell'interruttore di protezione limentzione è in posizione OFF, ccendere l'limentzione con l'interruttore di protezione limentzione. Se l sched dell'interruttore di protezione è in posizione di sctto, non ccendere l'pprecchio con l'interruttore di protezione. Contttre il proprio rivenditore di zon. 1 ON OFF 1 Interruttore di circuito di limentzione (interruttore per l'isolmento terr) 2 Linguett 3 Posizione intermedi Controllre se è venut mncre l corrente di limentzione. Aspettre fino qundo l corrente di limentzione ritorn. Se l corrente di limentzione venisse mncre nel corso del funzionmento, il condiziontore d'ri riprte in modo utomtico immeditmente dopo che l corrente di limentzione è ritornt. 2. Se il condiziontore d'ri si rrest dopo verlo zionto. Controllre se l pres di ri di ingresso o lo sbocco di ri di uscit dell'unità estern o dell'unità intern sono ostruite d ostcoli. Rimuovere gli ostcoli e lscirle in modo che non ci sino ostruzioni ll liber circolzione di ri. Le ple orizzontli in corrispondenz dell'uscit dell'ri si chiudono mentre l'unità intern si rrest. 3 2 Controllre se il filtro dell'ri è intsto. Rivolgersi d un tecnico dell'ssistenz qulificto per fre pulire i filtri dell'ri. Si verificherà un riduzione del volume del flusso d'ri del condiziontore d'ri, le prestzioni di quest'ultimo srnno ridotte e il consumo di corrente umenterà qulor il filtro dell'ri dovesse intsrsi cus dell presenz di polvere o di sporcizi. Inoltre, questo potrebbe provocre l formzione di condens in corrispondenz dell'uscit dell'ri. (Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA)" pgin 10.) 3. Il condiziontore d'ri funzion m non rffredd o riscld sufficientemente. Controllre se l pres di ri di ingresso o lo sbocco di ri di uscit dell'unità estern o dell'unità intern sono ostruite d ostcoli. Rimuovere gli ostcoli e lscirle in modo che non ci sino ostruzioni ll liber circolzione di ri. Le ple orizzontli in corrispondenz dell'uscit dell'ri si chiudono mentre l'unità intern si rrest. Gli ostcoli riducono l velocità dell ventol e cusno un riduzione delle prestzioni e l'insorgere di gusti qundo viene spirt l'ri scrict. Essi cusno sprechi di elettricità e questo può rrestre i dispositivi. Controllre se il filtro dell'ri è intsto. Rivolgersi d un tecnico dell'ssistenz qulificto per fre pulire i filtri dell'ri. Si verificherà un riduzione del volume del flusso d'ri del condiziontore d'ri, le prestzioni di quest'ultimo srnno ridotte e il consumo di corrente umenterà qulor il filtro dell'ri dovesse intsrsi cus dell presenz di polvere o di sporcizi. Inoltre, questo potrebbe provocre l formzione di condens in corrispondenz dell'uscit dell'ri. (Vedere "MANUTENZIONE (PER IL PERSONALE DELL'ASSISTENZA TECNICA)" pgin 10.) Verificre che l tempertur impostt si corrett. Impostre un tempertur, un velocità dell ventol e un direzione del flusso d'ri pproprite. Verificre che il pulsnte VELOCITÀ VENTOLA si impostto su BASSA VELOCITÀ. Impostre un tempertur, un velocità dell ventol e un direzione del flusso d'ri pproprite. Itlino 17

19 Verificre che l direzione del flusso d'ri si corrett. Impostre un tempertur, un velocità dell ventol e un direzione del flusso d'ri pproprite. Verificre che le porte o le finestre non sino perte. Chiudere le porte o le finestre per evitre che entri il vento. Verificre che nel locle non entri l luce dirett del sole (durnte il rffreddmento). Usre tende o vvolgibili. Se vi sono troppe persone presenti nell'mbiente (durnte il rffreddmento). Verificre che l sorgente di clore nell'mbiente non si eccessiv (durnte il rffreddmento). 4. L'unità si è vvit o rrestt nche se non è stto premuto il pulsnte di ccensione/ spegnimento. Siete sicuri che non si stto usto il funzionmento con il timer di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO? Spegnere il timer di ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO. Si preg di consultre il mnule d'uso fornito unitmente l comndo distnz. Si è sicuri che non si stto collegto un dispositivo di comndo distnz? Contttre l sl di controllo centrle che h ordinto lo spegnimento. Siete sicuri che il disply del controllo centrlizzto non si illuminto? Contttre l sl di controllo centrle che h ordinto lo spegnimento. Se il problem non viene risolto nenche dopo ver controllto i punti suddetti, non tentre riprzioni "fi d te". In questi csi, chimre sempre il rivenditore di zon. A questo punto, si preg di indicre il sintomo e il nome del modello (riportto sull trghett del modello). Se si verific uno dei seguenti mlfunzionmenti, dottre le misure indicte sotto e contttre il proprio rivenditore di zon. Il condiziontore d'ri deve essere riprto d personle tecnico qulificto. AVVERTENZA Qundo il condiziontore d'ri funzion in modo difettoso (emettendo odore di brucito, ecc.), interrompere l'limentzione dell'unità e rivolgersi l proprio rivenditore di zon. Il funzionmento prolungto in tli condizioni può provocre gusti, scosse elettriche o incendi. Contttre il proprio rivenditore di zon. Se un dispositivo di sicurezz qule un fusibile, un interruttore di protezione o un interruttore di dispersione terr sctt frequentemente; Misur: Spegnere l'interruttore di limentzione. Se l'interruttore ACCENSIONE/SPEGNIMENTO non funzion correttmente; Misur: Spegnere l'interruttore di limentzione principle. Se c'è un perdit d'cqu dll'unità intern. Misur: Arrestre il funzionmento. Fred Impost Errore: Premi Tsto Menu Codice Errore: A1 Info Conttti Modello int. /000 Modello est. /000 Torn 28 C L schermt e l spi Spi di funzionmento Funzionmento lmpeggernno. In cso di vvertenz, lmpeggerà solo l'icon di errore e l spi di funzionmento non lmpeggerà. Per visulizzre il codice errore e le informzioni di conttto, premere il pulsnte Menu/Invio. Il codice d'errore lmpeggi ed ppiono l'indirizzo di conttto e il nome del modello. Comunicre l rivenditore Dikin di zon il Codice dell'errore e il Nome del modello. 11. DIRETTIVE PER LO SMALTIMENTO Per le btterie, può essere stmpto un simbolo chimico sotto l loro simbolo. Tle simbolo chimico signific che l btteri contiene un metllo pesnte l di sopr di un cert concentrzione. I simboli chimici che è possibile trovre sono: Pb: piombo (>0,004%) Non cercre di smontre il sistem d soli: lo smontggio del sistem, nonché il recupero del refrigernte, dell'olio e di ltre prti devono essere eseguiti d un instlltore qulificto in conformità ll legislzione locle e nzionle vigente in mteri. Le unità e le btterie d smltire devono essere trttte presso un struttur specilizzt nel riutilizzo, riciclggio e recupero dei mterili. Il corretto smltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negtive sull'mbiente e sull slute. Per mggiori informzioni contttre l'instlltore o le utorità locli. 18 Itlino

20 Copyright 2017 Dikin 4P C