VTWIN. Manuale software 5HOGHO9DOLGRSHU97:,19HU[[

Transcript

1 VTWIN Manuale software

2 /HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRGRFXPHQWRVRQR VRJJHWWH D PRGLILFD VHQ]D SUHDYYLVR H QRQ UDSSUH VHQWDQRXQREEOLJRSHUOD(6$HOHWWURQLFD63$ 7XWWL L SURGRWWL VRQR PDUFKL FRPPHUFLDOL R UHJLVWUDWL GHLULVSHWWLYLSURSULHWDUL

3 L &KLDYHGLOHWWXUD,OPHWRGRGLDSSUHQGLPHQWRGHOOHQR]LRQLFRQWHQXWHLQTXHVWRPDQXDOHSXz HVVHUHSHUVRQDOL]]DWRLQIXQ]LRQHGHOOHDWWLWXGLQLGHOOHWWRUH 6HVLGHVLGHUDFRQRVFHUHSULPDWXWWHOHIXQ]LRQLFKHLO97PHWWHDGLVSRVL ]LRQH H SRL VSHULPHQWDUOH FUHDQGR XQ SURJHWWR q VXIILFLHQWH VHJXLUH O RUGLQHGHLFDSLWROL 'LYHUVDPHQWHVHVLGHVLGHUDLQL]LDUHVXELWRFRQODFUHD]LRQHGLXQSURJHWWR GLPRVWUDWLYRHPDQPDQRFKHVLLQFRQWUDQROHIXQ]LRQLDQDOL]]DUOHRFFRUUH DUULYDUHVLQRD³&DSLWROR!0HQGL97:,1³HSRLSDVVDUHGLUHWWDPHQWHD ³&DSLWROR!8WLOL]]RGHOSURJUDPPD97:,1³

4

5 LLL,QGLFH 3UHPHVVD,QWURGX]LRQH,QVWDOOD]LRQHGL97:,1 )XQ]LRQLGL SURJUDPPD]LRQH 0HQGL97:,1 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR,OPDQXDOH 3 $FRVDVHUYH 3 &RQYHQ]LRQL 3 &KHFRVDq97:,1, 5HTXLVLWLSHUYLVXDOL]]DUH+HOSLQ/LQHD, &RVDqXQSURJHWWR, 7LSLGLSURJHWWR, )LOHJHQHUDWLGDXQSURJHWWRSHU97, )LOHJHQHUDWLGDXQSURJHWWRSHU$'7, $UFKLWHWWXUDGHLILOH, $UJRPHQWL 5HTXLVLWL+:PLQLPLULFKLHVWL 5HTXLVLWL+:RWWLPDOLULFKLHVWL 3URFHGXUDGLLQVWDOOD]LRQH $UJRPHQWL &DPSRH9DULDELOH 'LVSRVL]LRQHGLXQFDPSRQHOODSDJLQD 5HOD]LRQHWUDFDPSRHYDULDELOH 5HOD]LRQHWUDDUHDGLVFDPELRHGDUHDGLPHPRULD (OHQFRIXQ]LRQL $UJRPHQWL 0HQGHOFRQILJXUDWRUH 0HQGHOO HGLWRUH $UJRPHQWL LQH (WLFKHWWDPXOWLOLQJXD 7HVWRPXOWLOLQJXD &DPSR1XPHULFR &DPSR$6&,, &DPSR7HVWR'LQDPLFR &DPSR%DUUD &DPSR6LPEROLFR &DPSR6LPEROLFR0RELOH &DPSR'DWD2UD 7UHQG 3XOVDQWHD6ILRUDPHQWR /LQHD 5HWWDQJROR (OOLVVH $UFR,PPDJLQH%LWPDS 9DULDELOL

6 LY,1',&( *UXSSLGLYDULDELOL 6HTXHQ]HGLLQH $UHDGLPHPRULD $UHDGLVFDPELR 0HVVDJJLGL,QIRUPD]LRQH $OODUPL 3XOVDQWLDVILRUDPHQWR &RPDQGL'LUHWWL /LVWHGL7HVWL /LVWHGL,PPDJLQL,PPDJLQL 0DFUR 3LSHOLQH LQHGLVWDPSD,QWHVWD]LRQLHSLqGLSDJLQD 5HSRUWGLVWDPSD 7UHQGEXIIHU 0HQLQGHWWDJOLRGHO FRQILJXUDWRUH 0HQLQGHWWDJOLR GHOO HGLWRUH $UJRPHQWL )LOH 0RGLILFD 6WUXPHQWL 9LVXDOL]]D 2S]LRQL " $UJRPHQWL 3URJHWWR 6WUXPHQWL 2JJHWWR &DPSL 0RGLILFD LQD &RQILJXUD]LRQH )LQHVWUH " 8WLOL]]RGHOSURJUDPPD 97:,1 &UHDUHXQSURJHWWRFRQ 97:,1 $UJRPHQWL 6LJQLILFDWRGHOODWHUPLQRORJLDXWLOL]]DWD 6LJQLILFDWRGHOODIRUPDGHOSXQWDWRUHGHOPRXVH 6LJQLILFDWRGHOOHLFRQHGHOPHQFRQILJXUDWRUH 6LJQLILFDWRGHOOHLFRQHGHOPHQGHOO HGLWRUH $UJRPHQWL &UHD]LRQHGHOSURJHWWR,QIRUPD]LRQLGLSURJHWWR,PSRVWD]LRQHOLQJXHGLSURJHWWR,PSRVWD]LRQLGLSURJHWWR,QVHULPHQWRYDULDELOL,QVHULPHQWRSDJLQH

7 Y $UHDGLVFDPELR 0HVVDJJLGLLQIRUPD]LRQH $OODUPL 5HWH(6$1(7 &RPSLOD]LRQHH WUDVIHULPHQWRSURJHWWR &UHD]LRQHGLXQD GRFXPHQWD]LRQH &UHD]LRQHGLXQ EDFNXSGHOSURJHWWR 'HILQL]LRQHGHL)RQW 7HUPLQDOH/LEHUR $FWLYH; $VVLVWHQ]DWHFQLFD $SSHQGLFH$,QGLFHDQDOLWLFR $UJRPHQWL &RPSLOD]LRQHGHOSURJHWWR 7UDVIHULPHQWRGHOSURJHWWR $UJRPHQWL,PSRUWDQ]DGHOODGRFXPHQWD]LRQH 6WDPSDUHLOSURJHWWR $UJRPHQWL,PSRUWDQ]DGLXQ%DFNXS &RPHFUHDUHXQ%DFNXS $UJRPHQWL 6LJQLILFDWRGHOOHLFRQHGHLPHQ 3HUVRQDOL]]D]LRQHGLXQ)RQW $UJRPHQWL 7UDVIHULPHQWRWHUPLQDOHOLEHUR $UJRPHQWL $SSOLFDWLYR8WHQWH $UJRPHQWL &XVWRPHU&DUH 5LHQWURSURGRWWR $UJRPHQWL $$,PPDJLQLGLSURJHWWR*UDILFD3DUWHGL $$,$

8

9 3 3UHPHVVD,OPDQXDOHGLSURJUDPPD]LRQHqXQLFRSHUWXWWLLPRGHOOLGL9LGHR7HUPL QDOLHSHULWLSLGL$FFHVVRULLQTXDQWRQRQHVLVWRQRGLIIHUHQ]HQHOPRGRGL SURJUDPPD]LRQH,9LGHR7HUPLQDOLVLGLYLGRQRLQGXHJUXSSLFRQWDVWLHUDHVHQ]DWDVWLHUDPD FRQVFKHUPRWDWWLOH7RXFK6FUHHQ,QTXHVWRPDQXDOHODPDJJLRUSDUWHGHJOLHVHPSLIDQQRULIHULPHQWRDGXQ SURGRWWR7RXFK6FUHHQ,QTXHVWRWLSRGL9LGHR7HUPLQDOHQRQHVLVWRQROH VHTXHQ]HGLSDJLQDYHGUHPRLQVHJXLWRFRVDVRQRDOFRQWUDULRVHVLXWL OL]]DXQ9LGHR7HUPLQDOHFRQWDVWLHUDWURYLDPROHVHTXHQ]HGLSDJLQD /HYRFLGHOOHPDVFKHUHFDPELDQRLQEDVHDOWLSRGL9LGHR7HUPLQDOLSHU WDQWR OD VWHVVD PDVFKHUD LQ XQ FDVR ULSRUWD DG HVHPSLR LQD LQL]LDOH QHOO DOWURFDVRULSRUWD6HTXHQ]DLQL]LDOH /HLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVLULIHULVFRQRDOWHUPLQDOH7RS GHOOD JDPPD GL SURGRWWL 3HU VDSHUH TXDOL IXQ]LRQH FRQVHQWH XQ 97 IDUHULIHULPHQWRDO0DQXDOH+DUGZDUH,OPDQXDOH,O PDQXDOH GL SURJUDPPD]LRQH q OR VWUXPHQWR FKH SHUPHWWH DOO XWHQWH GL FUHDUHLSURSULDSSOLFDWLYLSHUL9,'(27(50,1$/,97HSHUJOLDFFHV VRULFROOHJDELOL$'$77$725,$'7PHGLDQWHLOSDFFKHWWRGLSURJUDP PD]LRQH97:,1 $FRVDVHUYH 1HOPDQXDOHVRQRFRQWHQXWHWXWWHOHIXQ]LRQLLVWUX]LRQLFRQFHWWLHGHVHPSL QHFHVVDULSHUXQIDFLOHHYHORFHDSSUHQGLPHQWR &RQYHQ]LRQL 'LVHJXLWRVRQRHOHQFDWLLPRGLGLUDSSUHVHQWD]LRQHHVLJQLILFDWRFKHVLWUR YDQRQHOPDQXDOH )LOH!$SUL (WLFKHWWD >@ 4XHVWRVWLOHGHILQLVFHXQDYRFHGLPHQ9LHQHPRVWUDWRLO SHUFRUVRFRPSOHWRSHUUDJJLXQJHUHODYRFHGHVLGHUDWD 4XHVWRVWLOHGHILQLVFHXQFDPSRGLLPPLVVLRQHGDWR,OFRQWHQXWRYLHQHYLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\,QGLFDXQFDPSRDGLPPLVVLRQHREEOLJDWRULD,GHQWLILFDXQWDVWRRGXQSXOVDQWH

10 3 35(0(66$,GHQWLILFDXQDYRFH,GHQWLILFDXQDFDUWHOOD 5LFKLDPDO DWWHQ]LRQHDSXQWLHVVHQ]LDOL

11 ,,QWURGX]LRQH &KHFRVDq 97:,1 97:,1H LOSURJUDPPDFKHSHUPHWWHGLFUHDUHO DSSOLFDWLYRGHVLGHUDWRSHU RSHUDUHVXL97RSSXUHSHURSHUDUHGLUHWWDPHQWH( XQSURGRWWRGLVHPSOLFH XWLOL]]RHGLIDFLOHFRPSUHQVLRQH 97:,1 H XQ SURGRWWR FKH QHFHVVLWD XQ VLVWHPD RSHUDWLYR :LQGRZV R:LQGRZV17 5HTXLVLWLSHU YLVXDOL]]DUH +HOSLQ/LQHD 97:,1FRQWLHQHXQSRWHQWH+HOSRQ/LQH+R/GLVSRQLELOHLQIXWXUR FKHSHUPHWWHGLFKLDULUHODPDJJLRUSDUWHGHLGXEELFKHO XWHQWHSRVVDDYHUH 3HU YLVXDOL]]DUH +R/ q QHFHVVDULR DYHU LQVWDOODWR VXO 3HUVRQDO &RPSXWHU 3&XQ%URZVHUSHUYLVXDOL]]DUHSDJLQHLQIRUPDWR+70/%URZVHUWLSR,QWHUQHW([SORUHU1HWVFDSH&RPPXQLFDWRURHTXLYDOHQWL $WWXDOPHQWH97:,1FRQWLHQHXQ+R/FKHQRQQHFHVVLWDGLSDUWLFRODULSUR JUDPPLSHUYLVXDOL]]DUOR &RVDqXQ SURJHWWR /DGHILQL]LRQHGLSURJHWWRFDPELDLQIXQ]LRQHGHOSURGRWWRXWLOL]]DWR97 RSSXUH$'7 3HUTXDQWRULJXDUGDLO97YLHQHGHILQLWR352*(772XQLQVLHPHGLVFKHU PDWH LQ VHJXLWRGHILQLWHFRPH3$*,1(GL GLPHQVLRQLSDUL DTXHOODGHO GLVSOD\ GHO 97 LQ XVR 2JQL SDJLQD SXz HVVHUH OLEHUDPHQWH FRQILJXUDWD GDOO XWHQWH LQ PRGR FKH SRVVD FRQWHQHUH WHVWL HR YLVXDOL]]D]L RQHLPSRVWD]LRQHGHOOHYDULDELOLGLSURFHVVR/HYDULHSDJLQHFRVuFRQILJX UDWHSRVVRQRHVVHUHOLEHUDPHQWHFROOHJDWHWUDGLORURLQPRGRGDFRQVHQWLUH XQ DSSURSULDWD QDYLJD]LRQH GD SDUWH GHOO XWLOL]]DWRUH 2JQL SURJHWWR SXz LQILQHFRQVHQWLUHODFUHD]LRQHGLDSSRVLWHVHJQDOD]LRQLGLDJQRVWLFKHDWWHDG LQGLFDUHO LQVRUJHUHGLHYHQWXDOLDQRPDOLHGLSURFHVVR 5LDVVXPHQGR XQ 352*(772 SXz FRQVLGHUDUVL XQ VLVWHPD SL R PHQR FRPSOHVVRGLSDJLQHDWWHDFRQVHQWLUHODJHVWLRQHHRYLVXDOL]]D]LRQHGLXQ SURFHVVRSURGXWWLYR 3HU TXDQWR ULJXDUGD O $'7 YLHQH GHILQLWR 352*(772 XQ LQVLHPH GL YDULDELOLUDFFKLXVHLQJUXSSLLQVHJXLWRGHILQLWLFRPH*UXSSLGL9DULDELOL LTXDOLGRYUDQQRHVVHUHXWLOL]]DWLGDDSSOLFDWLYLFUHDWLGDOO XWHQWHSHUJHVWLUH OHYDULDELOLOHJJHUHVFULYHUHGD3HUVRQDO&RPSXWHUYHGL³&DSLWROR! $FWLYH;³

12 ,,1752'8=,21( 7LSLGL SURJHWWR 97:,1SHUPHWWHGLJHQHUDUHGXHWLSLGLSURJHWWRXQRGHILQLWR³976LQ JROR HXQRGHILQLWR³5HWH(6$1(7 /DGLIIHUHQ]DWUDLGXHqVHPSOLFH PHQWH FKH LO SULPR SHUPHWWH GL FUHDUH SURJHWWL SHU 97 H $'7 FKH QRQ YHQJRQRFRQQHVVLLQUHWH(6$1(7WUDGLORURPHQWUHLOVHFRQGRSHUPHWWH GLFUHDUHSURJHWWLSHUO XWLOL]]RGL97H$'7FRQQHVVLLQUHWH&RQQHWWHUH SL97HSL$'7LQUHWH(6$1(7VLJQLILFDFKHOHLQIRUPD]LRQLUHVLGHQWL LQXQ GLVSRVLWLYRGLUHWWDPHQWHFROOHJDWR DGXQR GHLSDUWHFLSDQWLSRVVRQR HVVHUHFRQGLYLVHFRQLOUHVWRGHL97H$'7LQUHWHYHGL0DQXDOH+DUG ZDUH'DXQSURJHWWRGLUHWHqSRVVLELOHRWWHQHUHXQRRSLSURJHWWLVLQJROL SHUXQQXPHURPDVVLPRSDULDLWHUPLQDOLFKHFRPSRQJRQRLOSURJHWWRGL UHWHHYLFHYHUVDGDSLSURJHWWLVLQJROLqSRVVLELOHRWWHQHUHXQSURJHWWRGL UHWH,SURJHWWLJHQHUDWLFRQOHYHUVLRQL[[GL97:,1HDSHUWLFRQOD YHUVLRQH[[YHQJRQRDXWRPDWLFDPHQWH GXSOLFDWLLQXQ IRUPDWR HTXLYDOHQWH976 )LOHJHQHUDWL GDXQSURJHWWR SHU97,Q7DEHOODYHQJRQRULSRUWDWHOHHVWHQVLRQLGHLILOHFKHYHQJRQRJHQHUDWL GDXQSURJHWWRSHU97 7DEHOOD6LJQLILFDWRGHLILOH3DUWHGL (VWHQVLRQH /RFD]LRQH 6LJQLILFDWR %- 2%* %,1 35- %03 )LOHGLSURJHWWRVLQJROR'DTXHVWRILOHVLRWWHQJRQRWXWWLLILOHQHFHV 'LUHWWRULR VDULSHULOSURJHWWR GLSURJHWWR /DSHUGLWDGLTXHVWRILOHFDXVDODSHUGLWDGHOSURJHWWR )LOHGLSURJHWWRGLUHWH'DTXHVWRILOHVLRWWHQJRQRWXWWLLILOHQHFHVVDUL 'LUHWWRULR SHULOSURJHWWR GLSURJHWWR /DSHUGLWDGLTXHVWRILOHFDXVDODSHUGLWDGHOSURJHWWR 'LUHWWRULR GLSURJHWWR 'LUHWWRULR GLSURJHWWR )LOHWHPSRUDQHRRWWHQXWRGDOODFRPSLOD]LRQHGHOILOHYWVRSSXUHYWQ FRQWHQHQWHODSDUWHWHVWRGHOSURJHWWR4XHVWRILOHYLHQHJHQHUDWRDG RJQLFRPSLOD]LRQHGHOSURJHWWRqSUHVHQWHVRORSHULOWHPSRQHFHV VDULRDOWUDVIHULPHQWRGHOILOHELQSRLYLHQHLQFRUSRUDWRQHOILOHGLSUR JHWWR )LOHWHPSRUDQHRRWWHQXWRGDOODFRPSLOD]LRQHGHOILOHYWVRSSXUHYWQ FRQWHQHQWHODSDUWHJUDILFDGHOSURJHWWR4XHVWRILOHYLHQHJHQHUDWR DGRJQLFRPSLOD]LRQHGHOSURJHWWRqSUHVHQWHVRORSHULOWHPSR QHFHVVDULRDOWUDVIHULPHQWRGHOILOHELQSRLYLHQHLQFRUSRUDWRQHOILOH GLSURJHWWR )LOHWUDVIHULWRDO97/RVLRWWLHQHGRSRXQFRPDQGRGLWUDVIHULPHQWR 'LUHWWRULR GHOSURJHWWRGD3&D975DJJUXSSDOHLQIRUPD]LRQLFRQWHQXWHQHL SULQFLSDOH ILOHREMHREJ,OILOHUHVWDSUHVHQWHVRORSHULOWHPSRQHFHVVDULRDO GL97:,1 WUDVIHULPHQWRSRLYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHHOLPLQDWR )LOHWHPSRUDQHRGLSURJHWWR 'LUHWWRULR ( SRVVLELOHWURYDUHXQILOHQXPHULFRFRQTXHVWDHVWHQVLRQHQHOFDVR SULQFLSDOH GLFKLXVXUDQRQFRUUHWWDGL97:,1,OILOHSXzHVVHUHULPRVVRXQD GL97:,1 YROWDFKH97:,1qVWDWRFKLXVR )LOHWHPSRUDQHRJUDILFR 'LUHWWRULR ( SRVVLELOHWURYDUHXQILOHQXPHULFRFRQTXHVWDHVWHQVLRQHQHOFDVR SULQFLSDOH GLFKLXVXUDQRQFRUUHWWDGL97:,1,OILOHSXzHVVHUHULPRVVRXQD GL97:,1 YROWDFKH97:,1qVWDWRFKLXVR3ULPDGHOODULPR]LRQHYHULIL FDUHFKHLOILOHQRQVLDVWDWRFUHDWRYRORQWDULDPHQWHGDOO XWHQWH

13 , 7DEHOOD6LJQLILFDWRGHLILOH3DUWHGL (VWHQVLRQH /RFD]LRQH 6LJQLILFDWR /%' 5&3 )LOHWHPSRUDQHRGLLQIRUPD]LRQHVXOODJHVWLRQHGHOGDWDEDVH 'LUHWWRULR ( SRVVLELOHWURYDUHXQILOHQXPHULFRFRQTXHVWDHVWHQVLRQHQHOFDVR GLSURJHWWR GLFKLXVXUDQRQFRUUHWWDGL97:,1,OILOHSXzHVVHUHULPRVVRXQD YROWDFKH97:,1qVWDWRFKLXVR 'LUHWWRULR 'QORDGHU )LOHGLULFHWWDRWWHQXWRPHGLDQWHIXQ]LRQHGL%DFNXSGDXQ97 4XHVWRILOHSXzHVVHUHHVFOXVLYDPHQWHXWLOL]]DWRSHUWUDVIHULUORLQXQ DOWUR97PHGLDQWHIXQ]LRQHGL5HVWRUH /DULPR]LRQHGHOILOH976RSSXUH971SURYRFDO LUULPHGLDELOH SHUGLWDGHOSURJHWWR )LOHJHQHUDWL GDXQSURJHWWR SHU$'7,Q7DEHOODYHQJRQRULSRUWDWHOHHVWHQVLRQLGHLILOHFKHYHQJRQRJHQHUDWL GDXQSURJHWWRSHU$'7 7DEHOOD6LJQLILFDWRGHLILOH (VWHQVLRQH /RFD]LRQH 6LJQLILFDWR %- ): &)* )LOHGLSURJHWWRVLQJROR'DTXHVWRILOHVLRWWHQJRQRWXWWLLILOHQHFHV 'LUHWWRULR VDULSHULOSURJHWWR GLSURJHWWR /DSHUGLWDGLTXHVWRILOHFDXVDODSHUGLWDGHOSURJHWWR )LOHGLSURJHWWRGLUHWH'DTXHVWRILOHVLRWWHQJRQRWXWWLLILOHQHFHVVDUL 'LUHWWRULR SHULOSURJHWWR GLSURJHWWR /DSHUGLWDGLTXHVWRILOHFDXVDODSHUGLWDGHOSURJHWWR 'LUHWWRULR 3&BFPS 'LUHWWRULR 3&BFPS 'LUHWWRULR 3&BFPS )LOHGDWUDVIHULUHDOO $'7)LOHRWWHQXWRGDOODFRPSLOD]LRQHGHOILOHYWV RSSXUHYWQFRQWHQHQWHODSDUWHWHVWRGHOSURJHWWR4XHVWRILOHYLHQH JHQHUDWRDGRJQLFRPSLOD]LRQHGHOSURJHWWR )LOHGDWUDVIHULUHDOO $'7)LOHRWWHQXWRGDOODFRPSLOD]LRQHGHOILOHYWV RSSXUH YWQ FRQWHQHQWH LO VLVWHPD RSHUDWLYR GHO $'7 HG LO GULYH GL DVVRFLD]LRQH$'7HGLVSRVLWLYR )LOHRWWHQXWRGDOODFRPSLOD]LRQHGHOILOHYWVRSSXUHYWQFRQWHQHQWH OHLQIRUPD]LRQLQHFHVVDULHSHUODFRPXQLFD]LRQHWUD$'7H3&4XH VWRILOHYLHQHJHQHUDWRDGRJQLFRPSLOD]LRQHGHOSURJHWWR /DULPR]LRQHGHOILOH976RSSXUH971SURYRFDO LUULPHGLDELOH SHUGLWDGHOSURJHWWR

14 ,,1752'8=,21( $UFKLWHWWXUD GHLILOH 97:,1GRSRO LQVWDOOD]LRQHFUHDXQDVWUXWWXUDFKHULSRUWLDPRVRWWRLQVLHPH FRQLOFRQWHQXWRGHLYDULILOH 'LUHWWRULRSULQFLSDOH )LOHFRPSLODWRULHLILOHGLFRPXQLFD]LRQWHWUD3&H974XHVWLGLUHW WRULSRVVRQRDXPHQWDUHLQEDVHDLSURGRWWLVXSSRUWDWL &RQWLHQHOHOLEUHULHSHUODFRPXQLFD]LRQHSHUFRPSRQHQWL$FWLYH; &RQWLHQHHVHPSLGLSURJUDPPD]LRQHSHUFRPSRQHQWL$FWLYH;,PPDJLQLGLVLVWHPDSHUODYLVXDOL]]D]LRQHGL97:,1 )LOHGLFRQYHUVLRQHGHLSURJUDPPLFRUUHODWLDOOHYHUVLRQLGL97:,1 )LOHGL%DFNXS5HVWRUHGDSHU97 )LOHQHFHVVDULSHUODFUHD]LRQHGHLIRQW 6LVWHPDRSHUDWLYRGHL97HLOGULYHGLDVVRFLD]LRQH97HGLVSRVLWLYR &RQWLHQHLIRQWIRUQLWLHTXHOOLFUHDWLGDOO XWHQWH )LOHQHFHVVDULSHULOWUDVIHULPHQWRGHOSURWRFROORWHUPLQDOHOLEHUR &RQWLHQHLPPDJLQLELWPDSXWLOL]]DELOLGDOO XWHQWH &RQWLHQH+R/ &RQWLHQHLILOHSHUO LPSRUWD]LRQHHVSRUWD]LRQHGHOOHWUDGX]LRQL &RQWLHQHLILOHQHFHVVDULSHUODVWDPSD &RQWLHQHLILOHGLFRSHUWLQDSHUODVWDPSD &RQWLHQHODFRQILJXUD]LRQHGHOODVWDPSD )LOHQHFHVVDULSHUJHQHUDUHHRYLVXDOL]]DUHXQSURJHWWR,PPDJLQLSHUOHYLGHDWHGLSDJLQD &RQWLHQHHVHPSLGLSURJUDPPD]LRQH 4XHVWL VRQR L ILOH FKH SHUPHWWRQR LO IXQ]LRQDPHQWR GL 97:,1 /D SHUGLWDRODULPR]LRQLGLXQRRSLILOHFDXVDQRO LPSRVVLELOLWD GLXWL OL]]RGHOSURJUDPPD

15 &DSLWROR,QVWDOOD]LRQHGL97:,1 $UJRPHQWL 5HTXLVLWL+:PLQLPLULFKLHVWL 5HTXLVLWL+:RWWLPDOLULFKLHVWL 3URFHGXUDGLLQVWDOOD]LRQH 4XHVWRFDSLWRORqFRPSRVWRGDXQWRWDOHGLSDJLQH LQD

16 &$3,72/2,QVWDOOD]LRQHGL97:,1 5HTXLVLWL+: PLQLPL ULFKLHVWL 3HUXQFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGL97:,1qQHFHVVDULRDYHUHXQDPDFFKLQD FRQILJXUDWDFRPHVHJXH 3URFHVVRUH 3(17,800K] 6LVWHPD2SHUDWLYR :LQGRZV1763RVXSHULRUH 0HPRULD5$0 0E\WH 5HTXLVLWL+: RWWLPDOL ULFKLHVWL 3HUXQRWWLPDOHIXQ]LRQDPHQWRGL97:,1qQHFHVVDULRDYHUHXQDPDFFKLQD FRQILJXUDWDFRPHVHJXH 3URFHVVRUH 3(17,800K]RVXSHULRUH 6LVWHPD2SHUDWLYR :LQGRZV1763RVXSHULRUH 0HPRULD5$0 0E\WHRVXSHULRUH 3URFHGXUDGL LQVWDOOD]LRQH,QVHULUHLO&G5RPQHOO DSSRVLWRGULYHVHDWWLYDWRVXO3&OD³QRWLILFDLQVHUL PHQWRDXWRPDWLFR DXWRPDWLFDPHQWHYLHQHYLVXDOL]]DWDODSUHVHQWD]LRQHGL 97:,1DOWULPHQWLFOLFFDUHVX$YYLR!(VHJXL«'LJLWDUHH?VHWXSH[HHFRQIHUPDUHFRQ2. 1HOFDVRLOGULYHGDXWLOL]]DUHVLDGLYHUVRGD³H LQVHULUHODOHWWHUD FRUULVSRQGHQWH 6HJXLUHOHLVWUX]LRQLDYLGHR

17 &DSLWROR )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH $UJRPHQWL LQD &DPSRH9DULDELOH 'LVSRVL]LRQHGLXQFDPSRQHOODSDJLQD 5HOD]LRQHWUDFDPSRHYDULDELOH 5HOD]LRQHWUDDUHDGLVFDPELRHGDUHDGLPHPRULD (OHQFRIXQ]LRQL 4XHVWRFDSLWRORqFRPSRVWRGDXQWRWDOHGLSDJLQH

18 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH &DPSRH 9DULDELOH 3ULPDGLHVSRUUHOHIXQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQHGLVSRQLELOLRFFRUUHGHILQLUH DOFXQLFRQFHWWLIRQGDPHQWDOL 1HO SDFFKHWWR GLSURJUDPPD]LRQHVSHVVRVL WURYDQR L WHUPLQL&$032 H 9$5,$%,/( 3HU L PRGHOOL 7RXFK 6FUHHQ VL WURYD DQFKH OD YRFH 38/ 6$17( $ 6),25$0(172 / HVHPSLR ULSRUWDWR XWLOL]]D GXH SURGRWWL FDVXDOLSHUVSLHJDUHLQPRGRVHPSOLFHTXHVWLFRQFHWWL LQD 3HU &$032 VL LQWHQGH XQ DUHD GHOOD SDJLQD FKH SXz DVVX PHUH GHWHUPLQDWL VLJQLILFDWL 8Q FDPSR SXz HVVHUH GL WLSR 67$7,&2RSSXUHGLWLSR',1$0,&23HUFDPSRVWDWLFRVL LQWHQGHXQFDPSRFKHQRQPRGLILFDORVWDWRGLYLVXDOL]]D]LRQH QHOOD SDJLQD SHU FDPSR GLQDPLFR VL LQWHQGH XQ FDPSR FKH YDULDORVWDWRGLYLVXDOL]]D]LRQHQHOODSDJLQDLQIXQ]LRQHGHOOD 9$5,$%,/(DVVRFLDWDDOGLVSRVLWLYRFROOHJDWR 3HU 38/6$17( $ 6),25$0(172 VL LQWHQGHXQDSRU]LRQHGLSDJLQDGRYHq SRVVLELOH DVVHJQDUH H YLVXDOL]]DUH XQ SXOVDQWH YLUWXDOH DO TXDOH VL SRVVRQR DWWULEXLUHVSHFLILFKHIXQ]LRQL LQD 3HUTXDQWRULJXDUGDLPRGHOOLQRQ7RXFK6FUHHQLFRUULVSHWWLYL GHLSXOVDQWLDVILRUDPHQWRVRQRL³7DVWL) HR³7DVWL(

19 'LVSRVL]LRQH GLXQFDPSR QHOODSDJLQD /D GLVSRVL]LRQH GL XQ FDPSR QHOOD SDJLQD GHL WHUPLQDOL FRQ WDVWLHUD QRQ ULFKLHGHSDUWLFRODULDWWHQ]LRQLVLDQHOFDVRFKHLOFDPSRqGLWLSR³0RGLILFD $ELOLWDWD FKHLQTXHOORGLVRODOHWWXUDTXDQWRGHWWRQRQYDOHSHULPRGHOOL WRXFKVFUHHQ,QTXHVWLPRGHOOLODGLVSRVL]LRQHGHLFDPSLGLWLSR³0RGLILFDDELOLWDWD qgl IRQGDPHQWDOHLPSRUWDQ]DSHUHYLWDUHFKHLQIDVHGLFRPSLOD]LRQHYHQJDQR JHQHUDWLGHJOLHUURUL,PRGHOOLWRXFKVFUHHQXWLOL]]DQRDOSRVWRGHOODWDVWLHUDXQYHWURVHQVLELOH VXGGLYLVRLQULJKHHFRORQQHFKHIRUPDQRWUDGLORURXQD0DWULFHSHUXQD FRUUHWWDGLVSRVL]LRQHGHOFDPSRFRQPRGLILFDDELOLWDWDQRQFLGHYHHVVHUH VRYUDSSRVL]LRQHGLGXHRSLFDPSLVXOODVWHVVDDUHDVHQVLELOH &HOOD 0DWULFH 3RVL]LRQH&RUUHWWD 3RVL]LRQH(UUDWD

20 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 5HOD]LRQHWUD FDPSRH YDULDELOH 3$*,1$ 9,'(27(50,1$/( ',6326,7,92 &DPSR',1$0,&2 9$5,$%,/( $UHD'$7, &DPSR67$7,&2 (7,&+(77$ /D9$5,$%,/(SHUPHWWHGLDVVRFLDUHLOGDWRGHOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRDG XQFDPSR 5HOD]LRQHWUD DUHDGL VFDPELRHG DUHDGL PHPRULD 9,'(27(50,1$/( $UHDGLVFDPELR $UHD'$7, $UHD'$7, / $5($',0(025,$SHUPHWWHGLDVVRFLDUHLGDWLGHOGLVSRVLWLYRFROOH JDWRDOO $5($',6&$0%,2GHOWHUPLQDOH97 (OHQFR IXQ]LRQL /HSDJLQHVHJXHQWLPRVWUDQRFRQXQDVWUXWWXUDDGDOEHURODUHOD]LRQHFKH LQWHUFRUUHWUDO RJJHWWRSULQFLSDOHO HOHPHQWRDGHVVRDVVRFLDELOHHOHVXH SURSULHWj YLHQH LQROWUH LQGLFDWR GRYH WURYDUH OH VSLHJD]LRQL SHU PHJOLR LQWHUSUHWDUQHLOVLJQLILFDWR

21 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH LQH 1XPHUR 1RPH 7HPSRGL ULQIUHVFR +HOS 0RGRGLHGLWD]LRQH (WLFKHWWD 0XOWLOLQJXD 7HVWRPXOWLOLQJXD &DPSRQXPHULFR 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 6RUJHQWH 9DULDELOH

22 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH =HULLQL]LDOL &LIUHYLVLELOL )RUPDWRQXPHULFR &LIUHVFDUWDWH )RUPDWR $QWHSULPD 0RGR,QGLFHFDPSR /HWWXUDFRQWLQXD /HWWXUDXQDYROWD 0RGLILFDGHOFDPSR DELOLWDWD 3URWH]LRQHDELW

23 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 3URWH]LRQHDELW 1XPHURELW 3DVVZRUG 6RJOLD 7LSR 6RUJHQWH 9DULDELOH 6RJOLD 3ULPRSLDQR 6IRQGR $QWHSULPD &DPSR$6&,, 2S]LRQLJHQHUDOL

24 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 1RPH 6RUJHQWH 9DULDELOH /XQJKH]]D )RUPDWR $QWHSULPD 0RGR,QGLFHGLFDPSR /HWWXUDFRQWLQXD /HWWXUDXQDYROWD 0RGLILFDGHOFDPSR DELOLWDWD 3URWH]LRQHDELW

25 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 3URWH]LRQHDELW 1XPHURELW 3DVVZRUG 6RJOLD 7LSR 6RUJHQWH 9DULDELOH 6RJOLD 3ULPRSLDQR 6IRQGR $QWHSULPD &DPSR7HVWR 'LQDPLFR 2S]LRQLJHQHUDOL

26 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 1RPH 6RUJHQWH 9DULDELOH 7LSR /LVWDGLWHVWL 7HVWLGLQDPLFLD VLQJRORELW 7HVWLGLQDPLFLDG LQVLHPHGLELW 7HVWLGLQDPLFLD YDORUH 0RGR,QGLFHGLFDPSR /HWWXUDFRQWLQXD /HWWXUDXQDYROWD

27 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 0RGLILFDGHOFDPSR DELOLWDWD 3URWH]LRQHDELW 3URWH]LRQHDELW 1XPHURELW 3DVVZRUG 6RJOLD 7LSR 6RUJHQWH 9DULDELOH 6RJOLD 3ULPRSLDQR 6IRQGR $QWHSULPD

28 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH &DPSR%DUUD 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 6RUJHQWH 9DULDELOH 6LQLVWUD!'HVWUD 'HVWUD!6LQLVWUD $OWR!%DVVR %DVVR!$OWR,QGLFHGLFDPSR 0RGR /HWWXUDFRQWLQXD

29 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH /HWWXUDXQDYROWD 0RGLILFDGHOFDPSR DELOLWDWD 3URWH]LRQHDELW 3URWH]LRQHDELW 1XPHURELW 3DVVZRUG 6RJOLD 7LSR 6RUJHQWH 9DULDELOH 6RJOLD 3ULPRSLDQR 6IRQGR

30 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH $QWHSULPD &DPSR6LPEROLFR 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 6RUJHQWH 9DULDELOH 7LSR /LVWHGLLPPDJLQL $VLQJRORELW $GLQVLHPHGLELW $YDORUH 0RGR

31 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH,QGLFHFDPSR /HWWXUDFRQWLQXD /HWWXUDXQDYROWD 0RGLILFDGHOFDPSR DELOLWDWD 3URWH]LRQHDELW 3URWH]LRQHDELW 1XPHURELW 3DVVZRUG &DPSR6LPEROLFR 0RELOH 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 6RUJHQWH 9DULDELOH

32 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 7LSR /LVWHGLLPPDJLQL $VLQJRORELW $GLQVLHPHGLELW $YDORUH 0RGR,QGLFHFDPSR /HWWXUDFRQWLQXD /HWWXUDXQDYROWD 0RGLILFDGHOFDPSR DELOLWDWD 3URWH]LRQHDELW 3URWH]LRQHDELW 1XPHURELW

33 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 3DVVZRUG 0RYLPHQWR 'LUH]LRQHGL PRYLPHQWR 9DULDELOHRUL]]RQWDOH 6RUJHQWH 9DULDELOHRUL]]RQWDOH 9DULDELOH 9DULDELOHYHUWLFDOH 6RUJHQWH 9DULDELOHYHUWLFDOH 9DULDELOH &DPSR'DWD2UD 7LSR 2UDEUHYH 7LSR 2UDOXQJD 7LSR 'DWDULR 7LSR *LRUQRVHWWLPDQD

34 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH )RUPDWR /LVWHGLWHVWL 7UHQG 1RPH &DQDOL 7UHQGEXIIHU 1XPHURGL FDPSLRQL 5DSSUHVHQWD]LRQH 5DSSUHVHQWD]LRQH &RORUH /LPLWHVXSHULRUH /LPLWHVXSHULRUH &RORUH /LPLWHLQIHULRUH

35 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH /LPLWHLQIHULRUH &RORUH 3XOVDQWHD VILRUDPHQWR 1RPH 3XOVDQWLGLSURJHWWR /LQHD 5HWWDQJROR (OOLVVH $UFR

36 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH,PPDJLQLGL%LWPDS,PPDJLQLGL SURJHWWR 9DULDELOL 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 6RUJHQWH $UHDGDWL 7LSR /XQJKH]]D &RQVHJQR %&',QGLUL]]R

37 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH /LPLWLHFRUUH]LRQH OLQHDUH /LPLWHGL LPSRVWD]LRQH 6FDODOLQHDUH *UXSSLGL9DULDELOL 1RPH (OHPHQWLGHO JUXSSR 6HTXHQ]HGL SDJLQD 1XPHUR 1RPH $FFHQGLOHG 6HTXHQ]D,QL]LR)LQH 6HTXHQ]D,QL]LR)LQH LQDLQL]LDOH

38 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 6HTXHQ]D,QL]LR)LQH LQDILQDOH 6HTXHQ]DFDVXDOH 6HTXHQ]D&DVXDOH LQDVHOH]LRQDWD $UHDGLPHPRULD 1RPH 6RUJHQWH $UHDGDWL /XQJKH]]D,QGLUL]]R $UHDGLVFDPELR $ELOLWDWR 1RPH

39 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 7LSRDUHDGDWL 5LQIUHVFDRJQL $UHDGLPHPRULD 6RUJHQWH $UHDGLPHPRULD $UHDGLPHPRULD 0HVVDJJLGL LQIRUPD]LRQH 1RPH $UHDGLVFDPELR 1XPHURGLELW 0HVVDJJLR 0HVVDJJLR 0HVVDJJLR 'LPHQVLRQH 0HVVDJJLR $QWHSULPD &DPSRGHOPHVVDJJLR,PSRVWD]LRQL

40 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 0HVVDJJLRGLDLXWR )RQW 0HVVDJJLRGLDLXWR $LXWR 0HVVDJJLRGLDLXWR $QWHSULPD 3XOVDQWHGHOO KHOS 9DDSDJLQD 3XOVDQWHGHOO KHOS (WLFKHWWD 3XOVDQWHGHOO KHOS $QWHSULPD 2S]LRQLGLVWDPSD 6WDPSDPHVVDJJLR $OODUPH 1RPH $UHDGLVFDPELR 1XPHURGLELW $OODUPH $OODUPH

41 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH $OODUPH 'LPHQVLRQH $OODUPH $QWHSULPD &DPSRGHOO DOODUPH,PSRVWD]LRQL +HOSGHOO DOODUPH )RQW +HOSGHOO DOODUPH $LXWR +HOSGHOO DOODUPH $QWHSULPD 3XOVDQWHGHOO KHOS 9DDSDJLQD 3XOVDQWHGHOO KHOS (WLFKHWWD 3XOVDQWHGHOO KHOS $QWHSULPD 2S]LRQLGLVWDPSD 6WDPSDDOODUPH 2S]LRQLGLVWDPSD,QVHULVFLLQVWRULFR 3XOVDQWLD VILRUDPHQWR

42 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 3DVVZRUG $QWHSULPD %RUGR,FRQD /DUJKH]]D $OWH]]D )XQ]LRQH )XQ]LRQH 'HILQL]LRQHGL IXQ]LRQH 2JJHWWR $QWHSULPD

43 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH %RUGR,FRQD /DUJKH]]D $OWH]]D (WLFKHWWDGHO SXOVDQWH (WLFKHWWDGHO SXOVDQWH $QWHSULPD %RUGR,FRQD /DUJKH]]D $OWH]]D,PPDJLQHGL VIRQGR,PPDJLQHGL VIRQGR $GDWWDDSXOVDQWH LFRQD

44 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH $QWHSULPD %RUGR,FRQD /DUJKH]]D $OWH]]D 9DULDELOHGLVRJOLD 6RUJHQWH 9DULDELOH $QWHSULPD %RUGR,FRQD /DUJKH]]D $OWH]]D 6RJOLD

45 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 7LSR 6RJOLD 3ULPRSLDQR 6IRQGR,PPDJLQH 1DVFRQGL 'LVDELOLWD $QWHSULPD %RUGR,FRQD /DUJKH]]D $OWH]]D &RPDQGLGLUHWWL

46 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 1RPH 6RUJHQWH 9DULDELOH &RPDQGRDELW %LWQXPHUR &RPDQGRDYDORUH 2SHUD]LRQH &RPDQGRDYDORUH 9DORUH /LVWHGLWHVWL 1RPH 9DORUL 7HVWL /LVWDGLWHVWL VHOH]LRQDWD /LVWHGL,PPDJLQL

47 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 1RPH 9DORUL,PPDJLQL,PPDJLQH VHOH]LRQDWD $QWHSULPD,PPDJLQL 1RPH 1RPHILOH &DUWHOOH 7LSRILOH 8QLWjGLVFR $QWHSULPD

48 &$3,72/2 )XQ]LRQLGLSURJUDPPD]LRQH 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 0DFUR 1RPH /LVWDIXQ]LRQL )XQ]LRQH 6SHFLILFDGL IXQ]LRQH 2JJHWWR 3LSHOLQH 2S]LRQLJHQHUDOL 1XPHUR 1RPH 9DULDELOHVRUJHQWH 6RUJHQWH 9DULDELOHVRUJHQWH 9DULDELOH

49 2JJHWWR (OHPHQWR 3URSULHWj 6SLHJD]LRQH 9DULDELOHGHVWLQD]LRQH 6RUJHQWH 9DULDELOHGHVWLQD]LRQH 9DULDELOH 0RGR /HWWXUDHVFULWWXUDD SROOLQJ /HWWXUDDSROOLQJHVFULWWXUD DGRJQLFDPELDPHQWR /HWWXUDHVFULWWXUDD FRPDQGR 7HPSRGLSROOLQJ LQHGLVWDPSD 1XPHUR 1RPH 8WLOL]]DSDUDPHWUL SUHGHILQLWL 5LJKHSHUSDJLQD

50 2-34 CAPITOLO 2 Funzioni di programmazione Oggetto Elemento Proprietà Spiegazione Colonne per pagina Pag Margine sinistro Pag Intestazione e piè di pagina Nome Pag Utilizza parametri predefiniti Pag Stampante Pag Righe per pagina Pag Colonna per pagina Pag Margine sinistro Pag Report di stampa Numero Pag Nome Pag Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

51 2-35 Oggetto Elemento Proprietà Spiegazione Sequenza Inizio/Fine Pag Sequenza Inizio/Fine Pagina iniziale Pag Sequenza Inizio/Fine Pagina finale Pag Sequenza casuale Pag Sequenza Casuale Pagina selezionata Pag Usa impostazioni predefinite Pag Invia Form-Feed Pag Intestazione Pag Piè di pagina Pag Trend buffer Opzioni generali Numero Pag Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

52 2-36 CAPITOLO 2 Funzioni di programmazione Oggetto Elemento Proprietà Spiegazione Nome Pag Variabile campione Sorgente Pag Variabile campione Variabile Pag Modo Numero campioni Pag Campionamento singolo a tempo Pag Campionamento singolo a comando Pag Blocco di campionamenti Pag Frequenza di campionamento Pag FIFO Pag Ignora i campioni in eccesso Pag Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

53 3-1 Capitolo 3 Menù di VTWIN Argomenti Pagina Menù del configuratore 3-2 Menù dell editore 3-8 Questo capitolo è composto da un totale di 26 pagine Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

54 3-2 CAPITOLO 3 Menù di VTWIN Prima di illustrare i menù con i loro significati, bisogna premettere che VTWIN è composto da due parti, la prima (Configuratore) permette di configurare il pannello singolo oppure la rete ESA-NET, l altra parte (Editore) è quella che permette di creare il progetto vero e proprio. Pertanto per comodità i menù verranno chiamati Menù del configuratore e Menù dell editore. Menù del configuratore Le pagine seguenti con una struttura ad albero mostrano la nidificazione dei menù e dove trovare le spiegazioni per meglio interpretarne il significato. Menù Voce Richiamo Spiegazione File Nuovo Nuovo progetto Pag. 5-2 Apri Pag. 5-9 Salva Pag. 5-9 Salva con nome Pag Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

55 3-3 Menù Voce Richiamo Spiegazione Esci Pag Modifica Proprietà Pag Modifica Pag Rinomina Pag Elimina Pag Strumenti Stampa Impostazione stampante Pag Schemi nome Pag Anteprima Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

56 3-4 CAPITOLO 3 Menù di VTWIN Menù Voce Richiamo Spiegazione Controllo Pag Vista Pag Modifica Nome Pag Sezioni opzionali Disponibili Pag Selezionate Pag Informazioni globali Includi copertina Pag Indice Pag Info progetto Pag Commenti sezioni Pag Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

57 3-5 Menù Voce Richiamo Spiegazione Impostazioni di pagina Margini Pag Intestazione Pag Piede di pagina Pag Numeri di pagina Pag Converti Pag Importa Pag Esporta Pag Visualizza Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

58 3-6 CAPITOLO 3 Menù di VTWIN Menù Voce Richiamo Spiegazione Etichette delle liste Pag Dispositivi Pag Barra di stato Pag Opzioni Lingua VTWIN Pag. 5-11? Sommario Pag Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

59 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH *XLGDUDSLGD,QIRUPD]LRQLVX,QIRUPD]LRQLGL VLVWHPD &RQWUROOR LQVWDOOD]LRQH Rel.: 2.03 del 13/11/ Valido per VTWIN Ver. 3.xx

60 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ GHOO HGLWRUH /HSDJLQHVHJXHQWLFRQXQDVWUXWWXUDDGDOEHURPRVWUDQRODQLGLILFD]LRQHGHL PHQHGRYHWURYDUHOHVSLHJD]LRQLSHUPHJOLRLQWHUSUHWDUQHLOVLJQLILFDWR 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 3URJHWWR $JJLRUQD $JJLRUQDH&KLXGL $JJLRUQD'DWL 3XEEOLFL &KLXGL 6WUXPHQWL &RPSLOD]LRQH SURJHWWR

61 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH )HUPDSULPRHUURUH )HUPDPDL )HUPDGRSR1 HUURUL 9LVXDOL]]D DYYHUWHQ]H (VLWR 7UDVIHULPHQWR SURJHWWR 3RUWHGL FRPXQLFD]LRQH %DXGUDWH $JJLRUQDPHQWR WHUPLQDOH $JJLRUQDPHQWR)Z GHOWHUPLQDOH $JJLRUQDPHQWR DGDWWDWRUL $JJLRUQDPHQWR)Z DGDWWDWRUL

62 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 'HILQL]LRQHIRQW )RQW 'LPHQVLRQH 9LVWDFDUDWWHUL *HVWLRQHGHL FDUDWWHUL %DFNXS5HVWRUH (VSRUWDWUDGX]LRQL,PSRUWDWUDGX]LRQL 2JJHWWR

63 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 1HVVXQR /LQHD 5HWWDQJROR (OOLVVH $UFR,PPDJLQLELWPDS

64 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH /LEUHULD &DPSL (WLFKHWWD 1XPHULFR $VFLL 'LQDPLFR %DUUD

65 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 6LPEROLFR 6LPEROLFR0RELOH 'DWD 7UHQG 3XOVDQWHD VILRUDPHQWR 0RGLILFD

66 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH (OLPLQD (OLPLQDWXWWL 7DJOLD &RSLD,QFROOD 'XSOLFD

67 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH $QQXOOD 5LSULVWLQD &UHDOLEUHULD /LYHOOR 3ULPR 8OWLPR $XPHQWD $EEDVVD $OOLQHD

68 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 9HUVRO DOWR 9HUVRLOEDVVR 9HUVRVLQLVWUD 9HUVRGHVWUD &HQWUDWRLQ YHUWLFDOH &HQWUDWRLQ RUL]]RQWDOH 6SHFFKLR 9HUWLFDOH 2UL]]RQWDOH &RORUL *ULJOLD

69 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 6FHOWDIRQW 5HYHUVH 'LPHQVLRQH ; ; ;,QJUDQGLPHQWR 5LGX]LRQH

70 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH,PSRVWD]LRQL,PSRVWD]LRQL PXOWLOLQJXD 0DFURFDPSR &UHDPDFURFDPSR (OLPLQDPDFUR FDPSRSURSULHWDULR 6HOH]LRQDPDFUR FDPSRSURSULHWDULR LQD 'DWLSDJLQD 2UGLQDPHQWR

71 3-19 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 'HILQL]LRQHGHL WDVWLLQWHUQL 'HILQL]LRQHGHL WDVWLHVWHUQL &RSLDQHJOLDSSXQWL 2ULJLQHDVVL &RQILJXUD]LRQH,QIRUPD]LRQLGL SURJHWWR &UHDWRLO 0RGLILFDWRLO

72 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 1RPHSURJHWWR 9HUVLRQHSURJHWWR $XWRUH $]LHQGD &RPPHQWR 'DWDXOWLPD FRPSLOD]LRQH &UHDWRFRQ YHUVLRQH97:,1 9HUVLRQHILUPZDUH QHFHVVDULD 3DVVZRUG 7LPHRXWGLORJRXW LQDGLORJRXW /LYHOOLGLSDVVZRUG

73 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 1RPH 3DVVZRUG 'HILQL]LRQHWDVWL LQWHULJOREDOL 'HILQL]LRQHWDVWL HVWHUQLJOREDOL 0HVVDJJLGL VLVWHPD $UHDGLPHPRULD LPPDJLQH /LQJXHGLSURJHWWR /LQJXD

74 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH )RQWGHOSURJHWWR )RQWGHOODOLQJXD,PSRVWD]LRQLGL SURJHWWR *HQHUDOH 7LPHRXWGL LPSRVWD]LRQH 6HTXHQ]DGLDYYLR LQDLQL]LDOH %HHSDOWRFFRGHO 7RXFK6FUHHQ $ELOLWDORVFUHHQ VDYHU 5LWDUGRVFUHHQ VDYHU $OODUPL &DPELRDXWR FRQWHVWR

75 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 6FUROODXWRPDWLFR 5LWDUGRDXWRVFUROO %HHSVHQXRYL DUULYL 2UGLQDPHQWRGHOOR VWRULFRDOODUPL 3RVL]LRQH VHJQDOD]LRQH )RUPDWRGDWD )RUPDWRRUD 0HVVDJJLGL LQIRUPD]LRQH 6FUROODXWRPDWLFR 5LWDUGRDXWRVFUROO 3RVL]LRQH VHJQDOD]LRQH )RUPDWRGDWD

76 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH )RUPDWRRUD,PSRVWD]LRQLGL VWDPSD,PSRUW([SRUW 6WUXWWXUDPHPRULD GDWL $ELOLWD]LRQH JHVWLRQHULFHWWH 7UDVIHULPHQWR VLQFURQL]]DWR &RGLFHH FRPPHQWR &RGLFH 9DULDELOH &RGLFH 1XPHURFDUDWWHUL &RPPHQWR $ELOLWD]LRQH

77 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH &RPPHQWR 1XPHURFDUDWWHUL &RPPHQWR 9DULDELOH 9RFL 9RFL 9DULDELOH,QIRUPD]LRQL 2UD$ELOLWD 'DWD$ELOLWD &KHFNVXP$ELOLWD 19RFL$ELOLWD 'DWLSXEEOLFL )LQHVWUH

78 &$3,72/2 0HQGL97:,1 0HQ 9RFH 5LFKLDPR 6SLHJD]LRQH 'LVSRVL]LRQH RUL]]RQWDOH 'LVSRVL]LRQH YHUWLFDOH ",QGLFH &HUFDDUJRPHQWR

79 &DSLWROR )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR $UJRPHQWL LQD LQH (WLFKHWWDPXOWLOLQJXD 7HVWRPXOWLOLQJXD &DPSR1XPHULFR &DPSR$6&,, &DPSR7HVWR'LQDPLFR &DPSR%DUUD &DPSR6LPEROLFR &DPSR6LPEROLFR0RELOH &DPSR'DWD2UD 7UHQG 3XOVDQWHD6ILRUDPHQWR /LQHD 5HWWDQJROR (OOLVVH $UFR,PPDJLQH%LWPDS 9DULDELOL *UXSSLGLYDULDELOL 6HTXHQ]HGLLQH $UHDGLPHPRULD $UHDGLVFDPELR 0HVVDJJLGL,QIRUPD]LRQH $OODUPL 3XOVDQWLDVILRUDPHQWR &RPDQGL'LUHWWL 4XHVWRFDSLWRORqFRPSRVWRGDXQWRWDOHGLSDJLQH

80 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR $UJRPHQWL LQD /LVWHGL7HVWL /LVWHGL,PPDJLQL,PPDJLQL 0DFUR 3LSHOLQH LQHGLVWDPSD,QWHVWD]LRQLHSLqGLSDJLQD 5HSRUWGLVWDPSD 7UHQGEXIIHU 4XHVWRFDSLWRORqFRPSRVWRGDXQWRWDOHGLSDJLQH

81 LQH 6L GHILQLVFH LQD O LQVLHPH GL GDWL HWLFKHWWH HR JUDILFD FKH FRVWLWXL VFRQRO DVSHWWRGHOOHVFKHUPDWHGHILQLWHGDOO XWHQWHHYLVXDOL]]DWHVXOGLV SOD\GHO97 /HSDJLQHSRVVRQRHVVHUHGLWLSR7HVWRRGLWLSR*UDILFRSHUL97FKHOR SHUPHWWRQR /H SULPH FRPH ODVFLD LQWXLUH OD GHILQL]LRQH SHUPHWWRQR GL XWLOL]]DUHVRORFDUDWWHULDOIDQXPHULFLHVLPEROLOHDOWUHSHUPHWWRQRLQYHFHGL XWLOL]]DUHDQFKHLPPDJLQLHGLVHJQL,OQXPHURPDVVLPRGLSDJLQHFKHVLSRVVRQRFUHDUHGLSHQGHGDOWLSRGL97 XWLOL]]DWR9HGL0DQXDOH+DUGZDUH /HSDJLQHSRVVLHGRQRGHJOL$WWULEXWLFKHVRQR 1XPHURGLSDJLQD 1XPHURSURJUHVVLYRFKHLGHQWLILFDXQDSDJLQDQHOO HOHQFR 1RPHGHOODSDJLQD 1RPHSHUGHILQLUHODSDJLQDLQPRGRGDULFRQRVFHUQHODIXQ]LRQHLQ PRGRDJHYROH 7HPSRGLULQIUHVFR ( LOWHPSRFKHLQWHUFRUUHWUDXQDOHWWXUDGLLQIRUPD]LRQLGDOGLVSRVL WLYRHODVXFFHVVLYD +HOSGLSDJLQD,QIRUPD]LRQLDJJLXQWLYHXWLOLDOO XWHQWHFKHVRQRYLVXDOL]]DELOLVXO97 0RGRGLHGLWD]LRQH 3HUPHWWHGLHQWUDUHLQLPSRVWD]LRQHDXWRPDWLFDGHOFDPSRVXFFHVVLYR DTXHOORDWWXDOPHQWHLQLPSRVWD]LRQHVROR97FRQWDVWLHUD 1HOOHSDJLQHVLSRVVRQRLQVHULUHLVHJXHQWLHOHPHQWL (WLFKHWWDPXOWLOLQJXD &DPSR1XPHULFR &DPSR$6&,, &DPSR7HVWR'LQDPLFR &DPSR%DUUD &DPSR6LPEROLFR &DPSR6LPEROLFRPRELOH &DPSR'DWD2UD 7UHQG 3XOVDQWHDVILRUDPHQWR /LQHD 5HWWDQJROR (OOLVVH $UFR,PPDJLQHELWPDS / RUGLQHFRQLOTXDOHYHQJRQRHOHQFDWLLYDULHOHPHQWLqORVWHVVR

82 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR FKHVLWURYDQHLPHQGL97:,1 (WLFKHWWD PXOWLOLQJXD 6L GHILQLVFH (WLFKHWWD 0XOWLOLQJXD XQDVHULHGLFDUDWWHULGHQRPLQDWL 6WULQJDODTXDOH VSHFLILFD FRPH O LQIRUPD]LRQHWHVWXDOH FRQWHQXWDDO VXR LQWHUQRGHYHHVVHUHUDSSUHVHQWDWDLQIXQ]LRQHGHOODOLQJXDVHOH]LRQDWD,OFDPSR(WLFKHWWD0XOWLOLQJXDQRQSXzHVVHUHYLVXDOL]]DWRFRQVIRQGRWUD VSDUHQWH,OFDPSR(WLFKHWWD0XOWLOLQJXDSXzHVVHUHYLVXDOL]]DWRLQ5HYHUVH,QYHUWH LOFRORUHGLVIRQGRFRQTXHOORGLSULPRSLDQR /DPLQLPDULVROX]LRQHSHULOSRVL]LRQDPHQWRGLSHQGHGDOWLSRGL97XWLOL] ]DWRHSUHFLVDPHQWH 97:97:H97:! FDUDWWHUH $OWULWHUPLQDOLJUDILFL! SL[HO 7HUPLQDOLWHVWR! FDUDWWHUH $OFDPSR(WLFKHWWD 0XOWLOLQJXDSXzHVVHUHDVVRFLDWD XQDTXDOVLDVLGHOOH IRQWGHOODOLQJXDYHGL³&DSLWROR!/LQJXHGHOSURJHWWR³ 3LVHPSOLFHPHQWHSXzHVVHUHGHILQLWDFRPHXQWHVWRFKHSXzHVVHUHDXWR PDWLFDPHQWHYLVXDOL]]DWRQHOODOLQJXDVHOH]LRQDWDQHOSURJHWWR,Q IDVHGLHGLWD]LRQH SUHPHQGRLO FDUDWWHULGHOIRQWLQXVR )YLHQH YLVXDOL]]DWDOD PDSSDGHL 7HVWR PXOWLOLQJXD 2JQLLQIRUPD]LRQHWHVWXDOHFRQWHQXWDLQXQSURJHWWRGHYHDYHUHSHURJQL OLQJXDFRQILJXUDWDYHGL³&DSLWROR!/LQJXHGHOSURJHWWR³XQDVWULQJDGL FDUDWWHULFKHGHILQLVFHFRPHWDOHLQIRUPD]LRQHGHYHHVVHUHUDSSUHVHQWDWD,QVHJXLWRRJQLLQIRUPD]LRQHWHVWXDOHGLWDOHJHQHUHYLHQHGHQRPLQDWD7HVWR 0XOWLOLQJXDPHQWUHODVWULQJDGLFDUDWWHULqGHQRPLQDWD7UDGX]LRQH 3HURJQL7HVWR0XOWLOLQJXDGHYHHVVHUHGHILQLWRXQQXPHURGL7UDGX]LRQL XJXDOH DO QXPHUR GL OLQJXH FRQILJXUDWH GD SURJHWWR,Q VHJXLWR YHUUj PRVWUDWRFRPHLQVHULUOH (VHPSLR,QXQDSDJLQDGHGLFDWDDOFRQWUROORGLSUHVVLRQLGLXQLPSLDQWRqGHILQLWD XQ HWLFKHWWDPXOWLOLQJXDFKHGHVFULYHORVFRSRGHOODSDJLQDHFKHIXQJHGD WLWRORGHOODSDJLQD,Q LWDOLDQR WDOH HWLFKHWWD FRUULVSRQGH DO WHVWR ³35(66,21( PHQWUH LQ LQJOHVHFRUULVSRQGHDOWHVWR³35(6685(

83 /LQJXDGHOSURJHWWR,7$/,$12 /LQJXDGHOSURJHWWR,1*/(6( &DPSR 1XPHULFR 6LGHILQLVFH&DPSR1XPHULFRTXHO FDPSRFKH SHUPHWWHOD UDSSUHVHQWD ]LRQHGLXQDYDULDELOHLQXQIRUPDWRQXPHULFR,O &DPSR 1XPHULFR q XQ FDPSR GLQDPLFR FKH ID ULIHULPHQWR DG XQD YDULDELOHQXPHULFD,O&DPSR 1XPHULFRSXzHVVHUHUDSSUHVHQWDWRQHOIRUPDWRELQDULRGHFL PDOHHVDGHFLPDOHHYLUJRODPRELOH,O&DPSR1XPHULFRQRQSXzHVVHUHYLVXDOL]]DWRFRQVIRQGRWUDVSDUHQWH,O&DPSR1XPHULFRSXzHVVHUHYLVXDOL]]DWRLQ5HYHUVH,QYHUWHLOFRORUH GLVIRQGRFRQTXHOORGLSULPRSLDQR,O&DPSR1XPHULFRSRVVLHGHLOSDUDPHWUR6RJOLDFKHSHUPHWWHGLFDP ELDUHLOFRORUHGLVIRQGRHRTXHOORGLSULPRSLDQRXWLOL]]DQGROHYDULDELOL GHOGLVSRVLWLYRFROOHJDWR /DPLQLPDULVROX]LRQHSHULOSRVL]LRQDPHQWRGLSHQGHGDOWLSRGL97XWLOL] ]DWRHSUHFLVDPHQWH 97:97:H97:! FDUDWWHUH $OWULWHUPLQDOLJUDILFL! SL[HO 7HUPLQDOLWHVWR! FDUDWWHUH

84 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR,OFDPSRQXPHULFRKDDVVRFLDWRGLYHUVLSDUDPHWULFKHGHYRQRHVVHUHFRPSL ODWLDOFXQLVRQRREEOLJDWRUL DOWULGLSHQGRQRGDOODQHFHVVLWjGLUDSSUH VHQWD]LRQHGHOO XWHQWH,SDUDPHWULVRQRGLVHJXLWRHOHQFDWL 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 1RPHSHUGHILQLUHLOFDPSR( FRQVLJOLDELOHDVVHJQDUORLQPRGRGD IDFLOLWDUQHLOULFRQRVFLPHQWRHODFRPSUHQVLRQHGHOUHODWLYRVLJQLIL FDWRGDSDUWHGHOSURJUDPPDWRUH &RPPHQWR ( SRVVLELOHDVVHJQDUHXQFRPPHQWR'HYHHVVHUHSRVVLELOPHQWHOD VSLHJD]LRQHSHUHVWHVRGHOODIXQ]LRQHGHOFDPSRHGHOVXRVLJQLILFDWR PDSXzHVVHUHDQFKHXQDVHTXHQ]DDOIDQXPHULFDGLFDUDWWHUL 6RUJHQWH ( SRVVLELOHGHWHUPLQDUHO RULJLQHGHOODYDULDELOHVHVXOGLVSRVLWLYR RSSXUH XQD YDULDELOH GL PHPRULD GDWL R DOWUR 9HGL! ³9DULDELOL³ 9DULDELOH ( ODYDULDELOHDOODTXDOHLOFDPSRIDULIHULPHQWR =HULLQL]LDOL 4XHVWR SDUDPHWUR LQGLFD VH YLVXDOL]]DUH VHPSUH LO QXPHUR GL FLIUH GHILQLWHRSSXUHQRQYLVXDOL]]DUHOHFLIUHVLJQLILFDWLYHVHLOORURYDORUH qxjxdohd]hur (VHPSLR 1XPHURGLFLIUHLPSRVWDWHYDORUHGHOGDWR =HULLQL]LDOL )RUPDWRGLYLVXDOL]]D]LRQH =HULLQL]LDOL )RUPDWRGLYLVXDOL]]D]LRQH &LIUHYLVLELOL ( LO QXPHUR GL FLIUH FKH GHYRQR SRWHU HVVHUH YLVXDOL]]DWH 6ROLWD PHQWHLOQXPHURGLFLIUHYLHQHVFHOWRLQEDVHDOYDORUHFKHODYDULDELOH SXzDVVXPHUH

85 (VHPSLR 6HLOYDORUHGHOODYDULDELOHUDJJLXQJHDOPDVVLPRqVXIILFLHQWH LPSRVWDUH LO QXPHUR GL FLIUH YLVLELOL D VH YLHQH LPSRVWDWR XQ QXPHURLQIHULRUHGLFDUDWWHULQRQYLHQHYLVXDOL]]DWDODFLIUDSL VLJQLILFDWLYD $VVXPLDPRFKHLOYDORUHVLDFRQLOSDUDPHWURFLIUHYLVLELOLD YLHQHYLVXDOL]]DWRVHDOFRQWUDULRLOSDUDPHWURFLIUHYLVLELOLq VWDWRLPSRVWDWRDYLHQHYLVXDOL]]DWR )RUPDWRQXPHULFR ( SRVVLELOH GHWHUPLQDUH OD YLVXDOL]]D]LRQH GHO FDPSR QHL IRUPDWL ELQDULRGHFLPDOHHVDGHFLPDOHHYLUJRODPRELOH (VHPSLR,OYDORUHGHOGDWRLQIRUPDWRELQDULRq9LHQHYLVXDOL]]DWR %LQDULR! 'HFLPDOH! (VDGHFLPDOH!,OIRUPDWRYLUJRODPRELOHFRQVHQWHFRPHGLFHODSDURODUDSSUHVHQWD ]LRQLFRQSRVL]LRQHGHOODYLUJRODQRQSUHILVVDWDPDFKHDGDWWDODVXD SRVL]LRQHLQEDVHDOYDORUHGDYLVXDOL]]DUH,O IRUPDWR YLUJROD PRELOH QRQ q DOWUR FKH OD UDSSUHVHQWD]LRQH GHO ULVXOWDWRGLXQ FDOFRORHVHJXLWRDOO LQWHUQR GHO97 XWLOL]]DQGRXQD YDULDELOHQXPHURLQWHURGHOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRHODVFDODOLQHDUH GHO97YHGL!³6FDODOLQHDUH³ 4XHVWRIRUPDWRYDOHVRORLQOHWWXUDLQIDVHGLVFULWWXUDYLHQHFRPXQ TXHVFDULFDWRXQYDORUHLQWHUR,OIRUPDWRYLUJRODPRELOHqPROWRXWLOHTXDQGRVLFROOHJDDO97XQ GLVSRVLWLYRFKHSHUORVFDPELRGLLQIRUPD]LRQLQRQXWLOL]]DHVFOXVLYD PHQWHQXPHULLQWHULPDXWLOL]]DDQFKHQXPHULWDEHOODWL 6LFRQVLJOLDGLOLPLWDUHO XWLOL]]RGLTXHVWDIXQ]LRQHVRORDG DSSOLFD]LRQLGHOWLSRLOOXVWUDWDQHOO HVHPSLRGLVHJXLWRULSRU WDWR (VHPSLR 6XSSRQLDPRGLFROOHJDUH XQ GLVSRVLWLYRGHGLFDWR DOFRQWUROORGHOOD IUHTXHQ]DGLXQPRWRUHHFKHGHWWRGLVSRVLWLYRVXOSURSULRGLVSOD\

86 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR YLVXDOL]]D LO YDORUH GHOOD IUHTXHQ]D FRQ XQ QXPHUR QRQ LQWHUR +] PD LQ UHDOWj LO YDORUH GL IUHTXHQ]D q XQ QXPHUR LQWHUR +],QDOWUHSDUROHLOGLVSRVLWLYRHVHJXHXQDPROWLSOLFD]LRQHWUDLO YDORUHUHDOHH 3HURWWHQHUHORVWHVVRWLSRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOGDWRVXOWHUPLQDOH 97qVXIILFLHQWHLPSRVWDUHODFRUUH]LRQHOLQHDUHFRPHVHJXH 0LQLPRWHUPLQDOHGDYLVXDOL]]DUH 0DVVLPRWHUPLQDOHGDYLVXDOL]]DUH 0LQLPRGLVSRVLWLYR 0DVVLPRGLVSRVLWLYR /DSRVVLELOLWjGLLPSRVWDUHLYDORULGLPLQLPRHPDVVLPRFRQ ODYLUJRODSHUTXDQWRULJXDUGDODVFDODOLQHDUHGLSHQGHGDO WLSRGL97XWLOL]]DWR9HGL0DQXDOH+DUGZDUH &LIUHVFDUWDWH ( SRVVLELOH GHWHUPLQDUHTXDQWHFLIUH QRQ YLVXDOL]]DUH D GHVWUD GHO FDPSRFLIUHPHQRVLJQLILFDWLYH (VHPSLR,OYDORUHGHOGDWRQHOGLVSRVLWLYRq,QEDVHDOQXPHURGLFLIUH VFDUWDWHYLHQHYLVXDOL]]DWRQHOVHJXHQWHPRGR FLIUHVFDUWDWH! FLIUDVFDUWDWD! FLIUHVFDUWDWH! 6HLOGDWRqDQFKHGHOWLSRVFULWWXUDDOGLVSRVLWLYRYLHQH LQYLDWRLOYDORUHFRPSUHQVLYRGLFLIUHVFDUWDWH &LIUHVFDUWDWH 9DORUHLPSRVWDWRVXO97 9DORUHWUDVIHULWRDOGLVSRVLWLYR )RUPDWR 'HILQLVFHODUDSSUHVHQWD]LRQHGHOFDPSR( SRVVLELOHLQVHULUHXQRR SLFDUDWWHULGLVHSDUD]LRQHWUDOHFLIUHYLHQHDFFHWWDWRRJQLFDUDWWHUH PDXQVRORWLSRGLFDUDWWHUHSHURJQLIRUPDWR,OIRUPDWRQXPHULFR9LUJROD0RELOHQRQDFFHWWDFDUDWWHULGLVHSDUD ]LRQH

87 (VHPSLR,OYDORUHGHOGDWRqLOYDORUHYLVXDOL]]DWRqLOVHJXHQWH )RUPDWR 9LVXDOL]]D]LRQH $QWHSULPD 0RVWUDFRPHYHUUjYLVXDOL]]DWRLOFDPSRVXOWHUPLQDOH 0RGR,QGLFHFDPSR,QGLFDODVHTXHQ]DGLSRVL]LRQDPHQWRGHOFXUVRUHVXLGDWLLPSRVWDELOL,OSRVL]LRQDPHQWRYLHQHHVHJXLWRFRQLQGLFHFUHVFHQWHFLRqGDOSL EDVVRDOSLDOWR /DFKLDYHGLRUGLQDPHQWRq,QGLFH5LJD&RORQQD (VHPSLR,SRWL]]LDPR GL LQVHULUH GDWL GL OHWWXUDVFULWWXUD GD '$72 D '$72HGLDVVHJQDUHJOLLQGLFLFRPHGLVHJXLWRULSRUWDWR 'DWR,QGLFH 'DWR,QGLFH

88 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR 'LVSRUUHLGDWLFRPHLQ ILJXUD / RUGLQHGLSRVL]LRQDPHQWRGHOFXUVRUHqLOVHJXHQWH 'DWR,QGLFH 'DWR,QGLFH 'DWR,QGLFH 'DWR,QGLFH 'DWR,QGLFH 'DWR,QGLFH 'DWR,QGLFH 'DWR,QGLFH /HWWXUDFRQWLQXD 4XHVWRSDUDPHWURGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWRTXDQGRRFFRUUHYLVXDOL] ]DUHLOYDORUHUHDOHLVWDQWHSHULVWDQWHGLXQDJUDQGH]]D 6FHJOLHQGRTXHVWDRS]LRQHODYDULDELOHDVVRFLDWDDOFDPSRYLHQHOHWWD LQFRQWLQXD]LRQHHGLFRQVHJXHQ]DLOFDPSRYLHQHVHPSUHDJJLRUQDWR 6LWHQJDFRQWRFKHODOHWWXUDFRQWLQXDLPSHJQDLO97LQFRQ WLQXHULFKLHVWHDOGLVSRVLWLYRFROOHJDWR / LQWHUYDOORWUDXQDULFKLHVWDHO DOWUDGLSHQGHGDOYDORUHLPSRVWDWR QHO7HPSRGLULQIUHVFR9HGL!³7HPSRGLULQIUHVFR³HG qxqlfrshuwxwwllfdpslfrqwhqxwlqhoodsdjlqd (VHPSLR 6LGHYHFRQWUROODUHXQLPSLDQWRGRYHFLVRQRJUDQGH]]HFKHYDULDQR LQFRQWLQXD]LRQHYHGLWHPSHUDWXUHSUHVVLRQLFRQWHJJLGLSH]]LSRVL ]LRQHGLXQFDUUHOORHWF3HUYLVXDOL]]DUHOHLQIRUPD]LRQLLQPRGRFRU UHWWRVLGHYHVHOH]LRQDUHODOHWWXUDFRQWLQXD

89 /HWWXUDXQDYROWD 4XHVWRSDUDPHWURGHYHHVVHUHVHOH]LRQDWRVRORTXDQGRQRQRFFRUUH YLVXDOL]]DUHLOYDORUHUHDOHLVWDQWHSHULVWDQWHGLXQDJUDQGH]]D 6FHJOLHQGRTXHVWDRS]LRQHODYDULDELOHDVVRFLDWDDOFDPSRYLHQHOHWWD XQDVRODYROWDOD OHWWXUDDYYLHQHTXDQGR ODSDJLQD FKHFRQWLHQH LO FDPSRDVVRFLDWRDGHWWDYDULDELOHYLHQHYLVXDOL]]DWD (VHPSLR 6HXQDSDJLQDFRQWLHQHGHLFDPSLQRQFRQGL]LRQDELOLGDOSURFHVVR YHGLLPSRVWD]LRQLGLVHWSRLQWLPSRVWD]LRQLGLWLPHUHWFVLGRYUHEEH XVDUHODPRGDOLWj³/HWWXUDXQDYROWD 'RYHWqO LVWDQWHLQFXLYLVXDOL]]RODSDJLQDSHUODSULPDYROWD 0RGLILFDGHOFDPSRDELOLWDWD 4XHVWRSDUDPHWURGHWHUPLQDVHLOFDPSRGHYHHVVHUHGLWLSRVRODOHW WXUDRSSXUHOHWWXUDVFULWWXUD8QFDPSRGLWLSROHWWXUDVFULWWXUDSHU PHWWHO LPSRVWD]LRQHGD97GLXQDYDULDELOHGHOGLVSRVLWLYR 3URWH]LRQHDELW,VWDQWH 'LVSRVLWLYR 'LVSOD\97 W W W,VWDQWH 'LVSRVLWLYR 'LVSOD\97 W W W 4XHVWDIXQ]LRQHqYDOLGDVRORSHUXQFDPSRLPSRVWDELOHTXLQGLGLWLSR OHWWXUDVFULWWXUD'DTXHVWRSDUDPHWURqSRVVLELOHVWDELOLUHVHLOFDPSR qsurwhwwrgdoodvfulwwxudflrqvhlovxrydoruhsxzhvvhuhyduldwrrssxuh QRPHGLDQWH976ROLWDPHQWHTXHVWDSURSULHWjVLXVDSHUSURWHJJHUHGDWL LPSRUWDQWLGHOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRGDOULVFKLRGLLPSRVWD]LRQLGLYDORUL HUUDWLLQWURGRWWLGDSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWRRSSXUHSHULPSHGLUHOD PRGLILFDGHOYDORUHLQXQDSDUWLFRODUHFRQGL]LRQHGHOSURFHVVRSURGXW WLYR,OPHFFDQLVPRGLSURWH]LRQHIXQ]LRQDLPSRVWDQGRLOELWDVVHJQDWR DOYDORUHVHVLGHVLGHUDUHQGHUHSRVVLELOHODPRGLILFDGHOGDWRHDOYDORUH VHLOGDWRQRQGHYHHVVHUHPRGLILFDELOH/DJHVWLRQHGHLELWGLSURWH]LRQH q D FDULFR GHO GLVSRVLWLYR FROOHJDWR HG DYYLHQH PHGLDQWH O DUHD GL FRPDQGR9HGL!³$UHDGLVFDPELR³

90 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR 1XPHURELW ( SRVVLELOHDVVHJQDUHTXDOHELWGHYHIXQJHUHGDSURWH]LRQHGHOFDPSR (VHPSLR 3UHQGLDPRFDPSLSHUVHPSOLFLWjQXPHUDWLGDDDVVHJQDPRDO FDPSRHLOELWGLSURWH]LRQHQXPHURDOFDPSRLOELWQXPHUR HDOFDPSRQRQDVVHJQDPRSURWH]LRQH 1XPHUR%LW 6WDWRGHOELW &DPSR,PSRVWD]LRQH 3ULPRFDVR %LW 1RQSRVVLELOH %LW 1RQSRVVLELOH %LWQ [ [ [,OFDPSRqVHPSUHPRGLILFDELOHSHUFKpQRQqVRJJHWWRDQHVVXQWLSR GLSURWH]LRQH 3DVVZRUG 3HUPHWWH GL DVVHJQDUH XQ OLYHOOR GL SURWH]LRQH DO FDPSR OHJDWR DOO LQWURGX]LRQHGLXQFRGLFHGLVLFXUH]]D9HGL³&DSLWROR!3DVV ZRUG³ 6RJOLD 7LSR 3HUPHWWHGLDVVHJQDUHLOWLSRGLVRJOLDGDXWLOL]]DUHQHVVXQDVLQJROD VRJOLDRGRSSLDVRJOLD (VHPSLR 1HVVXQFDPSRSXz HVVHUHPRGLILFDWR 1XPHUR%LW 6WDWRGHOELW &DPSR,PSRVWD]LRQH 6HFRQGRFDVR %LW 3RVVLELOH,FDPSLHSRVVRQR %LW 1RQSRVVLELOH HVVHUHPRGLILFDWRLO FDPSRQR %LWQ [ [ [ 1XPHUR%LW 6WDWRGHOELW &DPSR,PSRVWD]LRQH 7HU]RFDVR %LW 1RQSRVVLELOH,OFDPSRSXzHVVHUH %LW 3RVVLELOH PRGLILFDWRLFDPSLH QR %LWQ [ [ [ 6XSSRQLDPRGLGRYHUYLVXDOL]]DUHLOYDORUHGLWHPSHUDWXUDGLXQDOWR IRUQRGLXQDFFLDLHULDLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDVLYXROHFDP

91 ELDUHLOFRORUHGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDHSUHFLVDPHQWH QHUR FRQ WHPSHUDWXUD QRUPDOH ƒ& JLDOOR FRQ WHPSHUDWXUD WURSSRDOWDƒ&HURVVRFRQWHPSHUDWXUDFULWLFD! ƒ& OR VIRQGR GHYHHVVHUH ELDQFR LQ RJQL FDVR3HU IDUH TXHVWR VL GHYH VHOH]LRQDUH LO WLSR GRSSLD VRJOLD LO TXDOH GD OD SRVVLELOLWj GL LQVHULUHODYDULDELOHGLFRQWUROORSHULOFRQWUROORGHOFRORUH 6RUJHQWH 9HGL&DPSR1XPHULFR 9DULDELOH 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RJOLD 3HUPHWWHGLDVVHJQDUHLOYDORUHGLVRJOLDROWUHLOTXDOHGHYHFDPELDUH LOFRORUHGLSULPRSLDQRHRTXHOORGLVIRQGR/HVRJOLHLQWHUYHQJRQR TXDQGRLOYDORUHGHOODYDULDELOHqPDJJLRUHGHOYDORUHLPSRVWDWR (VHPSLR 5LIHUHQGRVLDOO HVHPSLRSUHFHGHQWH!³7LSR³LYDORULGD LQVHULUHVRQRSHUODVRJOLDqPHQWUHTXHOORSHUODVRJOLDq 3ULPRSLDQR 3HUPHWWHGLDVVHJQDUHLFRORULFRQLTXDOLYLVXDOL]]DUHODVFULWWDGHO GDWRQXPHULFRDOYDULDUHGHOYDORUHGHOODYDULDELOHGLVRJOLD (VHPSLR 5LIHUHQGRVL DOOD VWHVVR HVHPSLR! ³7LSR³ L FRORUL GD LQVHULUH SHU RWWHQHUH O HIIHWWR GHVLGHUDWR VRQR QHUR FRPH SULPR FRORUHJLDOORFRPHVHFRQGRHURVVRFRPHWHU]R 6IRQGR 3HUPHWWHGLDVVHJQDUHLFRORULFRQLTXDOLYLVXDOL]]DUHORVIRQGRGHO GDWRQXPHULFRDOYDULDUHGHOYDORUHGHOODYDULDELOHGLVRJOLD (VHPSLR 5LIHUHQGRVLDOODVWHVVRHVHPSLR!³7LSR³LOFRORUHGD LQVHULUHSHURWWHQHUHO HIIHWWRGHVLGHUDWRqELDQFRSHULOSULPRFRORUH

92 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR LOVHFRQGRHGLOWHU]R $QWHSULPD 9HGL&DPSR1XPHULFR &DPSR$6&,, 6LGHILQLVFH&DPSR$6&,,TXHOFDPSRFKHSHUPHWWHODUDSSUHVHQWD]LRQHGL XQDYDULDELOHLQXQIRUPDWRDOIDQXPHULFR,O &DPSR $6&,, q XQ FDPSR GLQDPLFR LO TXDOH ID ULIHULPHQWR DG XQD YDULDELOHVWULQJD,O&DPSR$6&,,SXzHVVHUHUDSSUHVHQWDWRVRORQHOIRUPDWR$6&,,,O&DPSR$6&,,QRQSXzHVVHUHYLVXDOL]]DWRFRQVIRQGRWUDVSDUHQWH,O&DPSR $6&,,SXzHVVHUHYLVXDOL]]DWRLQ5HYHUVH,QYHUWHLOFRORUHGL VIRQGRFRQTXHOORGLSULPRSLDQR,O&DPSR$6&,,SRVVLHGHLOSDUDPHWUR6RJOLDFKHSHUPHWWHGLFDPELDUHLO FRORUHGLVIRQGRHRTXHOORGLSULPRSLDQRXWLOL]]DQGROHYDULDELOLGHOGLVSR VLWLYRFROOHJDWR /DPLQLPDULVROX]LRQHSHULOSRVL]LRQDPHQWRGLSHQGHGDOWLSRGL97XWLOL] ]DWRHSUHFLVDPHQWH 97:97:H97:! FDUDWWHUH $OWULWHUPLQDOLJUDILFL! SL[HO 7HUPLQDOLWHVWR! FDUDWWHUH $O&DPSR$6&,,SXzHVVHUHDVVRFLDWDXQDTXDOVLDVLGHOOHIRQWGHOODOLQJXD YHGL³&DSLWROR!/LQJXHGHOSURJHWWR³,O&DPSR$6&,,KDDVVRFLDWRGLYHUVLSDUDPHWULFKHGHYRQRHVVHUHFRPSL ODWLDOFXQLVRQRREEOLJDWRUL DOWULGLSHQGRQRGDOODQHFHVVLWjGLUDSSUH VHQWD]LRQHGHOO XWHQWH,SDUDPHWULVRQRGLVHJXLWRHOHQFDWL 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 9HGL&DPSR1XPHULFR &RPPHQWR 9HGL&DPSR1XPHULFR

93 6RUJHQWH 9HGL&DPSR1XPHULFR 9DULDELOH 9HGL&DPSR1XPHULFR /XQJKH]]D ( SRVVLELOHGHWHUPLQDUHODOXQJKH]]DGHOODVWULQJDRSLVHPSOLFH PHQWHLOQXPHURGLFDUDWWHULGHOFDPSR )RUPDWR 9LHQHYLVXDOL]]DWRLOFRUULVSRQGHQWHGHOODOXQJKH]]DLQFDUDWWHUL (VHPSLR /XQJKH]]D )RUPDWR $QWHSULPD 9HGL&DPSR1XPHULFR 0RGR,QGLFHFDPSR 9HGL&DPSR1XPHULFR /HWWXUDFRQWLQXD 9HGL&DPSR1XPHULFR /HWWXUDXQDYROWD 9HGL&DPSR1XPHULFR 0RGLILFDGHOFDPSRDELOLWDWD 9HGL&DPSR1XPHULFR 3URWH]LRQHDELW 9HGL&DPSR1XPHULFR

94 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR 1XPHURELW 9HGL&DPSR1XPHULFR 3DVVZRUG 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RJOLD 7LSR 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RUJHQWH 9HGL&DPSR1XPHULFR 9DULDELOH 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RJOLD 9HGL&DPSR1XPHULFR 3ULPRSLDQR 9HGL&DPSR1XPHULFR 6IRQGR 9HGL&DPSR1XPHULFR $QWHSULPD 9HGL&DPSR1XPHULFR &DPSR7HVWR 'LQDPLFR 6LGHILQLVFH&DPSR7HVWR'LQDPLFRTXHOFDPSRFKHSHUPHWWHODUDSSUH VHQWD]LRQHGLGDWLELQDULLQXQIRUPDWRWHVWXDOH,O&DPSR7HVWR'LQDPLFRqXQFDPSRGLQDPLFRLOTXDOHIDULIHULPHQWRDG XQDYDULDELOHQXPHULFD /DYLVXDOL]]D]LRQH WHVWXDOH DYYLHQH WUDPLWH O LQWHUSUHWD]LRQH GHO YDORUH GL XQDYDULDELOHRSSXUHGHOORVWDWRGLXQRRSLGHLVXRLELWDVVRFLDWLDGXQD

95 OLVWDGLWHVWL9HGL!³/LVWHGL7HVWL³ ÊSRVVLELOHFKHODOXQJKH]]DGHOODOLVWDGLWHVWLDVVRFLDWDDOODYDULDELOHFRQ WHQJDXQQXPHURGLHOHPHQWLVXSHULRUHDOYDORUHUDSSUHVHQWDELOHGDOODYDULD ELOHVWHVVD 6HLOYDORUHGHOODYDULDELOHDVVRFLDWDDOODOLVWDGLWHVWLQRQLGHQWLILFDXQWHVWR FRORUHGLVIRQGRFRQTXHOORGLSULPRSLDQR,O&DPSR7HVWR'LQDPLFRSRVVLHGHLOSDUDPHWUR6RJOLDFKHSHUPHWWHGL FDPELDUHLOFRORUHGLVIRQGRHRTXHOORGLSULPRSLDQRXWLOL]]DQGROHYDULD ELOLGHOGLVSRVLWLYRFROOHJDWR /DPLQLPDULVROX]LRQHSHULOSRVL]LRQDPHQWRGLSHQGHGDOWLSRGL97XWLOL] ]DWRHSUHFLVDPHQWH 97:97:H97:! FDUDWWHUH $OWULWHUPLQDOLJUDILFL! SL[HO 7HUPLQDOLWHVWR! FDUDWWHUH,O&DPSR7HVWR'LQDPLFRSHUPHWWHWUHPRGDOLWjGLDVVRFLD]LRQHDGXQDOLVWD $VVRFLDWRDOYDORUHQXPHULFRGHOODYDULDELOH $VVRFLDWRDOVLQJRORELWGHOODYDULDELOH $VVRFLDWRDGXQJUXSSRGLELWGHOODYDULDELOH $VVRFLDWRDOYDORUHQXPHULFRGHOODYDULDELOH 9LHQH XWLOL]]DWR LO YDORUH ELQDULR R %&' FKH VLD GHOOD YDULDELOH DVVRFLDWDDOODOLVWDGLWHVWLSHUGHWHUPLQDUHTXDOHWHVWRYLVXDOL]]DUH,O YDORUHQRQqXQYDORUHFRQVHQWLWR (VHPSLR 6LSUHQGDXQDOLVWDGLWHVWLGD7HVWRD7HVWR6HLOYDORUHGHOOD YDULDELOHDVVRFLDWDDOODOLVWDqVXOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWRLO7HVWR VHODYDULDELOHYDOHYLHQHYLVXDOL]]DWRLO7HVWRPHQWUHVHOD YDULDELOH FRQWLHQH XQ YDORUH PDJJLRUH GL YLHQH YLVXDOL]]DWR >@6HLOFDPSRWHVWRGLQDPLFRIRVVHGLOHWWXUDVFULWWXUDLPSR VWDQGRLO7HVWRYHUUHEEHVFULWWRQHOODYDULDELOHLOYDORUH

96 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR $VVRFLDWRDOVLQJRORELWGHOODYDULDELOH 9LHQHXWLOL]]DWRXQVRORELWGHOODYDULDELOHDVVRFLDWDDOODOLVWDGLWHVWL SHUGHWHUPLQDUHTXDOHWHVWRYLVXDOL]]DUH1HOFDVRLOFDPSRVLDLPSR VWDELOHO DJJLRUQDPHQWRGHOELWDOO LQWHUQRGHOODYDULDELOHPRGLILFKH UHEEHDQFKHORVWDWRGHLELWQRQLQWHUHVVDWL (VHPSLR 6L FRQVLJOLD GL XWLOL]]DUH DOO LQWHUQR GHOOD VWHVVD SDJLQD YDULDELOLGLYHUVHSHURJQLWHVWRGLQDPLFR 6LSUHQGDXQDOLVWDGLWHVWLGD7HVWRD7HVWRHVLDVVRFLDGHVVD LOELWGHOODYDULDELOHDVVRFLDWDTXDQGRORVWDWRGHOELWqVXOGLVSOD\ YLHQHYLVXDOL]]DWRLO7HVWRTXDQGRORVWDWRGHOELWqYLHQHYLVXDO L]]DWRLO7HVWR,WHVWLGD7HVWRD7HVWRQRQYHQJRQRJHVWLWL6HLO FDPSR GLQDPLFR IRVVHGLOHWWXUDVFULWWXUDLPSRVWDQGR LO7HVWR VL UHVHWWDLOELWDVVRFLDWRQHOODYDULDELOHVHYLHQHLPSRVWDWRLO7HVWRVL VHWWDLOELWDVVRFLDWRQHOODYDULDELOH7XWWLJOLDOWULELWQRQLQWHUHVVDWL YHQJRQRUHVHWWDWL $VVRFLDWRDGXQJUXSSRGLELWGHOODYDULDELOH 9LHQHXWLOL]]DWRXQJUXSSRGLELWGHOODYDULDELOHDVVRFLDWDDOODOLVWDGL WHVWL SHU GHWHUPLQDUH TXDOH WHVWR YLVXDOL]]DUH 1HOOD YDULDELOH GHYH HVVHUHSUHVHQWHXQVRORELWDHWXWWLJOLDOWULGHYRQRHVVHUHDFRQ SLGLXQELWDYLHQHYLVXDOL]]DWRLOWHVWRDVVRFLDWRDOELWSLVLJQLIL FDWLYRVHWXWWLLELWVRQRDYLHQHYLVXDOL]]DWDXQDVHULHGLFDUDWWHUL FHVVLYDFRQIHUPDGLXQWHVWRFDXVHUHEEHURLOFDPELDPHQWRGLVWDWRGD DGHOELWDVVRFLDWRHLOFRQWHPSRUDQHRUHVHWGHLULPDQHQWLELWGHOOD YDULDELOH4XHVWRWLSRGLFDPSRGLQDPLFRSXzHVVHUHSDUDJRQDWRDG XQ VHOHWWRUH URWDWLYR FRQ XQ FHUWR QXPHUR GL SRVL]LRQL GRYH LO QXPHURGLSRVL]LRQLqLOQXPHURGLELWVHOH]LRQDWL (VHPSLR 6LSUHQGDXQDOLVWDGLWHVWLGD7HVWRD7HVWRHVLDVVRFLDGHVVD LOJUXSSRGLELWFRPSUHVRIUDELWHELWGHOODYDULDELOHDVVRFLDWD 4XDQGRORVWDWRGHOELWqVXOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWRLO7HVWR TXDQGRORVWDWRGHOELWqYLHQHYLVXDOL]]DWRLO7HVWRHFRVuSHU WXWWLJOLDOWULELWGHOJUXSSR6HWXWWLLELWVRQRDYLHQHYLVXDOL]]DWR ]DWRLOWHVWRFRUULVSRQGHQWHDOYDORUHGHOELWSLDOWR7HVWR6HLO FDPSRGLQDPLFRIRVVHGLOHWWXUDVFULWWXUDVHOH]LRQDQGRLO7HVWRLO ELW GHOOD YDULDELOH YHUUHEEH SRUWDWR DOOR VWDWR ORJLFR PHQWUH LPSRVWDQGRLO7HVWRYHUUHEEHLPSRVWDWRLOELW7XWWLJOLDOWULELW

97 QRQLQWHUHVVDWLYHQJRQRSRUWDWLDOORVWDWRORJLFR,O &DPSR 7HVWR 'LQDPLFR KD DVVRFLDWR GLYHUVL SDUDPHWUL FKH GHYRQR HVVHUHFRPSLODWLDOFXQLVRQRREEOLJDWRUL DOWULGLSHQGRQRGDOODQHFHV VLWjGLUDSSUHVHQWD]LRQHGHOO XWHQWH,SDUDPHWULVRQRGLVHJXLWRHOHQFDWL 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 9HGL&DPSR1XPHULFR &RPPHQWR 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RUJHQWH 9HGL&DPSR1XPHULFR 9DULDELOH 9HGL&DPSR1XPHULFR /LVWHGLWHVWL 7LSR 7LSR ( SRVVLELOHVHOH]LRQDUHTXDOHOLVWDGLWHVWLDVVRFLDUHDOODYDULDELOH ( SRVVLELOHVFHJOLHUHODPRGDOLWjGHOWHVWRGLQDPLFR 3ULPRELW,QGLFDLOSULPRELWDVVRFLDWRDOODOLVWDGHLWHVWLQHOODPRGDOLWj*UXSSR GLELWR6LQJRORELW 8OWLPRELW,QGLFDO XOWLPRELWDVVRFLDWRDOODOLVWDGHLWHVWLQHOODPRGDOLWj*UXSSR GLELW$OO LQWHUQRGHOODYDULDELOHLOSHVRGLTXHVWRELWGHYHHVVHUHSL VLJQLILFDWLYRULVSHWWRDO3ULPRELW

98 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR 0RGR,QGLFHFDPSR 9HGL&DPSR1XPHULFR /HWWXUDFRQWLQXD 9HGL&DPSR1XPHULFR /HWWXUDXQDYROWD 9HGL&DPSR1XPHULFR 0RGLILFDGHOFDPSRDELOLWDWD 9HGL&DPSR1XPHULFR 3URWH]LRQHDELW 9HGL&DPSR1XPHULFR 1XPHURELW 9HGL&DPSR1XPHULFR 3DVVZRUG 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RJOLD 7LSR 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RUJHQWH 9HGL&DPSR1XPHULFR 9DULDELOH 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RJOLD 9HGL&DPSR1XPHULFR

99 3ULPRSLDQR 9HGL&DPSR1XPHULFR 6IRQGR 9HGL&DPSR1XPHULFR $QWHSULPD 9HGL&DPSR1XPHULFR &DPSR%DUUD 6LGHILQLVFH&DPSR%DUUDTXHOFDPSRFKHSHUPHWWHODUDSSUHVHQWD]LRQHGL XQDYDULDELOHLQXQIRUPDWREDUUDJUDILFD,O&DPSR%DUUDqXQFDPSRGLQDPLFRFKHIDULIHULPHQWRDGXQDYDULDELOH QXPHULFD,O &DPSR %DUUD SXz HVVHUH UDSSUHVHQWDWR QHO PRGR 'LUH]LRQH EDVVR! DOWR 'LUH]LRQH VLQLVWUD! GHVWUD 'LUH]LRQHDOWR! EDVVR H 'LUH ]LRQHGHVWUD! VLQLVWUD,O&DPSR%DUUDQRQSXzHVVHUHYLVXDOL]]DWRFRQVIRQGRWUDVSDUHQWH,O&DPSR %DUUD SXzHVVHUH YLVXDOL]]DWR LQ5HYHUVH,QYHUWHLOFRORUH GL VIRQGRFRQTXHOORGLSULPRSLDQR,O&DPSR%DUUDSRVVLHGHLOSDUDPHWUR6RJOLDFKHSHUPHWWHGLFDPELDUHLO FRORUHGLVIRQGRHRTXHOORGLSULPRSLDQRXWLOL]]DQGROHYDULDELOLGHOGLVSR VLWLYRFROOHJDWR /DPLQLPDULVROX]LRQHSHULOSRVL]LRQDPHQWRGLSHQGHGDOWLSRGL97XWLOL] ]DWRHSUHFLVDPHQWH 97:H97:! SL[HO $OWULWHUPLQDOLJUDILFL! SL[HO,O&DPSR%DUUDKDDVVRFLDWRGLYHUVLSDUDPHWULFKHGHYRQRHVVHUHFRPSL ODWLDOFXQLVRQRREEOLJDWRUL DOWULGLSHQGRQRGDOODQHFHVVLWjGLUDSSUH VHQWD]LRQHGHOO XWHQWH,SDUDPHWULVRQRGLVHJXLWRHOHQFDWL 2S]LRQLJHQHUDOL 1RPH 9HGL&DPSR1XPHULFR

100 &$3,72/2 )XQ]LRQHLQGHWWDJOLR &RPPHQWR 9HGL&DPSR1XPHULFR 6RUJHQWH 9HGL&DPSR1XPHULFR 9DULDELOH ( ODYDULDELOHGHOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRDOODTXDOHLOFDPSRIDULIHUL PHQWR D GHWWD YDULDELOH GHYRQR HVVHUH DVVHJQDWL L YDORUL OLPLWH PLQLPRHPDVVLPR 6FKHUPR 3HUPHWWHGLVFHJOLHUHLOPRGRGLYLVXDOL]]D]LRQHGHOODEDUUD 6LQLVWUD! 'HVWUD'HVWUD! 6LQLVWUD$OWR! %DVVR%DVVR! $OWR,QGLFHFDPSR 9HGL&DPSR1XPHULFR 0RGR /HWWXUDFRQWLQXD 9HGL&DPSR1XPHULFR /HWWXUDXQDYROWD 9HGL&DPSR1XPHULFR 0RGLILFDGHOFDPSRDELOLWDWD 9HGL&DPSR1XPHULFR 3URWH]LRQHDELW 9HGL&DPSR1XPHULFR 1XPHURELW 9HGL&DPSR1XPHULFR