X - SERIES. MASCHI A RULLARE Roll taps - Tarauds à refouler MADE IN ITALY

Transcript

1 X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler MADE IN ITALY

2 U APPLICAZIONI UNIVERSALI R 1200 N/ 2 Univeral Application R 1200 N/ 2 - Application univerelle R 1200 N/ 2 X2-X3 erie Materiale Material - Matériau PM3 Acciaio uper rapido interizzato ad alto contenuto di vanadio e cobalto. PM3 Powdered etallurgy high peed teel with high content of vanadiu and cobalt. Acier uper rapide fritté PM3 à haute teneur en vanadiu et cobalt. Rivetiento Coating - Revêteent TiN-G Abbinato a particolari procei di finitura uperficiali che riducono notevolente la rugoità uperficiale e l attrito tra achio e ateriale da lavorare. TiN-G Cobined with particular finihing urface procee, which reduce the urface roughne and the friction between the tap and the working aterial. SC Senza Canalini Without oil groove San rainure CC Con Canalini With oil groove Avec rainure TiN-G Cobiné avec proceu de finition particulière, qui réduient la rugoité de la urface et la friction entre le taraud et la piece. FOR Lubrificazione interna con ucita aiale. Through coolant, axial flow. Lubrification interne à ortie axiale. FORY Lubrificazione interna con ucita radiale. Through coolant, radial flow. Lubrification interne à ortie radiale.

3 Filettature Thread Filetage M pag 4-7 MF pag 8-10 GAS pag 11 Materiale Material Matériau PM3 Acciaio interizzato ad alta % di Co & V Powdered etallurgy with high % Co and V Acier fritté avec haute % Co et V Rivetiento Coating Revêteent CrN TiN-G TiCN TXC Reitenza all uura, all oidazione e igliora lo corriento del truciolo Oxidation and wear reitance, better chip evacuation Réitance à l'uure, l'oxydation et facilite le glieent de coupeaux Reitenza all uura e buone proprietà di corriento Wear reitance and good liding propertie Réitance à l uure et à bonne propriété de glieent Reitenza all uura Wear reitance Réitance à l'uure Reitenza all uura, all oidazione e igliora lo corriento del truciolo Oxidation and wear reitance, better chip evacuation Réitance à l'uure, l'oxydation et facilite le glieent de coupeaux Capo applicativo Application field Chap d application Acciaio Steel Acier Acciaio inoidabile Stainle Steel Acier inoxydable Leghe alluinio Si < 10% Aluiniu alloy Si < 10% Alliage aluiniu Si < 10% Leghe di rae a truciolo lungo - Cooper alloy long chipping - Alliage de cuivre coupeaux long Per fori ciechi e paanti For blind and through hole Pour trou débouchant et borgne X2SC Machi a rullare enza canalini, tolleranza 6HX Roll tap without oil groove, tolerance 6HX Taraud à refouler an rainure, 6HX X3SC Machi a rullare enza canalini, tolleranza 6GX Roll tap without oil groove, tolerance 6GX Taraud à refouler an rainure, 6GX X2CC Machi a rullare con canalini, tolleranza 6HX Roll tap with oil groove, tolerance 6HX Taraud à refouler avec rainure, 6HX X3CC Machi a rullare con canalini, tolleranza 6GX Roll tap with oil groove, tolerance 6GX Taraud à refouler avec rainure, 6GX Legenda icone Icon decription Légende icône Filettatura detra Right thread Filetage à droite Tipi di ibocco Chafer type Nobre de filet d entrée 1

4 TABELLA D IMPIEGO APPLICATION TABLE TABLE D'OPÉRATION Decrizione Decription - Decription Tipi di foro Hole Type - Type de trou - CODE Linea - Product line - Ligne Applicazione per foro cieco e paante Blind and through hole application Application pour trou borgne et débouchant Applicazione per foro paante Through hole application Application pour trou débouchant Applicazione per foro cieco Blind hole application Application pour trou borgne TOP LH M58 AZ SR XL BT IT con1:16 Al Cu Ti Ni 1. Acciaio Steel Acier 2. Acciaio INOX Stainle Steel Acier inoxydable 3. Ghia Cat iron Fonte 4. Alluinio, Magneio Al, Mg 5. Rae Cooper Cuivre 6. Titanio Titaniu Titane 7. Nichel Nickel Filettatura initra Left hand thread - Filetage à gauche Applicazione pecifica per ottone M58 Specific application for bra M58 - Spécifique pour laiton M58 Alternatura del filetto Interrupted thread - Taraud avec filet alterné Synchro Rigid, achiatura rigida incronizzata Rigid tapping Synchro - Synchro Rigide, taraudage rigide ynchroniée Machi con gabo lungo Tap with long hank - Taraud érie longue Back Tapered, ratreazione poteriore a botte del filetto Back tapered thread - Détalonnage arrière Inox Tapered, ratreazione poteriore orizzontale del filetto Horizontal back tapered for Inox application INOX Tapered, détalonné conique horizontale pour application Inox Machi con filettatura conica Tap with tapered thread - Taraud à filetage conique Applicazione pecifica per alluinio e leghe d alluinio Specific application for aluiniu and aluiniu alloy Application pécifique pour l'aluiniu et alliage d'aluiniu Applicazione pecifica rae e leghe rae Specific application for cooper and cooper alloy - Application pécifique pour le cuivre et e alliage Applicazione pecifica per titanio e leghe di titanio Specific application for titaniu and titaniu alloy - Application pécifique pour titane et alliage de titane Applicazione pecifica per nichel e leghe di nichel Specific application for nickel and nikel alloy - Application pécifique pour le nickel et e alliage n Utilizzo raccoandato - velocità di taglio /in n Recoended Ue - cutting peed /in n Utiliation-Recoandée - vitee de coupe /in 8. Materie platiche Synthetic Material Matériaux Platique 9. Materiali peciali Special aterial Matériaux péciaux 10.Grafite / Graphite Utilizzo accettabile - velocità di taglio /in Acceptable Ue - cutting peed /in Utiliation acceptable - vitee de coupe /in Indicazione nuero di pagina Page nuber Nuéro de page Elica / NOTE Flute Tipe / Note - Hélice / Note ISO2/6H ISO1/4H ISO3/6G 7G 6H+0,1 ISO2/6H ISO1/4H ISO3/6G 7G 6H+0,1 UNC 2B 3BX UNF 2B 3BX UNEF 2B UNS 2B UN 2B UN 2B G, (Rp) NPSM NPSF Rc NPT NPTF BSW PG, Tr, Rd EG-M Ibocco / Chafer / Entrée Materiale / Steel tap / Matériel Rivetienti /Coating /Revêteent Clae appl. /Appl. Cla. /Clae d'appl. Prof. filett./thread depth /Profondeur fil 1.1 Acciaio dolce agnetico Magnetic oft teel Acier doux agnétique HB < 120 R N/ 2 < Acciaio da cotruzione, ceentazione, autoatico Structural, cae carburizing and free cutting teel Acier de contruction, trepé et autoatique < 200 < Acciaio al carbonio Plain carbon teel Acier au carbone < 250 < Acciaio legato - Bonificato, fuioni d acciaio Alloyed teel - Tepered teel, teel cating Acier allié, trepé et revenu, oulage d'acier < 250 < Acciaio legato - Bonificato Alloyed teel - Tepered teel Acier allié, trepé et revenu Acciaio legato - Alta reitenza Alloyed teel - High trength teel Acier allié, haute réitance HRC Acciaio legato - Alta reitenza Alloyed teel - High trength teel Acier allié, haute réitance HRC Acciaio legato - Teprato Hardened teel Acier trepé HRC 2.1 Acciaio inox autoatico Free achining tainle teel Acier inoxydable, autoatique < 250 < Autenitico Autenitic Auténitique < 250 < Ferritico, Ferritico + Autenitico, Martenitico Ferritic, Ferritic + Autenitic, Martenitic Ferritique, auténitique + ferritique, artenitique < 320 < Leghe Cr-Ni reitenti alle alte teperature Cr-Ni alloy high teperature reitant Alliage Cr-Ni réitant à de tepérature élevée Ghia grigia laellare Laellar grey cat iron Fonte grie laellaire < 180 < Ghia grigia laellare Laellar grey cat iron Fonte grie laellaire Ghia feroidale Nodular cat iron Fonte ductile < 300 < Ghia alleabile Malleable cat iron Fonte alléable < 210 < Ghia vericolare a grafite copatta Copacted cat iron with vericular graphite Fonte vericulaire à graphite copacté Alluinio / Magneio non legato Aluiniu / Magneiu unalloyed Aluiniu / Magnéiu non allié < 100 < Leghe di Al, Si < 0,5% - Truciolo lungo Al alloy, Si < 0,5% - Long chipping Alliage Al, Si <0.5% copeaux long < 150 < Leghe di Al, Si < 10% - Truciolo edio Al alloy, Si < 10% - Mediu chipping Alliage Al, Si <10% copeaux oyen < 150 < Leghe Al, Si > 10% - Truciolo corto Al alloy, Si > 10% - Short chipping Alliage Al, Si >10% copeaux court < 180 < Leghe tandard di agneio Magneiu tandard alloy Alliage de agnéiu tandard Leghe di agneio ad alta reitenza High trength agneiu alloy Alliage de agnéiu de haute réitance Rae puro, Rae elettrolitico - Truciolo lungo Cooper unalloyed - Long chipping Cuivre pur, cuivre électrolytique, copeaux long < 100 < Leghe di rae, α-ottone - Truciolo lungo Cooper alloy, oft bra - Long chipping Alliage de cuivre, α laiton copeaux long < 200 < Leghe di rae, β-ottone, Bronzo - Truciolo corto Cooper alloy, hard bra, bronze - Short chipping Alliage de cuivre, β laiton, bronze copeaux court < 200 < Bronzo ad alta reitenza High trength bronze Bronze haute réitance < 440 < Titanio non legato Titaniu unalloyed Titane non allié < 200 < Leghe di titanio Titaniu alloy Alliage de titane < 270 < Leghe di titanio Titaniu alloy Alliage de titane < 410 < Nichel non legato Nickel unalloyed Nickel non allié < 150 < Leghe di Nichel Nickel alloy Alliage de nickel < 270 < Leghe di Nichel Nickel alloy Alliage de nickel < 470 < Materiali teroplatici - Truciolo extralungo Theroplatic - Extra long chipping Matériaux theroplatique coupeaux extra-longue < Materiali teroindurenti - Truciolo corto Theroetting platic - Short chipping Matériaux therodurciable coupeaux court < Materie platiche con fibre di rinforzo Reinforced platic aterial Platique avec fibre de renfort Materiali etallo Ceraici (Ceret) TIC - Hard aterial Matériaux étallique, céraique (Ceret) < 51 HRC < Leghe a bae cobalto Alloy on cobalt bae Alliage à bae de cobalt < 350 < Leghe di tungteno Tungten alloy Alliage de tungtène < 52 HRC < Grafite Graphite Graphite < 100 M MJ MF MJF

5

6 M Filettatura etrica ISO pao groo 13 ISO Metric coare thread 13 Filetage étrique ISO 13 MASCHI A MACCHINA MACHINE TAPS - TARAUDS MACHINE X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler 376 SP Profond. di filettatura - Thread depth - Profond. de filetage Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z M h9 h12 Materiale - Material - Matériau Tolleranza - Tolerance - Tolérance Trattaento uperficiale - Surface treatent - Revêteent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Nobre de groupe du atériau 3 0, ,5 2,7-2,80 4 0, ,5 3,4-3,70 5 0, ,9-4, ,9-5,55 8 1, ,2-7, , ,30 8 1, ,2-7, , , xD 3xD 3xD 3xD PM3 PM3 PM3 PM3 6HX 6HX 6HX 6GX CrN TiN-G TiCN TiN-G X2SCM NC X2SCM TG X2SCM CT X3SCM TG l l l l l l X2SCM SP-NC X2SCM SP-TG X2SCM SP-CT X3SCM SP-TG Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z 376 M h9 h , , , ,10 X2SCM NC X2SCM TG X2SCM CT X3SCM TG 4 Confezione / Box / Coli: M3 M10: 10 pezzi / pc M12 M16: 5 pezzi / pc Pag. litino - Price lit - Lite de prix l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino H Solo a richieta On enquiry, tandard price-lit / Stock à vérifier Only on requet / Sur deande

7 X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler M Filettatura etrica ISO pao groo 13 ISO Metric coare thread 13 Filetage étrique ISO 13 MASCHI A MACCHINA MACHINE TAPS - TARAUDS MACHINE 376 SP Profond. di filettatura - Thread depth - Profond. de filetage Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z M h9 h12 Materiale - Material - Matériau Tolleranza - Tolerance - Tolérance Trattaento uperficiale - Surface treatent - Revêteent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Nobre de groupe du atériau 3 0, ,5 2,7 2 2,80 4 0, ,5 3,4 4 3,70 5 0, ,9 5 4, ,9 5 5,55 8 1, ,2 5 7, , ,30 8 1, ,2 5 7, , , xD 3xD 3xD 3xD PM3 PM3 PM3 PM3 6HX 6HX 6HX 6GX CrN TiN-G TiCN TiN-G X2CCM NC X2CCM TG X2CCM CT X3CCM TG l l l l l l X2CCM SP-NC X2CCM SP-TG X2CCM SP-CT X3CCM SP-TG Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z 376 M h9 h , , , ,10 X2CCM NC X2CCM TG X2CCM CT X3CCM TG Confezione / Box / Coli: M3 M10: 10 pezzi / pc M12 M16: 5 pezzi / pc Pag. litino - Price lit - Lite de prix l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino H Solo a richieta On enquiry, tandard price-lit / Stock à vérifier Only on requet / Sur deande 5

8 M Filettatura etrica ISO pao groo 13 ISO Metric coare thread 13 Filetage étrique ISO 13 MASCHI A MACCHINA MACHINE TAPS - TARAUDS MACHINE X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler 376 Profond. di filettatura - Thread depth - Profond. de filetage 3xD 3xD 3xD Materiale - Material - Matériau Tolleranza - Tolerance - Tolérance Trattaento uperficiale - Surface treatent - Revêteent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Nobre de groupe du atériau PM3 PM3 PM3 6HX 6HX 6HX TXC TiN-G TiN-G Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z M h9 h12 3 0, ,5 2,7 2 2,80 4 0, ,5 3,4 4 3,70 5 0, ,9 5 4, ,9 5 5,55 8 1, ,2 5 7, , , ,9 5 5,55 8 1, ,2 5 7, , , ,9 2 5,55 8 1, ,2 2 7, , ,30 Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z 376 M h9 h , , , , , , , ,10 X2CCM TXC X2CCM FOR-TG X2CCM FORY-TG - - 4L/Z L/Z L/Z2 X2CCM TXC X2CCM FOR-TG X2CCM FORY-TG - - 6L/Z L/Z L/Z3 N lobi / Lobe Nuber N de lobe N canalini / Oil groove Nuber N de rainure de lubrification 6 Confezione / Box / Coli: M3 M10: 10 pezzi / pc M12 M16: 5 pezzi / pc Pag. litino - Price lit - Lite de prix l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino H Solo a richieta On enquiry, tandard price-lit / Stock à vérifier Only on requet / Sur deande

9 X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler Filettatura etrica ISO pao groo 13 M ISO Metric coare thread 13 Filetage étrique ISO 13 MASCHI A MACCHINA MACHINE TAPS - TARAUDS MACHINE Profond. di filettatura - Thread depth - Profond. de filetage Materiale - Material - Matériau Tolleranza - Tolerance - Tolérance Trattaento uperficiale - Surface treatent - Revêteent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Nobre de groupe du atériau Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z M h9 h ,9 5 5,55 8 1, ,2 5 7, , ,30 3xD 3xD 3xD PM3 PM3 PM3 6HX 6HX 6HX TiN-G TiN-G TiN-G X2SCEM TG X2CCEM TG X2CCEM FOR-TG Serie X2 ed X3 a rullare: proceo peciale di preparazione al trattaento TIN: la rea auenta più del 100%! E X2 and X3 for rolling Serie: pecial preparation proce for TIN treatent: an increae in efficiency of ore than 100%! Série X2 et X3 pour refouleent: proceu pécial de préparation avec revêteent TIN: la perforance augente de 100 %! 1,5-2 Confezione / Box / Coli: M3 M10: 10 pezzi / pc M12 M16: 5 pezzi / pc Pag. litino - Price lit - Lite de prix l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino H Solo a richieta On enquiry, tandard price-lit / Stock à vérifier Only on requet / Sur deande 7

10 MF Filettatura etrica ISO pao fine 13 ISO etric fine thread 13 Filetage étrique ISO à pa fin 13 MASCHI A MACCHINA MACHINE TAPS - TARAUDS MACHINE X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler 374 Profond. di filettatura - Thread depth - Profond. de filetage Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z MF h9 h12 Materiale - Material - Matériau Tolleranza - Tolerance - Tolérance Trattaento uperficiale - Surface treatent - Revêteent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Nobre de groupe du atériau 4 0, ,5 3,4 4 3,75 5 0, ,9 5 4,75 6 0, ,9 5 5, ,2 5 7, , , ,45 3xD 3xD 3xD 3xD PM3 PM3 PM3 PM3 6HX 6GX 6HX 6GX TiN-G TiN-G TiN-G TiN-G X2SCMF TG X3SCMF TG X2CCMF TG X3CCMF TG Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z 374 MF h9 h , , , , , , , , , , ,30 X2SCMF TG X3SCMF TG X2CCMF TG X3CCMF TG 8 Confezione / Box / Coli: M3 M10: 10 pezzi / pc M12 M16: 5 pezzi / pc Pag. litino - Price lit - Lite de prix l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino H Solo a richieta On enquiry, tandard price-lit / Stock à vérifier Only on requet / Sur deande

11 X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler MF Filettatura etrica ISO pao fine 13 ISO etric fine thread 13 Filetage étrique ISO à pa fin 13 MASCHI A MACCHINA MACHINE TAPS - TARAUDS MACHINE 374 Profond. di filettatura - Thread depth - Profond. de filetage Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z MF h9 h12 Materiale - Material - Matériau Tolleranza - Tolerance - Tolérance Trattaento uperficiale - Surface treatent - Revêteent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Nobre de groupe du atériau ,2 5 7, , , , ,2 5 7, , , , ,2 2 7, , , ,45 3xD 3xD 3xD PM3 PM3 PM3 6HX 6HX 6HX TXC TiN-G TiN-G X2CCMF TXC X2CCMF FOR-TG X2CCMF FORY-TG - - 4L/Z L/Z L/Z2 Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z 374 MF h9 h , , , , , , , , , , , , , , , , , ,30 X2CCMF TXC X2CCMF FOR-TG X2CCMF FORY-TG - - 6L/Z L/Z L/Z L/Z L/Z3 N lobi / Lobe Nuber N de lobe N canalini / Oil groove Nuber N de rainure de lubrification Confezione / Box / Coli: M3 M10: 10 pezzi / pc M12 M16: 5 pezzi / pc Pag. litino - Price lit - Lite de prix l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino H Solo a richieta On enquiry, tandard price-lit / Stock à vérifier Only on requet / Sur deande 9

12 MF Filettatura etrica ISO pao fine 13 ISO etric fine thread 13 Filetage étrique ISO à pa fin 13 MASCHI A MACCHINA MACHINE TAPS - TARAUDS MACHINE X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler 374 Profond. di filettatura - Thread depth - Profond. de filetage Materiale - Material - Matériau Tolleranza - Tolerance - Tolérance Trattaento uperficiale - Surface treatent - Revêteent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Nobre de groupe du atériau Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z MF h9 h ,2 5 7, , , ,45 3xD 3xD 3xD PM3 PM3 PM3 6HX 6HX 6HX TiN-G TiN-G TiN-G X2SCEMF TG X2CCEMF TG X2CCEMF FOR-TG Ød1 P L1 L 2 d 2 a Z 374 MF h9 h , , , , , , , , ,30 X2SCEMF TG X2CCEMF TG X2CCEMF FOR-TG E 1, Confezione / Box / Coli: M3 M10: 10 pezzi / pc M12 M16: 5 pezzi / pc Pag. litino - Price lit - Lite de prix l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino H Solo a richieta On enquiry, tandard price-lit / Stock à vérifier Only on requet / Sur deande

13 X - SERIES MASCHI A RULLARE Roll tap - Taraud à refouler GAS Filettatura GAS cilindrica Whitworth EN ISO 228 Whitworth pipe thread EN ISO 228 Filetage pa du gaz Whitworth EN ISO 228 MASCHI A MACCHINA MACHINE TAPS - TARAUDS MACHINE 5156 Profond. di filettatura - Thread depth - Profond. de filetage Materiale - Material - Matériau Tolleranza - Tolerance - Tolérance Trattaento uperficiale - Surface treatent - Revêteent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Nobre de groupe du atériau Ød1 P Ø L1 L 2 d 2 a Z 5156 GAS TPI h9 h12 1/8 28 9, ,5 5 9,25 1/ , ,5 3/ , / , / , ,5 3xD PM3 ISO 228X TiN-G X2CCG TG l l l l 3xD PM3 ISO 228X TiN-G X2CCG FOR-TG Confezione: Singola Box: Single Coli: Unique Pag. litino - Price lit - Lite de prix l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino H Solo a richieta On enquiry, tandard price-lit / Stock à vérifier Only on requet / Sur deande 11

14 PREFORI DI MASCHIATURA PER MASCHI A RULLARE TAPPING DRILL SIZES FOR ROLL TAPS PERÇAGE POUR TARAUDAGE A REFOULER Filettatura etrica ISO 13 ISO etric fine thread 13 - Filetage étrique ISO pa fin 13 M P Toll. 2 0,4 1,82 ± 0,02 2,2 0,45 2,00 ± 0,02 2,3 0,4 2,1 ± 0,02 2,5 0,45 2,30 ± 0,02 2,6 0,45 2,40 ± 0,02 3 0,5 2,8 ± 0,03 3,5 0,6 3,25 ± 0,03 4 0,7 3,70 ± 0,03 5 0,8 4,65 ± 0, ,55 ± 0,05 8 1,25 7,40 ± 0, ,5 9,30 ± 0, ,75 11,20 ± 0, ,10 ± 0, ,10 ± 0, ,5 16,90 ± 0, ,5 18,90 ± 0, ,5 20,90 ± 0, ,70 ± 0,05 Filettatura GAS Whitworth EN ISO 228 Whitworth pipe thread EN ISO 228 Filetage Gaz cylindrique Whitworth EN ISO 228 GAS P TPI Toll. 1/ ,25 ±0,05 1/8 28 9,25 ±0,05 1/ ,5 ±0,05 3/ ±0,05 1/ ±0,05 5/ ±0,05 3/ ,5 ±0,05 7/ ,25 ±0, ±0,05 1-1/ ,70 ±0,05 1-1/ ,70 ±0,05 Filettatura etrica ISO pao fine 13 ISO etric fine thread 13 - Filetage étrique ISO pa fin 13 MF P Toll. 4 0,5 3,80 ±0,03 5 0,5 4,80 ±0,03 6 0,5 5,80 ±0,03 6 0,75 5,65 ±0, ,55 ±0, ,55 ±0, ,25 9,40 ±0, ,55 ±0, ,25 11,40 ±0, ,5 11,30 ±0, ,55 ±0, ,25 13,40 ±0, ,5 13,30 ±0, ,55 ±0, ,25 15,40 ±0, ,5 15,30 ±0, ,55 ±0, ,25 17,40 ±0, ,5 17,30 ±0, ,55 ±0, ,25 19,40 ±0, ,5 19,30 ±0, ,10 ±0, ,55 ±0, ,25 21,40 ±0, ,5 21,30 ±0, ,10 ±0, ,55 ±0, ,25 23,40 ±0, ,5 23,30 ±0, ,10 ±0, ,5 25,30 ±0, ,10 ±0, ,5 26,30 ±0, ,10 ±0, ,5 27,30 ±0, ,10 ±0, ,5 29,30 ±0, ,10 ±0,05 Attenzione! I diaetri di foratura per rullare ono diveri da quelli tandard! Attention! Drill diaeter for roll tap are different fro tandard one! Attention! le Diaètre de perçage pour le refouleent ont différent du tandard! 12

15 1 Acciaio - Steel - Acier Acciaio dolce agnetico R < 400 N/ 2, < 120 HB 1.1 Magnetic oft teel - Acier doux agnétique W-Nr. - Gerany UNI - Italy RFe Rfe Rfe60 - Acciaio da cotruzione, da ceentazione, autoatico R < 700 N/ 2, < 200 HB 1.2 Structural teel, cae carburizing teel, free cutting teel - Acier de contruction, en acier trepé W-Nr. - Gerany UNI - Italy St37-2 Fe360B St44-2 Fe430B Acciaio da cotruzione Structural teel St50-2 Fe490 Acier de contruction St60-2 Fe St70-2 Fe St52-3 Fe510B, C, D C10 C C15 C C22 C20, C21 Acciaio da ceentazione C25 C25 Cae carburizing teel MnCr5 16MnCr5 Acier trepé MnCr5 20MnCr CrNi6 16CrNi NiCrMo2 20NiCrMo CrNiMo6 18NiCrMo S20 CF10S20 Acciaio autoatico (AVP) SMn28 CF9SMn28 Free cutting teel SMnPb28 CF9SMnPb28 Acier autoatique S20 CF35SMn SMn36 CF9SMn SMnPb36 CF9SMnPb36 Acciaio al carbonio R < 850 N/ 2, < 250 HB 1.3 Plain carbon teel - Acier au carbone W-Nr. - Gerany UNI - Italy Da bonifica Heat-treatable teel De revenu C C35 C C40 C C45 C C C55 C C60 C Ck Ck35 C Ck45 C46 Continua Acciaio al carbonio / Continue Plain carbon teel / Acier au carbone à uivre 13

16 Per olle Spring teel Pour le reort W-Nr. - Gerany UNI - Italy Ck67 C Ck75 C Ck85 C Ck101 C100 Da tepra uperficiale Cf35 C36, C38 Surface hardening Cf45 C43 De durcieent de urface Cf53 C Acciaio legato - bonificato, fuioni d acciaio R < 850 N/ 2, < 250 HB Alloyed teel, tepered teel, teel cating - Acier allié, trepé et revenu, fuion d'acier Acciaio legato - bonificato R N/ 2, HB 1.5 Alloyed teel, tepered teel - Acier allié, trepé et revenu W-Nr. - Gerany UNI - Italy Cr4 41Cr CrV4, 51CrV4 51CrV CrMo4 25CrMo CrMo4 35CrMo4 Da bonifica CrMo4 42CrMo4 Heat-treatable teel CrMo4 - De revenu CrMo4 18CrMo CrNiMo8 30NiCrMo CrNiMo6 35NiCrMo6 (KW) CrNiMo4 38NiCrMo4 (KB) NiCrMo16 34NiCrMo NiCrMo CrMo12 31CrMo12 Da nitrurazione CrMoV9 - Nitriding teel CrAlMo7 34CrAlMo7 De nitruration CrAlMo7 41CrAlMo7 Da cucinetti Ball bearing teel Cr6 100Cr6 Rouleent CrMo7 100CrMo Si7 48Si Si7 55Si7 Per olle Spring teel Si7 Reort SiCr7 60SiCr CrV4 50CrV Cr3 55Cr CrMoV GS GS-52 - Fuioni d acciaio (ghia acciaioa) Steel cating GS-15CrNi6 - Acier coulé GS-25CrMo GS-34CrMo GS-18CrMo Continua Acciaio legato / Continue Alloyed teel / Acier allié à uivre Acciaio legato Alloyed teel Acier allié 14

17 Per tepra uperficiale Surface hardening De durcieent de urface Per lavorazioni a caldo Hot work tool teel Travail à chaud Per lavorazioni a freddo Cold work tool teel Travail à froid Acciaio rapido HSS, HSS-E High peed teel Acier rapide Acciaio rapido interizzato HSS-PM Sintered high peed teel Acier fritté 2.1 W-Nr. - Gerany UNI - Italy Cr Cr2 46Cr Cr Cr4 36CrMn CrMo4 41CrMo NiCrMo16 42NiCrMo NiCrMoV NiCrMoV7 55NiCrMoV7KU CrMnMo7 35CrMo8KU X32CrMoV3-3 30CrMoV12-27KU X38CrMoV5-1 X37CrMoV5-1KU X40CrMoV5-1 X40CrMoV5-1-1KU X30WCrV5-3 X30WCrV5-3KU X30WCrV9-3 X30WCrV9-3KU X210Cr12 X205Cr12KU X42Cr X100CrMoV5-1 X100CrMoV5-1KU X155CrVMo12-1 X155CrVMo12-1KU MnCrW4 95MnWCr5KU WCrV7 55WCrV8KU MnCrV8 90MnVCr8KU S (T15) S HS (T42) S HS (M35) S HS (M42) S HS (M2) S (M3/2) S HS (M7) - HS (ASP2030, ASP30) - HS (ASP2052, ASP52) - HS (ASP2060, ASP60) 2 Acciaio INOX - Stainle Steel - Acier inoxydable Acciaio INOX autoatico R < 850 N/ 2, < 250 HB Free achining tainle teel - Autoatique acier inoxydable W-Nr. - Gerany UNI - Italy X14CrMoS17 X10CrS17 (AISI 430F) X8CrNiS18-9 X10CrNiS18-9 (AISI 303) Continua Acciaio INOX / Continue Stainle Steel / Acier inoxydable à uivre 15

18 2.2 Autenitico R < 850 N/ 2, < 250 HB Autenitic tainle teel - Auténitique W-Nr. - Gerany UNI - Italy X5CrNi18-10 X5CrNi18-10 (AISI 304) X2CrNi19-11 X2CrNi18-11 (AISI 304L) X5CrNiMo18-10 X5CrNiMo17-12 (AISI 316) X2CrNiMo X2CrNiMo17-12 (AISI 316L) X2CrNiMoN X2CrNiMoN17-12 (AISI 316LN) X2CrNiMo X2CrNiMo X2CrNiMo X2CrNiMo18-15 (AISI 317L) X6CrNiTi18-10 X6CrNiTi18-11 (AISI 321) X6CrNiNb18-10 X8CrNiNb18-11 (AISI 347) X15CrNiSi20-12 X16CrNi X15CrNiSi25-20 X16CrNiSi25-20 (AISI 314) X12CrNi25-21 X6CrNi25-20 (AISI 310S) Ferritico, Ferritico + Autenitico, Martenitico R < 1100 N/ 2, < 320 HB 2.3 Ferritic, ferritic + autenitic, artenitic - Ferritique, ferritique + auténitique, artenitique W-Nr. - Gerany UNI - Italy X6CrAl13 X6CrAl13 (AISI 405) Ferritico X2Cr11 X2CrNi12 Ferritic X6Cr17 X8Cr17 (AISI 430) Ferritique X6CrTi17 X6CrTi17 (AISI 430Ti) X2CrTiNb18 X2CrTiNb X5CrTi12 X6CrTi12 (AISI 409) Ferritico + autenitico (Bifaico) Ferritic + autenitic (Duplex) X2CrNiMoN X2CrNiMoN Ferritique+auténitique, (biphaique) X2CrNiMoCuWN X2CrNiMoCuWN X10Cr13 X12Cr13 (AISI 410) X12CrS13 X12CrS13 (AISI 416) Martenitico X20Cr13 X20Cr13 (AISI 420) Martenitic Martenitique X30Cr13 X30Cr X17CrNi16-2 X16CrNi16 (AISI 431) X105CrMo17 (AISI 440C) 4 Alluinio, Magneio - Aluiniu, Magneiu - Alliage, Magnéiu Alluinio / Magneio non legato R < 350 N/ 2, < 100 HB 4.1 Aluiniu / Magneiu unalloyed - Aluiniu / Magnéiu non allié W-Nr. - Gerany UNI - Italy Al (9001/1) Al (9001/2) Al (9001/4) Al Al99.9MgSi Al99.9Mg Al99.9Mg1 - Leghe di Al, Si < 0,5% - truciolo lungo R < 500 N/ 2, < 150 HB 4.2 Al alloy, long chipping - Alliage, coupeaux long W-Nr. - Gerany UNI - Italy Si < 0,5% Leghe AlMn0.5Mg0.5 (AISI 3105) da deforazione platica Al wrought alloy AlFeSi (AISI 8011A) Alliage par déforation platique AlMg (5005, Peraluan100) Continua leghe di Magneio / Continue Magneiu alloy / Alliage de Magnéiu à uivre 16

19 4.2 W-Nr. - Gerany UNI - Italy Si < 0,5% Leghe da deforazione platica Al wrought alloy Alliage par déforation platique Si < 0,5% Leghe da getti AlMg2Mn0.3 (AISI 5251) AlMg2Mn0.8 (AISI 5049) AlMg4Mn (AISI 5086) AlMg5 (AISI 5056A) AlMgSiPb (AISI 6012) AlCuSiMn 3581 (AISI2014) AlCuMg (AISI 2017A, Avional 100) AlCuMg (AISI 2024, Avional 150) AlMg4.5Mn 7790 (AISI 5083, Peraluan 460) AlMgSi (AISI 6060, Anticorodal 050) AlMgSi (AISI 6082, Anticorodal 110) AlZnMgCu (AISI 7075, Ergal 55) 3.1 G-AlCu4TiMg G-AlMg3Si - Al cating alloy G-AlMg5SI - Taraud pour alliage coulée G-AlMg3 - Leghe di Al, Si < 10% - truciolo edio R < 500 N/ 2, < 150 HB 4.3 Al alloy, ediu chipping - Alliage Al - coupeaux oyen W-Nr. - Gerany UNI - Italy G-AlSi5Cu1Mg 3600 Si < 10% G-AlSi8Cu Leghe da getti Al cating alloy GD-AlSi8Cu3 - Taraud pour alliage coulée 3.2 G-AlSi7Mg G-AlSi9Mg RAME - Cooper - Cuivre Rae puro, rae elettrolitico - truciolo lungo R < 350 N/ 2, < 100 HB 5.1 Cooper unalloyed, long chipping - Cuivre pur, cuivre électrolytique, coupeaux long W-Nr. - Gerany Deno. co./trade nae/no co OF-Cu E-Cu E-Cu Se-Cu SW-Cu SF-Cu - Leghe di rae, α ottone - truciolo lungo R < 700 N/ 2, < 200 HB 5.2 Cooper alloy, oft bra, long chipping - Alliage de cuivre, αlaiton, coupeaux long W-Nr. - Gerany Deno. co./trade nae/no co CuZn15, M CuZn20, M80 - Ottone / Bra / Laiton CuZn30, M CuZn33, M CuZn37, M CuZn36, M CuSn4 - Bronzo / Bronze CuSn CuSn CuSn6Zn6-17

20 La linea di utenili, definita TOP è tata creata coe ripota alle eigenze evolutive del ercato e rappreenta la più alta epreione qualitativa dei prodotti UFS. Ottia per applicazioni in tutte le lavorazioni di ateriali difficili e per alte produzioni autoatizzate. Le caratteritiche e gli ipieghi ono viluppati nelle brochure pecifiche. The TOP line wa created a a pecific anwer to the arket evolution need, and repreent the highet quality expreion of the UFS product. Excellent for application on difficult aterial and on high autoatized production. See all the technical inforation and practical ue on the pecific brochure. La ligne d outil TOP a été créée pour répondre aux exigence d évolution du arché et repréente la eilleure qualité de produit UFS. Une ligne d excellence pour le application ur atériaux difficile et production autoatiée. Voir caractéritique technique et utiliation ur le brochure pécifique. UFS S.r.l. - via Giotto, Sparone (TO) - Italy - Tel Fax