BSW-PG-Tr-Rd. Qualità certificata... ma non solo dal Certificatore Certified quality but not only by the certifier QUALITY.

Transcript

1 BSW-G-Tr-Rd BSW G Tr Rd Qualità certificata... a non olo dal Certificatore Certified quality but not only by the certifier QUALITY

2 BSW Filettatura Whitworth a pao groo nora BS 84 Whitworth thread tandard BS 84 Whitworth-Gewinde Nor BS 84 andgewindebohrer Filetage Whitworth nore BS 84 Taraud à ain Roca Whitworth nora BS 84 Macho de rocar a ano MASCI A MANO AND TAS N USO GENERALE General purpoe ~DIN 352 ~DIN 352 A 5-6 D 4-5 C 2-3 BSW rofondità di filettatura - Thread depth Materiale - Material Tolleranza - Tolerance Trattaento uperficiale - Surface treatent Nuero gruppi ateriali Material group nuber ~DIN Ød1 Ø L1 L 2 d 2 a Z 352 BSW TI h9 h12 1/8 40 3, ,5 2,7 3 2,5 3/ , ,9 3 3,6 1/4 20 6, , / , ,9 3 6,5 3/8 16 9, ,5 3 7,9 7/ , ,2 3 9,2 1/ , ,5 9/ , / , ,4 3/ , ,4 7/8 9 22, ,5 4 19, , , /8 7 28, ,75 1 1/4 7 31, ,5 1 1/2 6 38, ,5 2xD 2xD 2xD 2xD SS SS SS SS - - ed. ed. BR BR BR BR CODICE - CODE 01W 02W 03W 00W 218 Confezione: Singola agina litino - rice lit page Box: Single l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino Solo a richieta l Standard Lead tie on enquiry, tandard price-lit Only on requet

3 N USO GENERALE General purpoe Filettatura Whitworth a pao groo nora BS 84 BSW Whitworth thread tandard BS 84 Whitworth-Gewinde Nor BS 84 Machinengewindebohrer Filetage Whitworth nore BS 84 Taraud achine Roca Whitworth nora BS 84 Macho de rocar a áquina MASCI A MACCINA MACINE TAS DIN 371 DIN 376 DIN 376 rofondità di filettatura - Thread depth Materiale - Material Tolleranza - Tolerance Trattaento uperficiale - Surface treatent Nuero gruppi ateriali Material group nuber 1,5xD SSE ed. BR ,5xD SSE ed. TiN DIN Ød1 Ø L1 L 2 d 2 a Z 371 BSW TI h9 h12 1/8 40 3, ,5 2,7 3 2,5 3/ , ,9 3 3,6 1/4 20 6, , / , ,2 3 6,5 3/8 16 9, ,9 E20W CODICE - CODE E20W T BSW DIN Ød1 Ø L1 L 2 d 2 a Z 376 BSW TI h9 h12 5/ , ,9 3 6,5 3/8 16 9, ,5 3 7,9 7/ , ,2 3 9,2 1/ , ,5 9/ , / , ,4 3/ , ,4 7/8 9 22, ,5 4 19, , , /8 7 28, ,75 1 1/4 7 31, ,5 1 3/8 6 34, ,5 1 1/2 6 38, ,5 E21W CODICE - CODE E21W T Confezione / Box: 1/8 7/16: 10 pezzi / pc 1/2 5/8: 5 pezzi / pc Oltre / up: ingoli / ingle pc agina litino - rice lit page l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino Solo a richieta l Standard Lead tie on enquiry, tandard price-lit Only on requet 219

4 BSW Filettatura Whitworth a pao groo nora BS 84 Whitworth thread tandard BS 84 Whitworth-Gewinde Nor BS 84 Machinengewindebohrer Filetage Whitworth nore BS 84 Taraud achine Roca Whitworth nora BS 84 Macho de rocar a áquina MASCI A MACCINA MACINE TAS N USO GENERALE General purpoe DIN 371 DIN 376 DIN 376 rofondità di filettatura - Thread depth Materiale - Material Tolleranza - Tolerance Trattaento uperficiale - Surface treatent Nuero gruppi ateriali Material group nuber DIN Ød1 Ø L1 L 2 d 2 a Z 371 BSW TI h9 h12 1/8 40 3, ,5 2,7 3 2,5 3/ , ,9 3 3,6 1/4 20 6, , / , ,2 3 6,5 3/8 16 9, ,9 3xD 3xD 3xD 3xD SSE SSE SSE SSE ed. ed. ed. ed. BR V TiN X CODICE - CODE E24W E24W V E24W T E24W X BSW DIN Ød1 Ø L1 L 2 d 2 a Z 376 BSW TI h9 h12 5/ , ,9 3 6,5 3/8 16 9, ,5 3 7,9 7/ , ,2 3 9,2 1/ , ,5 9/ , / , ,4 3/ , ,4 7/8 9 22, ,5 4 19, , , /8 7 28, ,75 1 1/4 7 31, ,5 1 3/8 6 34, ,5 1 1/2 6 38, ,5 CODICE - CODE E25W E25W V E25W T E25W X 220 Confezione / Box: 1/8 7/16: 10 pezzi / pc 1/2 5/8: 5 pezzi / pc Oltre / up: ingoli / ingle pc agina litino - rice lit page l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino Solo a richieta l Standard Lead tie on enquiry, tandard price-lit Only on requet

5 N USO GENERALE General purpoe Filettatura Whitworth a pao groo nora BS 84 BSW Whitworth thread tandard BS 84 Whitworth-Gewinde Nor BS 84 Machinengewindebohrer Filetage Whitworth nore BS 84 Taraud achine Roca Whitworth nora BS 84 Macho de rocar a áquina MASCI A MACCINA MACINE TAS DIN 371 DIN 371 DIN 376 R40 R40 R40 R40 rofondità di filettatura - Thread depth Materiale - Material Tolleranza - Tolerance Trattaento uperficiale - Surface treatent Nuero gruppi ateriali Material group nuber DIN Ød1 Ø L1 L 2 d 2 a Z 371 BSW TI h9 h12 1/8 40 3, ,5 2,7 3 2,5 3/ , ,9 3 3,6 1/4 20 6, , / , ,2 3 6,5 3/8 16 9, ,9 2,5xD 2,5xD 2,5xD 2,5xD SSE SSE SSE SSE ed. ed. ed. ed. BR V TiN X CODICE - CODE E60W E60W V E60W T E60W X BSW DIN Ød1 Ø L1 L 2 d 2 a Z 376 BSW TI h9 h12 5/ , ,9 3 6,5 3/8 16 9, ,5 3 7,9 7/ , ,2 3 9,2 1/ , ,5 9/ , / , ,4 3/ , ,4 7/8 9 22, ,5 4 19, , , /8 7 28, ,75 1 1/4 7 31, ,5 1 3/8 6 34, ,5 1 1/2 6 38, ,5 CODICE - CODE E61W E61W V E61W T E61W X Confezione / Box: 1/8 7/16: 10 pezzi / pc 1/2 5/8: 5 pezzi / pc Oltre / up: ingoli / ingle pc agina litino - rice lit page l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino Solo a richieta l Standard Lead tie on enquiry, tandard price-lit Only on requet 221

6 G Filettatura per tubi corazzati DIN Steel conduit thread DIN Stahlpanzerrohr-Gewinde DIN Machinengewindebohrer Filetage pour tube électrique DIN Taraud achine Roca de tubo blindado de acero DIN Macho de rocar a áquina MASCI A MACCINA MACINE TAS N USO GENERALE General purpoe DIN C 2-3 C 2-3 B 4-5 B 4-5 G DIN rofondità di filettatura - Thread depth Materiale - Material Tolleranza - Tolerance Trattaento uperficiale - Surface treatent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Ø L1 L 2 d 2 a Z TI h9 h12 G 7 12, ,4 G 9 15, G 11 18, ,25 G 13,5 20, G 16 22, ,5 4 21,25 G 21 28, G * 21 28, G ,5 G ,5 G * ,5 G ,5 G 48 59, G *48 59, ,5xD 1,5xD 3xD 3xD SSE SSE SSE SSE BR TiN BR TiN CODICE - CODE E21G E21G T E25G E25G T = Acciaio SS / SS Steel *Ad eauriento, dienioni econdo la vecchia edizione. Stock exhauted, dienion according old edition. 222 Confezione: Singola agina litino - rice lit page Box: Single l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino Solo a richieta l Standard Lead tie on enquiry, tandard price-lit Only on requet

7 N USO GENERALE General purpoe Filettatura ISO etrica trapezoidale DIN 103 Tr ISO Metric trapezoidal thread DIN 103 Metriche ISO-Trapezgewinde DIN 103 Trapez-Einchnitt-Gewindebohrer Filetage étrique ISO trapézoïdal DIN 103 Taraud unique trapézoïdaux Roca étrica ISO trapezoidal DIN 103 Macho de rocar único trapezoidal MASCI TRAEZOIDALI SINGOLI SINGLE TRAEZOIDAL TAS R R L L rofondità di filettatura - Thread depth Materiale - Material Tolleranza - Tolerance Trattaento uperficiale - Surface treatent Nuero gruppi ateriali Material group nuber Ød1 L L 1 d 2 a2 Z Tr h9 h ,5 3 8, ,5 3 7, ,2 3 10, ,2 3 9, , , , , , , ,5 4 19, , , , , ,25 2xD 2xD 2xD 2xD SSE SSE SSE SSE BR V BR V CODICE - CODE E21TN E21TN V E21TN L E21TN L-V Tr A richieta / On requet: TR-F Confezione: Singola agina litino - rice lit page Box: Single l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino Solo a richieta l Standard Lead tie on enquiry, tandard price-lit Only on requet 223

8 Rd Filettatura tonda DIN 405 Round thread DIN 405 Rundgewinde DIN 405 Rund-Gewindebohrer Filetage rond DIN 405 Taraud à filet rond Roca redonda DIN 405 Macho de rocar redondo MASCI A FILETTATURA TONDA ROUND TREAD TAS N USO GENERALE General purpoe rofondità di filettatura - Thread depth 1xD 1xD Materiale - Material SSE SSE Tolleranza - Tolerance 7 7 Trattaento uperficiale - Surface treatent BR TiN Nuero gruppi ateriali Material group nuber Ød1 L L 1 d 2 a2 Z Rd TI h9 h12 E21RD CODICE - CODE E21RD T Rd , , , , , , , , ,5 4 19, ,5 4 21, , , ,5 Altri diaetri diponibili a richieta. Other diaeter available on requet. A richieta: Filettatura tonda per il ettore inerario DIN Filettatura tonda per il ettore del traporto u rotaia DIN 264 On requet: Round thread for ining indutrie DIN Round thread for rail vehicle DIN Confezione: Singola agina litino - rice lit page Box: Single l Standard Diponibilità da richiedere, prezzo a litino Solo a richieta l Standard Lead tie on enquiry, tandard price-lit Only on requet

9 METODO DI COSTRUZIONE DEL CODICE UFS METOD OF FAST CONSTRUCTION OF TE UFS CODE E 24 M... AZ - T Materiale del achio Tipo di canalatura Tipo di filettatura del achio Spazio per l indicazione del diaetro articolari tecnici aggiuntivi del achio - Tipo di trattaento o rivetiento uperficiale Tap teel Flute type Threading type Diaeter location Technical added ration - Tap coating or treatent urface FILETTATURE TREADS new new new new M MF UNC UNF UNEF UNS 8-UN 12-UN 16-UN 20-UN 28-UN 32-UN GAS Rp NSM NSF Rc NT NTF BSW G Tr Rd EGM SIEGAZIONE SIMBOLI UFS UFS SYMBOLS CART L AZ X OT AL NI FOR FORY S SR Filettatura initra Left hand thread Filetti alternati Interrupted thread Applicazione per INOX For tainle teel application Applicazione pecifica per OTTONE Specific application for BRASS Applicazione pecifica per Alluinio Specific application for Aluiniu Applicazione pecifica per Nichel Specific application for Nickel Lubrificazione interna con ucita aiale Through coolant, axial flow Lubrificazione interna con ucita radiale Through coolant, radial flow Senza punta anteriore Without centre ale Machiatura rigida incronizzata Rigid tapping Synchro Vuoi il tuo logo ul achio? Ne poiao parlare... Wihing an OEM or rivate Label brand on your tap? Jut ak, we can talk about it... S IV

10 CLASSI DI MATERIALI ER MASCI STANDARD MATERIAL S TYE FOR STANDARD TAS Acciai uper rapidi igh peed teel Acciai interizzati da polveri owdered etallurgy high peed teel Metallo duro Solid carbide SS SS SSE SSV3 M3 M1 MDI/M 8%Co R < 850 R < 1000 R < 1000 R < 1400 N/ 2 N/ 2 N/ 2 N/ 2 < 45 RC R < 1800 N/ 2 < 52 RC RC Getione acciai con agazzino autoatico verticale Autoatic load yte for teel torage TII DI SCANALATURA FLUTE S TYE Tagli Diritti (DIN 371) Straight flute Tagli Diritti (DIN 376) Straight flute Ibocco Corretto (DIN 371) Spiral pointed Ibocco Corretto (DIN 376) Spiral pointed Tagli diritti per GISA (DIN 371) Straight flute for cat iron Tagli diritti per GISA (DIN 376) Straight flute for cat iron Elica 25 dx (DIN 371) Spiral flute 25 R Elica 25 dx (DIN 376) Spiral flute 25 R Elica 15 dx (DIN 371) Spiral flute 15 R Elica 15 dx (DIN 376) Spiral flute 15 R Elica dx per Ti e Ni (DIN 371) Spiral flute 15 R for Ti and Ni Elica dx per Ti e Ni (DIN 376) Spiral flute 15 R for Ti and Ni Elica 15 initra (DIN 371) Spiral flute 15 L Elica 15 initra (DIN 376) Spiral flute 15 L Elica in. per Ti e Ni (DIN 371) Spiral flute 15 L for Ti and Ni Elica in. per Ti e Ni (DIN 376) Spiral flute 15 L for Ti and Ni Elica 40 dx (DIN 371) Spiral flute 40 R Elica 40 dx (DIN 376) Spiral flute 40 R Elica 45 dx per Alluinio (DIN 371) Spiral flute 45 R for Aluiniu Elica 45 dx per Alluinio (DIN 376) Spiral flute 45 R for Aluiniu El 40 dx, ratreazione poteriore (DIN371) Spiral flute 40 R, back tapered tread El 40 dx, ratreazione poteriore (DIN376) Spiral flute 40 R, back tapered tread Elica dx (DIN 371) Spiral flute R Elica dx (DIN 376) Spiral flute R V

11 LINEE RODOTTI RODUCTS LINES Univeral R INOX Stainle teel Al-Cu-Fe Ghia Cat iron Ti Ni SR Synchro RIGID MDI-R Metallo duro Solid Carbide X-SERIES Rullare Roll for tap Uo generale R < 1000 N/ 2, acciaio SS 8%Co General purpoe R < 1000 N/ 2, SS teel 8%Co Linea tandard SSE, SS Standard line SSE, SS VI

12 CAMI ALICATIVI ALICATION FIELD N N U R USO GENERALE General purpoe USO GENERALE R 1000N/2 General purpoe R 1000N/ 2 ALICAZIONI UNIVERSALI R 1200 N/2 Univeral Application R 1200 N/ 2 ALTA RESISTENZA igh Reitance INOX GG ACCIAIO INOSSIDABILE Stainle teel GISA Cat Iron Al-Cu-Fe ALLUMINIO, RAME, ACCIAIO R 700 N/2 Aluiniu, Cooper, Steel R 700 N/ 2 OT Ti Ni OTTONE E BRONZO Bra and Bronze TITANIO Titaniu NICEL Nickel SYNCRO RIGID MDI-R MASCIATURA RIGIDA SINCRONIZZATA Rigid Tapping Synchro METALLO DURO INTEGRALE - ALTA RESISTENZA Integral hard etal - high reitance - SERIES X - SERIES MDI -SERIES MASCI A RULLARE Roll for tap MASCI A RULLARE Roll for tap MASCI A RULLARE Roll for tap VII

13 TERMINOLOGIA DEI MASCI TA S TERMINOLOGY LEGENDA LEGEND L1: Lunghezza totale Total lenght d2: Diaetro del gabo Shank diaeter γ1: Angolo di taglio frontale Rake angle L2: Lunghezza filetto Thread lenght d4: Diaetro del collarino Neck diaeter γ: Angolo di taglio ull ibocco corretto Rake angle of piral point L4: Lunghezza ibocco Chafer length d3: Diaetro di ibocco Chafer diaeter β: Angolo di ibocco Chafer angle L3: Lunghezza utile Ueful lenght d: Diaetro edio itch diaeter ε: Inclinazione dell elica Spiral flute angle L: Lunghezza quadro Lenght of quare di: Diaetro interno Minor diaeter Δ: Spoglia ull ibocco Chafer relief : ao itch d5: Diaetro nucleo Core diaeter Δ1: Spoglia ul filetto itch diaeter relief S: Larghezza canalatura Flute width T: Larghezza del dente Width of land a: Quadro Square d1: Diaetro et. noinale Major diaeter α: Angolo del profilo Included angle of thread ϕ: Angolo inclinzazione ibocco corretto Spiral point angle TERMINOLOGIA FILIERE DIES TERMINOLOGY d1: Diaetro noinale Noinal diaeter d2: Diaetro eterno External diaeter h1: Speore Thickne 250

14 TII DI FORO E RELATIVI MASCI CONSIGLIATI OLE TYES AND RECOMMENDED TAS Fori ciechi e paanti Blind and through hole d <1,5 d E20 Fori paanti Through hole d < 3 d E24 < 3 d E50 Fori ciechi Blind hole <1,5 d E40 < 2,5 d E60 d 2,5 3 d E80 BT BT= Back Tapered Ratreazione poteriore del filetto > 3 d E82 TII DI IMBOCCO CAMFER S TYE Lunghezza Length n x 251

15 REFORI DI MASCIATURA ER MASCI AD ASORTAZIONE TAING DRILL SIZES FOR CUTTING TAS 252 M Ø di foratura 6 - drill ize in ax *M 1 0,25 0,75 0,729 0,785 *M 1,1 0,25 0,85 0,829 0,885 *M 1,2 0,25 0,95 0,929 0,985 *M 1,4 0,30 1,10 1,075 1,142 M 1, 6 0,35 1,25 1,221 1,321 M 1,70,35 1,35 1,321 1,421 M 1,8 0,35 1,45 1,421 1,521 M 2 0,40 1,60 1,567 1,679 M 2,2 0,45 1,75 1,713 1,838 M 2,3 0,4 1,90 1,813 1,938 M 2,5 0,45 2,05 2,013 2,138 M 2,6 0,45 2,10 2,113 2,238 M 3 0,50 2,50 2,459 2,599 M 3,5 0,60 2,90 2,850 3,010 M 4 0,70 3,30 3,242 3,422 M 4, 5 0,75 3,70 3,688 3,878 M 5 0,80 4,20 4,134 4,334 M 6 1,00 5,00 4,917 5,153 M 7 1,00 6,00 5,917 6,153 M 8 1,25 6,80 6,647 6,912 M 9 1,25 7,80 7,647 7,912 M 10 1,50 8,50 8,376 8,676 M 11 1,50 9,50 9,376 9,676 M 12 1,75 10,30 10,106 10,441 M 14 2,00 12,00 11,835 12,210 M 16 2,00 14,00 13,835 14,210 M 18 2,50 15,50 15,294 15,744 M 20 2,50 17,50 17,294 17,744 M 22 2,50 19,50 19,294 19,744 M 24 3,00 21,00 20,752 21,252 M 27 3,00 24,00 23,752 24,252 M 30 3,50 26,50 26,211 26,771 M 33 3,50 29,50 29,211 29,771 M 36 4,00 32,00 31,670 32,270 M 39 4,00 35,00 34,670 35,270 M 42 4,50 37,50 37,129 37,799 M 45 4,50 40,50 40,129 40,799 M 48 5,00 43,00 42,587 43,297 M 52 5,00 47,00 46,587 47,297 M 56 5,50 50,50 50,046 50,796 M 60 5,50 54,50 54,046 54,796 M 64 6,00 58,00 57,505 58,308 M 68 6,00 62,00 61,505 62,305 * Tolleranza, tolerance: 5 Filettatura etrica ISO DIN 13 ISO Metric coare thread DIN 13 MJ Ø di foratura 5 - drill ize in ax *MJ 3 0,50 2,60 2,513 2,653 *MJ 4 0,70 3,40 3,318 3,498 *MJ 5 0,80 4,30 4,221 4,421 MJ 6 1 5,10 5,026 5,216 MJ 8 1 7,10 7,026 7,216 MJ 8 1,25 6,90 6,782 6,994 MJ ,10 9,026 9,216 MJ 10 1,25 8,90 8,782 8,994 MJ 10 1,5 8,60 8,539 8,775 MJ 12 1,25 10,90 10,782 10,994 MJ 12 1,5 10,60 10,539 10,775 MJ 12 1,75 10,40 10,295 10,560 MJ 14 1,5 12,60 12,539 12,775 MJ ,20 12,051 12,351 MJ 16 1,5 14,60 14,539 14,775 MJ ,20 14,051 14,351 * Tolleranza, tolerance: 6 Filettatura MJ, MJ thread DIN ISO 5855 Iportante: fate attenzione al diaetro di foratura Iportant: pay attention to the drill diaeter

16 REFORI DI MASCIATURA ER MASCI AD ASORTAZIONE TAING DRILL SIZES FOR CUTTING TAS MF Filettatura etrica ISO pao fine DIN 13 ISO etric fine thread DIN 13 Ø di foratura 6 - drill ize in ax M 4 0,5 3,50 3,459 3,599 M 4,5 0,5 4,00 3,959 4,099 M 5 0,5 4,50 4,459 4,599 M 6 0,5 5,50 5,459 5,599 M 6 0,75 5,25 5,188 5,378 M 7 0,75 6,25 6,188 6,378 M 8 0,5 7,50 7,459 7,599 M 8 0,75 7,25 7,188 7,378 M 8 1 7,00 6,917 7,153 M 9 0,75 8,25 8,188 8,378 M 9 1 8,00 7,917 8,153 M 10 0,5 9,50 9,459 9,599 M 10 0,75 9,25 9,188 9,378 M ,917 9,153 M 10 1,25 8,75 8,647 8,912 M ,917 10,153 M 12 0,5 11,5 11,459 11,599 M 12 0,75 11,25 11,188 11,378 M ,917 11,153 M 12 1,25 10,75 10,647 10,912 M 12 1,5 10,5 10,376 10,676 M ,917 12,153 M ,917 13,153 M 14 1,25 12,75 12,647 12,912 M 14 1,5 12,5 12,376 12,676 M ,917 14,153 M 15 1,5 13,5 13,376 13,676 M ,917 15,153 M 16 1,25 14,8 14,647 14,912 M 16 1,5 14,5 14,376 14,676 M ,917 16,153 M 17 1,5 15,5 15,376 15,676 M ,917 17,153 M 18 1,5 16,5 16,376 16,676 M ,835 16,210 M ,917 19,153 M 20 1,5 18,5 18,376 18,676 M ,835 18,210 M ,917 21,153 M 22 1,5 20,5 20,376 20,676 M ,835 20,210 M ,917 23,153 M 24 1,5 22,5 22,376 22,676 M ,835 22,210 M ,917 24,153 M 25 1,5 23,5 23,376 23,676 M ,835 23,210 M 26 1,5 24,5 24,376 24,676 M ,917 26,153 M 27 1,5 25,5 25,376 25,676 M ,835 25,210 MF Filettatura etrica ISO pao fine DIN 13 ISO etric fine thread DIN 13 Ø di foratura 6 - drill ize in ax M ,917 27,153 M 28 1,5 26,5 26,376 26,676 M ,835 26,210 M ,917 29,153 M 30 1,5 28,5 28,376 28,676 M ,835 28,210 M ,752 27,252 M 32 1,5 30,5 30,376 30,676 M ,835 30,210 M 33 1,5 31,5 31,376 31,676 M ,835 31,210 M ,752 30,252 M 34 1,5 32,5 32,376 32,676 M 35 1,5 33,5 33,376 33,676 M 36 1,5 34,5 34,376 34,676 M ,835 34,210 M ,752 33,252 M 38 1,5 36,5 36,376 36,676 M 39 1,5 37,5 37,376 37,676 M ,835 37,210 M ,752 36,252 M 40 1,5 38,5 38,376 38,676 M ,835 38,210 M ,752 37,252 M 42 1,5 40,5 40,376 40,676 M ,835 40,210 M ,752 39,252 M ,670 38,270 M 45 1,5 43,5 43,376 43,676 M ,835 43,210 M ,752 42,252 M ,670 41,270 M 48 1,5 46,5 46,376 46,676 M ,835 46,210 M ,752 45,252 M ,670 44,270 M 50 1,5 48,5 48,376 48,676 M ,835 48,210 M ,752 47,252 M 52 1,5 50,5 50,376 50,676 M ,835 50,210 M ,587 47,087 M ,670 48,270 M 55 1,5 53,5 53,376 53,676 M ,835 53,210 M ,752 52,252 M ,670 51,270 M 56 1,5 54,5 54,376 54,676 M ,835 54,210 M ,752 53,252 M ,670 52,

17 REFORI DI MASCIATURA ER MASCI AD ASORTAZIONE TAING DRILL SIZES FOR CUTTING TAS 254 MF Filettatura etrica ISO pao fine DIN 13 ISO etric fine thread DIN 13 Ø di foratura 6 - drill ize in ax M 58 1,5 56,5 56,376 56,676 M ,835 56,210 M ,752 55,252 M ,670 54,270 M 60 1,5 58,5 58,376 58,676 M ,835 58,210 M ,752 57,252 M ,670 56,270 M 62 1,5 60,5 60,376 60,676 M ,835 60,210 M ,752 59,252 M ,670 58,270 M 64 1,5 62,5 62,376 62,676 M ,835 62,210 M ,752 61,252 M ,670 60,270 M 65 1,5 63,5 63,376 63,676 M ,835 63,210 M ,752 62,252 M ,670 61,270 M 68 1,5 66,5 66,376 66,676 M ,835 66,210 M ,752 65,252 M ,670 64,270 M 70 1,5 68,5 68,376 68,676 M ,835 68,210 M ,752 67,252 M ,670 66,270 M ,505 64,305 M 72 1,5 70,5 70,376 70,676 M ,835 70,210 M ,752 69,252 M ,670 68,270 M ,505 66,305 M 75 1,5 73,5 73,376 73,676 M ,835 73,210 M ,752 72,252 M ,670 71,270 M 76 1,5 74,5 74,376 74,676 M ,835 74,210 M ,752 73,252 M ,670 72,270 M ,505 70,305 M 80 1,5 78,5 78,376 78,676 M ,835 78,210 M ,752 77,252 M ,670 76,270 M ,505 74,305 M ,835 83,210 M ,752 82,252 M ,670 81,270 M ,505 79,305 UNC Filettatura aericana UNC ASME B1.1 UNC coare thread ASME B1.1 Ø di foratura 2B - drill ize TI in ax Nr ,85 2,642 2,896 Nr ,50 3,302 3,531 Nr ,90 3,683 3,937 Nr ,50 4,343 4,597 1/4 20 5,10 4,978 5,258 5/ ,60 6,401 6,731 3/8 16 8,00 7,798 8,153 7/ ,40 9,144 9,550 1/ ,80 10,592 11,024 9/ ,20 11,989 12,446 5/ ,50 13,386 13,868 3/ ,50 16,307 16,840 7/8 9 19,50 19,177 19, ,25 21,971 22, /8 7 25,00 24,638 25, /4 7 28,00 27,813 28, /8 6 30,75 30,353 31, /2 6 34,00 33,528 34, /4 5 39,50 38,938 39, ,5 45,00 44,679 45,593 UNJC Filettatura UNJC, UNJC thread ASME B1.15 Ø di foratura 3B - drill ize TI in ax Nr ,80 2,733 2,939 Nr ,50 3,393 3,599 Nr ,90 3,795 4,064 Nr ,60 4,455 4,704 1/4 20 5,20 5,113 5,387 5/ ,70 6,563 6,833 3/8 16 8,10 7,978 8,255 7/ ,50 9,347 9,639 1/ ,90 10,798 11,095 9/ ,35 12,228 12,482 5/ ,80 13,627 13,904 3/ ,70 16,576 16,881

18 REFORI DI MASCIATURA ER MASCI AD ASORTAZIONE TAING DRILL SIZES FOR CUTTING TAS UNF Filettatura aericana UNF ASME B1.1 UNF fine thread ASME B1.1 Ø di foratura 2B - drill ize TI in ax Nr ,95 2,819 3,023 Nr ,50 3,404 3,607 Nr ,10 3,962 4,166 Nr ,60 4,469 4,724 1/4 28 5,50 5,359 5,588 5/ ,90 6,782 7,036 3/8 24 8,50 8,382 8,636 7/ ,90 9,728 10,033 1/ ,50 11,328 11,608 9/ ,90 12,751 13,081 5/ ,50 14,351 14,681 3/ ,50 17,323 17,678 7/ ,40 20,269 20, ,25 23,114 23, / ,50 26,289 26, / ,50 29,464 29, / ,75 32,639 33, / ,00 35,814 36,271 UNEF Filettatura aericana UNEF ASME B1.1 UNEF extra fine thread ASME B1.1 Ø di foratura 2B - drill ize TI in ax 1/4 32 5,55 5,487 5,690 5/ ,15 7,087 7,264 3/8 32 8,7 8,662 8,865 7/ ,2 10,135 10,338 1/ ,8 11,710 11,938 9/ ,2 13,132 13,386 5/ ,8 14,732 14,986 11/ ,4 16,307 16,561 3/ ,8 17,679 17,958 13/ ,4 19,254 19,558 7/ ,95 20,854 21,133 15/ ,50 22,429 22, ,15 24,029 24, / ,6 25,451 25, / ,15 27,051 27, / ,75 28,626 28, / ,3 30,226 30, / ,5 33,401 33, / ,1 34,976 35, / ,7 36,576 36,881 UNJF Filettatura UNJF, UNJF thread ASME B1.15 Ø di foratura 3B - drill ize TI in ax Nr ,95 2,888 3,053 Nr ,6 3,480 3,663 Nr ,15 4,054 4,255 Nr ,7 4,602 4,816 1/4 28 5,6 5,466 5,662 5/ ,906 7,109 3/8 24 8,6 8,494 8,679 7/ ,876 10,084 1/ ,55 11,463 11,661 9/ ,913 13,122 5/ ,6 14,501 14,702 3/ ,6 17,506 17,722 8-UN Filettatura aericana 8-UN ASME B1.1 8-UN thread ASME B1.1 Ø di foratura 2B - drill ize TI in ax 1-1/8 8 25,4 25,146 25, /4 8 28,6 28,321 28, /8 8 31,75 31,496 32, /2 8 34,9 34,671 35, /8 8 38,1 37,846 38, /4 8 41,3 41,021 41, /8 8 44,45 44,196 44, ,6 47,371 48, / ,721 54, /2 8 60,30 60,071 60,

19 REFORI DI MASCIATURA ER MASCI AD ASORTAZIONE TAING DRILL SIZES FOR CUTTING TAS GAS Filettatura GAS Whitworth DIN EN ISO 228 Whitworth pipe thread DIN EN ISO 228 Ø di foratura - drill ize TI in ax 1/8 28 8,8 8,566 8,848 1/ ,8 11,445 11,890 3/ ,25 14,950 15,395 1/ ,631 19,172 5/ ,587 21,128 3/ ,5 24,117 24,658 7/ ,25 27,877 28, ,75 30,291 30, / ,5 34,939 35, / ,5 38,952 39, / ,25 44,845 45, / ,10 50,788 51, ,656 57, / ,10 62,752 63, / ,6 72,226 72, / ,576 79, ,3 84,926 85,566 Filettatura ga cilindrica aericana ec. ANSI B Aerican Standard traight pipe thread acc. ANSI B NSM (NSC) Filettatura ga cilindrica aericana ec. ANSI B Aerican Standard traight pipe thread acc. ANSI B NSF Ø di foratura - drill ize TI NSM NSC 1/8 27 9,10 8,8 1/ ,40 3/ ,5 14,8 1/ ,5 3/ ,5 23,8 1 11,5 30,5 29,9 TI 1/8 27 8,7 8,651 1/ ,30 11,232 3/ ,7 14,671 1/ ,2 18,118 3/ ,50 23, ,5 29,50 29,464 Ø di foratura - drill ize0 in Filettatura interna GAS cilindrica Whitworth ISO 7-1 Cylindrical Whitworth internal pipe thread ISO 7-1 Rp Ø di foratura - drill ize TI in ax 1/8 28 8,6 8,495 8,637 1/ ,5 11,341 11,549 3/ ,846 15,054 1/ ,5 18,489 18,773 3/ ,975 24, ,25 30,111 30, / ,772 39, / ,665 45, ,5 56,476 56,836 BSW Filettatura GAS Whitworth DIN EN ISO 228 Whitworth pipe thread DIN EN ISO 228 Ø di foratura - drill ize TI in ax 1/8 40 2,5 2,362 2,591 3/ ,6 3,407 3,745 1/ ,724 5,156 5/ ,5 6,130 6,590 3/8 16 7,9 7,492 7,987 7/ ,2 8,789 9,330 1/ ,5 9,989 10,591 9/ ,577 12,179 5/ ,4 12,918 13,558 3/ ,4 15,797 16,483 7/8 9 19,25 18,611 19, ,334 22, /8 7 24,75 23,928 24, /4 7 27,5 27,103 28, /2 6 33,5 32,679 33,

20 REFORI DI MASCIATURA ER MASCI AD ASORTAZIONE TAING DRILL SIZES FOR CUTTING TAS G Filettatura per tubi corazzati DIN Steel conduit thread DIN Ø di foratura - drill ize TI in ax G ,4 11,28 11,43 G ,86 14,01 G ,25 17,26 17,41 G 13, ,06 19,21 G ,25 21,16 21,31 G ,78 27,03 G ,5 35,48 35,73 G ,5 45,48 45,73 G ,5 52,48 52,73 G ,78 58,03 Rd Filettatura tonda DIN 405 Round thread DIN 405 Ø di foratura - drill ize TI in ax ,714 6, ,714 7, ,714 8, ,714 9, ,714 10, ,5 11,142 11, ,5 13,142 13, ,5 15,142 15, ,5 17,142 17, ,5 19,142 19, ,5 21,142 21, ,5 23,142 23, ,5 25,142 25, ,5 27,142 27,812 Filettatura ISO etrica trapezoidale DIN 103 ISO Metric trapezoidal thread DIN 103 TR Ø di foratura - drill ize in ax ,2 8,000 8, , ,2 10,000 10, ,25 9,000 9, ,25 11,000 11, , ,25 12,000 12, ,25 14,000 14, ,25 16,000 16, ,25 17,000 17, ,25 19,000 19, ,25 21,000 21, ,25 23,000 23, ,25 24,000 24, ,25 26,000 26, ,25 30,000 30,500 Filettatura ISO etrica DIN per filetti riportati ISO Metric coare thread DIN for wire thread inert (STI) EGM Ø di foratura - drill ize in ax 2 0,4 2,10 2,087 2,177 2,5 0,45 2,65 2,597 2, ,5 3,15 3,108 3,22 3,5 0,6 3,70 3,630 3, ,7 4,20 4,152 4, ,8 5,25 5,174 5, ,30 6,217 6, ,30 7,217 7, ,25 8,40 8,217 8, ,25 9,40 9,217 9, ,5 10,50 10,324 10, ,5 11,50 11,324 11, ,75 12,50 12,379 12, ,50 14,433 14, ,50 16,433 16, ,5 18,75 18,541 18, ,5 20,75 20,541 20,

21 REFORI ER MASCIATURA CONICA TAING DRILL SIZES FOR CONICAL TREADING Filettatura ga conica aericana, conicità 1:16 ec. ANSI/ASME B Aerican tapered pipe thread, taper 1:16 acc. ANSI/ASME B NT Ød1 TI d3 cil./cyl. d4 con./taper Et = X 1/ ,20 6,39 9,30 1/8 27 8,50 8,74 9,30 1/ ,36 13,50 3/ ,50 14,80 13,90 1/ ,9 18,32 18,10 3/ ,2 23,67 18, ,5 29,00 29,69 22,30 1 1/4 11,5 37,8 38,45 22,80 1 1/2 11, ,52 22, , ,56 23,20 Filettatura ga conica aericana, conicità 1:16 ec. ANSI/ASME B Aerican tapered pipe thread, taper 1:16 acc. ANSI/ASME B NTF Ød1 TI d3 cil./cyl. d4 con./taper Et = X 1/ ,10 6,41 9,30 1/8 27 8,45 8,76 9,30 1/ ,9 11,4 13,50 3/ ,3 14,84 13,90 1/ ,6 18,33 18,10 3/ ,0 23,68 18, ,5 28,75 29,72 22,30 1 1/4 11,5 37,5 38,48 22,80 1 1/2 11,5 43,75 44,55 22, ,5 55,75 56,59 23,20 Filettatura ga conica Whitworth, conicità 1:16, ISO 7-1 Tapered Whitworth pipe thread, taper 1:16, ISO 7-1 Rc Ød1 TI d3 cil./cyl. d4 con./taper Et = X 1/8 28 8,20 8,57 10,1 1/ ,45 15,0 3/ ,5 14,95 15,4 1/ ,63 20,4 3/ ,5 24,12 21, ,5 30, / ,95 28,3 1 1/ ,85 28, ,5 56,66 32,6 258

22 REFORI DI MASCIATURA ER MASCI A RULLARE TAING DRILL SIZES FOR ROLLING TAS M Filettatura etrica ISO DIN 13 ISO etric coare thread DIN 13 Toll. 2 0,4 1,82 ± 0,02 2,2 0,45 2,00 ± 0,02 2,3 0,4 2,1 ± 0,02 2,5 0,45 2,30 ± 0,02 2,6 0,45 2,40 ± 0,02 3 0,5 2,8 ± 0,03 3,5 0,6 3,25 ± 0,03 4 0,7 3,70 ± 0,03 5 0,8 4,65 ± 0, ,55 ± 0,05 8 1,25 7,40 ± 0, ,5 9,30 ± 0, ,75 11,20 ± 0, ,10 ± 0, ,10 ± 0, ,5 16,90 ± 0, ,5 18,90 ± 0, ,5 20,90 ± 0, ,70 ± 0,05 MF Filettatura etrica ISO pao fine DIN 13 ISO etric fine thread DIN 13 Toll. 4 0,5 3,80 ±0,03 5 0,5 4,80 ±0,03 6 0,5 5,80 ±0,03 6 0,75 5,65 ±0, ,55 ±0, ,55 ±0, ,25 9,40 ±0, ,55 ±0, ,25 11,40 ±0, ,5 11,30 ±0, ,55 ±0, ,25 13,40 ±0, ,5 13,30 ±0, ,55 ±0, ,25 15,40 ±0, ,5 15,30 ±0, ,55 ±0, ,25 17,40 ±0, ,5 17,30 ±0, ,55 ±0, ,25 19,40 ±0, ,5 19,30 ±0, ,10 ±0, ,55 ±0, ,25 21,40 ±0, ,5 21,30 ±0, ,10 ±0, ,55 ±0, ,25 23,40 ±0, ,5 23,30 ±0, ,10 ±0, ,5 25,30 ±0, ,10 ±0, ,5 26,30 ±0, ,10 ±0, ,5 27,30 ±0, ,10 ±0, ,5 29,30 ±0, ,10 ±0,05 Attenzione! I diaetri di foratura per rullare ono diveri da quelli tandard! Attention! Drill diaeter for roll tap are different fro tandard one! 259

23 REFORI DI MASCIATURA ER MASCI A RULLARE TAING DRILL SIZES FOR ROLLING TAS UNC Filettatura aericana UNC ASME B1.1 UNC coare thread ASME B1.1 TI Toll ,15 ±0, ,80 ±0, ,30 ±0, ,00 ±0,05 1/4 20 5,75 ±0,05 5/ ,25 ±0,05 3/8 16 8,75 ±0,05 7/ ,30 ±0,05 1/ ,80 ±0,05 9/ ,30 ±0,05 5/ ,80 ±0,05 3/ ,9 ±0,05 7/ ±0, ±0,05 UNF Filettatura aericana UNF ASME B1.1 UNF fine thread ASME B1.1 TI Toll ,20 ±0, ,85 ±0, ,45 ±0, ,05 ±0,05 1/4 28 5,90 ±0,05 5/ ,45 ±0,05 3/8 24 9,00 ±0,05 7/ ,50 ±0,05 1/ ,10 ±0,05 9/ ,70 ±0,05 5/ ,25 ±0,05 3/ ,40 ±0,05 7/ ,40 ±0, ,45 ±0,05 1-1/ ,60 ±0,05 1-1/ ,80 ±0,05 1-3/ ,00 ±0,05 1-1/ ,15 ±0,05 Filettatura GAS Whitworth DIN EN ISO 228 Whitworth pipe thread DIN EN ISO 228 GAS TI Toll. 1/ ,25 ±0,05 1/8 28 9,25 ±0,05 1/ ,5 ±0,05 3/ ±0,05 1/ ±0,05 5/ ±0,05 3/ ,5 ±0,05 7/ ,25 ±0, ±0,05 1-1/ ,70 ±0,05 1-1/ ,70 ±0,05 260

24 CLASSI DI TOLLERANZA DEI MASCI TOLERANCE CLASSES OF TAS Machio/Tap Madrevite Accoppiaento ISO DIN ANSI/ASME Internal thread, nut Fit ISO 1 4 3B 4 5 ISO 2 6 2B 4G 5G 6 ISO 3 6G 1B 6G 7 8 7G 7G 8G Senza gioco Fit without allowance Con gioco tandard Standard fit Con gioco peciali Special fit with allowance Largo per ucceivi rivetienti Looe fit, for ubequent coating oizione della tolleranza Tolerance clae Madrevite po. Internal thread Tolerance cla Tolleranza achi ad aportazione Tolerance ranger for cutting tap Tolleranza achi a rullare Tolerance ranger for foring tap Madrevite po. G Internal thread Tolerance cla G L accoppiaento più couneente utilizzato è quello relativo alle clae ISO 2, 6 o 2B. er accoppiaenti più precii, enza gioco tra i fianchi del filetto, deve eere utilizzato un accoppiaento più tretto di clae ISO 1, 4 o 3B. Le tolleranze ISO 3, 6G o 1B ono utilizzate per accoppiaenti groolani, applicate nel cao di ricoprienti uperficiali ucceivi al proceo di filettatura. Standard fit for a thread i according tolerance ISO 2, 6 or 2B and o, for ore precie fit, without any allowance on thread flank, You have to chooe ISO 1, 4 and 3B, for Aerican threading. For following coating to be applied after threading You have to ue ISO 3, 6G, 1B. Vengono inoltre realizzate tolleranze interedie 6X e 6GX applicate u tipologie di achi che lavorano ateriali abraivi, coe la ghia, per auentare la durata. Un altra applicazione delle tolleranze interedie X è quella relativa ai achi a rullare, che realizzano la filettatura ediante proceo di deforazione platica; in queto cao, ad eepio, per ottenere una filettatura 6 il achio viene realizzato in tolleranza 6X per copenare il ritorno elatico del ateriale lavorato. Tap anufacturer produce tap with tolerance 6X and 6GX and not only 6 and 6G. Thee tap are ued for cat iron, to increae tool life or for foring tap. In thoe cae You have to ue 6X tap to copenate the elatic return of the aterial. Nelle pagine ucceive ono riportati gli cotaenti tandard (6 e 2B) per le filettature M, MF,UNC, UNF e GAS. In the following page how the tandard fit (6 and 2B) for thread M, MF, UNC, UNF and GAS 261

25 TOLLERANZE DI FABBRICAZIONE SUI DIAMETRI MEDI DEI MASCI MANUFACTURING TOLERANCES ON ITC DIAMETER M - ISO ao GROSSO ISO Metric Coare Thread Ød1 Diaetri edi 6 - itch diaeter 6 Min Max M, MF, UNC, UNF 2 0,4 1,761 1,776 2,5 0,45 2,231 2, ,5 2,699 2,715 3,5 0,6 3,137 3, ,7 3,574 3,593 4,5 0,75 4,042 4, ,8 4,510 4, ,385 5, ,385 6, ,25 7,226 7, ,25 8,226 8, ,5 9,068 9, ,5 10,068 10, ,75 10,911 10, ,752 12, ,752 14, ,5 16,430 16, ,5 18,430 18, ,5 20,430 20, ,115 22, ,115 25, ,5 27,794 27, ,5 30,794 30, ,473 33, ,473 36, ,5 39,152 39, ,5 42,152 42, ,832 44, ,832 48, ,5 52,512 52, ,5 56,512 56, ,193 60, ,193 64,253 MF - ISO ao FINE ISO Metric Fine Thread Ød1 Diaetri edi 6 - itch diaeter 6 Min Max 2,5 0,35 2,293 2, ,35 2,794 2,809 3,5 0,35 3,294 3, ,5 3,699 3,715 4,5 0,5 4,199 4, ,5 4,699 4,715 5,5 0,5 5,199 5, ,75 5,545 5, ,75 6,545 6, ,385 7, ,385 8, ,385 9, ,25 9,226 9, ,25 11,230 11, ,5 11,071 11, ,25 13,230 13, ,5 11,071 11, ,5 14,071 14, ,5 15,071 15, ,5 16,071 16, ,5 17,071 17, ,752 16, ,5 19,071 19, ,752 18, ,5 21,071 21, ,752 20, ,5 23,074 23, ,755 22, ,5 24,074 24, ,755 23, ,5 26,074 26, ,755 25, ,5 27,074 27, ,755 26, ,5 29,074 29, ,755 28, ,115 28, ,5 31,074 31, ,755 30, ,5 32,074 32, ,755 31, ,115 31,157 Ød1 Diaetri edi 6 - itch diaeter 6 Min Max 35 1,5 34,074 34, ,5 35,074 35, ,755 34, ,115 34, ,5 38,074 38, ,755 37, ,115 37, ,5 39,074 39, ,755 38, ,115 38, ,5 41,074 41, ,755 40, ,115 40, ,473 39, ,5 44,074 44, ,755 43, ,115 43, ,473 42, ,5 47,077 47, ,758 46, ,118 46, ,477 45, ,5 49,077 49, ,758 48, ,118 48, ,5 51,077 51, ,758 50, ,118 50, ,477 52, ,5 54,077 54, ,758 53, ,118 53, ,477 52, ,5 55,077 55, ,758 54, ,118 54, ,477 53,

26 TOLLERANZE DI FABBRICAZIONE SUI DIAMETRI MEDI DEI MASCI MANUFACTURING TOLERANCES ON ITC DIAMETER Filettatura UNC (ASME B1.1) UNC Coare Thread Ød1 Diaetri edi 2B - itch diaeter 2B TI Min Max Nr ,611 1,626 Nr ,904 1,919 Nr ,186 2,201 Nr ,447 2,462 Nr ,777 2,792 Nr ,009 3,029 Nr ,670 3,690 Nr ,158 4,178 Nr ,818 4,838 1/4 20 5,570 5,590 5/ ,066 7,086 3/8 16 8,538 8,558 7/ ,979 9,999 1/ ,475 11,495 9/ ,957 12,977 5/ ,425 14,445 3/ ,450 17,470 7/8 9 20,452 20, ,397 23, /8 7 26,292 26, /4 7 29,467 29, /8 6 32,249 32, /2 6 35,424 35, /4 5 41,240 41, ,223 47, /4 5 53,583 53, /2 4 59,475 59, /4 4 65,826 65, ,176 72,196 Filettatura UNF (ASME B1.1) UNF Fine Thread Ød1 Diaetri edi 2B - itch diaeter 2B TI Min Max Nr ,333 1,348 Nr ,640 1,655 Nr ,941 1,956 Nr ,235 2,250 Nr ,516 2,531 Nr ,815 2,830 Nr ,107 3,122 Nr ,727 3,747 Nr ,330 4,350 Nr ,916 4,936 1/4 28 5,800 5,820 5/ ,290 7,310 3/8 24 8,877 8,897 7/ ,333 10,353 1/ ,920 11,940 9/ ,416 13,436 5/ ,004 15,024 3/ ,064 18,084 7/ ,097 21, ,075 24, / ,250 27, / ,425 30, / ,600 33, / ,775 36,805 GAS Filettatura GAS Cilindrica Whitworth pipe Thread Ød1 Diaetri edi - itch diaeter TI Min Max 1/8 28 9,189 9,209 1/ ,349 12,369 3/ ,849 15,869 1/ ,848 19,868 5/ ,798 21,818 3/ ,328 25,348 7/ ,088 29, ,831 31, / ,481 36, / ,491 40, / ,901 42, / ,391 46, / ,351 52, ,211 58, / ,321 64, / ,011 68, / ,791 73, / ,151 80, ,501 86, / ,601 92, / ,951 98, / , , , ,

27 RIVESTIMENTI E TRATTAMENTI SUERFICIALI COATINGS AND SURFACE TREATMENTS Rivetienti VD - VD Coating Codice Microdurezza Coefficiente di Teperatura di roprietà Applicazione UFS V 0,05 attrito aia lavorazione UFS Micro hardne Friction coefficient Maxiu working ropertie Application Code teperature TiN T ,4 600 Reitenza all uura Wear reitance Rivetiento di bae per applicazioni generali e lavorazione degli acciai bao e edio legati. Coating for general application and achining low and ediu alloy teel. TiN-G TG ,2 600 Reitenza all uura e buone proprietà di corriento Wear reitance and good liding propertie Applicazioni generali per achiatura a rullare ad alto rendiento, UFS TO erie X2 ed X3. General application for high-perforance forer tap, UFS TO erie X2 and X3. TiCN CT ,4 400 new CrN NC , Nitruro di croo TiAlN TX ,4 900 Tinalox ZrN TZ Nitruro di zirconio Reitenza all uura Wear reitance Reitenza all uura, all oidazione e corriento del truciolo. Oxidation and wear reitance, chip evacuation Reitenza all uura e all oidazione Oxidation and wear reitance Scorriento del truciolo Chip evacuation Applicazione u ateriali abraivi coe la ghia, leghe di nichel e titanio. Application on abraive aterial (ex. cat iron), nickel and titaniu alloy. Applicazione u acciaio di edio baa reitenza. articolarente indicato per rae, ottone, bronzo e zaa. Application on ediu - low reitance teel. articularly uitable for copper, bra, bronze and zaak. Applicazione per ateriali abraivi (ghia), a ecco e per alte velocità di taglio. Lavorazioni u acciai ad alta reitenza legati e teprati. Application for abraive aterial (cat iron), dry achining and for high peed cutting. Working on high-trength alloy teel and hardened. Ad eauriento corte o u richieta. Applicazione per alluinio e ue leghe. Exhauted for tandard ite or on requet. Application for aluiniu and it alloy. new VS Vaporizzazione Super Super tea tepering VS , Scorriento del truciolo Chip evacuation Nuovo rivetiento di ultia generazione, evoluzione della claica vaporizzazione. Trova applicazione u alluinio a bao contenuto di ilicio, accia dolci e ateriali teneri con tendenza ad incollare. New coating, latet generation, evolution of the claic tea tepering for low % Si aluiniu, low reitance teel and oft aterial with a tendency to tick. NS Nitrurazione uper Super Nitriding NS , Reitenza all uura Wear reitance Rivetiento di nuova generazione viluppato per una graduale otituzione della claica nitrurazione NQ. Applicazione tradizionale per lavorazioni u ghia. New coating developed for a gradual replaceent of the claic nitriding NQ. Traditional application for achining cat iron. new X TiN-X lu X , Reitenza all uura e corriento del truciolo Wear reitance and chip evacuation Nuovo rivetiento per acciai di edio baa reitenza, particolarente conigliato per achiatura copenata. New coating for ediu-low reitance teel, recoended for tapping with axial copenation. TXC Tinalox + Carbon TXC , Reitenza all uura, all oidazione e corriento del truciolo Oxidation and wear reitance, chip evacuation Cobinazione di un rivetiento 3500 V ed uno trato autolubrificante, conigliato per achiatura di fori ciechi profondi. Applicazione u INOX ed Alluinio con alto contenuto di Si. Cobination of a coating 3500 V and a lubricating layer, recoended for tapping blind deep hole. Application on tainle teel and aluiniu with a high % of Si 264

28 RIVESTIMENTI E TRATTAMENTI SUERFICIALI COATINGS AND SURFACE TREATMENTS Trattaenti uperficiali - Surface Treatent Codice Microdurezza Coefficiente di Teperatura di roprietà Applicazione UFS V 0,05 attrito aia lavorazione UFS Micro hardne Friction coefficient Maxiu working ropertie Application Code teperature V Vaporizzazione Stea Tepering V Scorriento del truciolo Chip evacuation Trattaento uperficiale di bae indicato per la lavorazione degli acciai dolci o bao legati, acciai autoatici (AV) e alluinio puro o con bao contenuto di ilicio. Baic urface treatent uited for achining oft teel, low alloy teel, autoatic teel (AV), pure aluiniu and aluiniu low % Si NQ Nitrurazione NQ Nitriding NQ NQ Reitenza all uura Wear reitance Trattaento uperficiale di tipo tradizionale utilizzato per lavorazioni della ghia e del bronzo a truciolo corto. Traditional urface treatent ued for achining cat iron and hort chip bronze. VAORIZZAZIONE STEAM TEMERING TiN TiN Tanti ono i trattaenti uperficiali pecifici per i ateriali da filettare, a volendo eplificare al aio, 2 ono quelli che i dividono la aggior percentuale d'ipiego e, quindi, di vendita. There are o any pecific urface treatent for threaded aterial, but to iplify it a uch a poible, ot application ue two different type. Forno di vaporizzazione Stea tepering plant Forno di rivetiento Coating plant 265

29 COMARAZIONE DUREZZE ARDNESS COMARISON TABLE V Vicker RC Rockwell B Brinell Reitenza - Tenile Strength Durezza Durezza Durezza N/ 2 Ton/q. in. ardne ardne ardne V Vicker RC Rockwell B Brinell Reitenza - Tenile Strength Durezza Durezza Durezza N/ 2 Ton/q. in. ardne ardne ardne

30 GRUI MATERIALE MATERIAL GROUS 1 Acciaio Steel Acciaio legato Alta reitenza e Teprato Alloyed teel high trength teel an hardened teel 2 Acciaio INOX Stainle Steel 3 Ghia Cat Iron 4 Alluinio, Magneio Aluinu, Magneiu 5 Rae Cooper 6 Titanio Titaniu 7 Nichel Nickel 8 Materie platiche Synthetic aterial 9 Materiali Speciali Special Material 10 Grafite Graphite t t t t t t t t t t t 267

31 1 Acciaio - Steel Acciaio dolce agnetico R < 400 N/ 2, < 120 B 1.1 Magnetic oft teel W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy RFe Rfe Rfe60 - Acciaio da cotruzione, da ceentazione, autoatico R < 700 N/ 2, < 200 B 1.2 Structural teel, cae carburizing teel, free cutting teel W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy St37-2 Fe360B St44-2 Fe430B Acciaio da cotruzione St50-2 Fe490 Structural teel St60-2 Fe St70-2 Fe St52-3 Fe510B, C, D C10 C C15 C C22 C20, C21 Acciaio da ceentazione C25 C25 Cae carburizing teel MnCr5 16MnCr MnCr5 20MnCr CrNi6 16CrNi NiCrMo2 20NiCrMo CrNiMo6 18NiCrMo S20 CF10S20 Acciaio autoatico (AV) SMn28 CF9SMn28 Free cutting teel SMnb28 CF9SMnb S20 CF35SMn SMn36 CF9SMn SMnb36 CF9SMnb36 Acciaio al carbonio R < 850 N/ 2, < 250 B 1.3 lain carbon teel W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy Da bonifica eat-treatable teel C C35 C C40 C C45 C C C55 C C60 C Ck Ck35 C Ck45 C46 Continua Acciaio al carbonio / Continue lain carbon teel 268

32 er olle Spring teel Da tepra uperficiale Surface hardening Da bonifica eat-treatable teel Da nitrurazione Nitriding teel Da cucinetti Ball bearing teel er olle Spring teel Fuioni d acciaio (ghia acciaioa) Steel cating W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy Ck67 C Ck75 C Ck85 C Ck101 C Cf35 C36, C Cf45 C Cf53 C53 Acciaio legato - bonificato, fuioni d acciaio R < 850 N/ 2, < 250 B Alloyed teel - tepered teel, teel cating Acciaio legato - bonificato R N/ 2, B Alloyed teel - tepered teel Acciaio legato - alta reitenza R N/ 2, RC Alloyed teel - high trength teel Acciaio legato - alta reitenza R N/ 2, RC Alloyed teel - high trength teel Acciaio legato - teprato RC ardened teel W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy Cr4 41Cr CrV4, 51CrV4 51CrV CrMo4 25CrMo CrMo4 35CrMo CrMo4 42CrMo CrMo CrMo4 18CrMo CrNiMo8 30NiCrMo CrNiMo6 35NiCrMo6 (KW) CrNiMo4 38NiCrMo4 (KB) NiCrMo16 34NiCrMo NiCrMo CrMo12 31CrMo CrMoV CrAlMo7 34CrAlMo CrAlMo7 41CrAlMo Cr6 100Cr CrMo7 100CrMo Si7 48Si Si7 55Si Si SiCr7 60SiCr CrV4 50CrV Cr3 55Cr CrMoV GS GS GS-15CrNi GS-25CrMo GS-34CrMo GS-18CrMo Continua Acciaio legato / Continue Alloyed teel 269

33 er tepra uperficiale Surface hardening er lavorazioni a caldo ot work tool teel er lavorazioni a freddo Cold work tool teel Acciaio rapido SS, SS-E igh peed teel Acciaio rapido interizzato SS-M Sintered high peed teel 1.7 Acciaio peciale R<1600 N/ 2 Special teel R<1600 N/ Acciaio peciale RC Special teel RC W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy Cr Cr2 46Cr Cr Cr4 36CrMn CrMo4 41CrMo NiCrMo16 42NiCrMo NiCrMoV NiCrMoV7 55NiCrMoV7KU CrMnMo7 35CrMo8KU X32CrMoV3-3 30CrMoV12-27KU X38CrMoV5-1 X37CrMoV5-1KU X40CrMoV5-1 X40CrMoV5-1-1KU X30WCrV5-3 X30WCrV5-3KU X30WCrV9-3 X30WCrV9-3KU X210Cr12 X205Cr12KU X42Cr X100CrMoV5-1 X100CrMoV5-1KU X155CrVMo12-1 X155CrVMo12-1KU MnCrW4 95MnWCr5KU WCrV7 55WCrV8KU MnCrV8 90MnVCr8KU S (T15) S S (T42) S S (M35) S S (M42) S S (M2) S (M3/2) S S (M7) - S (AS2030, AS30) - S (AS2052, AS52) - S (AS2060, AS60) ARDOX 400 ARDOX 450 ARDOX 500 ARDOX Acciaio INOX - Stainle Steel Acciaio INOX autoatico R < 850 N/ 2, < 250 B 2.1 Free achining tainle teel W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy X14CrMoS17 X10CrS17 (AISI 430F) X8CrNiS18-9 X10CrNiS18-9 (AISI 303) Continua Acciaio legato / Continue Alloyed teel 270

34 Autenitico R < 850 N/ 2, < 250 B Ferritico Ferritic Ferritico + autenitico (Bifaico) Ferritic + autenitic (Duplex) Martenitico Martenitic 2.4 Indurente per precipitazione recipitation hardening Autenitic tainle teel W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy X5CrNi18-10 X5CrNi18-10 (AISI 304) X2CrNi19-11 X2CrNi18-11 (AISI 304L) X5CrNiMo18-10 X5CrNiMo17-12 (AISI 316) X2CrNiMo X2CrNiMo17-12 (AISI 316L) X2CrNiMoN X2CrNiMoN17-12 (AISI 316LN) X2CrNiMo X2CrNiMo X2CrNiMo X2CrNiMo18-15 (AISI 317L) X6CrNiTi18-10 X6CrNiTi18-11 (AISI 321) X6CrNiNb18-10 X8CrNiNb18-11 (AISI 347) X15CrNiSi20-12 X16CrNi X15CrNiSi25-20 X16CrNiSi25-20 (AISI 314) X12CrNi25-21 X6CrNi25-20 (AISI 310S) Ferritico, Ferritico + Autenitico, Martenitico R < 1100 N/ 2, < 320 B Ferritic, ferritic + autenitic, artenitic W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy X6CrAl13 X6CrAl13 (AISI 405) X2Cr11 X2CrNi X6Cr17 X8Cr17 (AISI 430) X6CrTi17 X6CrTi17 (AISI 430Ti) X2CrTiNb18 X2CrTiNb X5CrTi12 X6CrTi12 (AISI 409) X2CrNiMoN X2CrNiMoN X2CrNiMoCuWN X2CrNiMoCuWN X10Cr13 X12Cr13 (AISI 410) X12CrS13 X12CrS13 (AISI 416) X20Cr13 X20Cr13 (AISI 420) X30Cr13 X30Cr X17CrNi16-2 X16CrNi16 (AISI 431) X105CrMo17 (AISI 440C) Leghe Cr-Ni reitenti alle alte teperature R N/ 2, B Cr-Ni alloy high teperature reitant W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy X5CrNiCuNb16-4 (AISI 630, 17-4 ) X4CrNiCu16-6 (15-5 ) X7CrNiAl17-7 (17-7 ) X20CrMoV X12CrNiMo (AISI 660) X6NiCrTiMoVB

35 3 Ghia - Cat Iron Ghia grigia laellare R < 600 N/ 2, < 180 B 3.1 Laellar grey cat iron W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy GG-10 G GG-15 G GG-20 G 20 Ghia grigia laellare R N/ 2, B 3.2 Laellar grey cat iron W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy GG-25 G GG-30 G GG-35 G GG-40 G 40 Ghia feroidale R < 1000 N/ 2, < 300 B 3.3 Nodular cat iron W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy GGG GGG-40 GS GGG-40.3 GSO 42/ GGG-50 GS GGG-60 GS GGG-70 GS GGG-80 GS GGG-Ni GGG-Ni GGG-NiCr GGG-NiCr GGG-NiCr Ghia alleabile R < 700 N/ 2, < 210 B 3.4 Malleable cat iron W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy GTW GTW GTS GTS GTS Ghia vericolare a grafite copatta R N/ 2, B 3.5 Copacted cat iron with vericular graphite W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae (CGI) (GGV) (GJV) 272

36 4 Alluinio, Magneio Aluiniu, Magneiu Alluinio / Magneio non legato R < 350 N/ 2, < 100 B 4.1 Aluiniu / Magneiu unalloyed W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy Al (9001/1) Al (9001/2) Al (9001/4) Al Al99.9MgSi Al99.9Mg Al99.9Mg1 - Leghe di Al, Si < 0,5% - truciolo lungo R < 500 N/ 2, < 150 B 4.2 Al alloy, Si < 0,5% - long chipping W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy AlMn0.5Mg0.5 (AISI 3105) AlFeSi (AISI 8011A) AlMg (5005, eraluan100) AlMg2Mn0.3 (AISI 5251) AlMg2Mn0.8 (AISI 5049) AlMg4Mn (AISI 5086) Si < 0,5% Leghe da deforazione platica AlMg5 (AISI 5056A) Al wrought alloy AlMgSib (AISI 6012) AlCuSiMn 3581 (AISI2014) AlCuMg (AISI 2017A, Avional 100) AlCuMg (AISI 2024, Avional 150) AlMg4.5Mn 7790 (AISI 5083, eraluan 460) AlMgSi (AISI 6060, Anticorodal 050) AlMgSi (AISI 6082, Anticorodal 110) AlZnMgCu (AISI 7075, Ergal 55) G-AlCu4TiMg - Si < 0,5% G-AlMg3Si - Leghe da getti Al cating alloy G-AlMg5SI G-AlMg3 - Leghe di Al, Si < 10% - truciolo edio R < 500 N/ 2, < 150 B 4.3 Al alloy, Si < 10% - ediu chipping W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy G-AlSi5Cu1Mg 3600 Si < 10% G-AlSi8Cu Leghe da getti GD-AlSi8Cu3 - Al cating alloy G-AlSi7Mg G-AlSi9Mg 3051 Leghe Al, SI > 10% - truciolo corto R < 600 N/ 2, < 180B 4.4 Al alloy, Si > 10% - hort chipping W-Nr. DIN - Gerany UNI - Italy G-AlSi10Mg 3049 Si > 10% Leghe da getti G-AlSi10Mg(Cu) - Al cating alloy G-AlSi G-AlSi12(Cu) 3048 Continua leghe di Magneio / Continue Magneiu alloy 273

37 Leghe tandard di agneio R N/ Magneiu tandard alloy W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae MgMn2 (MAGNUMINIUM 133) MgAl3Zn (AZ31) MgAl6Zu3 (AZ63) MgAl8Zn1 (AZ81 hp) MgAl9Zn1 (AZ91 hp) Leghe di agneio ad alta reitenza R N/ 2, B 4.6 igh trength agneiu alloy MgZn6Zr (ZK60) MgAl6Zn1 (AZ61) 5 RAME - Cooper Rae puro, rae elettrolitico - truciolo lungo R < 350 N/ 2, < 100 B 5.1 Cooper unalloyed long chipping W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae OF-Cu E-Cu E-Cu Se-Cu SW-Cu SF-Cu - Leghe di rae, α ottone - truciolo lungo R < 700 N/ 2, < 200 B 5.2 Cooper alloy, oft bra - long chipping W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae CuZn15, M CuZn20, M80 - Ottone / Bra CuZn30, M CuZn33, M CuZn37, M CuZn36, M CuSn4 - Bronzo / Bronze CuSn CuSn CuSn6Zn6 - Leghe di rae, β ottone, bronzo - truciolo corto R < 700 N/ 2, < 200 B 5.3 Cooper alloy, hard bra, bronze - hort chipping W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae CuZn40 (M60) CuZn39b2 (M58) CuZn44b2 (M56) - Ottone / Bra CuZn37Al CuZn40Al CuZn40Al CuZn40Mn1b G-ZnAl4 (ZAMAK) G-CuSn10Zn - Bronzo / Bronze G-CuSn6ZnNi G-CuSn5Znb - Continua Bronzo / Continue Bronze 274

38 Bronzo ad alta reitenza R < 1500 N/ 2, < 440 B 5.4 igh trength bronze W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae CuAl8Fe3 (Apco12) CuAl10Fe3Mn2 (Apco16, Apco 15) CuAl10Fe CuAl10Ni5Fe4 (Apco) CuAl11Ni6Fe5 - - CuAl11Fe4 (Apco 20) CuNi30MnFe - 6 Titanio - Titaniu Titanio non legato R < 700 N/ 2, < 200 B 6.1 Titaniu unalloyed W-Nr. DIN - Gerany Altro / Other Ti99.8 T35, Grade Ti99.7 T40, Grade Ti99.6 T50, Grade Ti99.5 T60, Grade 4 Leghe di titanio R < 900 N/ 2, < 270 B 6.2 Titaniu alloy Leghe di titanio R < 1400 N/ 2, < 410 B 6.3 Titaniu alloy W-Nr. DIN - Gerany Altro / Other TiCu TiAl6Zr , TiAl6V4 Grade TiAl6V6Sn TiAl4Mo4Sn2-7 Nichel - Nickel Nichel non legato R < 500 N/ 2, < 150 B 7.1 Nickel unalloyed W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae Rni Rni Rni Ni99,6 Nickel Ni99,2 Nickel LC-Ni99 Nickel Leghe di Nichel R < 900 N/ 2, < 270 B Nickel alloy 7.3 Leghe di Nichel R < 1600 N/ 2, < 470 B Nickel alloy W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae X2Ni36 Invar NiCu30Fe Monel NiCu30Al Monel K500 Continua leghe Nichel / Continue Nickel alloy 275

39 W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae NiCr17Mo17FeW atelloy C Ni-Cr20Ti Nionic NiCr20TiAl Nionic 80A NiCo20Cr15MoAlTi Nionic NiCo15Cr15MoAlTi Udiet NiCr20Co14MoTi Wapaloy NiCr13Mo6Ti3 Nionic NiCr22Fe18Mo atelloy X NiCr19Fe19NbMo Inconel G-NiCr13Al6MoNb Niocat NiCo15Cr10MoAlTi Niocat K NiCr15Fe Inconel NiCr22Mo9Nb Inconel Materie platiche - Synthetic aterial Materiali teroplatici - truciolo extralungo R < 80 N/ Theroplatic extra long chipping W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae - - ABS E olyethylene otalen olypropylene otalen VC olyvinyl chloride otalit, Vetolit, Vinoflex S olytyrene olytyrol MMA olyethyle acryle lexigla TFE olytetrafluorethylene Teflon A olyaide Nylon, Ultraid C olycarbonate Makralon I Theroplatic polyaide Kinel Materiali teroindurenti - truciolo corto R < 110 N/ Theroetting platic hort chipping W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae F henol foraldehyde ertinax MF Melaine foraldehyde Albanit, Reopal UF Urea foraldehyde Bakelite Materie platiche con fibre di rrzo R N/ 2, B 8.3 Rerced platic aterial W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae AFK Araid Kevlar BFK Boron Boro CFK Carbon fibre Reine + Fibra di carbonio GFK Gla fibre Reine + fibre di vetro SFK Synthetic fibre Reine + fibre intetiche 276

40 9 Materiali Speciali - Special Material Materiali etallo ceraici (Ceret) R < 1700 N/ 2, < 51 RC 9.1 TIC - ard aterial W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae Ferritan Ferro Titanit Ferrotic Leghe a bae Cobalto R < 1200 N/ 2, < 350 B 9.2 Alloy on cobalt bae W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae AiReit Biodur Celit ayne Alloy Stellite Leghe di tungteno R < 1800 N/ 2, < 52 RC 9.3 Tungten alloy W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae Anviloy Denal Deniet Mallory 10 Grafite - Graphite Grafite R < 100 N/ Graphite W-Nr. DIN - Gerany Deno. co. / Trade nae Graphit R8340 Technograph 15 Technograph 30 R8510 R8650 Union oco EDM1 Union oco EDM3 277

41 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA SALE S GENERAL CONDITIONS Accettazione dell'ordine Acceptance of the order Sono coniderati ordini validi olo quelli critti. In cao di ordine telefonico dovrà eguire pertanto la confera critta. Only written order are conidered a valid. Telephone order ut be confired in writing. Conegna Delivery Gli ordini verranno evai dal notro agazzino in Sparone (TO) in bae alla diponibilità dello teo. I terini di conegna da noi indicati nelle offerte i intendono validi, alvo ipreviti. The order will be ent fro our tore in Sparone (TO) depending on the availability of the good. Our delivery ter hown in the offer are intended a valid, circutance peritting. Spedizione Shipent La erce viaggia epre a richio e pericolo del coittente, anche in cao di erce franco detino. Saranno utilizzati i corrieri celeri, giornalieri, ad ecluione del ervizio potale, e non richieto epreaente dal cliente. In tal cao il richio di ancato recapito, o di ancata rintracciabilità della erce arà di ecluiva copetenza del cliente. I prodotti ono confezionati in contenitori in.. ingoli o ultipli, atti a preervare l'integrità degli utenili durante il traporto. The good alway travel at the buyer' rik, alo in the cae of good free at detination. Fat courier are ued which deliver on the ae day a ordered, not uing the potal ervice, unle exprely requeted by the cutoer. If the good do not arrive, or if the good cannot be traced, it will be the excluive reponibility of the cutoer and the good are hipped after payent. The product are packaged in ingle or ultiple. container, to preerve the integrity of the tool during tranport. *** La riproduzione anche parziale di teti ed iagini ono perei olo dopo eplicita richieta e previa approvazione critta da parte della UFS rl. La tea i rierva pertanto di pereguire penalente gli autori di pubblicazioni non autorizzate o non fedeli a quanto in originale. Reproduction, including partial reproduction of text and iage, i peritted only after explicit requet and upon written approval fro UFS rl. The ae reerve the right to proecute the author of unauthoried publication or thoe which are unfaithful to the original. Le razioni e le caratteritiche tecniche poono eere oggette a variazioni enza preavvio. I dati tecnici ivi contenuti ono da coniderari alvo errori e/o oiioni. Iagini e teti poono quindi ubire variazioni ripetto a quanto riportato ul preente catalogo. Sarà preura della UFS rl egnalare le odifiche ul ito web che i coniglia di conultare coe riferiento principale per l aggiornaento dei dati. The ration and technical characteritic can be ubject to variation without prior notice. The technical data contained herein are to be conidered, error and oiion excepted. Iage and text can therefore be ubject to variation copared to what i preent on the catalogue. UFS rl hall indicate the change on it webite YERLINK " a oon a poible. It i adviable to conult the webite a ain reference for the updating of data. 278

42 QUESTIONARIO TECNICO Copilatore: Data: Machiatura ad aportazione e rullatura rot: q Capionatura / Quantità: _ q Ordine / Quantità: q Reclao Cliente: Tel: Fax: erona di rif: e-ail: 1. Filettatura Ø x ao Toll. Nora: Decrizione 2. articolare da lavorare: Materiale: Sigla: reitenza N/ 2 Durezza: q B q RC Truciolo: q corto q edio q lungo Caratteritiche particolari del ateriale: Ø preforo Foro paante Foro cieco Foro cieco/paante ottenuto per q Foratura q refuo q retapato q Tornitura Aleatura: SI NO.x D.x D.x D 3. Macchina arca e tipo: q Verticale q Obliqua q Orizzontale q Altro Avanzaento q atrona q Manuale Vc (/in) Andata Ritorno q Idraulico q Meccanico araetri q CNC Andata Ritorno di taglio N giri (1/in) %rog. avanzaento aiale 3.1. Mandrino (arca): N andrini q Adduzione interna Machiatura rigida: Machiatura copenata: q In pinza q Calettaento q Copenazione aiale in rientro e filaento q Solo filaento q Micro - copenazione q Weldon q Altro: q Altro: 4. Lubrificante: q Eulione q Olio intero q Lubrificazione q Aria % _ Miniale (MMS) 5. robleatica: 6. Dati concorrenza: Rivetiento: Rea: UFS rl via Giotto 20, Sparone (TO) Italy ufrl@uf.it - Tel Fax

43 TECNICAL FORM Writer: Date: Thread cutting and thread foring N rot: q Sapling / Quantity: _ q Order / Quantity: q Coplaint Cutoer: hone: Fax: Reference peron: e-ail: 1. Thread ize Ø x itch Tolerance Nor: Decription tap 2. Work-iece: Material: Code: Tenile trength N/ 2 ardne: q B q RC Chip type: q hort q ediu q long articular characteritic of aterial: Ø Core hole Through hole Blind hole Blind/through hole Obtained fro q Drilling q refue q Molding q Turning Boring: YES NOT.x D.x D.x D 3. Machine brand and type: q Vertical q Obliquely q orizontal q Other Feed q Leadcrew q Manual Vc (/in) Advance Revere q ydraulic q Mechanic Cutting q CNC Advance Revere peed N giri (1/in) %rog. axial feed 3.1. Tool holder (Manufacturer): N pindle q Internal coolant upply Rigid tapping: Tapping with copenation: q Collet q Fitting q With axial copenation in copreion and extenion q Micro - copenation q Weldon q Extenion only q Other: q Other: 4. Coolant (brand): q Eulion q Cutting oil q Minial lubrication q To dry % _ (MMS) 5. roble: 6. Copetitor' characteritic: Surface treatent: Tool life: UFS rl via Giotto 20, Sparone (TO) Italy ufrl@uf.it - Tel Fax

44 UFS S.r.l. - Sparone (TO) - Italy

45 UFS S.r.l. - Sparone (TO) - Italy