USER LICENSE LICENZA D USO

Transcript

1 LICENZA D USO UNI riconosce al cliente di questo prodotto scaricato on-line dal webstore UNI (d ora in avanti denominati solo prodotto ) i diritti non esclusivi e non trasferibili di cui al dettaglio seguente, in conseguenza del pagamento degli importi dovuti. Il cliente ha accettato di essere vincolato ai termini fissati in questa licenza circa l'installazione e la realizzazione di copie o qualsiasi altro utilizzo del prodotto. La licenza d'uso non riconosce al cliente la proprietà del prodotto, ma esclusivamente un diritto d'uso secondo i termini fissati in questa licenza. UNI può modificare in qualsiasi momento le condizioni di licenza d'uso. COPYRIGHT Il cliente ha riconosciuto che: il prodotto è di proprietà di UNI in quanto titolare del copyright -così come indicato all'interno del prodotto- e che tali diritti sono tutelati dalle leggi nazionali e dai trattati internazionali sulla tutela del copyright tutti i diritti, titoli e interessi nel e sul prodotto sono e saranno di UNI, compresi i diritti di proprietà intellettuale. UTILIZZO DEL PRODOTTO Il cliente può installare ed utilizzare esclusivamente per fini interni del proprio personale dipendente una sola copia di questo prodotto, su postazione singola. I clienti interessati alla condivisione delle norme UNI da parte di più postazioni possono rivolgersi all'innovativo servizio di consultazione online denominato UNICoNTO. Con UNICoNTO è possibile consultare - tramite un collegamento internet ad accesso protetto ed un reader di file in formato Adobe PDF 5.0 (Portable Document Format) - i testi integrali delle norme tecniche, continuamente aggiornate. Al cliente è consentita la realizzazione di UNA SOLA COPIA del file del prodotto, ai fini di backup. Il testo del prodotto non può essere modificato, tradotto, adattato e ridotto. L'unica versione del testo che fa fede è quella conservata negli archivi UNI. È autorizzata la riproduzione - NON INTEGRALE- del prodotto solo su documenti ad esclusivo uso interno del cliente. È vietato dare il prodotto in licenza o in affitto, rivenderlo, distribuirlo o cederlo a qualunque titolo in alcuna sua parte, né in originale né in copia. AGGIORNAMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto scaricato on-line dal webstore UNI è la versione in vigore al momento della vendita. Il prodotto è revisionato, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti. UNI non si impegna ad avvisare il cliente della pubblicazione di varianti, errata corrige o nuove edizioni che modificano, aggiornano o superano completamente il prodotto; è importante quindi che il cliente si accerti di essere in possesso dell'ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. RESPONSABILITA UNI Né UNI né un suo dirigente, dipendente o distributore può essere considerato responsabile per ogni eventuale danno che possa derivare, nascere o essere in qualche modo correlato con il possesso o l'uso del prodotto da parte del cliente. Tali responsabilità sono a carico del cliente. TUTELA LEGALE Il cliente assicura a UNI la fornitura di tutte le informazioni necessarie affinché sia garantito il pieno rispetto dei termini di questo accordo da parte di terzi. Nel caso in cui l'azione di terzi possa mettere in discussione il rispetto dei termini di questo accordo, il cliente si impegna a collaborare con UNI al fine di garantirne l'osservanza. UNI si riserva di intraprendere qualsiasi azione legale nei confronti del cliente a salvaguardia dei propri diritti in qualsiasi giurisdizione presso la quale vi sia stata una violazione del presente accordo. L'accordo è regolato dalla normativa vigente in Italia e il tribunale competente per qualsiasi controversia è quello di Milano. USER LICENSE For this product downloaded online from the UNI webstore (hereafter referred to as "products") UNI grants the client with the non-exclusive and non-transferable rights as specified in detail below, subordinate to payment of the sums due. The client accepted the limits stated in this license regarding the installation or production of copies or any other use of the products. The user license does not confer to clients ownership of the product, but exclusively the right to use according to the conditions specified in this license. UNI may modify the conditions of the user license at any time without notice. COPYRIGHT The client acknowledged that: The product is property of UNI, as copyright owner as specified in the product itsselves and the said rights are governed by national legislation and international agreements on copyright. All rights, deeds and interests in and on the product shall remain property of UNI, including those of intellectual property. PRODUCT USE The client may install and use a single copy of the product on one workstation exclusively for internal use by employed personnel. Those clients who are interested in sharing UNI standards on more workstations can apply to the innovatory online consultation service called UNICoNTO. By UNICoNTO the complete texts of technical standards, continuously updated, may be consulted, just by using an internet connection, provided with a protected access and a file reader in Adobe PDF 5.0 (Portable Document Format) format. The client is permitted to make ONE COPY ONLY for backup purposes. The text of the product may not be modified, translated, adapted or reduced. The only version of the authentic text is that conserved in the UNI archives. NON- INTEGRAL reproduction of the product is authorised only on documents used exclusively internally by the client. Granting of the product license, hire, resale, distribution or transfer of any part of the product, in its original version or copy is strictly prohibited. PRODUCT UPDATES This product downloaded online from the UNI webstore is the current version of the UNI standard valid at the time of sale. Products are revised, when necessary, with the publication of new editions or updates. UNI does not undertake to notify clients of publication of the said variants, errata corrige or new editions which modify, update or completely replace products; it is therefore important that the clients ensure possession of the latest edition and updates where relevant. UNI LIABILITY Neither UNI nor relative manager, employee or distributor may be held liable for any damage deriving/arising from or correlated to the use of any products by clients. Liability lies exclusively with the clients. LEGAL PROTECTION The client shall guarantee to UNI the supply of all information required to ensure the full observance of the terms of this agreement by third parties. Should the action of third parties compromise observance of the said terms of agreement, the client undertakes to collaborate with UNI to guarantee compliance. The agreement is governed by current standards in Italy, and in the event of dispute the competent court shall be that of Milan. UNI reserves to undertake legal action with respect to the client to safeguard specific rights in all aspects of jurisdiction in which the present agreement has been breached. Ente Nazionale Italiano di Unificazione Membro Italiano ISO e CEN Sede di Milano Via Sannio, Milano Tel , Fax uni@uni.com Ufficio di Roma Via del Collegio Capranica, Roma Tel , Fax uni.roma@uni.com

2 NORMA EUROPEA Prodotti metallici Tipi di documenti di controllo UNI EN MARZO 2005 Metallic products Types of inspection documents Versione bilingue del marzo 2006 La norma definisce i differenti tipi di documenti di controllo forniti al committente, in conformità con i requisiti dell ordine, per la fornitura di tutti i prodotti metallici. La norma può essere applicata anche a prodotti non metallici. TESTO INGLESE E ITALIANO La presente norma è la versione ufficiale in lingua inglese e italiana della norma europea EN (edizione ottobre 2004). La presente norma è la revisione della UNI EN 10204:1992. ICS 0.110; ; UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi, 11B Milano, Italia UNI Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza il consenso scritto dell UNI. Pagina I

3 PREMESSA NAZIONALE La presente norma costituisce il recepimento, in lingua inglese e italiana, della norma europea EN (edizione ottobre 2004), che assume così lo status di norma nazionale italiana. La presente norma è stata elaborata sotto la competenza dell ente federato all UNI UNSIDER - Ente Italiano di Unificazione Siderurgica La presente norma è stata ratificata dal Presidente dell UNI ed è entrata a far parte del corpo normativo nazionale l 1 marzo Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le parti interessate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale stato dell arte della materia ed il necessario grado di consenso. Chiunque ritenesse, a seguito dell applicazione di questa norma, di poter fornire suggerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dell arte in evoluzione è pregato di inviare i propri contributi all UNI, Ente Nazionale Italiano di Unificazione, che li terrà in considerazione per l eventuale revisione della norma stessa. Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni o di aggiornamenti. È importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possesso dell ultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare l esistenza di norme UNI corrispondenti alle norme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi. UNI Pagina II

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN October 2004 ICS ; ; Supersedes EN 10204:1991 English version Metallic products - Types of inspection documents Produits métalliques - Types de documents de contrôle Metallische Erzeugnisse - Arten von Prüfbescheinigungen This European Standard was approved by CEN on 8 August CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2004 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 10204:2004: E UNI Pagina III

5 CONTENTS FOREWORD 1 1 SCOPE 3 2 TERMS AND DEFINITIONS 3 3 INSPECTION DOCUMENTS BASED ON NON-SPECIFIC INSPECTION 3 4 INSPECTION DOCUMENTS BASED ON SPECIFIC INSPECTION 5 5 VALIDATION AND TRANSMISSION OF INSPECTION DOCUMENTS 5 6 TRANSMISSION OF INSPECTION DOCUMENTS BY AN INTERMEDIARY 5 ANNEX A SUMMARY OF INSPECTION DOCUMENTS 7 (informative) table A.1 Summary of inspection documents... 7 ANNEX ZA RELATIONSHIP BETWEEN THIS EUROPEAN STANDARD AND THE (informative) ESSENTIAL REQUIREMENTS OF EU DIRECTIVE 97/23/EC 9 table ZA.1 Correspondence between this European Standard and Directive 97/23/EC... 9 figure ZA.1 Conformity with Annex I section 4.3 of Directive 97/23/EC... 9 BIBLIOGRAPHY 11 UNI Pagina IV

6 INDICE PREMESSA 2 1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 4 2 TERMINI E DEFINIZIONI 4 3 DOCUMENTI DI CONTROLLO REDATTI SULLA BASE DI CONTROLLO NON SPECIFICO 4 4 DOCUMENTI DI CONTROLLO REDATTI SULLA BASE DI CONTROLLO SPECIFICO 6 5 VALIDAZIONE E TRASMISSIONE DEI DOCUMENTI DI CONTROLLO 6 6 TRASMISSIONE DEI DOCUMENTI DI CONTROLLO DA PARTE DI UN INTERMEDIARIO 6 APPENDICE A RIEPILOGO DEI DOCUMENTI DI CONTROLLO 8 (informativa) prospetto A.1 Riepilogo dei documenti di controllo... 8 APPENDICE ZA RAPPORTO TRA LA PRESENTE NORMA EUROPEA E I REQUISITI (informativa) ESSENZIALI DELLA DIRETTIVA UE 97/23/CE 10 prospetto ZA.1 Corrispondenza fra la presente norma europea e la Direttiva 97/23/CE figura ZA.1 Conformità con l'allegato I, sezione 4.3 della Direttiva 97/23/CE BIBLIOGRAFIA 12 UNI Pagina V

7 FOREWORD This document (EN 10204:2004) has been prepared by Technical Committee ECISS/TC 9 "Technical conditions of delivery and quality control", the secretariat of which is held by IBN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April This document supersedes EN 10204:1991. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directives 97/23/EC. For relationship with EU Directive 97/23/EC, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. The main changes are: - new definitions: "manufacturer", "intermediary", "product specification"; - reduction of the number of inspection documents: - type 2.3 of the previous edition has been deleted; - type 3.1 replaces type 3.1.B of the previous edition; - type 3.2 replaces types 3.1.A, 3.1.C and the inspection report 3.2 of the previous edition. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. UNI Pagina 1

8 PREMESSA Il presente documento (EN 10204:2004) è stato elaborato dal Comitato Tecnico ECISS/TC 9 "Condizioni tecniche di fornitura e controllo della qualità", la cui segreteria è affidata all IBN. Alla presente norma europea deve essere attribuito lo status di norma nazionale, o mediante pubblicazione di un testo identico o mediante notifica di adozione, entro aprile 2005, e le norme nazionali in contrasto devono essere ritirate entro aprile Il presente documento sostituisce la EN 10204:1991. Il presente documento è stato elaborato nell'ambito di un mandato conferito al CEN dalla Commissione Europea e dall'associazione Europea di Libero Scambio ed è di supporto ai requisiti essenziali della Direttiva UE 97/23/CE. Per quanto riguarda il rapporto con la Direttiva UE 97/23/CE, si rimanda all'appendice informativa ZA che costituisce parte integrante del presente documento. I principali cambiamenti sono: - le nuove definizioni: "fabbricante", "intermediario", "specifica di prodotto"; - la riduzione del numero di documenti di controllo: - il tipo 2.3 della precedente edizione è stato annullato; - il tipo 3.1 sostituisce il tipo 3.1.B della precedente edizione; - il tipo 3.2 sostituisce i tipi 3.1.A, 3.1.C e il verbale di collaudo 3.2 *) della precedente edizione. In conformità alle Regole Comuni CEN/CENELEC, gli enti nazionali di normazione dei seguenti Paesi sono tenuti a recepire la presente norma europea: Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria. *) Nota nazionale - Il termine "verbale di collaudo 3.2" richiamato nella precedente edizione della norma, in base alle modifiche apportate al testo della norma attualmente in vigore, è diventato "certificato di controllo 3.2 tipo 3.2" come definito nel punto 4.2. UNI Pagina 2

9 1 SCOPE 1.1 This document specifies the different types of inspection documents supplied to the purchaser, in accordance with the requirements of the order, for the delivery of all metallic products e.g. plates, sheets, bars, forgings, castings, whatever their method of production. 1.2 This document may also apply to non-metallic products. 1.3 This document is used in conjunction with the product specifications which specify the technical delivery conditions of the products. Note 1 Note 2 The list of information that may be included in the inspection documents can be found in appropriate documents, e.g. EN for steel. Annex A gives a summary of the different inspection documents. 2 TERMS AND DEFINITIONS For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. 2.1 non-specific inspection: Inspection carried out by the manufacturer in accordance with his own procedures to assess whether products defined by the same product specification and made by the same manufacturing process, are in compliance with the requirements of the order or not. The products inspected are not necessarily the products actually supplied. 2.2 specific inspection: Inspection carried out, before delivery, according to the product specification, on the products to be supplied or on test units of which the products supplied are part, in order to verify that these products are in compliance with the requirements of the order. 2.3 manufacturer: Organization that manufactures the respective products according to the requirements of the order and to the properties specified in the referenced product specification. 2.4 intermediary: Organization which is supplied with products by the manufacturers and which then in turn supplies them without further processing or after processing without changing the properties specified in the purchase order and referenced product specification. 2.5 product specification: Complete detailed technical requirements relevant for the order, stated in written form e.g. referenced regulations, standards and other specifications. 3 INSPECTION DOCUMENTS BASED ON NON-SPECIFIC INSPECTION 3.1 Declaration of compliance with the order "type 2.1" Document in which the manufacturer declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order, without inclusion of test results. 3.2 Test report "type 2.2" Document in which the manufacturer declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which he supplies test results based on non-specific inspection. UNI Pagina 3

10 1 SCOPO E CAMPO DI APPLICAZIONE 1.1 Il presente documento specifica i differenti tipi di documenti di controllo forniti al committente, in accordo con i requisiti dell'ordine, per la consegna di tutti i prodotti metallici, per esempio lamiere, fogli, barre, forgiati, getti, indipendentemente dal loro metodo di produzione. 1.2 Il presente documento può essere applicato anche a prodotti non metallici. 1.3 Il presente documento è utilizzato congiuntamente alle specifiche di prodotto che specificano le condizioni tecniche di consegna dei prodotti. Nota 1 Nota 2 L'elenco di informazioni che possono essere incluse nei documenti di controllo è reperibile nei documenti appropriati, per esempio la EN per l'acciaio. L'appendice A fornisce un riepilogo dei diversi documenti di controllo. 2 TERMINI E DEFINIZIONI Ai fini del presente documento, si applicano i termini e le definizioni seguenti. 2.1 controllo non specifico: Controllo effettuato dal fabbricante in accordo con le proprie procedure per accertare se i prodotti definiti dalla stessa specifica di prodotto e fabbricati con lo stesso processo di fabbricazione sono conformi o meno ai requisiti dell'ordine. I prodotti sottoposti a controllo non sono necessariamente i prodotti effettivamente forniti. 2.2 controllo specifico: Controllo effettuato prima della consegna, in conformità alla specifica di prodotto, sui prodotti da fornire o sulle unità di prova di cui i prodotti forniti fanno parte, al fine di verificare se tali prodotti sono conformi ai requisiti dell'ordine. 2.3 fabbricante: Organizzazione che fabbrica i rispettivi prodotti in accordo con i requisiti dell'ordine e alle proprietà specificate nella specifica di prodotto di riferimento. 2.4 intermediario: Organizzazione che riceve i prodotti dai fabbricanti e che a sua volta li commercializza senza ulteriori lavorazioni o dopo lavorazioni che non cambiano le proprietà specificate nell'ordine di acquisto e riportate nella specifica di prodotto. 2.5 specifica di prodotto: Requisiti tecnici dettagliati e completi relativi all'ordine, stabiliti in forma scritta come, per esempio, regolamenti, norme e altre specifiche di riferimento. 3 DOCUMENTI DI CONTROLLO REDATTI SULLA BASE DI CONTROLLO NON SPECIFICO 3.1 Dichiarazione di conformità all'ordine "tipo 2.1" Documento in cui il fabbricante dichiara che i prodotti forniti sono conformi ai requisiti dell'ordine, senza indicare alcun risultato di prova. 3.2 Rapporto di prova "tipo 2.2" Documento in cui il fabbricante dichiara che i prodotti forniti sono conformi ai requisiti dell'ordine e nel quale fornisce risultati di prova basati su controllo non specifico. UNI Pagina 4

11 4 INSPECTION DOCUMENTS BASED ON SPECIFIC INSPECTION 4.1 Inspection certificate 3.1 "type 3.1" Document issued by the manufacturer in which he declares that the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which he supplies test results. The test unit and the tests to be carried out are defined by the product specification, the official regulation and corresponding rules and/or the order. The document is validated by the manufacturer's authorized inspection representative, independent of the manufacturing department. It shall be permissible for the manufacturer to transfer on to the inspection certificate 3.1 relevant test results obtained by specific inspection on primary or incoming products he uses, provided that the manufacturer operates traceability procedures and can provide the corresponding inspection documents required. 4.2 Inspection certificate 3.2 "type 3.2" Document prepared by both the manufacturer's authorized inspection representative, independent of the manufacturing department and either the purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations and in which they declare that the products supplied are in compliance with the requirements of the order and in which test results are supplied. It shall be permissible for the manufacturer to transfer on to the inspection certificate 3.2 relevant test results obtained by specific inspection on primary or incoming products he uses, provided that the manufacturer operates traceability procedures and can provide the corresponding inspection documents required. 5 VALIDATION AND TRANSMISSION OF INSPECTION DOCUMENTS The inspection document shall be validated by the responsible person(s) (name and position). The retention and transmission of documents shall be either in electronic data or paper form. 6 TRANSMISSION OF INSPECTION DOCUMENTS BY AN INTERMEDIARY An intermediary shall only pass on either an original or a copy of the inspection documents provided by the manufacturer without any alteration. This documentation shall be accompanied by suitable means of identification of the product, in order to ensure the traceability between the product and the documentation. Copying of the original document is permitted, provided that: - traceability procedures are operated; - the original document is available on request. When producing copies it is permissible to replace the information on the original delivered quantity by the actual delivered partial quantity. UNI Pagina 5

12 4 DOCUMENTI DI CONTROLLO REDATTI SULLA BASE DI CONTROLLO SPECIFICO 4.1 Certificato di controllo 3.1 "tipo 3.1" Documento emesso dal fabbricante in cui questi dichiara che i prodotti forniti sono conformi ai requisiti dell'ordine e nel quale fornisce risultati di prova. L'unità di prova e le prove da eseguire sono definite dalla specifica di prodotto, dal regolamento ufficiale e dalle regole corrispondenti e/o dall'ordine. Il documento è validato dal rappresentante del fabbricante autorizzato per il controllo, indipendente dal reparto di fabbricazione. Deve essere possibile per il fabbricante trasferire sul certificato di controllo 3.1 risultati di prova pertinenti ottenuti dal controllo specifico sui prodotti primari o in entrata che utilizza, a condizione che il fabbricante applichi procedure di rintracciabilità e possa fornire i documenti di controllo corrispondenti richiesti. 4.2 Certificato di controllo 3.2 "tipo 3.2" Documento preparato in modo congiunto dal rappresentante del fabbricante autorizzato per il controllo, indipendente dal reparto di fabbricazione e dal rappresentante del committente autorizzato per il controllo o dall'ispettore designato dai regolamenti ufficiali e in cui essi dichiarano che i prodotti forniti sono conformi ai requisiti dell'ordine e in cui sono forniti i risultati di prova. Deve essere possibile per il fabbricante trasferire sul certificato di controllo 3.2 i risultati di prova pertinenti ottenuti dal controllo specifico sui prodotti primari o in entrata che utilizza, a condizione che il fabbricante applichi procedure di rintracciabilità e possa fornire i documenti di controllo corrispondenti richiesti. 5 VALIDAZIONE E TRASMISSIONE DEI DOCUMENTI DI CONTROLLO Il documento di controllo deve essere validato dalla(e) persona(e) responsabile(i) (nome e posizione). La conservazione e trasmissione dei documenti deve essere in formato elettronico o cartaceo. 6 TRASMISSIONE DEI DOCUMENTI DI CONTROLLO DA PARTE DI UN INTERMEDIARIO Un intermediario deve soltanto trasmettere un originale o una copia dei documenti di controllo forniti dal fabbricante senza alcuna alterazione. Questa documentazione deve essere accompagnata da mezzi idonei di identificazione del prodotto, al fine di garantire la rintracciabilità tra il prodotto e la documentazione. La copiatura del documento originale è ammessa, a condizione che: - siano attuate procedure di rintracciabilità; - il documento originale sia disponibile su richiesta. Al momento della produzione di copie, è permesso sostituire le informazioni sulle quantità originali consegnate con le quantità parziali effettivamente consegnate. UNI Pagina 6

13 ANNEX A SUMMARY OF INSPECTION DOCUMENTS (informative) A summary of the inspection documents is given in Table A.1. table A.1 Summary of inspection documents EN Reference Type 2.1 Designation of the document type English version German version French version Declaration of compliance with the order Werksbescheinigung Attestation de conformité à la commande Document content Statement of compliance with the order Type 2.2 Test report Werkszeugnis Relevé de contrôle Statement of compliance with the order, with indication of results of non-specific inspection Type 3.1 Inspection certificate 3.1 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 Certificat de réception 3.1 Statement of compliance with the order, with indication of results of specific inspection Type 3.2 Inspection certificate 3.2 Abnahmeprüfzeugnis 3.2 Certificat de réception 3.2 Statement of compliance with the order, with indication of results of specific inspection Document validated by The manufacturer The manufacturer The manufacturer's authorized inspection representative independent of the manufacturing department The manufacturer's authorized inspection representative independent of the manufacturing department and either the purchaser's authorized inspection representative or the inspector designated by the official regulations UNI Pagina 7

14 APPENDICE A RIEPILOGO DEI DOCUMENTI DI CONTROLLO (informativa) EN Riferimento Tipo 2.1 Un riepilogo dei documenti di controllo è fornito nel prospetto A.1. prospetto A.1 Riepilogo dei documenti di controllo Designazione del tipo di documento Versione italiana Versione inglese Versione tedesca Versione francese Dichiarazione di conformità all'ordine Declaration of compliance with the order Werksbescheinigung Attestation de conformité à la commande Contenuto del documento Dichiarazione di conformità all'ordine Tipo 2.2 Rapporto di prova Test report Werkszeugnis Relevé de contrôle Dichiarazione di conformità all'ordine, con indicazione dei risultati del controllo non specifico Tipo 3.1 Tipo 3.2 Certificato di controllo 3.1 Certificato di controllo 3.2 Inspection certificate 3.1 Inspection certificate 3.2 Abnahmeprüfzeugnis 3.1 Abnahmeprüfzeugnis 3.2 Certificat de réception 3.1 Certificat de réception 3.2 Dichiarazione di conformità all'ordine, con indicazione dei risultati del controllo specifico Dichiarazione di conformità all'ordine, con indicazione dei risultati del controllo specifico Documento validato da Fabbricante Fabbricante Rappresentante del fabbricante autorizzato per il controllo, indipendente dal reparto di fabbricazione Rappresentante del fabbricante autorizzato per il controllo, indipendente dal reparto di fabbricazione e, congiuntamente, rappresentante del committente autorizzato per il controllo o ispettore designato dai regolamenti ufficiali UNI Pagina 8

15 ANNEX ZA RELATIONSHIP BETWEEN THIS EUROPEAN STANDARD AND THE ESSENTIAL (informative) REQUIREMENTS OF EU DIRECTIVE 97/23/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 97/23/EC of the European Parliament and the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard given in Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. table ZA.1 Correspondence between this European Standard and Directive 97/23/EC Clauses of this EN Essential Requirements of Directive 97/23/EC Qualifying remarks/notes 3 and 4 Annex I section 4.3 The application of the inspection documents for different types of materials for pressure equipment is given in Figure ZA.1. Note The terms "certificate of specific product control" of Directive 97/23/EC and "inspection document based on specific inspection" of this standard are equivalent. WARNING: Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. figure ZA.1 Conformity with Annex I section 4.3 of Directive 97/23/EC a b Non-specific inspection may be replaced by specific inspection if specified in the material standard or the order. Quality management system of the material manufacturer certified by a competent body established within the Community and having undergone a specific assessment for materials. UNI Pagina 9

16 APPENDICE ZA RAPPORTO TRA LA PRESENTE NORMA EUROPEA E I REQUISITI ESSENZIALI (informativa) DELLA DIRETTIVA UE 97/23/CE La presente norma europea è stata elaborata nell'ambito di un mandato conferito al CEN dalla Commissione Europea per fornire un mezzo per soddisfare i requisiti essenziali della Direttiva del Nuovo Approccio 97/23/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 29 maggio 1997 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di attrezzature a pressione. Una volta che la presente norma è stata citata nella Gazzetta Ufficiale dell'unione Europea come rientrante in quella Direttiva e che è stata adottata come norma nazionale in almeno uno Stato Membro, la conformità ai punti della presente norma elencati nel prospetto ZA.1 conferisce, entro i limiti dello scopo e campo di applicazione della presente norma, una presunzione di conformità con i corrispondenti requisiti essenziali di quella Direttiva e regolamenti EFTA associati. prospetto ZA.1 Corrispondenza fra la presente norma europea e la Direttiva 97/23/CE Punti della presente EN Requisiti essenziali della Direttiva 97/23/CE Osservazioni qualificative/note 3 e 4 Allegato I sezione 4.3 L'applicazione dei documenti di controllo per diversi tipi di materiali per attrezzature a pressione è fornita nella figura ZA.1. Nota I termini "certificato di controllo specifico sul prodotto" della Direttiva 97/23/CE e "documento di controllo basato su controlli specifici" della presente norma sono equivalenti. AVVERTENZA: Altri requisiti e altre Direttive UE possono essere applicabili al/ai prodotto/i che rientra/rientrano nello scopo e campo di applicazione della presente norma. figura ZA.1 Conformità con l'allegato I, sezione 4.3 della Direttiva 97/23/CE a Un controllo non specifico può essere sostituito da un controllo specifico se specificato sulla norma relativa al materiale o sull'ordine. b Sistema di gestione per la qualità del fabbricante del materiale, certificato da un organismo competente con sede all'interno della Comunità e che è stato sottoposto a una specifica valutazione relativa ai materiali. UNI Pagina 10

17 BIBLIOGRAPHY [1] EN Steel products - Inspection documents - List of information and description UNI Pagina 11

18 BIBLIOGRAFIA [1] EN Steel products - Inspection documents - List of information and description UNI Pagina 12

19 UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione Via Battistotti Sassi, 11B Milano, Italia Riproduzione vietata - Legge 22 aprile 1941 Nº 633 e successivi aggiornamenti.