Traduzione dal romeno

Transcript

1 Traduzione dal romeno Ziua pag. 3 Il Presidente della Commissione per Problemi d Immigrazione del Parlamento italiano, Sandro Gozi, ammonisce che, se la situazione continua, l Italia adottera misure dure I delinquenti romeni possono riportare i visti In occasione di una manifestazione organizzata a Roma, il Partito dei Romeni d Italia si prepara a dimostrare, oggi, alle autorita che in Italia ci sono pure romeni onesti. Il Presidente della Commissione per Problemi d Immigrazione, lo Spazio Schengene l Europol del Parlamento italiano, Sandro Gozi, ha commentato per il quotidiano Ziua il problema degli immigranti romeni. Dal Suo punto di vista, si puo parlare adesso, in Italia, di un problema con i romeni? I romeni sono diventati forse un problema per gli italiani? No, io non parlerei di un problema con i romeni perche, in fondo, per noi i romeni rappresentano una risorsa molto importante. La presenza dei romeni in Italia e un fenomeno che ha conosciuto un loro inserimento abbastanza buono al livello della societa e si rispecchia in una presenza abbastanza cospicua degli imprenditori italiani in Romania. Di conseguenza, non esiste un problema con i romeni, ma c e una determinata questione legata alla presenza dei romeni in Italia. Questo e dovuto prima di tutto al fatto che non ci sono ancora dati chiari sul numero dei romeni che si trovano attualmente in Italia. Le cifre ufficiali parlano di persone, ma io credo che sommando i regolari agli irregolari si arriva a persone. Ripeto, non si tratta di una cifra ufficiale, ma di una conclusione a cui siamo arrivati mettendo in relazione vari fonti e perfino in seguito agli incontri che ci sono stati con le autorita romene. Quella della comunita romena in Italia e, senza dubbio, una presenza importante, e la questione e sorta particolarmente a Roma, dove la comunita romena e la piu numerosa fra quelle residenti. Membri di questa comunita si sono fatti notare recentemente attraverso atti criminali di gravita particolare. Questo ha spinto l On. Veltroni, sindaco della capitale italiana, a chiedere misure molto piu aspre per i romeni che commettono tali atti particolarmente gravi per l ordine pubblico, contro le persone e le proprieta. Dunque, da una parte va

2 sottolineato che l adesione della Romania all UE rappresenta per noi un fatto molto positivo, considerato che l Italia e stato il miglior alleato della Romania durante l intero percorso del processo di adesione e che avete qui una comunita ben radicata e che trasmette segnali positivi, ma, d altra parte, bisogna riconoscere che alcuni membri di questa comunita ci creano problemi molto seri per quanto riguarda l assicurazione dell ordine pubblico. Ha invocato la richiesta di W. Veltroni per l adozione in regime d urgenza, di una legislazione molto piu dura e che, ovviamente, passera prima nelle mani della commissione che guida, per essere poi sottoposta al Parlamento italiano. Ma che cosa significa, esattamente, una legislazione molto piu dura in quanto, a mia conoscenza, esistono accordi di estradizione fra tutti gli Stati UE. Che cosa volete di piu nel caso dei romeni? Attualmente, esistono accordo di estradizione che permettono il rimpatrio di cittadini romeni autori di delitti gravissimi contro la sicurezza nazionale. In seguito agli episodi molto seri che si sono verificati e al loro numero, si pensa alla modalita di rimpatriare i romeni accusati di delitti gravi contro l ordine pubblico questa volta, contro la sicurezza dei cittadini o contro la proprieta. Questo provvedimento invocato adesso dal sindaco di Roma e dovuto ad uno stato di fatto estremamente difficile: secondo i dati messi a disposizione dalla polizia italiana, su 2559 arresti a Roma, 1439 riguardavano cittadini romeni. Oltre la meta. E adesso anche nell interesse dei romeni e della Romania, affrontare, insieme alle autorita italiane, questi problemi. E questo mi conduce ad un altro aspetto del problema: la collaborazione a livello delle polizie nazionali. Abbiamo firmato con il Governo della Romania un accordo importante. I due ministri degli Interni hanno gia avviato la cooperazione ed e chiaro che questo protocollo gia esistente ci deve rendere tutti piu efficienti nella lotta al traffico di persone, droga, esseri umani, immigrazione clandestina, cioe esattamente i settori in cui operano in Italia i delinquenti romeni Dicevo che questa cooperazione e nell interesse di entrambe le parti in quanto e evidente che questo tipo di attivita criminali possono coinvolgere anche la Mafia italiana. La collaborazione tra di noi si deve fare al livello bilaterale a cui accennavo, ma anche a livello comunitario. Ma la vostra polizia che ha fatto in tutto questo tempo? Ha chiesto ai colleghi romeni di impegnarsi, ha chiesto l estradizione delle persone gia arrestate per delitti?

3 Qui interviene il problema a cui accennavo prima, in quanto nell attuale accordo di estradizione non sono specificate tutte le categorie di delitti e da qui la proposta per una legislazione piu severa, come quella proposta adesso dal sindaco di Roma e a quale il nostro Ministro riflette gia. D altra parte, dobbiamo immaginare programmi speciali per il rimpatrio volontario, dobbiamo favorire il rimpatrio delle persone accusate di aver commesso delitti, ma che adesso collaborano con le nostre autorita e accettano volontariamente il rimpatrio in Romania. Un altro fattore che potrebbe essere preso in considerazione e la trasformazione in legge del principio della riduzione della pena nel caso delle persone che accettano volontariamente il rimpatrio. D altronde, in questo senso, c e stata una riunione ad alto livello tra i rappresentanti del governo italiano e quello romeno, da una parte il Sottosegretario Marcella Lucidi e d altra la signora Dana Varga, il rappresentante personale del Primo Ministro romeno sulla questione rom Qual e la situazione dei rom in questo paesaggio particolarmente complesso? Che problemi specifici portano essi nella equazione e come succede che alcuni di essi si ampliano fino a diventare, almeno negli occhi dell opinione pubblica, parte integrante del problema che gli italiani hanno adesso con i romeni? Ci sono due questioni diverse. Primo, c e la questione della comunita romena, quella a cui mi sono gia riferito, comunita ben stabilita, di cui oltre la meta e arrivata qui per ottenere una residenza permanente, per lavorare, che parla bene la lingua ed e inserita socialmente abbastanza bene. D altra parte, abbiamo pero un problema specifico, quello dei rom. Ma anche questo presenta due aspetti. Da una parte, per i rom gia stabiliti in Italia e che sono oramai semi-stanziali, dobbiamo agevolare politiche per un integrazione sempre maggiore, a livello locale, abitativo, scolastico Dobbiamo essere piu efficienti anche per quanto riguarda il problema dei minori non accompagnati, aspetto riscontrato spessissimo nel caso della comunita rom. Ma questo suppone anche l elaborazione di politiche di sicurezza molto piu importanti. E chiaro che, da questo punto di vista, i comuni sono in prima fila per quanto riguarda la gestione dei problemi e l assicurazione dell inserimento dei rom. Il secondo aspetto e rappresentato dal fatto che, attualmente, noi, gli italiani, e voi, i romeni, apparteniamo allo stesso spazio comune di liberta e giustizia dell UE e che questo facilita la libera circolazione delle persone. I flussi dei rom provenienti dalla Romania sono stati grandissimi, estremamente importanti e dobbiamo cooperare

4 meglio tra di noi ed evitare questi flussi enormi, decine di migliaia di persone che arrivano dalla Romania e dalla Serbia. Nella prospettiva immediata, noi non disponiamo della capacita necessaria per l inserimento di queste persone. Alcune fonti di Bruxelles evocano gia la possibilita secondo la quale, qualora questa situazione tesa prosegua, l Italia ricorra ai provedimenti dello Statuto dello Spazio Schengen e chieda la reintroduzione dei visti per un periodo determinato. E possibile che il Parlamento italiano sostenga tale misura? Non siamo ancora in questa fase. E chiaro che aspettiamo segnali romeni per una cooperazione molto precisa e forte e siamo convinti che il Governo della Romania comprendera la necessita di aiutare gli immigrati romeni e di risolvere questa situazione. Le prime vittime potrebbero essere proprio le decine, le centinaia di migliaia di romeni che sono perfettamente integrati nella nostra comunita e che pensano tranquilli ai loro problemi. Ripeto, non siamo ancora in quella fase, ma se la situazione continua, e chiaro che dovremmo adottare delle misure, in quanto attualmente l opinione pubblica italiana e estremamente allarmata. Avete avuto qualche segnale da parte delle autorita romene, da parte dei Suoi colleghi parlamentari romeni o da parte dei parlamentari romeni a Bruxelles per discutere sulle misure da adottare? No, non ho ricevuto alcun segnale a livello parlamentare. Ho incontrato le autorita romene durante una missione in Romania quest estate, ma, da allora, non c e stato piu alcun contatto a livello parlamentare. Come politico italiano, come vede il futuro di questa crisi che agita sempre di piu gli spiriti? Secondo lei, quali sono le misure da adottare rapidamente? E assolutamente chiaro che, al momento, l opinione pubblica deve ricevere alcuni segnali forti e credibili. Dobbiamo dimostrare che abbiamo ascoltato le preoccupazioni e che abbiamo reagito di conseguenza. L allarme e stato dato, e la minaccia e assolutamente reale. Sfortunatamente, credo che quello che vediamo adesso e solo la punta dell iceberg, e il problema reale e molto piu grave e piu ampio. Cioe, principalmente, le reti del crimine organizzato, il traffico di droga, la prostituzione gestite insieme dalla

5 mafia romena e da quella italiana. Su questo problema si dovrebbe concentrare la cooperazione tra i nostri governi. Per quanto riguarda i flussi d immigrati dalla Romania verso l Italia, spetta alle autorita romene spiegare e argomentare ai suoi cittadini che, con l adesione all UE, le prospettive economiche del Paese sono migliorate sicuramente e trovare gli argomenti concreti credibili per convincere i romeni che il loro posto e nel paese d origine. C e la possibilita che l Italia ricorra ufficialmente alla Commissione Europea? Certo, la domanda andrebbe formulata anche al Governo italiano; io non mi posso esprimere adesso se non in qualita di membro del parlamento. Ma e certo che, qualora la situazione peggiori, noi, a livello parlamentare, dovremmo considerare la formulazione di iniziative tanto a livello di Parlamento romeno quanto a livello europeo.