L Ing. Berera (a destra) insieme al noto statista e presidente del Consiglio Aldo Moro.

Transcript

1

2 INDICE 04 AZIENDA 06 QUALITà 08 PRODUZIONE 10 VERNICIATURA L Ing. Berera (a destra) insieme al noto statista e presidente del Consiglio Aldo Moro. Ing. Berera (right) with the well-known statesman and Prime ister Aldo Moro. 12 TUBI GAS E ACQUA SALDATI 14 TUBI VERNICIATI 16 TUBI CONDUIT 18 Tubi gas e acqua senza saldatura 20 TUBI BOLLITORE L allora istro dell Industria e Commercio, in forza nel governo Moro, Giuseppe Medici (al centro) a colloquio con i sig.ri Berera, proprietari dell azienda. Giuseppe Medici (centre), the ister for Trade and Industry under Moro s government, in conference with Messrs. Berera, owners of the company. 22 TUBI STRUTTURALI 24 TUBI PONTEGGIO 26 Tubi Sendzimir, DECAPATI E ALTO RESISTENZIALI L Ing. Berera (al centro) in un altro significativo scatto con il ministro Medici (a destra) e suo padre il Commendatore Giovanni Berera (a sinistra). Ing. Berera (centre) in a further important picture with ister Medici (right), and his father, Commendatore Giovanni Berera (left). L Eco di Bergamo pubblica a tutta pagina la notizia della cerimonia di inaugurazione della Acciaitubi, il 23 marzo L avvenimento ebbe molta rilevanza nella zona, poiché offriva una possibilità di occupazione a persone prima costrette a spostamenti in città più lontane. Acciaitubi. Una storia d acciaio, dal 1961.

3 INDEX 04 COMPANY PROFILE 06 QUALITY Tra le varie personalità presenti all inaugurazione degli impianti nel 64, l Arcivescovo Mons. Gaddi, il Sottosegretario on. Belotti, il sen. Pezzini, il sen. Zonca, l on. Vicentini e il Prefetto Cappellini. Among the dignitaries participating in the plant inauguration in 1964 were Archbishop Mons. Gaddi, Undersecretary On. Belotti, Sen. Pezzini, Sen. Zonca, On. Vicentini and Prefect Cappellini. 08 PRODUCTION 10 PAINTING 12 GAS AND WATER WELDED TUBES 14 PAINTED TUBES 16 CONDUIT PIPES L Ing. Berera illustra all allora ministro Medici le caratteristiche del nuovo complesso industriale. Ing. Berera showing the then- ister Medici the features of the new industrial park. 18 Gas and water seamless tubes 20 BOILER TUBES 22 STRUCTURAL TUBES The Eco di Bergamo publishes a fullpage article about the news of Acciaitubi s opening ceremony, on the 23rd of March The event had great significance in the area, since it offered local employment to people who previously were obliged to travel long distances to work. Il taglio del nastro del ministro Medici. L azienda occupava un area di metri quadri di cui coperti. Ribbon-cutting ceremony by ister Medici. The company was covering an area of square metres, of which indoors. 24 SCAFFOLDING TUBES 26 Sendzimir, pickled and high resistance TUBES Acciaitubi. Steel tubing since 1961.

4 04 AZIENDA Nasce nel 1961 per mano dell Ingegnere Bruno Berera la Acciaitubi SpA. L acciaio è una tradizione per la famiglia Berera, che inizia già nel 1919, in quella Lecco che diventerà nota nel mondo come culla della lavorazione dell acciaio e dei suoi derivati. Oggi con il Dr. Marco Berera, alla terza generazione imprenditoriale, Acciaitubi guarda al futuro, mantenendo intatto l amore per la propria storia, il senso di appartenenza al territorio, la conoscenza del prodotto e della sua lavorazione. In 50 anni sono cambiate molte cose. Adattandosi tempestivamente alle esigenze del mercato, l impresa oggi esporta il 50% della sua produzione, puntando a raggiungere una quota del 70%. La sua flessibilità, la capacità di riorganizzarsi in brevissimo tempo; la velocità e precisione nella risposta al cliente; l offrire interlocutori responsabili, e sempre ben definiti; la mancanza di burocrazia, grazie ad un organigramma snello e duttile: sono questi i maggiori vantaggi competitivi che Acciaitubi può garantire alla sua clientela. Oggi, l azienda ha scelto di ampliare la sua gamma produttiva concentrandosi maggiormente sui tubi gas e acqua. La sua capacità di innovarsi nel corso del tempo, soddisfacendo le esigenze di clienti diversi, è stata premiante. È grazie a questo che dopo cinquant anni Acciaitubi è ancora qua, saldamente al suo posto.

5 COMPANY PROFILE Acciaitubi SpA was founded in 1961 by Bruno Berera. Steel is rooted in the Berera s family tradition, a tradition which started in Lecco back in 1919 and soon developed an innovative production of steel and its derivatives such as to make the region soon famous all over the world. Today, Marco Berera represents the third entrepreneurial generation, guiding Acciaitubi into the future but with the same strong values in mind: its own history, the sense of belonging to the territory, the knowledge of the product and manufacturing processes. After 50 years many things have changed. The close attention to the market requirements turned into swift action made possible to export 50% of the production, and we are now targeting for 70%. Flexibility, capability of reorganization in short time, speed and accuracy in answering to customers requirements, reliable and competent staff, slim organization and logistic to avoid any bureaucracy: these are some of the competitive advantages ensured by Acciaitubi to all its customers. Today, the company decided to widen its production range by focusing on gas and water tubes. Its ability to make innovations in the course of time, satisfying the needs of different clients, has been rewarding. Thanks to this, after fifty years Acciaitubi is still there, firmly in its place.

6 Certificazione di pro CERTIFICATO N 710 CERTIFICATO N QUALITà La qualità per Acciaitubi SpA è una vera e propria scelta di campo; un valore costruito nel tempo, con tenacia e dedizione. Risale infatti al 1987 la prima certificazione del sistema di gestione per la qualità aziendale, un risultato a cui nel 1992 è andato ad aggiungersi il prestigioso marchio di qualità di prodotto DVGW, rilasciato dall ente di certificazione TÜV, valido per il mercato tedesco sia su tubi saldati che su tubi senza saldatura. Sono del 2010 le certificazioni di prodotto GOST per il mercato russo, per tubi neri e zincati in base alle normative UNI, EN, ISO, ASTM e API. Del 2011, invece, le certificazioni CE per i tubi acqua e gas prodotti in accordo alla normativa EN 10255: A1:2007, e per i tubi da costruzione realizzati secondo la EN :2006. La qualità non smette di essere un obiettivo per Acciaitubi: oggi infatti l azienda risponde alla normativa ISO 9001:2008 certificata dall ente CERMET, e da giugno 2011 alla certificazione del sistema di gestione ambientale UNI EN ISO 14001:2004. Certificazione Sistema Ges CERTIFICATO N 7693 UNI EN ISO 14001:2004 Certificazione sistema gestione qualità Quality management system certificate N 7693 Certificazione sistema di gestione ambientale Environment management system certificate UNI EN ISO 14001:2004 N 7693-E Certificazione di prodotto G CERTIFICATO N e N Certificazione di prodotto DVGW CERTIFICATO N e N per il mercato tedesco DVGW product certificate for the German market N 7101AQ2061 Certificazione di prodotto C PER I TUBI SALDATI EN 10255: A1:2007 for WELDED tubes N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS Certificazione di prodotto C for seamless tubes EN :2006

7 QUALITY GARANZIA QUALITà QUALITY GUARANTEE Qualifica fornitori materia prima Raw material suppliers qualification Rintracciabilità materia prima Raw material traceability Rintracciabilità materia prima Raw material traceability Saldatura e qualifica operatori Welding operators qualification Verifica periodica strumenti Instruments periodic inspection Procedura CND e qualifica operatori CND procedure and operators qualification Verifica periodica apparecchiature laboratorio Lab instruments periodic inspection CICLO PRODUZIONE PRODUCTION PROGRAM Approvvigionamento materia prima (coils) Coils supplies Taglio coils Coils cutting Profilatura Forming Saldatura tubo Tube welding Calibratura e taglio tubo Tube cutting and calibration Collaudi in linea On line tests Controllo non distruttivo Non-destructive test (Eddy current test) CONTROLLO QUALITà QUALITY INSPECTION Controllo entrata materia prima Raw material incoming inspection Sistema laser per il controllo dello spessore Strip thickness laser test Prove distruttive, controlli dimensionali ed esami micrografici della saldatura Destructive tests, dimensional controls and micrographic welding tests Controllo CND in linea On line CND inspection Controllo visivo e dimensionale Visual and dimension control For Acciaitubi SpA quality is not just a choice, but a long-lasting value built on strength and commitment. In fact, in 1987, the company achieved the first certification of quality management system; in 1992 Acciaitubi obtained from TÜV the prestigious DVGW certification for the product quality, valid for the German welded and seamless pipes market. In 2010 the company attained the GOST certification for the galvanized and black tubes for the Russian market, according to the UNI, EN, ISO, ASTM and API regulations. Lastly, in 2011, the company got the CE certification for gas and water tubes, according to the EN 10255: A1:2007 regulation, and for the scaffoldings tubes according to EN :2006. Zincatura Galvanizing Filettatura Threading Grovatura Grooving Verniciatura Painting Test di spessore ed adesione Thickness and adhesion testing Test dimensionali Dimensional tests Test dimensionali Dimensional tests Test di spessore e corrosione Thickness and corrosion test Quality is Acciaitubi s main goal. Nowadays, the company is conform to the ISO 9001:2008 regulation, certified by CERMET, and from June 2011 achieved also the certification for the environment management system UNI EN ISO 14001:2004. Certifica CERTIFI Taglio a misura Size lengths cutting Test dimensionali Certificazione Sistema Gestione Qualità. Dimensional CERTIFICATO tests N 7693 Certificazione Certification UNI EN ISO Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 C C C Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS Certificaz CERTIFICA CERTIFICA Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI Certificaz EN Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa EN 10255: A1: CPD Certificaz EN Certificazione di prodotto GOST per il mercato russo GOST Product Certificate for the Russian market N e N PER I TUBI NERI 0036 CPD for black tubes N e N PER I TUBI ZINCATI for galvanized tubes Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa EN 10255: A1:2007 Dichiarazione 0036 CPD di conformità prodotto CE per i tubi prodotti in Certificazione di prodotto CE per i tubi accordo prodotti in alla accordo normativa alla normativa EN :2006 EN 10255: A1:2007 Declaration of product conformity CE for the production of tubes according to the legislation EN 10255: A1:2007 Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa EN :2006 Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa EN :2006 CE product certificate for the production of tubes according to regulations EN :2006

8 08 PRODUZIONE Versatilità, puntualità e conformità alle richieste: sono i capisaldi su cui da cinquant anni Acciaitubi fonda il proprio impegno produttivo. Le capacità produttive al momento installate sono di ton/annue. Le linee di profilatura e saldatura del tubo lavorano materiali laminati a caldo, laminati a freddo, Sendzimir e ad alta resistenza. L organizzazione interna permette di gestire la materia prima con estrema flessibilità, finalizzando lo slittering alle singole commesse e consentendo quindi una puntualità ed efficienza ben oltre gli standard. Affiancate alle linee di profilatura, ci sono la zincatura a caldo e le finiture quali filettatura, grovatura, taglio di precisione a misura e verniciatura sia ad acqua che epossidica. Il nostro servizio su commessa viene anche completato da altri punti di forza, come l ampiezza della gamma a stock, e il just in time per i nostri clienti. Tubi gas e acqua saldati Tubi verniciati Tubi conduit Tubi gas e acqua senza saldatura Tubi bollitore Tubi strutturali Tubi ponteggio Tubi Sendzimir, decapati e alto resistenziali Deposito coils Coils storing Controllo laser dimensione nastro Strip size laser control Taglio Cutting Profilatura Forming Taglio a misura Size lengths cutting Decapaggio Pickling

9 PRODUCTION Versatility, promptness and compliance to customers requests are the mainstays of Acciaitubi s productive commitment. The production capacity is at the moment of tons/year. The forming and welding of tubes is carried out on hot and coldrolled materials, Sendzimir and high resistance. The production structure allows to handle the raw material with flexibility, finalizing the slittering to the single orders thus ensuring top-rated timeliness and efficiency. Alongside the rolling lines there are the hot-dip galvanizing line and the finishing treatments, such as: threading, grooving, precision cutting and painting both waterbased and epoxy-based paint. Our strength points include a wide range of in-stock products and a just-in-time service for our customers. Gas and water welded tubes Painted tubes Conduit PIPES Gas and water seamless tubes Boiler tubes Structural tubes Scaffolding tubes Sendzimir, pickled and high resistance tubes Zincatura Galvanizing Filettatura Threading Grovatura Grooving Verniciatura Painting Packaging Packaging

10 10 VERNICIATURA Nel 2013 è stato installato un nuovissimo impianto di verniciatura completamente automatizzato per la gamma di tubi che va dal ½ a 8 di diametro, un impianto che permette di eseguire in continuo sia una verniciatura a polvere epossidica che una a base acqua. Quest ultima, la verniciatura melamminica a base acqua, è particolarmente apprezzata dalla clientela internazionale. I tubi verniciati sono disponibili saldati e senza saldatura, su richiesta anche con grovatura, in varie colorazioni. Può essere fornita qualsiasi tipologia di colore RAL e di personalizzazione del prodotto, con le marcature richieste dal cliente. È da notare che con questa verniciatura non si ravvisano composti chimici nocivi né per l ambiente né per l uomo. PAINTING In 2013 a very new completely automated painting facility has been set for tubes with diameter between ½ a 8, a facility allowing continuous epoxy-based and water-based painting. The second one, melamine water-based painting, is particularly appreciated by our international clients. Painted tubes are available as both welded and seamless, if needed also grooved, in different colours. Any RAL colour can be provided and the product can be customized with the marking required by the customer. Please notice that this painting requires no use of chemicals that might be harmful to the environment or to humans.

11

12 12 Certificazione di prodotto CE per i tubi prod AITUBI SPA EN W M CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb W M CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb TUBI GAS E ACQUA SALDATI GAS AND WATER WELDED TUBES EN ACCIAITUBI SPA EN W M CE 11 HEAT ACCIAITUBI SPA EN W L1 CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb ACCIAITUBI SPA EN W L1 CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb ACCIAITUBI SPA EN W L1 CE 11 HEAT I tubi per la veicolazione di gas e di acqua sono disponibili in un ampia gamma di diametri che va da 3/8 a 6, nella serie leggera e nella serie media. ACCIAITUBI SPA EN W M CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb ACCIAITUBI SPA EN W M CE 11 HEAT Norme: EN Finiture: neri, verniciati, zincati (normativa EN 10240), filettati (con o senza manicotto) Utilizzi: idrotermosanitario, impiantistica civile e industriale The tubes used to vehiculate gas and water are available in a wide range from 3/8 to 6 diameters in the light and medium series. Regulations: EN Finishing: black, painted, galvanized (EN 10240), threaded (with or without the socket) Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Certificazione Sistema Gestione Qualità UN CERTIFICATO N 7693 Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Certificazione di prodotto DVGW pe CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I T Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW Certificazione di prodotto GOST per il merca CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS CERTIFICATO N e N PER I TUB CERTIFICATO N e N PER I TUB Uses: hydrothermal sanitary, civil and industrial plant Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW Certificazione di prodotto CE per i tubi prod CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS EN 10255: A1:2007 CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI

13 Serie L1 EN Filettabile UNI ISO 7-1 L1 series EN Threadable as per UNI ISO 7-1 Ø nominale Nominal Ø 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 4 Peso - Weight Ø esterno Outside Ø Spessore Wall Estremità lisce Smooth ends Filettati con manicotto Threaded with socket thickness grezzi - black zincati - galvanised zincati - galvanised mm mm Kg/m Kg/m Kg/m Tipo acciaio Steel grades S195T Proprietà meccaniche e chimiche Mechanical and chemical properties C 0.20 Rs 195 Mn 1.40 Rm 320 P Rm 510 S A% 20 Serie L2 EN Filettabile UNI ISO 7-1 L2 series EN Threadable as per UNI ISO 7-1 Ø nominale Nominal Ø 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 4 Peso - Weight Ø esterno Outside Ø Spessore Wall Estremità lisce Smooth ends Filettati con manicotto Threaded with socket thickness grezzi - black zincati - galvanised zincati - galvanised mm mm Kg/m Kg/m Kg/m Tipo acciaio Steel grades S195T Proprietà meccaniche e chimiche Mechanical and chemical properties C 0.20 Rs 195 Mn 1.40 Rm 320 P Rm 510 S A% 20 Serie Media EN Filettabile UNI ISO 7-1 Medium series EN Threadable as per UNI ISO 7-1 Ø nominale Nominal Ø 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ / Peso - Weight Ø esterno Spessore Estremità lisce Filettati con manicotto Outside Ø Wall Smooth ends Threaded with socket thickness grezzi - black zincati - galvanised zincati - galvanised mm mm Kg/m Kg/m Kg/m Tipo acciaio Steel grades S195T Proprietà meccaniche e chimiche Mechanical and chemical properties C 0.20 Rs 195 Mn 1.40 Rm 320 P Rm 510 S A% 20

14 14 Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa Tubi verniciati PAINTED tubes EN 10255, EN , EN ACCIAITUBI SPA EN S M CE 11 HEAT Acciaitubi ad oggi dispone di un impianto interno per la verniciatura epossidica e ad acqua. Il tubo verniciato, di qualsiasi tipologia, può essere fornito in diverse colorazioni tra cui: rosso (RAL 3000) bianco (RAL 9010 ) grigio (RAL 7012) utilizzati per impianti antincendio verde (RAL 6001) utilizzato nell impiantistica in generale, giallo (RAL 1021) utilizzato per il passaggio gas. ACCIAITUBI SPA EN W M CE 11 HEAT ACCIAITUBI SPA EN W M CE 11 HEAT ACCIAITUBI SPA EN S M CE 11 HEAT ACCIAITUBI SPA EN W L1 CE 11 HEAT ACCIAITUBI SPA EN W M CE 11 HEAT Norme: EN 10255, EN , EN ACCIAITUBI SPA EN S L1 CE 11 HEAT ACCIAITUBI SPA EN S L1 CE 11 HEAT Finiture: saldati e senza saldatura, su richiesta con grovatura Utilizzi: antincendio, gas, impiantistica in generale Acciaitubi has own internal epoxy and water based painting facility. Painted tubes of any kind can be provided in different colours, among which: red (RAL 3000), white (RAL 9010), grey (RAL 7012), used for sprinkler systems; green (RAL 6001), used for installations in general; yellow (RAL 1021), used for gas passing. Regulations: EN 10255, EN , EN Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS Finishing: welded and seamless tubes. Also grooved upon request Uses: sprinkler system, gas and general building installations Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI EN 10255: A1:2007 CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI

15 Serie L1 EN L1 series EN Ø nominale Nominal Ø 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 4 Ø esterno Outside Ø Spessore Wall Peso Weight thickness mm mm Kg/m Tipo acciaio Steel grades S195T Proprietà meccaniche e chimiche Mechanical and chemical properties C 0.20 Rs 195 Mn 1.40 Rm 320 P Rm 510 S A% 20 Serie media EN Medium series EN Ø nominale Nominal Ø 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 4 Ø esterno Outside Ø Spessore Wall Peso Weight thickness mm mm Kg/m Tipo acciaio Steel grades S195T Proprietà meccaniche e chimiche Mechanical and chemical properties C 0.20 Rs 195 Mn 1.40 Rm 320 P Rm 510 S A% 20

16 16 Tubi conduit Conduit pipes UNI ACCIAITUBI SPA W UNI 7683 ADPE EN A1 ACCIAITUBI SPA W UNI 7683 ADPE EN A1 I tubi conduit sono disponibili in diametri da 1/2 a 4. Ad una estremità viene avvitato un manicotto biconico, mentre l altra è protetta da un coprifiletto in plastica. ACCIAITUBI SPA W UNI 7683 ADPE EN A1 Norme: Legge n. 186 dell 1/3/1986; C.E.I fasc. n. 319; UNI 7683 ACCIAITUBI SPA W UNI 7683 ADPE EN A1 Finiture: zincati (EN 10240) e con filettatura conica UNI 6125 e manicotto punzonato AD UNI 7684, con possibilità di filettatura NPT Utilizzi: passaggio di cavi, realizzazione di impianti elettrici antideflagranti They are available from ½ to 4 diameters. One end is fitted with a biconical socket, the other end is covered by a plastic cap. Regulations: law no. 186 of ; C.E.I document no. 319; UNI 7683 Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Finishing: galvanized (EN 10240) and conical threaded UNI 6125, socket punches AD UNI 7684, possible NPT thread Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS Uses: cable passage, installation of frame proof and explosion proof safety electrical equipment Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI

17 Tubi conduit UNI 7683 Conduit pipes UNI 7683 Ø nominale Nominal Ø 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 4 Ø esterno Outside Ø Spessore Wall Peso Weight thickness mm mm Kg/m Tipo acciaio Steel grades Fe360 C 0.17 Rs 215 Proprietà meccaniche e chimiche Mechanical and chemical properties Mn Rm 360 P Rm 480 S A% 24 Si 0.35

18 18 ITUBI SPA EN S M CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb S M CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb ACCIAITUBI SPA EN S M CE 11 HEAT Tubi gas e acqua senza saldatura Gas and water seamless tubes EN ACCIAITUBI SPA EN S L1 CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb ACCIAITUBI SPA EN S L1 CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb ACCIAITUBI SPA EN S L1 CE 11 HEAT I tubi senza saldatura per la veicolazione di gas e di acqua sono disponibili in un ampia gamma di diametri che va da 3/8 a 6, nella serie leggera e nella serie media. Nella versione verniciata trovano applicazione nell impiantistica civile e industriale. ACCIAITUBI SPA EN S M CE 11 EN A1 SENZA PIOMBO NO Pb ACCIAITUBI SPA EN S M CE 11 HEAT Norme: EN Finiture: neri, verniciati, zincati (normativa EN 10240), filettati (con o senza manicotto) Utilizzi: idrotermosanitario, impiantistica civile e industriale Seamless tubes for the vehiculation of gas and water are available in a wide range from 3/8 to 6 diameters in the light and medium series. The painted version is used for industrial and civil plants. Regulations: EN Finishing: black, painted, galvanized (EN 10240), threaded (with or without socket) Uses: hydrothermal sanitary, civil and industrial plants Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI

19 Serie L1 EN Filettabile UNI ISO 7-1 L1 series EN Threadable as per UNI ISO 7-1 Ø nominale Nominal Ø 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 4 Peso - Weight Ø esterno Outside Ø Spessore Wall Estremità lisce Smooth ends Filettati con manicotto Threaded with socket thickness grezzi - black zincati - galvanised zincati - galvanised mm mm Kg/m Kg/m Kg/m Tipo acciaio Steel grades S195T Proprietà meccaniche e chimiche Mechanical and chemical properties C 0.20 Rs 195 Mn 1.40 Rm 320 P Rm 510 S A% 20 Serie media EN Filettabile UNI ISO 7-1 Medium series EN Threadable as per UNI ISO 7-1 Ø nominale Nominal Ø 3/8 1/2 3/ /4 1 1/ / Peso - Weight Ø esterno Spessore Estremità lisce Filettati con manicotto Outside Ø Wall Smooth ends Threaded with socket thickness grezzi - black zincati - galvanised zincati - galvanised mm mm Kg/m Kg/m Kg/m Tipo acciaio Steel grades S195T Proprietà meccaniche e chimiche Mechanical and chemical properties C 0.20 Rs 195 Mn 1.40 Rm 320 P Rm 510 S A% 20

20 20 Tubi BOLLITORE Boiler tubes EN seamless, EN welded Tubi saldati e senza saldatura in acciaio non legato per impieghi a pressione e a temperatura ambiente. Vengono forniti in lunghezze 6 metri con possibilità anche da 4 a 8 metri. Norme: EN seamless, EN welded Finiture: neri, verniciati, zincati, grovati Utilizzi: impieghi a pressione e a temperatura ambiente Welded and seamless tubes in non-alloyed steel for pressure use and at room temperature. Available in length of 6 m (possibility to supply in lengths from 4 to 8 m). Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Regulations: EN seamless, EN welded Finishing: black, painted, galvanized, groveed Uses: pressure use and at room temperature Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW CERTIFICATO N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI

21 EN seamless EN welded Ø esterno Outside Ø (mm) Spessore Wall thickness (mm) M lineica Linear M (Kg/m) Tolleranze EN EN tolerances Ø esterno D D outside Ø Tolleranze su D Tolerances on D Tolleranze su T per un rapporto T/D Tolerances on T for a T/D ratio > > > 0.10 mm D D > ± 1% o ± 0.5 qualunque sia il maggiore whichever higher ±12.5% o ± 0.4 mm qualunque sia il maggiore / whichever higher ±20% ±15% ±12.5% ±10% * * Per i diametri esterni D mm, è ammesso eccedere lo spessore di parete superiore, localmente, di un ulteriore 5% dello spessore di parete T For outside diameters D>355.6 mm, it is allowed to exceed the thickness of the upper wall, locally, of a further 5% of the T wall thickness

22 22 Tubi strutturali structural Tubes EN I tubi strutturali trovano applicazione nella costruzione di serre, ringhiere e parapetti, nella segnaletica stradale nonché nel settore della carpenteria in genere. Sono disponibili lisci nei diametri da 1/2 a 4 e scanalati nei diametri da 1 ½ a 2. Possono essere forniti in lunghezze standard da 6 metri, con possibilità da 4 a 8 metri per il nero e da 4 a 7 metri per lo zincato, e su richiesta tagliati a misura. Norme: EN Finiture: neri e zincati Utilizzi: carpenteria e costruzioni in genere Structural tubes can be used in the construction of greenhouses, fences, street sings and generally in the fabrication field. They are available smooth from ½ to 4 diameters and also grooved from ½ to 2 diameters. They can be supplied in standard lengths of 6 meters with the possibility to supply the black type from 4 to 8 meters, from 4 to 7 meters the galvanized ones and, on request, cut to size. Regulations: EN Finishing: black and galvanized Uses: construction Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW Certificazione Sistema Gestione Qualità UNI CERTIFICATO EN ISO 9001:2008. N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS CERTIFICATO N 7693 Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 Certificazione PER I TUBI di ERW prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa CERTIFICATO N 7103CL0009 EN PER 10255:2004 I TUBI SEAMLESS + A1:2007 Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa Certificazione di prodotto GOST per EN il mercato :2006 RUSSO CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI 0036 CPD

23 EN Ø 1/2 3/ /4 1 1/ /2 3 4 Spessore Wall thickness mm Tipo Acciaio Steel grades S 235 JHR S 275 JOH S 275 J2H S 355 JOH S 355 J2H S 355 K2H

24 24 Tubi ponteggio Scaffolding tubes EN I tubi ponteggio sono prodotti in accordo alla norma EN e certificati dall ente TüV di Monaco di Baviera. è inoltre possibile produrre il tubo secondo la norma EN 39. Norme: EN , EN 39 Finiture: neri e zincati (normativa EN 10240) Utilizzi: ponteggio Certificazione Sistema Gestione Qualità. CERTIFICATO N 7693 Scaffolding tubes are produced according to the standard EN and CE certified by TüV München. On request we can produce the tube according to EN 39. Regulations: EN , EN 39 Finishing: black and galvanized (EN 10240) Uses: scaffolding Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 PER I TUBI ERW Certificazione Sistema Gestione Qualità UNI CERTIFICATO EN ISO 9001:2008. N 7103CL0009 PER I TUBI SEAMLESS CERTIFICATO N 7693 Certificazione di prodotto GOST per il mercato RUSSO CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI Certificazione di prodotto DVGW per il mercato tedesco CERTIFICATO N 7101AQ2061 Certificazione PER I TUBI di ERW prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa CERTIFICATO N 7103CL0009 EN PER 10255:2004 I TUBI SEAMLESS + A1:2007 Certificazione di prodotto CE per i tubi prodotti in accordo alla normativa Certificazione di prodotto GOST per EN il mercato :2006 RUSSO CERTIFICATO N e N PER I TUBI NERI CERTIFICATO N e N PER I TUBI ZINCATI 0036 CPD

25 EN Ø 3/ /4 1 1/2 2 Ø esterno Outside Ø mm Spessore Wall thickness mm

26 26 Tubi Sendzimir, DECAPATI E ALTO RESISTENZIALI Sendzimir, pickled and high resistance TUBES , I materiali impiegati per la costruzione di questi tubi sono in accordo alle norme: Sendzimir EN 10327, Automotive EN , Laminato EN Il tubo automotive trova il proprio impiego prevalentemente in applicazioni di sicurezza dell auto come la struttura interna dei sedili e i punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza. Il tubo destinato alla produzione di mobilio trova invece applicazione negli impieghi strutturali che presentano particolari esigenze estetiche. I tubi Sendzimir vengono utilizzati anche per la produzione di recinzioni mobili e fisse. Possono essere forniti in lunghezze da 1 a 12 metri. Norme: e Utilizzi: automotive, mobilio, recinzioni mobili Materials used for the production of these tubes are in accordance with the norms: Sendzimir EN 10327, Automotive EN , Rolled EN Automotive tubes are used in the car industry, mainly for safety applications, as in seat frames or in fixing safety belts. Tubes for furniture and structural uses find application where special aesthetic requirements are needed. Sendzimir tubes are used also for the production of temporary or fixed fencing. On request they can be supplied from 1 to 12 meters length. Regulations: and Uses: automotive, furniture, temporary fencing

27 30x15 20x15 30x15 30x20 35x20 40x30 60x40 19x19 20x20 26x26 30x30 40x40 50x , ,28 41, ,5 0,7 0,368 0,419 0,437 0,454 0,471 0,506 0,540 0,570 0,592 0,644 0,678 0,701 0,704 0,713 0,765 0,816 0,851 0,868 1,024 1,084 0,8 0,418 0,477 0,497 0,517 0,537 0,576 0,616 0,650 0,675 0,734 0,773 0,799 0,803 0,813 0,872 0,931 0,971 0,990 1,168 1,237 0,9 0,468 0,535 0,557 0,579 0,601 0,646 0,690 0,730 0,757 0,823 0,868 0,896 0,901 0,912 0,979 1,045 1,090 1,112 1,312 1,389 1,0 0,518 0,592 0,617 0,641 0,666 0,715 0,764 0,810 0,838 0,912 0,962 0,993 0,999 1,011 1,085 1,159 1,208 1,233 1,455 1,541 1,1 0,567 0,648 0,675 0,703 0,730 0,784 0,838 0,880 0,920 1,001 1,055 1,090 1,096 1,110 1,191 1,272 1,326 1,354 1,598 1,693 1,2 0,616 0,704 0,734 0,764 0,793 0,852 0,911 0,960 1,000 1,089 1,148 1,186 1,193 1,207 1,296 1,385 1,444 1,474 1,740 1,844 1,3 0,664 0,760 0,792 0,824 0,856 0,920 0,984 1,040 1,080 1,177 1,241 1,282 1,289 1,305 1,401 1,497 1,561 1,593 1,882 1,944 1,4 0,711 0,815 0,849 0,884 0,918 0,987 1,056 1,120 1,160 1,264 1,333 1,377 1,384 1,402 1,505 1,609 1,678 1,712 2,023 2,144 1,5 0,758 0,869 0,906 0,943 0,980 1,054 1,128 1,190 1,239 1,350 1,424 1,472 1,480 1,498 1,609 1,720 1,794 1,831 2,164 2,294 1,6 0,805 0,923 0,963 1,002 1,042 1,121 1,200 1,260 1,318 1,436 1,515 1,566 1,574 1,594 1,712 1,831 1,910 1,949 2,304 2,442 1,7 0,851 0,977 1,019 1,061 1,103 1,186 1,270 1,340 1,396 1,522 1,606 1,659 1,669 1,690 1,815 1,941 2,025 2,067 2,444 2,591 1,8 0,897 1,030 1,074 1,119 1,163 1,252 1,341 1,410 1,474 1,607 1,696 1,753 1,762 1,785 1,918 2,051 2,140 2,184 2,584 2,739 1,9 0,942 1,082 1,129 1,176 1,223 1,317 1,410 1,490 1,551 1,692 1,785 1,845 1,857 1,879 2,020 2,160 2,254 2,301 2,722 2,886 2,0 0,986 1,134 1,184 1,233 1,282 1,381 1,480 1,560 1,628 1,776 1,874 1,937 1,948 1,973 2,121 2,269 2,367 2,417 2,861 3,033 2,2 1,074 1,237 1,291 1,346 1,400 1,508 1,617 1,700 1,780 1,942 2,051 2,120 2,132 2,159 2,322 2,485 2,593 2,648 3,136 3,326 2,4 1,160 1,338 1,397 1,456 1,515 1,634 1,752 1,850 1,930 2,107 2,225 2,301 2,314 2,344 2,521 2,699 2,817 2,877 3,409 3,616 2,6 1,244 1,436 1,500 1,565 1,629 1,757 1,885 1,990 2,077 2,270 2,398 2,480 2,494 2,526 2,719 2,911 3,039 3,103 3,680 3,905

28 28

29

30 30 NOTES

31 Project and graphics > Daniel Trifirò danieltrifiro.com - Copywriting > Daniela Di Maggio advexpo.com

32 III edizione - march 2014 Associata - Member of CONFINDUSTRIA BERGAMO FEDERACCIAI DIREZIONE E STABILIMENTO via Valtrighe Terno D Isola (Bg) HEADQUARTERS AND PLANT via Valtrighe Terno D Isola (Bg) TEL FAX Phone FAX SEDE LEGALE via Balicco Lecco REGISTERED OFFICE via Balicco Lecco C.F./P.IVA/REG.IMP SOCIETA PER AZIONI - CAPITALE SOCIALE ,00 R.E.A. N DELLA C.C.I.A.A. DI LECCO R.E.A. N DELLA C.C.I.A.A. DI BERGAMO Fiscal Code/VAT/ Companies Register Joint-stock company - Share capital euro ,00 E.A.I. No of the Chamber of Commerce in Lecco E.A.I. No of the Chamber of Commerce in Bergamo