Alta scuola pedagogica dei Grigioni. Concetto linguistico

Transcript

1 Alta scuola pedagogica dei Grigioni Concetto linguistico Marzo 2015

2 1 Indice Basi legali... p Introduzione... p Lingue e plurilinguismo nella formazione di base 2.1 Le prime lingue... p Il diploma bilingue... p Le lingue seconde... p Il plurilinguismo nella formazione di base... p Il plurilinguismo nella formazione continua... p Il plurilinguismo nella ricerca... p Servizi interni... p Appendice... p. 9 Fig. 1: Il concetto linguistico per la scuola pubblica del Canton Grigioni, valido a partire dall anno scolastico 2010/11, rispettivamente 2012/13 Fig. 2: Modello formativo per la lingua seconda all ASPGR (valido per il ciclo ) Fig. 3: Modello formativo per la lingua seconda all ASPGR (valido a partire da settembre 2015)

3 2 Basi legali - Legge sulle scuole universitarie e sulla ricerca, del Linee guida dell ASPGR, 1. luglio Piano quadro di studi dell ASPGR, ottobre Piano quadro di studi dell ASPGR, dicembre Regolamento concernente il diploma bilingue, 1. luglio Direttive concernenti il conseguimento dell abilitazione all insegnamento della prima lingua, 6 settembre Direttive concernenti il conseguimento dell abilitazione all insegnamento della lingua seconda, 6 settembre Concetto linguistico per la scuola pubblica del Canton Grigioni, 22 aprile Insegnamento delle lingue nella scuola obbligatoria: strategia della CDPE e programma di lavoro per la coordinazione a livello nazionale, risoluzione della CDPE del 25 marzo Introduzione Il Canton Grigioni può vantare una pluriennale pratica plurilingue nei contesti scolastici e istituzionali. L Alta scuola pedagogica dei Grigioni (ASPGR), l unica alta scuola pedagogica trilingue in Svizzera, può attingere a questa esperienza per farla confluire direttamente nella formazione delle e degli insegnanti. L ASPGR non solo assume un ruolo eminente nella formazione di base e nella formazione continua delle e degli insegnanti del Canton Grigioni e dei cantoni con esso confinanti ma partecipa anche attivamente a vari progetti di ricerca e progetti scolastici tra cui figura la valutazione e l accompagnamento di scuole bilingui. In quest ottica si sono create importanti collaborazioni come ad esempio con le alte scuole pedagogiche bilingui del Vallese e di Friburgo, con l Istituto per il plurilinguismo di Friburgo e la Libera Università di Bolzano. L ASPGR si profila come centro di competenza specializzato in questioni legate al plurilinguismo ed è

4 3 impegnata ad assumere un ruolo attivo nell ambito della ricerca sul plurilinguismo sia a livello nazionale che internazionale. Presso l ASPGR viene riservata una posizione prioritaria alle lingue cantonali tedesco, italiano e romancio. Nei Grigioni l italiano ed il romancio sono lingue minoritarie. All ASPGR le lezioni sono tenute per il 50% circa in lingua italiana per gli studenti e le studentesse italofone e per il 30% circa in romancio per le studentesse e gli studenti di lingua romancia 1. Sono in vigore disposizioni specifiche per coloro che optano di conseguire il diploma bilingue: queste disposizioni sono regolate nel Regolamento per il diploma bilingue. La formazione nell ambito delle lingue all ASPGR si rifà al Concetto linguistico per la scuola pubblica del Canton Grigioni (cfr. Fig. 1 in appendice). Accanto ad una specifica prima lingua (tedesco, italiano, romancio) esso prevede una prima lingua seconda a partire dalla 3 a classe e una seconda lingua seconda a partire dalla 5 a classe (nell area tedescofona, italiano/romancio e inglese, nelle aree italofone e di lingua romancia tedesco e inglese) 2. All ASPGR si possono scegliere anche l inglese, il francese o il tedesco come lingue seconde che, nel loro complesso, costituiscono un opzione attraente anche per studentesse e studenti provenienti da altri cantoni. Il plurilinguismo costituisce un esigenza precipua per l ASPGR e conferisce alla scuola la sua peculiare identità. L ASPGR cura e promuove le tre lingue cantonali in tutti gli ambiti d uso. Il presente Concetto linguistico persegue l obiettivo che tutti coloro che sono attivi all ASPGR possano di regola usare la propria lingua cantonale venendo compresi dagli altri. L ASPGR organizza specifici corsi di lingua creando in tal modo i presupposti perché le collaboratrici ed i collaboratori possano apprendere attivamente una seconda lingua cantonale. Inoltre la scuola sostiene l acquisizione di conoscenze passive di una terza lingua cantonale. Al fine di poter realizzare occasioni didattiche plurilingui, l ASPGR crea le premesse affinché tutte le studentesse e tutti gli 1 Decisione del governo Nr. 594 (1. maggio 2002). 2 Si opera una distinzione tra lingua prima e seconda lingua. Le prime lingue comprendono le lingue scolastiche del Cantone, tedesco, romancio e italiano. Le lingue seconde sono rappresentate da quelle lingue che vengono insegnate a scuola a partire da una data classe accanto alla lingua scolastica.

5 4 studenti possano appropriarsi delle necessarie competenze ricettive in almeno una seconda lingua cantonale. La direzione dell ASPGR si impegna affinché le tre lingue cantonali vengano usate equamente in tutti gli ambiti della scuola. Alle lingue minoritarie italiano e romancio viene data particolare attenzione. Grazie alla sua impostazione plurilingue nella formazione di base, nella formazione continua e nella ricerca, e grazie a una cultura di comunicazione trilingue (media, internet, ecc.), l ASPGR si posiziona pubblicamente come istituzione trilingue o plurilingue. Per poter far fronte alle peculiari esigenze derivanti dal suo impianto plurilingue, l ASPGR ha istituito al suo interno un Ufficio lingue, direttamente subordinato alla direzione. Esso si offre come punto di riferimento per questioni linguistiche e per consulenze puntuali; esso dispone inoltre di un servizio interno di traduzione. 2. Lingue e plurilinguismo nella formazione di base 2.1 Le prime lingue Il fatto di padroneggiare la lingua scolastica costituisce una qualificazione chiave per poter praticare professionalmente l insegnamento in tutte le discipline scolastiche. Di questo si tiene conto all ASPGR attribuendo alle prime lingue tedesco, italiano e romancio un valore preminente. Dato che le studentesse e gli studenti di lingua italiana e romancia assolvono una parte della loro formazione nella loro prima lingua, viene prestata particolare attenzione affinché un numero adeguato dei moduli tra cui figurano anche moduli non connessi alla didattica delle lingue vengano impartiti nella corrispondente prima lingua. In questo senso si possono prevedere gruppi separati per prime lingue se necessario e se sussistono condizioni pedagogiche plausibili anche indipendentemente dalla grandezza del gruppo. Nei moduli frequentati da tutti i gruppi linguistici e in cui i tedescofoni rappresentano la maggioranza, la direzione della formazione di base si impegna a formare i gruppi docenti in modo tale che parti del modulo possano essere tenute per gruppi linguistici separati.

6 5 Nei moduli impartiti principalmente in lingua tedesca, alle studentesse ed agli studenti di lingua romancia e italiana viene, nella misura del possibile, messo a disposizione il materiale didattico tradotto nella loro prima lingua. Inoltre viene loro offerta l opportunità di preparare le verifiche nella loro prima lingua; a seconda del modulo la verifica va fatta obbligatoriamente nella prima lingua. Il Dipartimento formazione di base è responsabile per la pianificazione dell uso delle lingue nei moduli e della suddivisione in gruppi in base a criteri linguistici. Il rettorato, in collaborazione con l Ufficio lingue, verifica se le direttive del Concetto linguistico vengono rispettate. La formazione pratica professionale avviene prevalentemente nella rispettiva prima lingua, sia nella preparazione che nello svolgimento pratico concreto. L ASPGR si impegna a reperire un numero sufficiente di posti di tirocinio nelle tre regioni linguistiche soprattutto per quanto riguarda le regioni linguistiche di lingua romancia e italiana. A questo fine l ASPGR attiva collaborazioni con il Canton Ticino, con le scuole svizzere all estero e con i paesi confinanti. L ASPGR annovera sedi scolastiche di cooperazione in tutte e tre le regioni linguistiche. I dettagli sono regolati dalle Direttive concernenti il conseguimento dell abilitazione all insegnamento della prima lingua. 2.2 Il diploma bilingue L ASPGR permette di conseguire un diploma bilingue nelle combinazioni romanciotedesco e italiano-tedesco (rispettivamente: tedesco-italiano). Dato che negli individui bilingui normalmente esiste una disparità a livello di competenze tra le due lingue, si usa distinguere tra una prima lingua (a maggiore competenza) e una lingua seconda (a minore competenza). Dovendo menzionare le due lingue, si usa indicare prima quella a maggiore competenza e al secondo posto quella con competenza minore. Dalle studentesse e dagli studenti che intendono conseguire il diploma bilingue, cioè l abilitazione all insegnamento in due lingue, vengono richieste prestazioni considerevoli in quanto vengono presupposte elevate competenze in entrambe le lingue in tutti gli ambiti e le discipline didattiche (conoscenze a livello delle discipline e delle didattiche disciplinari). Le studentesse e gli studenti di prima

7 6 lingua romancia ottengono senza eccezioni un diploma bilingue; coloro che sono di prima lingua italiana possono prendere in considerazione il suo ottenimento. Le studentesse e gli studenti che intendono conseguire il diploma bilingue svolgono i propri tirocini nelle due regioni linguistiche del caso. Essi sono in grado di gestire tutto l insegnamento nelle due lingue a un livello di prima lingua. I dettagli sono regolati dalle Direttive concernenti il conseguimento dell abilitazione all insegnamento della prima lingua e dal Regolamento concernente il diploma bilingue. 2.3 Le lingue seconde Le studentesse e gli studenti possono scegliere come lingua seconda tra le lingue scolastiche del Cantone, tedesco, italiano e romancio oltre al francese e all inglese. Per coloro che sono di lingua romancia o italiana il tedesco costituisce obbligatoriamente la prima lingua seconda. Le studentesse e gli studenti dell indirizzo di studio di scuola elementare devono ottenere un abilitazione all insegnamento in almeno una lingua seconda. È possibile orientarsi verso altre lingue seconde già durante lo studio ampliando così la gamma disciplinare. Come provvedimento di sostegno della lingua cantonale italiana, l ASPGR ha la facoltà di emettere norme specifiche che regolano la scelta di tale lingua come lingua seconda. La formazione nelle lingue seconde si ispira a una didattica integrata del plurilinguismo, orientata all azione, alle competenze e alla comunicazione concreta. La relativa abilitazione all insegnamento implica una competenza specifica a livello didattico, linguistico e culturale 3. Il modello formativo sottostante viene sotto allegato e mostra l organizzazione dello studio delle lingue seconde. Per incrementare le competenze linguistiche e promuovere la comprensione interculturale le studentesse e gli studenti devono assolvere uno stage linguistico in una regione della loro lingua seconda. L ASPGR offre loro inoltre varie opportunità per prendere parte a progetti di scambio all estero e li sostiene nella pianificazione di un eventuale soggiorno semestrale fuori dalla Svizzera. 3 Mettendo a disposizione occasioni formative in questo senso, l ASPGR si impegna a realizzare condizioni necessarie affinché le studentesse e gli studenti possano conseguire le competenze linguistiche appropriate.

8 7 I dettagli sono regolati dalle Direttive concernenti il conseguimento dell abilitazione all insegnamento della lingua seconda. 2.4 Il plurilinguismo nella formazione di base Le studentesse e gli studenti dell ASPGR vivono il plurilinguismo come una componente vincolante nella loro formazione. Ciò significa che quei moduli che hanno come argomento il plurilinguismo vengono per principio organizzati in forma plurilingue per tutte le studentesse e tutti gli studenti. Il Dipartimento della formazione di base è impegnato a creare le premesse perché le studentesse e gli studenti possano frequentare moduli a carattere immersivo in possibilmente tutti i settori disciplinari 4. Al momento della nomina di nuovi docenti si cerca di operare in modo che in un numero possibilmente alto di settori disciplinari siano presenti docenti con competenze linguistiche nelle tre lingue cantonali. Il Dipartimento formazione di base è chiamato a organizzare proposte di insegnamento immersivo. Il Rettorato, con il sostegno dell Ufficio lingue, verifica se le direttive del Concetto linguistico vengono rispettate. 3. Il plurilinguismo nella formazione continua L ASPGR promuove il plurilinguismo anche a livello delle opzioni nella formazione continua. In base a specifici corsi si impegna a sviluppare le competenze linguistiche e le competenze metodico-didattiche delle e degli insegnanti già attivi nella professione soprattutto per quanto concerne le lingue scolastiche (prime lingue) e le lingue seconde del Cantone. A seconda delle possibilità organizza corsi di genere non linguistico nelle lingue minoritarie italiano e romancio. 4 Con il termine immersivo si intende l insegnamento disciplinare in una lingua seconda.

9 8 4. Il plurilinguismo nella ricerca In quanto unica scuola universitaria svizzera trilingue, l ASPGR concentra le proprie attività di ricerca non da ultimo su aspetti e questioni connessi al plurilinguismo nel Canton Grigioni. Inoltre, dal 2009, l ASPGR dispone di un ufficio specifico per il plurilinguismo, il settore Plurilinguismo, integrato nel Dipartimento ricerca, sviluppo e prestazione di servizi. Il settore in questione pratica ricerca applicata del plurilinguismo sotto il punto di vista pedagogico, linguistico, sociale, politico ed economico. L ASPGR si impegna ad occupare un ruolo attivo nel contesto delle reti nazionali ed internazionali della ricerca nel campo del plurilinguismo. Gli aspetti prioritari della ricerca sono rappresentati ad esempio dai temi educazione e formazione, immigrazione e migrazione interna, contatti linguistici, acquisizione delle lingue e delle competenze linguistiche. I progetti così realizzati contribuiscono tra le altre cose a perfezionare e promuovere l insegnamento plurilingue. In questo senso le scuole bilingui hanno un ruolo importante. L accompagnamento di scuole bilingui e la relativa valutazione rappresentano importanti sfere di attività del Dipartimento ricerca, sviluppo e prestazione di servizi. 5. Servizi interni L impostazione plurilingue viene sostenuta da tutti i reparti dei servizi interni dell ASPGR (segretariato, mediateca) e ha carattere manifesto in ogni ambito (pagina web, pubblicazioni, comunicazione verso l esterno e verso l interno).

10 9 6. Appendice Fig. 1 Il concetto linguistico per la scuola pubblica del Canton Grigioni, valido a partire dall anno scolastico 2010/11, rispettivamente 2012/13 5 Lingua Scuole tedescofone Scuole italofone Scuole di lingua romancia Tedesco Italiano Romancio scolastica Scuola elementare Prima lingua seconda Seconda lingua Italiano 3 a 6 a classe Romancio possibile a partire dalla 1 a. classe (Ems, Flims, Rhäzüns, Bergün Lenzerheide,). Tedesco 3 a 6 a classe Inglese a partire dalla 5 a classe Tedesco 3 a 6 a classe come disciplina scolastica, in parte anche come lingua dell insegnamento seconda Livello secondario I Lingua scolastica Prima lingua seconda Seconda lingua Tedesco Italiano Romancio (disciplina scolastica e lingua insegnamento) Italiano o romancio Tedesco Tedesco (disciplina scolastica e lingua insegnamento) Inglese seconda 5 Nella nuova legge scolastica, entrata in vigore il 1. agosto 2013, le scuole bilingui sono esplicitamente menzionale.

11 Fig. 2 Modello formativo per la lingua seconda all ASPGR (valido per il ciclo ) 10

12 11 Fig. 3 Modello formativo per la lingua seconda all ASPGR (valido da settembre 2015) Formazione nella didattica delle lingue seconde all ASPGR (scuola elementare) Struttura della formazione in ambito didattico (secondo RSP 2015) Formazione didattica per la prima lingua seconda Formazione didattica per ogni ulteriore lingua seconda 8 punti ECTS 5 punti ECTS