di Appiano e Caldaro 16 ottobre 2015 N. 41 Si rinnova anche quest anno a Cornaiano la tradizionale ultima L ultima consegna consegna Sabato in piazza d uva Chiesa che simboleggia si potrà assistere la fine della alla pigiatura vendemmia. un sorso di mosto fresco e una fragrante caldarrosta. tra Comune di Appiano Opere di Prachensky alla Lanserhaus Prosegue la mostra Essenze d arte : tra i 21 artisti c è anche Wilhelm N. Prachensky con i suoi acquerelli. Pagina 4 AVS S. Paolo Stefan Scarperi è secondo a Bolzano Grande risultato del boulder di Appiano nella ClimBo, valida anche come quinta tappa di Coppa Italia. Pagina 7 Comune di Caldaro Mercato annuale in piazza Rottenburg Sabato 17 ottobre prima edizione autunnale del mercato che solitamente si svolgeva in febbraio. Pagina 8 Offerte: Non perdete ogni mese le offerte speciali per i nostri inserzionisti. Informazioni presso il nostro ufficio ad Appiano.
Comune di Appiano Lunedì 19 assemblea sulla questione profughi Lunedì 19 ottobre alle ore 20 nella sala culturale della scuola media in lingua tedesca avrà luogo un assemblea civica sulla questione dei profughi, con la partecipazione dell assessora provinciale competente Martha Stocker e del direttore della Ripartizione Politiche sociali della Provincia, Luca Critelli. La cittadinanza è cordialmente invitata. Il sindaco Wilfried Trettl Comune di Appiano Cercasi cuoco/a specializzato/a L amministrazione comunale di Appiano predispone una graduatoria per titoli e test selettivo per l assunzione, con contratto di lavoro a tempo determinato, di un cuoco specializzato/una cuoca specializzata (4 a qualifica funzionale) a part-time. Requisiti d accesso Diploma di scuola media inferiore nonché: diploma di fine apprendistato quale cuoco nonché esperienza professionale almeno triennale, attestato di conoscenza delle due lingue D. La dichiarazione di appartenenza o aggregazione ad uno dei tre gruppi linguistici deve essere allegata in busta chiusa alla domanda. Il modulo per la domanda d iscrizione nella graduatoria, che fungerà da autocertificazione, è a disposizione presso l ufficio personale o può essere scaricato dal sito www.appiano.eu. La domanda di ammissione, corredata dei documenti richiesti, deve essere consegnata nell ufficio personale del Comune di Appiano, piazza Municipio 1, piano terra, stanza 2, entro l orario per il pubblico di mercoledì 21 ottobre. Comune di Appiano Consiglio comunale rinviato al 22 ottobre Allo scopo di poter nominare tempestivamente i rappresentanti del Comune nel consiglio amministrativo della società Gemeindeblatt Appiano-Caldaro srl, la seduta di Consiglio comunale prevista per il 15 ottobre è stata spostata a giovedì 22 ottobre. CONSIGLIO COMUNALE DI APPIANO Ordine del giorno della seduta consiliare del 22 ottobre alle ore 19. Approvazione del verbale della seduta del Consiglio comunale del 17/9/2015. Comunicazioni del sindaco. Nomina dei rappresentanti comunali nel consiglio di amministrazione della società Notiziario comunale Appiano-Caldaro srl. Nomina dei membri del consiglio della biblioteca centro di sistema e revoca della precedente deliberazione n. 69 del 17/9/2015. Nomina dei membri del comitato per gli anziani. Costituzione di una commissione consiliare per attività culturali e nomina dei membri. Nomina di un gruppo di lavoro per il miglioramento dell assegnazione dei posti per l assistenza estiva in attuazione della mozione delle consigliere comunali Ulrike Plazotta-Kieser, Petra Prackwieser e Vera Giuliani (SVP), accolta dal Consiglio comunale nella seduta del 17/9/2015. Decisione sull approvazione definitiva di variazioni al piano paesaggistico del Comune: - Modifica da bosco in zona agricola della particella fondiaria 2782 in località Gfill a San Paolo, nella misura di 1.780 m². - Modifica da bosco in zona agricola delle particelle fondiarie 2657 e 2641/1 in località Bauernfeind a San Paolo, nella misura di 82 m². 6 a variazione al bilancio di previsione 2015. Varie. GIUNTA COMUNALE DI APPIANO Ecco alcune delibere assunte dalla Giunta comunale in occasione delle ultime sedute. Montaggio di guard-rail nel territorio comunale: incarico alla ditta Tatz snc di Appiano per il taglio e la piallatura del legno suppletivo per i guard-rail in legno, al prezzo complessivo di 2.745 euro; Costruzione di spogliatoi/wc presso il parco giochi di Frangarto al costo totale di 50.769,53 euro: approvazione del conto finale; Sostituzione del manto in erba artificiale sul campo di calcio Stieracker a Cornaiano: aggiudicazione dei lavori alla ditta Sportbau per l importo di 68.640,22 euro, costi per la sicurezza e Iva compresi; Determinazione dell importo dovuto per il 2015 alla Provincia autonoma di Bolzano per la copertura delle spese di realizzazione di fognature ed impianti di depurazione: impegno di 150.000 euro per la spesa prevista; Determinazione della retta mensile per la frequenza delle scuole materne nell anno scolastico 2015/16 ai sensi della delibera del Consiglio comunale n. 6 del 21/1/2015: 70 euro per bambini provenienti dai comuni di Appiano e Caldaro, 78 euro per bambini provenienti da altri comuni; frequenza a tempo prolungato: 83 euro per bambini provenienti dai comuni di Appiano e Caldaro, 102 euro per i bambini provenienti da altri comuni; Miglioramento della rete idrica sul territorio del Comune di Appiano, 8 lotto (rete Missiano) e posa in opera delle tubazioni per le fibre ottiche: approvazione della convenzione con i proprietari dei terreni relativa all occupazione temporanea di terreno durante i lavori. 2 16 ottobre 2015 N. 41
Comune di Appiano - mobilità Trasporto scolastico, novità per la corsa 133 Da lunedì 19 ottobre 2015 per quanto riguarda la corsa 133 entreranno in vigore le seguenti novità: nei giorni scolastici, sabato escluso, la corsa attualmente in partenza da S. Paolo alle ore 13.20 per Cornaiano non transiterà più per Appiano Stazione e arriverà quindi a Cornaiano alle ore 13.35 (sempre attraverso S. Michele Centro/parcheggio Tetter). La corsa scolastica del martedì, giovedì e venerdì attualmente in partenza da S. Paolo alle ore 16.15 per Cornaiano non transiterà più per Appiano Stazione e arriverà quindi a Cornaiano alle ore 16.30 (sempre attraverso S. Michele Centro/ parcheggio Tetter). NOTIZIARIO COMUNALE Gli orari possono essere consultati sul sito www.mobilitaaltoadige.info. Per rilascio e ricarica dell Alto Adige Pass nonché per ulteriori informazioni rivolgersi all Ufficio comunale competente: tel. 0471 667581. L assessora alla mobilità Sigrid Mahlknecht Ebner Comune di Appiano - viabilità Modifiche alla viabilità Piazzale delle feste, parcheggio Widumanger : divieto di sosta con rimozione forzata nei giorni di scuola dal lunedì al venerdì dalle 7 alle 13, martedì e giovedì anche dalle 13 alle 16.30, eccetto i veicoli del personale didattico provvisti di autorizzazione. In occasione della manifestazione L ultima consegna di uva a Cornaiano, sabato 17 ottobre dalle ore 10 alle 20 vigerà un divieto di transito nelle seguenti strade: via Cornaiano dall intersezione con via Eichamt fino a piazza Cornaiano; via S. Sebastiano; via S. Floriano; via S. Martino dal Bar Greifenburg verso piazza Cornaiano, via del Capitello; via Molino dall intersezione con via del Capitello verso piazza Cornaiano. Dalle ore 9 alle 19 vigerà un divieto di sosta con rimozione forzata su piazza Cornaiano e in via Cornaiano. In occasione del Törggelen dei vigili del fuoco di Appiano Monte, sabato 24 dalle ore 14 alle 1 e domenica 25 ottobre dalle 10 alle 23 vigerà la seguente regolamentazione del traffico veicolare: divieto d accesso dall intersezione interna di Strada Masaccio in direzione via Monte; divieto d accesso dall intersezione via Rio della Torre/Strada Masaccio in direzione Strada Masaccio; divieto d accesso dall intersezione con via Rio della Torre/via Monte in direzione di Strada Masaccio. A causa di riprese cinematografiche, mercoledì 21 ottobre dalle ore 8 alle 12 in piazza Paolo, dall intersezione con Strada Castel Guardia all intersezione con via San Paolo/Strada Riva di Sotto, vigerà un divieto di sosta e di transito. Lo stesso giorno dalle 7.30 alle 20 vengono autorizzate piccole interruzioni del traffico veicolare tra piazza S. Paolo e Strada Castel D Appiano. CENTRO GENITORI BAMBINI APPIANO Centro Genitori Bambini Appiano Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale dal 19 al 23 ottobre lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (13-24 mesi) con mamma/papà ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (da 0 a 13 mesi) con mamma/papà Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-12, giovedì ore 15-18. Accettiamo articoli autunno/inverno, grazie. ZENTRUM TAU Counselor Professional Serata informativa sul corso di formazione al Counselor Professional ad indirizzo Psicosintetico - inizio gennaio 2016 Giovedì 22 ottobre ore 20 Informazioni: Zentrum Tau, Via Pillhof 37, Appiano Tel. 0471 964178 (lun-ven 8.30-12.30) info@zentrum-tau.it, www.zentrum-tau.it 16 ottobre 2015 N. 41 3
Comune di Appiano/Lanserhaus Mostra Essenze d arte : Wilhelm Nicolaus Prachensky Wilhelm Nicolaus Prachensky (Innsbruck 1898-Innsbruck 1956) è un artista fuori dall ordinario, che sembra riuscire in tutto e trasferirlo su carta con grande maestria. I suoi disegni e acquerelli giovanili sono molto influenzati da Egon Schiele, ma senza assimilazione della gestualità espressiva del modello viennese. La sensibilità artistica di Prachensky e la sua capacità di immedesimarsi traspaiono soprattutto nelle figure di persone, disegnate e acquerellate, che per la capacità di rappresentare i sentimenti sono tra le migliori opere del Novecento. Wilhelm Nicolaus Prachensky è uno dei 21 artisti attualmente ospitati nella mostra Essenze d arte alla Lanserhaus. APPUNTAMENTO Orari d apertura della mostra fino al 1 novembre: martedì-sabato ore 15-18 domenica ore 10-12 e 15-18 Ingresso libero Prossima visita guidata gratuita con Friedrich Plattner: domenica 25 ottobre alle ore 17 Wilhelm Nicolaus Prachensky, Rattenberg, 1920 Consulta Comunale Laboratorio creativo con bambini da 6 a 13 anni Questo è il programma di massima del laboratorio creativo con bambini, suscettibile di modifiche di data e/o di attività. Massimo sette partecipanti per incontro. La durata delle attività sarà di circa due ore dalle 15.30 alle 17.30/18, presso la sede dell associazione culturale Consulta Comunale (sopra la scuola media G. Pascoli ). Il costo è di 5 euro per incontro (per la t-shirt: 10 euro). Importante: iscriversi alla singola attività chiamando Monica al 347 6888245 qualche giorno prima dell incontro; non presentarsi all attività senza essersi iscritti telefonicamente! Per accedere al corso è necessario essere tesserati all associazione Consulta Comunale per l anno 2015 o sottoscrivere la tessera per il 2016 (20 euro familiare). sabato 24 ottobre sabato 7 novembre sabato 21 novembre sabato 5 dicembre venerdì 18 dicembre 2016 sabato 16 gennaio sabato 30 gennaio sabato 13 febbraio sabato 27 febbraio sabato 12 marzo sabato 26 marzo sabato 9 aprile venerdì 22 aprile venerdì 6 maggio borsettina tracolla (portacellulare): stoffa decorata a stampini e cucita a mano portapenne: barattolo di latta rivestito e decorato collane e orecchini: realizzate con lana portacandela natalizio: barattolo di vetro rivestito e decorato portachiavi: con lana, stoffa e perline bijoux: oggettini, ciondoli, perline: con l uso del fimo peluche: con stoffa e lana ciotola centrotavola: tecnica cartapesta vasi da fiori: riciclando bottiglie di plastica shopping bag: decorazioni con colori per stoffa cuscino: dipinto e decorato con applicazioni fiori di stoffa pasta di sale o ceramica t-shirt: dipingere una maglietta Per altre informazioni chiamare Manuela al 333 6864434. Vi aspettiamo e buon divertimento! Il direttivo A teatro Chi dice donna cossa diselo? L associazione culturale Consulta Comunale organizza per domenica 25 ottobre alle ore 17.30, presso l Aula Magna della scuola media G. Pascoli di Appiano, lo spettacolo scritto e interpretato da Loredana Cont Chi dice donna Cossa diselo? Si tratta di un monologo brillante, quindi dedicato solo a chi ha voglia di ridere, per ogni età. Si ride di donne e uomini, di vita di coppia, di vizi, abitudini e debolezze, senza lasciare sconti a nessuno. Due ore per ridere e ridersi addosso, lasciando anche spazio a qualche spunto di riflessione. Loredana Cont è autrice e attrice di testi teatrali tradotti in ogni dialetto italiano e portati all estero dalla stessa autrice, che ne ha interpretati diversi in Belgio e in Canada ricevendo ovunque standing ovation. Vi aspettiamo numerosi, entrata libera. L autrice-attrice Loredana Cont 4 16 ottobre 2015 N. 41
Pauls Sakral Sabato 17 a San Paolo l oratorio Kataklysmos Con quest oratorio il compositore austriaco Franz Baur (*1958) completa la trilogia su temi tratti dall Alto Testamento. La prima e la seconda parte della trilogia, ovvero Genesis - La creazione NOTIZIARIO COMUNALE (2012) e Amartema - Il peccato originale (2013), sono stati acclamati dal pubblico. Con Kataklysmos - Il Diluvio universale il compositore ha scritto una grande opera in cui rappresenta la tematica della guerra, catastrofe purtroppo ricorrente nella storia dell umanità. Attraverso i testi dello scrittore inglese Wilfred Owen, caduto di guerra in Francia nel 1918, si crea una relazione con la prima guerra mondiale e con tutti i suoi caduti che ricordiamo quest anno. Il concerto è una prima assoluta altoatesina ed è stata organizzata da Tiroler Landesmuseen, Cultura Sacra Götzens, Akademie St. Blasius e Pauls Sakral. APPUNTAMENTO Nella sua opera Kataklysmos Il Diluvio universale, il compositore Franz Baur affronta l atroce tematica della guerra Sabato 17 ottobre, ore 20.30 Parrocchia di San Paolo Susanne Langbein, soprano, Andreas Mattersberger, baritono Coro e orchestra Akademie St. Blasius, Innsbruck Direzione: Karlheinz Siessl AFC Frangarto Domenica torna il derby Frangarto-Cornaiano Domenica 18 ottobre alle 10.30 si rinnova sul campo di Maso Ronco una sfida che nell Appiano calcistica mancava ormai da sei anni: il derby di Seconda categoria tra Frangarto e Cornaiano. L ultimo duello si giocò nell aprile del 2009, stagione che regalò al Frangarto la promozione in Prima categoria. Adesso, dopo la retrocessione del Frangarto (attuale capolista di Seconda), gli appassionati di calcio nel nostro comune potranno assistere nuovamente a questo scontro sempre combattuto. St. Pauls - Tel. 0471 66 56 16 Dopo sei anni di assenza i tifosi di calcio domenica 18 ottobre potranno assistere al derby di Appiano tra Frangarto e Cornaiano: l ultima sfida tra le due frazioni risale infatti all aprile del 2009. CityBus Perché è comodo e rispetta l ambiente! 16 ottobre 2015 N. 41 5
Überetscher Reitverein Tutti in sella a Monticolo Con l arrivo dell autunno siamo felici di informarvi che i cavalli sono a disposizione di tutti gli appassionati che vogliono imparare l arte del montare. Sotto lo sguardo professionale dell istruttrice Verena Tavernini (tecnico di sport e turismo equestre e tecnico federale FISE), bambini, adolescenti e adulti imparano il giusto rapporto con il cavallo. Offriamo formazione per cavalli e cavalieri, lezioni singole e di gruppo, corsi di base di trail e reining, doma e addestramento cavalli, passeggiate nel bosco di Monticolo e giri con guida per i più piccoli. Vi aspettiamo al prossimo evento in programma nel maneggio di Monticolo (ÜRV) domenica 25 ottobre. In quell occasione gli allievi si sfideranno nella gara sociale alla presenza di un giudice federale. Per altre informazioni: telefonare a Verena al 389 8004396. Il 25 ottobre i piccoli allievi si sfideranno nella gara sociale di Monticolo ALVE Appiano Buoni risultati di squadra ad Avelengo Dopo sei anni di pausa si è nuovamente svolta ad Avelengo una prova della serie di gare VSS-RVD. Anche se il giorno precedente si erano svolte sia la cosiddetta Corsa delle patate di Brunico che la corsa in montagna di Castelrotto valida come campionato provinciale, gli organizzatori delle società ASV Telmekom Team Alto Adige e ASC Avelengo hanno richiamato 250 atleti, sei dei quali tesserati per l ALVE di Appiano. Il miglior piazzamento tra i bambini lo hanno ottenuto Karl Riedmann e Simon Kasal, entrambi settimi nelle rispettive categorie, mentre Sandra Martini ha concluso all 11 posto. Nella top ten di categoria anche Tony Flaim e Bernd Riedmann, rispettivamente ottavo e nono. Grazie a questi buoni piazzamenti l ALVE ha ottenuto un buon 17 posto (su 27 società) nella classifica a squadre. RISULTATI Schnupper uomini secondi 1. Gabriel Paone (A. S. Merano) 37.9 2. David Kienzl (ASV Telmekom Team Südtirol) 38.3 7. Karl Riedmann (ALVE Appiano) 56.9 Scolari minuti 1. Leon Pichler (ASC Berg) 3:35.3 2. Tobias Peer (SC Haid Raiffeisen) 3:39.3 14. Jonas Flaim (ALVE Appiano) 4:40.7 Scolare A 1. Nadja Auer (ASC Berg) 7:50.4 2. Selina Stecher (L. F. Laatsch/Taufers M.) 7:52.3 11. Sandra Martini (ALVE Appiano) 9:43.1 Scolari A 1. David Giusti (ASC Laas Raiffeisen) 6:57.1 2. Leo Gargitter (ASC Berg) 7:34.5 7. Simon Kasal (ALVE Appiano) 8:22.2 Uomini categoria 2 1. Christian Tscholl (ASV Schluderns) 18:59.7 2. Daniel Ploner (Gherdeina Runners) 19:02.4 9. Bernd Riedmann (ALVE Appiano) 28:43.8 Uomini categoria 4 1. Karl Höller (ASV Telmekom Team Südtirol) 19:21.7 2. Florian Thanei (SC Haid Raiffeisen) 19:47.3 8. Tony Flaim (ALVE Appiano) 23:06.5 Classifica per società punti 1. ASC Laas/Raiffeisen 1.811 2. L. F. Laatsch/Taufers M. 995 17. ALVE Appiano 139 I podisti dell ALVE Appiano ad Avelengo: da sinistra Simon Kasal, Bernd e Karl Riedmann, Sandra Martini, Tony e Jonas Flaim 6 16 ottobre 2015 N. 41
Sci Club San Michele/Appiano Aperte le iscrizioni ai corsi di fondo Sono aperte le iscrizioni ai corsi di fondo nordic ski camp 2015/16, articolati su vari livelli: Livello A: principianti bambini di età compresa tra 5 e 10 anni Livello B: principianti ragazzi da 10 a 18 anni Livello intermedio/progrediti: da 10 anni in su Livello agonistico Per ogni corso dovranno iscriversi almeno cinque partecipanti. I corsi partiranno appena la pista da fondo AVS San Paolo - arrampicata Stefan Scarperi secondo in Coppa Italia a Bolzano La 19 a edizione della ClimBo, quest anno valevole anche come quinta tappa della Coppa Italia Boulder, è stata organizzata dalla sezione di San Paolo dell AVS in collaborazione con il Trento Film Festival in occasione di Montagnalibri, andata in scena il 3 e 4 ottobre in piazza Mazzini a Bolzano. L edizione 2015 della ClimBo è stata caratterizzata da una grande partecipazione di pubblico e atleti, con i portacolori dell Alto Adige in grande evidenza. Il nostro atleta di punta Stefan Scarperi, in testa dopo la semifinale con un top di vantaggio sugli altri, in finale realizza due top al terzo tentativo e si aggiudica così un prestigioso secondo posto alle spalle del gardenese Michael Piccolruaz. Tra le ragazze completa l ottima prestazione degli atleti altoatesini Andrea Ebner (AVS Brixen). di Lavazè sarà agibile. Per info e iscrizioni: e-mail: p.luigi@seq.it oppure tel. 338 7740493. Palestra Dal 20 ottobre nei giorni di martedì e venerdì dalle ore 19 alle 20. Per iscrizioni: Luciano Gavioli, tel. 0471 663303. Tesseramento FISI e sociale Presso il segretario inviando una mail a p.luigi@seq.it. Per info chiamare la segreteria: tel. 338 7740493. La gara è stata un occasione per partecipare a una gara di Coppa Italia anche per i nostri atleti più giovani: Marion Künig (23.), Matthias Rainer (52.), Jakob Niedermayr (54.) e Alessandro Mani (55.). Nella serata di sabato si è inoltre svolta la gara a coppie per amatori con ben 54 coppie in gara, di cui sette di Appiano. Ottimo risultato per Lukas Kofler e Lisa Hofer, settimi. Lukas si è qualificato anche per la super finale degli uomini, chiudendo con un ottimo 4 posto. COMUNE DI CALDARO Carissime lettrici e carissimi lettori, c è stato un cambiamento al vertice del personale comunale: mercoledì 30 settembre è andato in pensione, dopo ben 35 anni di servizio, il segretario comunale Josef Stuppner. Lo stesso giorno si è tenuta la festa d addio in municipio, mentre il 1 ottobre è entrata in servizio la nuova segretaria Lucia Attinà, giurista, ex segretaria nei comuni di Cortina all Adige e Tirolo nonché vicesegretaria a Egna. Già ai tempi delle città-stato esisteva la figura del segretario comunale, denominato anche cancelliere o archivista. Nel Regno d Italia, dal 1865 in poi, presso tutti i comuni era prevista la figura del segretario. Nel 1928 divennero dipendenti statali e controllori dello stato totalitario. Dal 1975 in Alto Adige, grazie allo statuto di autonomia, sono diventati dipendenti comunali. Secondo il regolamento dei Comuni, il segretario comunale è l impiegato più alto in grado, è responsabile dell attività amministrativa e fa sì che la gestione amministrativa sia efficiente. In qualità di consulente legale esamina la concordanza dell attività amministrativa alle norme di legge, rilascia pareri legali e - su richiesta della sindaca, degli assessori e dei consiglieri comunali - pareri di natura giuridico-amministrativa su questioni tecniche. Partecipa alle sedute della Giunta e del Consiglio comunale stilandone i relativi protocolli e assume le funzioni di notaio nella stipulazione di contratti. Si può insomma affermare che è il coordinatore di tutta l attività amministrativa del Comune in ogni suo settore. Alla nostra nuova segretaria comunale porgiamo il più cordiale benvenuto. La vostra sindaca I finalisti con Stefan Scarperi in primo piano Gertrud Benin Bernard 16 ottobre 2015 N. 41 7
Comune di Caldaro Informazione sull utilizzo dei caricatori d acqua L amministrazione comunale di Caldaro informa che i caricatori d acqua presenti sul territorio comunale servono esclusivamente per scopi di irrigazione. I cittadini sono tenuti a rispettare le norme vigenti e in caso di frode saranno applicati i provvedimenti previsti dal regolamento idrico. La sindaca Gertrud Benin Bernard Comune di Caldaro Sabato 17 ottobre mercato in piazza Rottenburg Quest anno il mercato annuale dell 8 febbraio è stato spostato a sabato 17 ottobre, sempre in piazza Rottenburg, dalle 8.30 alle 15. Per il futuro c è l intenzione di mantenere questo appuntamento autunnale, precisamente ogni terzo sabato del mese di ottobre. La decisione di spostare il mercato di febbraio è stata presa congiuntamente da amministrazione comunale e rappresentanti degli ambulanti. Il motivo principale è la constatazione che in febbraio un mercato non è attraente né per i clienti né per i commercianti e quindi, per evitare un lento e inesorabile declino, si è preferito collocarlo in un periodo dell anno più consono. Sperando di aver fatto cosa gradita, sabato 17 ottobre in piazza Rottenburg vi aspettano 70 banchi. CONSIGLIO COMUNALE DI CALDARO Ordine del giorno della seduta del Consiglio comunale del 19/10/2015 alle ore 19. Approvazione del verbale della seduta del 21/9/2015. Interrogazione dei consiglieri Helga Morandell Strozzega e Walter Bernard (Zukunft@ Kaltern) riguardante la presenza di radon negli asili e nelle scuole di Caldaro. Interpellanza delle consigliere Irene Hell e Marlene Pernstich (Dorfliste Kaltern-Caldaro) riguardante il progetto di costruzione di una piccola centrale elettrica nel bosco sopra Sant Antonio. Interpellanza dei consiglieri Helga Morandell Strozzega e Walter Bernard (Zukunft@ Kaltern) riguardante l apertura di una seconda farmacia a Caldaro. Interpellanza del consigliere Dietmar Zwerger (Die Freiheitlichen) riguardante il progetto per l interdizione della mendicità a Caldaro. Interpellanza del consigliere Dietmar Zwerger (Die Freiheitlichen) riguardante i valori del radon negli asili di Caldaro. Approvazione del prolungamento della concessione per la gestione dell apiario sito sulla p.f.215/1, C.C. Caldaro, a Castelvecchio. Acquisizione gratuita dalla società Universal srl di Bolzano della p.f.6948, C.C. Caldaro, in via delle Vigne. Accettazione della costituzione gratuita della servitù di passaggio a piedi a carico della p.f.833/7, C.C. Caldaro e a favore della p.f.6351/1, C.C. Caldaro, in via delle Vigne. Liberazione da bene pubblico di 86 m² della p.f.6270, C.C. Caldaro, in località Kalterer Höhe. Permuta di terreno con Thalmann Miriam in località Kalterer Höhe. Modifica della deliberazione consiliare n. 29 del 29/6/2015 riguardante l intavolazione della servitù di passaggio a piedi e con veicoli a favore delle p.f. 2253 e 2278, C.C. Caldaro (Schiechtl Andreas Johannes e Schiechtl Martin Klaus Josef) in località Reitwiesen. Nomina del revisore dei conti per il periodo 2015-2018. Varie ed eventuali. COMMISSIONE EDILIZIA COMUNALE DI CALDARO Ordine del giorno della seduta della Commissione edilizia comunale del 21 ottobre alle ore 15. 1. Presa conoscenza del verbale della seduta del 23 settembre; 2. Gschnell Alfred, Caldaro - via Castelvecchio 4: progetto per l esecuzione di lavori di manutenzione straordinaria nell appartamento sito nel sottotetto dell abitazione sulla p.ed. 990, C.C. Caldaro, in via Castelvecchio 4 - nuova presentazione; 3. Maran Helga, Bolzano - via Egger Lienz 1/B: progetto per la costruzione di una rimessa per gli attrezzi sulla p.f. 80/1, C.C. Caldaro, in Castelvecchio 30 - richiesta di rinnovo della concessione edilizia; 4. Comune di Caldaro - piazza Principale 2: progetto per la realizzazione di un nuovo banchettone e di un muro di sostegno lungo via Trucci - p.f. 6542/3, C.C. Caldaro; 5. Comune di Caldaro - piazza Principale 2: progetto per la nuova copertura pressostatica sui campi da tennis 4-5 e per il rifacimento della pavimentazione del campo 6 presso l impianto da tennis nella zona sportiva S. Antonio sulla p.ed. 1336, C.C. Caldaro, in Castelvecchio n. 45/B; 6. Hotel Seeleiten srl, Caldaro - S. Giuseppe al Lago 30: progetto per il risanamento e lavori interni di riattamento nelle stanze al piano rialzato e al 1 piano dell Hotel Seeleiten - p.ed. 1379, C.C. Caldaro, S. Giuseppe al Lago 30; 7. Von Ferrari Christian, Caldaro - Pianizza di Sopra 9: progetto per la realizzazione di una tettoia adibita ad uso agricolo sulla p.f. 1394/1, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra; 8. Provincia autonoma di Bolzano, Ufficio Strade Nord-Est, Bolzano - piazza Silvius Magnago 10: progetto per la messa in sicurezza della S.S. 42 del Tonale e della Mendola tra i km 223,350 e 224,250 nel comune di Caldaro; 9. Rainer Sighard, Sport Sigi di Sighard Rainer & Co., Rainer Leonhard, Rainer Katrin e Rainer Evelyn, Caldaro - via dell Oro 22: progetto di variante per il risanamento con demolizione parziale e ricostruzione dell edificio residenziale (3 a variante) con recupero di un appartamento nel sottotetto sulla p.ed. 305, pp.mat. 1-5 nonché sulla p.f. 1054/6, C.C. Caldaro, via dell Oro 22; 10. Morandell Wilhelm, Caldaro - via delle Fontane 18: progetto di variante per la costruzione di un garage sotterraneo sulla p.f. 515/1, C.C. Caldaro, via delle Fontane 18; 11. Römerrast di Andergassen K. & C. sas, Caldaro - Pianizza di Sopra 40: progetto per l ampliamento qualitativo dell Hotel Römerrast sulla p.ed. 1397, C.C. Caldaro, in Pianizza di Sopra 40; 12. Varie 8 16 ottobre 2015 N. 41
Dorfliste Kaltern-Caldaro Il nostro contributo al Consiglio comunale di ottobre Pochi anni fa il Consiglio comunale, sotto la direzione della sindaca, decise di costruire sopra Sant Antonio una piccola centrale elettrica. L intervento ecologico doveva essere minimale e i risultati positivi economici massimali. Anche se noi della Dorfliste non eravamo convinti al cento per cento di questi calcoli sul progetto, abbiamo votato a favore perché non siamo contrari sempre e comunque a tutto, anche se alcuni consiglieri e consigliere vogliono presentarci così. Dopo la presentazione del progetto in Consiglio non abbiamo più ricevuto informazioni sull opera e perciò poniamo qualche domanda in merito in occasione del Consiglio convocato per il 19 ottobre. Come si è sviluppato il progetto della centrale elettrica sopra Sant Antonio? Se la costruzione è ancora possibile, quali sono i tempi di realizzazione e a quanto ammontano i costi imminenti e successivi? Quali entrate prevede l amministrazione comunale? Poiché l amministrazione provinciale ha recentemente emanato nuove direttive in materia di centrali elettriche, riteniamo le nostre domande di attualità. Nelle sedute consiliari cerchiamo sempre di adempiere la nostra funzione principale, ovvero quella di esercitare un controllo sulle attività e decisioni della maggioranza. Purtroppo le risposte alle questioni sono sempre più vaghe, spesso i membri della Giunta promettono di fornire le delucidazioni in un secondo momento solo che molte volte queste informazioni tardano ad arrivare o non arrivano proprio. Auspichiamo più trasparenza da coloro che prendono le decisioni per il nostro paese. La seduta del Consiglio è pubblica ed è convocata per lunedì 19 ottobre alle ore 19 in municipio. Irene Hell - Marlene Pernstich dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Comune di Caldaro Campagna per la donazione di organi A partire da lunedì 2 novembre 2015 sarà possibile esprimere la manifestazione di volontà per la donazione di organi, tessuti e cellule, che dovrà essere resa in occasione dell emissione della nuova carta d identità. Tramite un apposito modulo potrà essere espressa la volontà di donare gli organi presso l ufficio anagrafe del Comune, che successivamente provvede all inserimento dei dati nel registro del Ministero della Salute. È anche possibile chiedere esplicitamente che la dichiarazione di volontà sia riportata sul retro della carta d identità. Per informazioni dettagliate consultare la pagina web della Provincia (vedi codice QR). La sindaca Gertrud Benin Bernard Parrocchia di Caldaro Raccolta fondi per le missioni in India Da parte di Missio Bolzano ringraziamo tutti i benefattori che hanno dato e daranno il loro prezioso contributo a favore dei progetti per l India. Le offerte raccolte in questo mese dedicato alle missioni saranno destinate ai seguenti progetti: Sostegno negli studi per due anni, di un gruppo di sei candidate, Suore Figlie di San Paolo, a Nagpur, Mahrashtra. Acquisto di cisterne di raccolta dell acqua piovana per i villaggi del circondario di Maradiyur. Sostegno del microcredito ai Gruppi di mutuo aiuto, Suore di Don Bosco, Maradyur, Karnataka. I benefattori che desiderano sostenere i progetti possono versare la propria offerta direttamente a Missio Bolzano, tramite bonifico intestato a: Comitato Missionario Bolzano, partita Iva 94105170214, IBAN: Uno dei progetti indiani riguarda il sostegno negli studi di sei aspiranti suore IT 73 R 06045 11601 000005005630, BIC CRBZIT2B001, Cassa di Risparmio filiale di Piazza Walther, indicando la causale: progetti per l India-don Luciano. Il Centro missionario provvederà a inviare la ricevuta, con la quale sarà possibile detrarre dalla dichiarazione dei redditi il 19% dell importo versato. 16 ottobre 2015 N. 41 9
Comuni di Appiano e Caldaro Banda larga, incontro con l assessora provinciale Deeg L assessora provinciale all Informatica Waltraud Deeg si è recata recentemente al municipio di Appiano per un incontro informativo con i comuni sull ampliamento della rete a banda larga. A darle il benvenuto c erano il sindaco di Appiano Wilfried Trettl e la sindaca di Caldaro Gertrud Benin Bernard. Per proseguire con successo nel progetto che consente di accedere a Internet ad alta velocità, occorre sfruttare al meglio le sinergie e collaborare con tutti i partner presenti sul territorio. In questi mesi i comuni vengono allacciati all asse principale, ora si tratta di realizzare il cosiddetto ultimo miglio, vale a dire l allacciamento alle singole abitazioni, ha spiegato l assessora. La competenza per questi lavori ricade non più sulle spalle della Provincia, ma dei comuni. L obiettivo è avere entro il 2020 una rete a banda larga unica, efficiente e capillare, ma soprattutto accessibile da ogni cittadino e da ogni impresa. Collaborare con la Provincia è fondamentale affinché la rete non risulti frammentata a livello provinciale o a livello comunale, ha sottolineato il sindaco Trettl. Circa l 80% dei costi di ampliamento della rete a banda larga è legato alla posa dei cavi in fibra ottica. È quindi necessario coordinarsi al meglio con i comuni per sfruttare tutte le sinergie possibili nell esecuzione dei lavori, anche perché nella questione dell ultimo miglio è coinvolta la Provincia alla quale spetta il compito di allacciare alla rete le strutture pubbliche come municipi o scuole. L assessora comunale di Appiano Monika Hofer Larcher, il responsabile della ripartizione opere pubbliche del Comune di Caldaro Andreas Resch, la sindaca di Caldaro Gertrud Benin Bernard, il sindaco di Appiano Wilfried Trettl, l assessora provinciale Waltraud Deeg e l assessora comunale di Appiano Sonja Donat durante l incontro nel municipio di Appiano (da sinistra) GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta servizio d assistenza notturna in casi di necessità ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari. Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 18 ottobre: dott. Walter Franceschini, tel. 336 522138 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia Vitalis (dott. Haidacher & dott. Dantone) a Caldaro, tel. 0471 963141. Sabato è aperta tutto il giorno e domenica dalle 9 alle 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico. Nel comune di Appiano sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Michele (dott. Plazotta), tel. 0471 663338 e la farmacia S. Paolo (dott. Giuliani), tel. 0471 665897. Ambulatori in rete a Caldaro Ambulatorio di turno venerdì 16 ottobre pomeriggio (dalle ore 14 alle 17): ambulatorio dott. Andreas von Lutterotti Ambulatorio dott. Christoph Erler Rimane chiuso per ferie fino al 23 ottobre incluso. Sostituzione: dott. Norbert Tinkhauser, Cornaiano, tel. 0471 665619. Turni dei distributori di benzina Appiano: ENI, via Bolzano 10 Caldaro: Q8, via Stazione 22 10 16 ottobre 2015 N. 41