group STRUMENTI PER VEICOLI A TRAZIONE ELETTRICA INSTRUMENT CLUSTERS FOR ELECTRIC VEHICLES edizione/edition 11-2010 1
EMPTY group PANNELLO ECO ECO CLUSTER Tensione di alimentazione: Operating Voltage: Temperatura di funzionamento: - 30 C + 75 C Temperatura di stoccaggio: - 35 C + 85 C Operating Temperature: - 30 C + 75 C Storage Temperature: - 35 C + 85 C Grado di protezione Frontale: Grado di protezione Posteriore: IP64 con cuffia in gomma Rear Sealing: IP64 with rubber cap Prove di qualificazione: senza ISO 7637 Qualification Test: without ISO 7637 Dimensioni: 285 x 134 mm 285 x 134 mm Connettore: 1 x Tyco Header Assembly 24 vie Connector: 1 x Tyco Header Asembly 24 pins Controparte: Tyco codice 1-0640525-0 Pin codice 0-0641294-1 Mating Connector: Tyco code1-0640525-0 Pin code 0-0641294-1 Display LCD: 128 x 64 a matrice di punti LCD Display: Dot matrix 128 x 64 Indicatori analogici: 2 con asse passante Analog Gauges: 2 with cross coil motor Spie di segnalazione: 11 a Warning Lights: 11 s Retroilluminazione: Backlight: Molle a scatto Snap springs Assemblaggio su plancia: Anteriore Dashboard Assembling: Front Cornice: Sono disponibili diversi tipi di cornici: 1 - grigia RAL 7012 2 - nera RAL 9011 4 - specifico RAL a richiesta Bezel: Different bezel types are available: 1 - gray RAL 7012 2 - black RAL 9011 4 - specific RAL on demand Trasparente: PMMA costampato, con la possibilità di trattamenti anti condensa Trasparent: PMMA plastic with optional antifog treatment 230 60.7 53.5 46 6.5 36 31! 4 1 60.8 52.7 59.7 120 5 111 3 53 R129 112 120 24 21 221 FORO PLANCIA INSERTION HOLE R37.5 230 54.5 73.5 222 3 ± 0.5mm. spessore bloccabile plancia lockable thickness 2
PANNELLO ECO ECO CLUSTER CARATTERISTICHE funzionali: Comunicazione seriale a 250 kbit/s con possibilità di terminare la rete (120R) attraverso un pin dedicato del connettore ID Colore Funzione Sorgente L1 Rosso Batteria Scarica Tensione di alimentazione: L2 Rosso Alta Temperatura Inverter/Motore L3 Rosso Temperatura di funzionamento: Basso Livello Olio Freni GND L5 Ambra Service Temperatura di stoccaggio: L6 Ambra Marcia Ridotta Spie L7 Ambra Marcia Veloce Grado di protezione Frontale: L9 Blu Abbaglianti GND Grado di protezione L10 Posteriore: Verde Anabbaglianti GND L11 Verde Posizioni GND Prove di qualificazione: L20 Verde Indicatori di Direzione +V battery Dimensioni: L21 Rosso Allarmi Indicatori Stato carica batteria; da messaggio can bus inverter Connettore: Analogici Temperatura motore; da messaggio can bus inverter Connettore (a): è presente una logica di service con relativo azzeramento attraverso Service apposito menù Connettore (b): Percentuale di corrente di Batteria assorbita dall inverter; da Connettore (c): messaggio can bus inverter Corrente di Batteria assorbita dall inverter; da messaggio can bus Connettore (d): inverter Senso di marcia (avanti, fermo o indietro); da messaggio can bus Comunicazione: inverter Modalità di guida (economy, normal o sport); da messaggio can bus Display Display TFT: inverter Velocità veicolo, visualizzabile sia in km/h che in mph (unità di misura Display LCD: impostabile tramite un apposito menù interno); da messaggio can bus inverter Indicatori analogici Odometro : visualizzabile sia in km che in miglia (unità di misura impostabile tramite un apposito menù) Spie di segnalazione: Contaore totalizzazione ore lavorate Visualizzazione codici di errori per diagnostica; da messaggio can bus Pulsanti integrati: inverter Retroilluminazione: Buzzer Interno pilotato dalla spia indicatori di direzione e dagli errori Buzzer: Pulsanti 2 esterni al pannello collegati tramite ingressi digitali Contaore: Display; realizzata tramite di colore ambra Retroilluminazione Scale e indici; realizzata tramite di colore bianco Sistema antiribaltamento (SAR): All accensione viene effettuato un check di tutte le spie, del buzzer e del display per 2 secondi Low Side da 500 ma, protetta contro il corto circuito e comandata da Uscita Assemblaggio su plancia: logiche interne Funzionamento Cornice: a Key-off Funzionamento Hazard (spia indicatori di direzione L20 con buzzer) Note: Funzioni 1 Uscita low side (500mA max) 2 CAN BUS H 3 CAN BUS L 4 Terminazione CAN; da connettere con pin 3 5 Marcia avanti; ingresso positivo 6 Tasto Sinistro; ingresso positivo 7 Tasto destro; ingresso positivo 8 Freccia destra; ingresso positivo 9 Marcia veloce/marcia lenta; ingresso positivo 10 Freccia sinistra; ingresso positivo 11 Non Connettere 12 Luci abbaglianti; ingresso GND 13 Non Connettere 14 Luci posizione; ingresso GND 15 Luci anabbaglianti; ingresso GND 16 Livello basso olio freni; ingresso GND 17 Non Connettere 18 Non Connettere 19 Retromarcia; ingresso positivo 20 Non Connettere 21 +V chiave 22 Hazard; ingresso positivo 23 +V batteria 24 GND FUNCTIONAL FEATURES: 250 kbit/s serial communication with possibility of connecting the 120R termination resistor ID Colour Function Source L1 Red Low Battery Can bus Operating voltage: L2 Red Inverter / Motor High Temperature Can bus L3 Operating Temperature: Red Low Brake Oil Level GND L5 Amber Service Can bus Storage temperature: L6 Amber Low Gear Can bus Warning Lights L7 Amber High Gear Can bus L9 Blue High Beam GND Rear Sealing: L10 Green Low Beam GND L11 Green Parking Light GND Qualification test: L20 Green Direction Indicator +V battery L21 Red Warning Can bus Analog Connector: Gauges Battery charge level; from canbus message by inverter Motor temperature; from canbus message by inverter Connector (a): Service It is possible to setup service logic and reset it with specific menu Connector (b): Connector (c): Absorbed battery current (%); from canbus message by inverter Connector (d): Absorbed battery current; from canbus message by inverter Vehicle direction(forward, stop or reverse); from canbus Serial communication: message by inverter Drive mode (economy, normal or sport); from canbus message by TFT Display: inverter LCD Display: Analog gauges: Warning lights: Vehicle speed viewable in km/h or mph (select with specific menu); from canbus message by inverter Odometer in km or miles (select with specific menu) Counting working hours Error codes; from canbus message by inverter Integrated push buttons: Backlight: Buzzer Internal driven by direction indicator light and errors 2 external push buttons have to be connected to the cluster via digital Buzzer: Buttons inputs Hourmeter: Display; made by amber colour s Backlight Scale and needles; made by white colour s Anti-overturning System (LMI): After the keyon a check of all the warning lights, display and buzzer is performed for 2 seconds 500mA Low side with short circuit protection and driven by internal Output Dashboard assembling: logic Key-off Bezel: Behaviour Hazard function (direction indicator light L20 with buzzer) Notes: FunctionS 1 Low side output (500mA max) 2 CAN BUS H 3 CAN BUS L 4 CAN termination; connect to pin 3 5 Forward; positive input 6 Left button; positive input 7 Right button; positive input 8 Right direction indicator; positive input 9 High gear/low gear; positive input 10 Left direction indicator; positive input 11 Not Connect 12 High beam; GND input 13 Not Connect 14 Parking light; GND input 15 Low beam; GND input 16 Low brake oil level; GND input 17 Not Connect 18 Not Connect 19 Reverse; positive input 20 Not Connect 21 +V key 22 Hazard; positive input 23 +V battery 24 GND 3
group D100 LCD D100 LCD Tensione di alimentazione: Operating Voltage: Temperatura di funzionamento: - 30 C + 75 C Temperatura di stoccaggio: - 35 C + 85 C Operating Temperature: - 30 C + 75 C Storage Temperature: - 35 C + 85 C Grado di protezione Frontale: Grado di protezione Posteriore: Rear Sealing: Prove di qualificazione: senza ISO 7637 Qualification Test: without ISO 7637 Dimensioni: ø 106 mm Ø 106 mm Connettore: Tyco AMP Super Seal 26 vie Connector: Tyco AMP Super Seal 26 pins Controparte: Tyco codice 3-1437290-7 Pin codice 3-1447221-3 Mating Connector: Tyco code 3-1437290-7 Pin code 3-1447221-3 Display LCD: Custom transflettivo LCD Display: Transflective custom Spie di Segnalazione: 9 a Warning Lights: 9 s Retroilluminazione Backlight: Standard con ghiera, a richiesta con staffe With clamp ring, brackets on demand Assemblaggio su plancia: Anteriore Dashboard Assembling: Front Cornice: Sono disponibili diversi tipi di cornici: 1 - nera RAL 9005 2 - cromata 4 - specifico RAL a richiesta Bezel: Different bezel types are available: 1 - black RAL 9005 2 - chromium - plated 4 - specific RAL on demand Trasparente: Sono disponibili diversi tipi di trasparente: 1 - vetro minerale 2 - vetro minerale antiriflesso opaco 3 - in plastica PC con tattamento anticondensa e antigraffio Transparent: Different transparent types are available: 1 - mineral glass 2 - mineral glass with antiglare 3 - PC plastic with antifog and antiscratch treatment 4
D100 LCD D100 LCD CARATTERISTICHE funzionali: Comunicazione seriale a 250 kbit/s con possibilità di terminare la rete (120R) attraverso un pin dedicato del connettore ID Colore Funzione Sorgente L2 Verde Retromarcia GND Tensione di alimentazione: L3 Ambra L4 Verde Temperatura di funzionamento: Folle Marcia Avanti GND L5 Rosso Batteria Scarica Spie Temperatura di stoccaggio: L6 Rosso Allarmi L7 Verde Posizioni +V Battery Grado di protezione L8 Frontale: Verde Anabbaglianti +V Battery Grado di protezione L9Posteriore: Blu Abbaglianti +V Battery L10 Verde Indicatori di Direzione +V Battery Prove di qualificazione: Stato carica batteria; da messaggio can bus inverter Indicatori a barre Percentuale di corrente di Batteria assorbita dall inverter; Dimensioni: da messaggio can bus inverter Connettore: E presente una logica di service con relativo azzeramento attraverso Service apposito menù. Connettore (a): Connettore (b): Velocità veicolo, visualizzabile sia in km/h che in mph (unità di misura impostabile tramite pulsante esterno); da messaggio can bus inverter Connettore (c): Odometro totale visualizzabile sia in km che in miglia (unità di misura impostabile tramite un apposito menù) Connettore Display(d): Odometro parziale visualizzabile sia in km che in miglia (unità di misura impostabile tramite un apposito menù) Comunicazione: Indicazione Marcia veloce/ Marcia lenta Visualizzazione codici di errori per diagnostica; da messaggio can bus Display TFT: inverter Display LCD: E presente un buzzer interno pilotato dalla spia indicatori di direzione e dagli Buzzer Indicatori analogici errori : Pulsanti 2 esterni al pannello collegati tramite ingressi digitali Spie di segnalazione: Retroilluminazione Display; realizzata tramite di colore bianco Pulsanti integrati: All accensione viene effettuato un check di tutte le spie, del buzzer e Retroilluminazione: del display per 2 secondi Buzzer: Uscita Contaore: Funzionamento a Key-off Low Side da 300 ma, protetta contro il corto circuito e comandata dalla spia retromarcia. Funzionamento Hazard (spia indicatori di direzione L10 con buzzer) Sistema antiribaltamento (SAR): Assemblaggio su plancia: Cornice: Funzioni Note: 1 +V batteria 2 +V chiave 3 Non Connettere 4 Marcia veloce/marcia lenta; ingresso positivo 5 Non Connettere 6 Non Connettere 7 Non Connettere 8 Hazard; ingresso positivo 9 Non Connettere 10 Non Connettere 11 Non Connettere 12 Non Connettere 13 CAN BUS L 14 Uscita low side (300mA max) 15 Indicatore direzione destra; ingresso positivo 16 Luci anabbaglianti; ingresso positivo 17 Luci posizione; ingresso positivo 18 Terminazione CAN; da connettere con pin 13 19 CAN BUS H 20 GND 21 Indicatore direzione sinistra; ingresso positivo 22 Luci abbaglianti; ingresso positivo 23 Marcia avanti; ingresso GND 24 Retromarcia; ingresso GND 25 Tasto destro; ingresso positivo 26 Tasto Sinistro; ingresso positivo FUNCTIONAL FEATURES: 250 kbit/s serial communication with possibility of connecting the 120R termination resistor ID Colour Function Source L2 Green Reverse GND Operating voltage: L3 Amber Neutral Can bus L4 Operating Temperature: Green Forward GND L5 Red Low Battery Can bus Warning Lights Storage temperature: L6 Red Warning Can bus L7 Green Parking Light +V battery L8 Green Low Beam +V battery Rear Sealing: L9 Blue High Beam +V battery L10 Green Direction Indicator +V battery Qualification test: Bar Graph Connector: Service Battery charge level; from canbus message by inverter Absorbed battery current (%); from canbus message by inverter It is possible to setup service logic and reset it with specific menu Connector (a): Connector (b): Vehicle speed viewable in km/h or mph (select with specific menu); Connector (c): Connector Display (d): from canbus message by inverter Odometer in km or miles (select with specific menu) Partial Odometer in km or miles (select with specific menu) High gear/ Low gear indication Serial communication: Error codes; from canbus message by inverter TFT Display: LCD Display: Buzzer Internal driven by direction indicator light and errors Analog gauges: Buttons Warning lights: 2 external push buttons have to be connected to the cluster via digital inputs Backlight Display; made by white colour s Integrated push buttons: Backlight: Buzzer: Output Hourmeter: Key-off Behaviour After the keyon a check of all the warning lights, display and buzzer is performed for 2 seconds 300mA Low side with short circuit protection and driven by reverse light Hazard function (direction indicator light L10 with buzzer) Anti-overturning System (LMI): Dashboard assembling: Bezel: FunctionS Notes: 1 +V battery 2 +V key 3 Not connect 4 High gear/ Low gear; positive input 5 Not connect 6 Not connect 7 Not connect 8 Hazard; positive input 9 Not connect 10 Not connect 11 Not connect 12 Not connect 13 CAN BUS L 14 Low side output (300mA max) 15 Right direction indicator; positive input 16 Low beam; positive input 17 Parking light; positive input 18 CAN termination; connect to pin 13 19 CAN BUS H 20 GND 21 Left direction indicator; positive input 22 High beam; positive input 23 Forward; GND input 24 Reverse; GND input 25 Right button; positive input 26 Left button; positive input 5
group D85 LCD D85 LCD Tensione di alimentazione: Operating Voltage: Temperatura di funzionamento: - 30 C + 75 C Temperatura di stoccaggio: - 35 C + 85 C Operating Temperature: - 30 C + 75 C Storage Temperature: - 35 C + 85 C Grado di protezione Frontale: Grado di protezione Posteriore: Rear Sealing: Prove di qualificazione: senza ISO 7637 Qualification Test: without ISO 7637 Dimensioni: ø 90,5 mm Ø 90,5 mm Connettore: AMP sealed 8 vie Connector: Amp sealed 8 pins Controparte: Amp codice 776286-1 Codice Pin 770520-1 Mating Connector: Amp code 776286-1 Pin code 7705020-1 Display LCD: 2 custom transflettivi LCD Display: 2 transflective custom Spie di Segnalazione: 5 a Warning Lights: 5 s Retroilluminazione Backlight: Standard con ghiera With clamp ring Assemblaggio su plancia: Anteriore Dashboard Assembling: Front Cornice: Sono disponibili diversi tipi di cornici: 1 - nera RAL 9005 2 - cromata 4 - specifico RAL a richiesta Bezel: Different bezel types are available: 1 - black RAL 9005 2 - chromium - plated 4 - specific RAL on demande Trasparente: Sono disponibili diversi tipi di trasparente: 1 - vetro minarale 2 - vetro minerale antiriflesso opaco 3 - in plastica PC con tattamento anticondensa e antigraffio Transparent: Different transparent types are available: 1 - mineral glass 2 - mineral glass with antiglare 3 - PC plastic with antifog and antiscratch treatment ø 76 15.2 8 20.6 9.4 FORO P LANCIA INSERTION HOLE! EMPTY ø93 n83 90.5 12.5 A 32 Ø 85.5 20.5 0-20 mm spessore bloccabile plancia lockable thickness 4 3 1 6
D85 LCD D85 LCD CARATTERISTICHE funzionali: FUNCTIONAL FEATURES: Spie Comunicazione seriale a 250 kbit/s con resistenza di terminazione integrata (120R) ID Colore Funzione Sorgente L3 Rosso Batteria Scarica L4 Rosso Allarmi L5 Verde Marcia Avanti +V battery L6 Verde Indicatori di Direzione +V battery L7 Blu Abbaglianti +V battery Warning Lights 250 kbit/s serial communication with integrated 120R termination resistor ID Colour Function Source L3 Red Low Battery Can bus L4 Red Warning Can bus L5 Green Forward +V battery L6 Green Direction Indicator +V battery L7 Blue High Beam +V battery Display Stato carica batteria; da messaggio can bus inverter Percentuale di corrente di Batteria assorbita dall inverter; da messaggio can bus inverter Visualizzazione codici di errori per diagnostica; da messaggio can bus inverter Display Battery charge level; from canbus message by inverter Absorbed battery current (%); from canbus message by inverter Error codes; from canbus message by inverter Buzzer Interno pilotato dalla spia indicatori di direzione e dagli errori Buzzer Internal driven by direction indicator light and errors Retroilluminazione Display; realizzata tramite di colore bianco Backlight Display; made by white colour s All accensione viene effettuato un check di tutte le spie, del buzzer e del display per 2 secondi After the keyon a check of all the warning lights, display and buzzer is performed for 2 seconds Funzioni 1 Luci abbaglianti; ingresso positivo 2 +V chiave 3 GND 4 Marcia avanti; ingresso positivo 5 CAN BUS H 6 Indicatore direzione destra; ingresso positivo 7 Indicatore direzione sinistra; ingresso positivo 8 CAN BUS L FunctionS 1 High beam; positive input 2 +V key 3 GND 4 Forward; positive input 5 CAN BUS H 6 Right direction indicator; positive input 7 Left direction indicator; positive input 8 CAN BUS L 7
Headquarters: Via Tito Speri, 10 group 25024 Leno (Brescia) ITALY Phone +39 030 90451 Fax +39 030 9045330 info@cobospa.it www.cobospa.it Via L. Galvani, 6b 42027 Montecchio E. (Re) ITALY Tel. +39 0522 865041 Fax +39 0522 861680 info@unideck.it www.unideck.it 99/0255-10