FAQ 100 domande frequenti Tipi di tirocinio 1) Q: Qual è la differenza tra i tirocini per titolari di diplomi universitari e i tirocini di formazione (oltre alla borsa di studio)? 2) Q: Qual è la durata dei vari tipi di tirocinio offerti al Parlamento? 3) Q: Qual è la differenza tra l'opzione generale e l'opzione giornalismo? Posso candidarmi a entrambe? 4) Q: Le mansioni nell'"opzione giornalismo" sono diverse da quelle dell'"opzione generale"? 5) Q: È possibile presentare domanda sia di tirocinio per i titolari di diplomi universitari sia per un tirocinio di formazione? Domande 6) Q: Come fare domanda per un tirocinio? 7) Q: Quali sono le condizioni generali di ammissione? 8) Q: Chi può candidarsi a un tirocinio presso il Parlamento europeo? 9) Q: Posso candidarmi a un tirocinio al Parlamento europeo se ho già effettuato un tirocinio per titolari di diplomi universitari ovvero un tirocinio retribuito presso un'istituzione europea? 10) Q: Non ho la cittadinanza di uno Stato membro dell'unione europea o di un paese candidato all'adesione. È possibile presentare domanda per il programma di tirocini del Parlamento? 11) Q: Qual è la procedura di presentazione della domanda per i cittadini dei paesi terzi provenienti da paesi non candidati? 12) Q: Esiste un limite massimo di età per i candidati? 13) Q: Ho completato i miei studi (durata minima di tre anni), ma non ho ancora ricevuto il mio diploma. Posso comunque candidarmi a un tirocinio per titolari di diplomi universitari?
14) Q: Quali sono le date limite per la candidatura? 15) Q: È necessario seguire la procedura ufficiale o sono anche possibili candidature spontanee? 16) Q: Posso inviare la domanda per posta? 17) Q: Devo inviare tutti i documenti giustificativi al momento della domanda? 18) Q: Come saprò se l'ufficio tirocini ha ricevuto la mia domanda? 19) Q: Cosa devo fare se non ricevo un messaggio di conferma? 20) Q: Come posso recuperare un numero di registrazione perduta? 21) Q: Dovrei contattare l'ufficio tirocini per verificare lo status della mia domanda? 22) Q: Posso modificare la mia domanda? 23) Q: Può l'ufficio tirocini informarmi prima per consentirmi di fare i preparativi necessari (trovare un alloggio, ottenere l'approvazione dell'università, la domanda di visto)? Atto di candidatura online 24) Q: Cosa devo tenere presente in sede di domanda online? 25) Q: Dove posso trovare maggiori informazioni sui tirocini e i requisiti per l'ammissione? 26) Q: È la candidatura online sufficiente nella prima fase della procedura? 27) Q: L'atto di candidatura è disponibile in tutte le lingue dell'unione europea? 28) Q: Che cosa si intende per "corso di laurea di 1 grado"? 29) Q: Che tipo di istruzione devo includere nel campo di "studi postuniversitari"? 30) Q: Come posso sapere quali sono i servizi da scegliere? 31) Q: Come devo fare domanda per un tirocinio in uno degli uffici d'informazione del Parlamento europeo? 2
32) Q: Le preferenze in riferimento ai luoghi di lavoro sono prese in considerazione? 33) Q: Posso presentare più di una domanda per aumentare le possibilità di essere selezionato? 34) Q: Che cosa devo fare se ho commesso un errore nella mia domanda? 35) Q: Quante volte posso ripresentare la domanda per futuri periodi di tirocinio? Esiste un limite? Procedura di selezione 36) Q: Come sono selezionati i tirocinanti? 37) Q: Quali sono le fasi della procedura? 38) Q: Se la domanda è respinta, sarà possibile scoprire per quale ragione? Compilate elenchi dei punteggi dei candidati? 39) Q: Posso ottenere un feedback in merito alla mia domanda per aumentare le mie possibilità per il prossimo periodo di selezione? 40) Q: La mia candidatura potrebbe essere riesaminata da servizi diversi dai due per i quali ho espresso una preferenza? 41) Q: Sono stato inserito in una lista d'attesa. Quante sono le probabilità che mi sia offerto un tirocinio? 42) Q: Qual è la tappa successiva nella procedura se sarò preselezionato? 43) Q: Quando devo inviare i documenti giustificativi? 44) Q: Posso rinviare l'inizio del mio tirocinio fino a una data successiva? 45) Q: Posso rinviare la mia accettazione del tirocinio a una futura assunzione di tirocinanti? In altre parole, se sarò selezionato posso attendere fino a un periodo successivo, prima di effettuare il tirocinio? 46) Q: I risultati della procedura di selezione saranno pubblicati? Procedura di assunzione 47) Q: Riceverò una lettera ufficiale di ammissione? 3
48) Q: Le copie dei documenti giustificativi devono essere certificate come copie autentiche degli originali? 49) Q: Non ho ancora ricevuto il mio diploma postlaurea. Dovrei inviarlo in una fase successiva? 50) Q: Devo inviare copie di certificati riguardanti le mie competenze linguistiche? 51) Q: Sono stato selezionato per l'opzione giornalismo e ho un diploma in giornalismo. Devo anche inviare articoli pubblicati per dimostrare le mie competenze giornalistiche? 52) Q: Devo fornire traduzioni dei documenti giustificativi? 53) Q: I documenti giustificativi devono essere inviati tramite raccomandata? 54) Q: Riceverò conferma che l'ufficio tirocini ha ricevuto i miei documenti? 55) Q: Non ho più l'atto di candidatura o il messaggio di conferma. Potrebbe l'ufficio tirocini ritrovare il mio atto di candidatura e inviarmi una copia da firmare? 56) Q: Ho presentato la mia candidatura per un tirocinio per titolari di diplomi universitari e nel frattempo mi sono sposato. Può essere rilevante se sono selezionato? 57) Q: Il mio luogo di residenza è cambiato da quando ho presentato la domanda per un tirocinio. Può essere rilevante se sono selezionato? 58) Q: Firmerò un contratto con il Parlamento europeo? 59) Q: Il mio tirocinio può essere prorogato? In caso di risposta affermativa, per quanto tempo? Il tirocinio 60) Q: Tutti i tirocinanti sono basati a Bruxelles o Lussemburgo? 61) Q: Quali sono le ore di lavoro? 62) Q: Posso effettuare un tirocinio a tempo parziale? 63) Q: Chi sarà responsabile di me durante il mio tirocinio? 64) Q: Desidero saperne di più circa i compiti previsti dal mio programma di tirocini. Chi si deve contattare? 4
65) Q: Può fornirmi i nomi e gli indirizzi degli altri tirocinanti che svolgeranno il loro tirocinio nel mio stesso periodo? 66) Q: Il Parlamento europeo fornisce qualche tipo di alloggio? 67) Q: Dove posso abitare nel corso del mio tirocinio? Quanto dovrò spendere al mese per l'alloggio? 68) Q: Esiste un codice di abbigliamento presso il Parlamento europeo? 69) Q: Avrò bisogno di un visto? 70) Q: A quanti giorni di congedo ho diritto? 71) Q: Che cosa si intende per "congedo speciale"? 72) Q: Cosa devo fare se mi ammalo durante il mio tirocinio? 73) Q: Il mio tirocinio comporterà spostamenti? Aspetti finanziari 74) Q: Sono assicurati i tirocinanti? 75) Q: Ho diritto a indennità se mi viene offerto un tirocinio di formazione? 76) Q: Il Parlamento europeo copre i costi di viaggio dal mio luogo di residenza al luogo in cui effettuerò il tirocinio? 77) Q: Il Parlamento coprirà i costi del mio tragitto quotidiano verso il lavoro e dal lavoro? 78) Q: Devo avere un conto bancario nel paese di destinazione? 79) Q: È possibile ottenere un anticipo sulla borsa di studio all'arrivo? 80) Q: In quali circostanze ho diritto all'assegno di famiglia nel corso del mio tirocinio? 81) Q: Avrò diritto a un'indennità di disoccupazione dopo aver completato il tirocinio presso il Parlamento europeo? 82) Q: Qual è l'importo della borsa di studio versata dal Parlamento europeo? 83) Q: Un tirocinio è considerato un'occupazione? Sarò esentato dal pagamento dei contributi di sicurezza sociale nel mio paese di origine? 5
84) Q: La borsa di studio è soggetta a tassazione? 85) Q: Il mio periodo di tirocinio sarà preso in considerazione ai fini del calcolo della mia pensione? 86) Q: Devo interrompere il mio attuale lavoro per la durata del tirocinio? 87) Q: Una qualsiasi altra sovvenzione, ad esempio di un'università, o un assegno per orfani sono considerati reddito? 88) Q: Qual è la procedura per andare in "missione"? 89) Q: Qual è la procedura per la richiesta di rimborso delle spese di missione? Prospettive professionali 90) Q: Quali sono le prospettive di trovare un impiego presso il Parlamento europeo dopo il tirocinio? Alcuni dati statistici 91) Q: Quante domande il Parlamento europeo riceve ogni anno e quante sono accettate? 92) Q: Da quali paesi provengono i tirocinanti? 93) Q: Dove sono basati i tirocinanti di solito? 94) Q: È più facile ottenere un tirocinio in certi posti piuttosto che in altri? 95) Q: Vi sono più possibilità di tirocinio per i laureati o più tirocini di formazione? Visite di studio 96) Q: Qual è lo scopo delle visite di studio? 97) Q: Qual è la procedura per le visite di studio? 6
Tipi di tirocinio 1) Q: Qual è la differenza tra i tirocini per titolari di diplomi universitari e i tirocini di formazione (oltre alla borsa di studio)? R: I tirocini per titolari di diplomi universitari sono aperti solo ai laureati provenienti da università o da altri istituti considerati equivalenti. Essi hanno l'obiettivo di consentire ai tirocinanti di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di familiarizzarsi con l'attività dell'unione europea e in particolare del Parlamento europeo. I tirocini di formazione sono destinati ai giovani che hanno ottenuto il diploma di scuola superiore che dia accesso all'università, come ad esempio l'abitur (DE), il diploma di maturità (FR, LT), la matura (PL, AT), o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello. Sono riservati in via prioritaria ai giovani che devono compiere un tirocinio nell'ambito del loro corso di formazione. 2) Q: Qual è la durata dei vari tipi di tirocinio offerti al Parlamento? R: I tirocini per titolari di diplomi universitari durano cinque mesi. Questo periodo non può essere prorogato. Esistono due periodi stabiliti: 1 marzo - 31 luglio o 1º ottobre - 28 febbraio. I tirocini di formazione sono di una durata compresa tra uno e quattro mesi se non sono obbligatori e possono iniziare il 1º gennaio, il 1º maggio o il 1º settembre. Se il tirocinio è obbligatorio, la sua durata e date corrispondono a quelle indicate dall'istituto di insegnamento. Tali tirocini possono essere prorogati per un massimo di due mesi. Sono possibili adeguamenti di orario per i tirocini connessi col settore dell'infanzia (tirocini presso asili nido). I periodi di lavoro sono indicati all'articolo 26 della regolamentazione interna relativa ai tirocini e alle visite di studio. 3) Q: Qual è la differenza tra l'opzione generale e l'opzione giornalismo? Posso candidarmi a entrambe? R: L'opzione giornalismo è stato concepita per coloro che hanno studiato o acquisito esperienza nel giornalismo. Essi devono essere in grado di dimostrare la loro esperienza professionale comprovata da pubblicazioni, o dall'iscrizione all'ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell'ue, o da una qualifica di giornalista riconosciuta negli Stati membri dell'ue o nei paesi candidati all'adesione. Sì, è possibile candidarsi ad entrambe le opzioni, se si soddisfano i requisiti. 1
4) Q: Le mansioni nell'"opzione giornalismo" sono diverse da quelle dell'"opzione generale"? R: Alcuni servizi si aspettano che le persone con esperienza nel giornalismo eseguano compiti come l'editing. 5) Q: È possibile presentare domanda sia di tirocinio per i titolari di diplomi universitari sia per un tirocinio di formazione? R: Sì, se soddisfano le condizioni. Domande 6) Q: Come fare domanda per un tirocinio? R: Per candidarsi a un tirocinio, i candidati devono compilare il modulo di candidatura online, disponibile al seguente indirizzo: http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/007cecd1cc/traineeships.html, precisando la scelta del tirocinio. Le domande devono essere presentate utilizzando il modulo di candidatura online. Si consiglia di non aspettare sino all'ultimo giorno prima di presentare la domanda, al fine di evitare di sovraccaricare il sistema. 7) Q: Quali sono le condizioni generali di ammissione? R: I tirocinanti devono: (a) possedere la cittadinanza di uno Stato membro dell'unione europea o di un paese candidato all'adesione all'unione europea; (b) avere compiuto 18 anni alla data d'inizio del tirocinio; (c) avere una profonda conoscenza di una delle lingue ufficiali dell'unione europea; (d) non aver usufruito di un tirocinio o di un impiego retribuito di più di quattro settimane consecutive a carico del bilancio dell'unione europea; (e) per i tirocinanti nel settore dell'infanzia, una dichiarazione attestante che non hanno precedenti penali, datata di meno di un anno e emessa dall'autorità dell'ultimo luogo di residenza. Una dichiarazione specificamente rilasciata alle persone che hanno contatto coi bambini è richiesta se tale documento esiste nel paese in questione. 8) Q: Chi può candidarsi a un tirocinio presso il Parlamento europeo? R: Tirocini per titolari di diplomi universitari: Gli interessati possono candidarsi a un tirocinio "Robert Schuman" (opzione generale) se hanno completato un corso di studi della durata minima di tre anni 2
in un'università o istituto superiore equivalente ed hanno conseguito il diploma o certificato equivalente. Se avete una competenza professionale comprovata da pubblicazioni, o dall'iscrizione all'ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell'ue, o da una qualifica di giornalista riconosciuta negli Stati membri dell'ue o in paesi candidati all'adesione all'unione europea, potete candidarvi ad un tirocinio (Robert Schuman, opzione giornalismo). 9) Q: Posso candidarmi a un tirocinio al Parlamento europeo se ho già effettuato un tirocinio per titolari di diplomi universitari ovvero un tirocinio retribuito presso un'istituzione europea? R: No. I candidati possono candidarsi solo se non hanno effettuato un tirocinio per titolari di diplomi universitari o un tirocinio di formazione retribuito o non hanno beneficiato di un impiego retribuito per più di quattro settimane consecutive a carico del bilancio dell'unione europea. 10) Q: Non ho la cittadinanza di uno Stato membro dell'unione europea o di un paese candidato all'adesione. È possibile presentare domanda per il programma di tirocini del Parlamento? R: Il Parlamento europeo permette ai anche cittadini di paesi terzi provenienti da paesi non candidati di effettuare tirocini per titolari di diplomi universitari o tirocini di formazione. I candidati selezionati provenienti da paesi terzi devono garantire che ottemperano alle norme in materia di visto prima del loro ingresso nel territorio del paese a cui sono assegnati. Essi devono far sì che il loro visto sia valido per l'intera durata del loro tirocinio e consenta loro di circolare liberamente all'interno del paese di assegnazione, come pure in Belgio, in Lussemburgo e in Francia, in cui si trovano i tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo. Le spese del visto non sono a carico del Parlamento europeo. 11) Q: Qual è la procedura di presentazione della domanda per i cittadini dei paesi terzi provenienti da paesi non candidati? R: È la stessa prevista per le altre forme di tirocinio. I cittadini dei paesi terzi provenienti da paesi non candidati possono effettuare tirocini presso il Parlamento europeo, sebbene il numero di quanti lo fanno non possa superare il 10 % del numero totale dei tirocini. 12) Q: Esiste un limite massimo di età per i candidati? R: No. Tirocini di formazione: Il Parlamento europeo offre l'opportunità di tirocini di formazione per giovani in possesso di un diploma di scuola secondaria che dia accesso all'università, come ad esempio l'abitur (DE), il diploma di maturità (FR, LT) o la matura (PL, AT), o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello. Sono riservati in 3
via prioritaria ai giovani che devono compiere un tirocinio nell'ambito del loro corso di formazione. 13) Q: Ho completato i miei studi (durata minima di tre anni), ma non ho ancora ricevuto il mio diploma. Posso comunque candidarmi a un tirocinio per titolari di diplomi universitari? R: Se avete completato gli studi ma non avete ancora ricevuto un diploma di fine studi ufficiale, potete comunque effettuare un tirocinio per titolari di diploma universitario se fornite una dichiarazione ufficiale della vostra università che attesti i risultati ottenuti. 14) Q: Quali sono le date limite per la candidatura? R: Le candidature relative a tirocini per titolari di diplomi universitari devono essere presentate online tra il 15 agosto e il 15 ottobre (a mezzanotte) per i tirocini che iniziano il 1º marzo, e tra il 15 marzo e il 15 maggio (a mezzanotte) per i tirocini che iniziano il 1º ottobre. Le candidature online per i tirocini di formazione che iniziano il 1º gennaio, 1º maggio o 1º settembre dovranno pervenire almeno tre mesi prima di tali date di inizio. 15) Q: È necessario seguire la procedura ufficiale o sono anche possibili candidature spontanee? R: I candidati devono seguire la procedura ufficiale online. 16) Q: Posso inviare la domanda per posta? R: No. Solo le candidature online saranno esaminate. L'unica eccezione sarà quella per le persone con disabilità che non sono in grado di accedere al modulo di domanda online. In tal caso il candidato deve contattare l'ufficio tirocini utilizzando il modulo di contatto disponibile sul nostro sito Internet per richiedere il modulo di candidatura in formato Word, che il candidato può poi inviare per posta elettronica e/o posta ordinaria. 17) Q: Devo inviare tutti i documenti giustificativi al momento della domanda? R: No. Il candidato non deve allegare alcun documento giustificativo al momento di compilare l'atto di candidatura online. I documenti giustificativi potranno essere richiesti in una fase successiva se vi sarà offerto un tirocinio. Non saranno ammessi i candidati che non avranno fornito tutti i documenti richiesti o presentato una domanda completa. 18) Q: Come saprò se l'ufficio tirocini ha ricevuto la mia domanda? R: Dopo aver confermato/inviato l'atto di candidatura online riceverete un messaggio di conferma automatico al vostro indirizzo e-mail. Il messaggio contiene un numero di conferma che dovrete indicare in tutte le future comunicazioni concernenti il tirocinio e una copia del vostro atto di candidatura 4
online in formato PDF, una versione cartacea che vi verrà richiesta qualora vi sia offerto un tirocinio. 19) Q: Cosa devo fare se non ricevo un messaggio di conferma? R: Se non hai ricevuto un messaggio di conferma la tua candidatura può non essere stata attuata con successo. Si prega di tentare di ritrasmetterla. Non dimenticare di spuntare la casella relativa alla dichiarazione sull'onore. Se appare il pulsante "conferma", puoi presentare la tua domanda. 20) Q: Come posso recuperare un numero di registrazione perduta? R: Si prega di contattare l'ufficio tirocini utilizzando il modulo di contatto pubblicato sul sito Internet per recuperare il vostro numero di registrazione. 21) Q: Dovrei contattare l'ufficio tirocini per verificare lo status della mia domanda? R: No. Sarai informato tramite posta elettronica circa l'esito della procedura di selezione. 22) Q: Posso modificare la mia domanda? R: Le domande sono completate ed inviate in un'unica operazione e non possono essere modificate online. Tuttavia, l'interessato deve informare l'ufficio tirocini di eventuali cambiamenti di indirizzo postale e/o elettronico o del numero di telefono. 23) Q: Può l'ufficio tirocini informarmi prima per consentirmi di fare i preparativi necessari (trovare un alloggio, ottenere l'approvazione dell'università, la domanda di visto)? R: No. La procedura di selezione non può avere inizio che dopo il termine ultimo di ricevimento delle domande. Non appena l'ufficio tirocini ha redatto l'elenco definitivo dei candidati preselezionati, i candidati saranno informati tramite posta elettronica se sono stati accettati o meno. A questo punto, l'ufficio tirocini può aiutare i candidati preselezionati ad effettuare i preparativi. Atto di candidatura online 24) Q: Cosa devo tenere presente in sede di domanda online? R: Qualora l'atto di candidatura rimanga inattivo per 30 minuti, i dati inseriti andranno perduti. Si raccomanda pertanto di leggere attentamente le "Norme interne relative ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del Parlamento europeo" e tutte le domande frequenti (FAQ) prima di compilare il modulo di domanda. 25) Q: Dove posso trovare maggiori informazioni sui tirocini e i requisiti per l'ammissione? 5
R: Le "Norme interne relative ai tirocini e alle visite di studio presso il Segretariato generale del Parlamento europeo", che forniscono ulteriori informazioni sui tirocini, sono disponibili sul nostro sito web in tutte le lingue ufficiali dell'ue. 26) Q: È la candidatura online sufficiente nella prima fase della procedura? R: Sì. Qualora siate selezionati, siete invitati a presentare la versione cartacea della candidatura, debitamente firmata, corredata di tutti i documenti giustificativi. 27) Q: L'atto di candidatura è disponibile in tutte le lingue dell'unione europea? R: No. L'atto di candidatura è disponibile nelle tre lingue di lavoro delle istituzioni dell'unione europea: inglese, francese e tedesco. Tuttavia, potete compilare le parti descrittive in una qualsiasi delle lingue ufficiali dell'ue. 28) Q: Che cosa si intende per "corso di laurea di 1 grado"? R: Il termine "corso di laurea di 1 grado" indica un livello di istruzione superiore all'istruzione post-secondaria precedente un primo diploma universitario. Ciò include gli studi di primo livello, ad esempio la licenza (FR), la laurea triennale (IT), la Licentiate (PL), il ptychion (GR), o un master o laurea magistrale rilasciata al termine di un programma accademico di quattro o cinque anni. IMPORTANTE: Per soddisfare le condizioni di ammissione al tirocinio per titolari di diplomi universitari, i candidati devono, prima della data limite per la presentazione delle candidature, aver ottenuto un diploma universitario dopo un corso di studi della durata di almeno tre anni. È pertanto essenziale che i candidati abbiano completato il primo ciclo di studi, certificato da un diploma di laurea. 29) Q: Che tipo di istruzione devo includere nel campo di "studi post-universitari"? R: Gli "studi post universitari" sono formazioni per ottenere diplomi o altre qualifiche di un livello superiore ai diplomi di primo ciclo, per i quali è richiesto un diploma universitario di primo livello (livello del primo ciclo). Per esempio, un master rilasciato al completamento di un programma accademico di uno o due anni, un dottorato, ecc.. 30) Q: Come posso sapere quali sono i servizi da scegliere? R: È possibile specificare, in ordine di preferenza, due servizi in cui si desidera svolgere il tirocinio; i servizi scelti saranno con ogni probabilità quelli che lavorano in settori connessi alle materie del corso di studi. 31) Q: Come devo fare domanda per un tirocinio in uno degli uffici d'informazione del Parlamento europeo? 6
R: Per candidarsi a un tirocinio in un ufficio di informazione del Parlamento europeo, si dovrebbe scegliere la Direzione generale della Comunicazione come uno dei servizi preferiti e una città in cui l'ufficio di informazione del Parlamento europeo abbia sede come luogo di lavoro privilegiato. Per questo si dovrebbe parlare la lingua del paese scelto. 32) Q: Le preferenze in riferimento ai luoghi di lavoro sono prese in considerazione? R: Sì. Cerchiamo di rispettare le preferenze dei candidati per quanto riguarda la loro scelta del luogo di lavoro. Va comunque tenuto presente che i servizi del Parlamento sono per la maggior parte situati a Bruxelles o a Lussemburgo. 33) Q: Posso presentare più di una domanda per aumentare le possibilità di essere selezionato? R: No. Se riceviamo più di una domanda per lo stesso tipo di tirocinio sarà presa in considerazione solo la più recente e saranno cancellate le versioni precedenti. Per informazioni dettagliate sui principali compiti dei vari servizi, la descrizione delle principali attività per Direzione generale è disponibile sia nell'atto di candidatura online per i tirocini (cliccando su i) che sul sito web del Parlamento: http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/00d7a6c2b2/secretariat.html. IMPORTANTE: Dato il numero molto elevato di candidati, la domanda verrà trasmessa solo ai servizi per i quali è stato manifestato un interesse. 34) Q: Che cosa devo fare se ho commesso un errore nella mia domanda? R: Si prega di presentare una nuova candidatura. Dopo, contattate l'ufficio tirocini utilizzando il modulo di contatto, citando il numero di registrazione della domanda non corretta. Faremo il necessario. In caso contrario, sarà presa in considerazione solo la domanda più recente e saranno eliminate le versioni precedenti. 35) Q: Quante volte posso ripresentare la domanda per futuri periodi di tirocinio? Esiste un limite? R: No. Se siete interessati a un tirocinio presso il Parlamento europeo in futuro e continuate a soddisfare le condizioni di ammissione, potete ripresentare la domanda per ogni nuovo periodo. Procedura di selezione 36) Q: Come sono selezionati i tirocinanti? R: I tirocinanti sono selezionati dai servizi che desiderano assumere tirocinanti per un determinato periodo di tirocinio. La selezione è effettuata secondo il profilo professionale richiesto, tenendo conto dei compiti che potrebbero essere 7
assegnati a un tirocinante in funzione delle varie attività previste dai servizi e della loro capacità di accogliere i tirocinanti in un determinato periodo. IMPORTANTE: Dato il numero molto elevato di candidati, la domanda verrà trasmessa solo a servizi per i quali è stato manifestato un interesse. 37) Q: Quali sono le fasi della procedura? R: I candidati devono iscriversi per via elettronica entro il termine stabilito. L'unica eccezione sarà quella per le persone con disabilità che non sono in grado di accedere al modulo di domanda. In tal caso il candidato deve contattare l'ufficio tirocini utilizzando il modulo di contatto disponibile sul suo sito Internet per richiedere il modulo di candidatura in formato Word, che il candidato può quindi inviare per posta elettronica e/o posta ordinaria. Dopo la scadenza del termine l'ufficio tirocini verifica l'ammissibilità delle domande. Se la domanda non è ammissibile, i candidati saranno informati tramite posta elettronica subito dopo la scadenza del termine per la presentazione delle domande. Le candidature ammissibili vengono esaminate dai servizi delle varie direzioni generali, a seconda del luogo a cui i candidati vorrebbero essere destinati. Da due a tre mesi prima della data di inizio, i candidati saranno informati del risultato della procedura (non accettata, lista d'attesa, candidati preselezionati). I candidati preselezionati saranno invitati a confermare la loro partecipazione e a inviare tutti i documenti giustificativi all'ufficio tirocini, insieme alla carta stampata e alla copia firmata del modulo di candidatura. Quando la preselezione sarà completata, e se il fascicolo è completo e ammissibile, il candidato riceverà una lettera di ammissione e talune informazioni utili. I candidati in lista d'attesa non saranno nuovamente contattati a meno che i candidati selezionati abbiano declinato le offerte di tirocinio. 38) Q: Se la domanda è respinta, sarà possibile scoprire per quale ragione? Compilate elenchi dei punteggi dei candidati? R: No. Non si compilano elenchi di questo tipo. I candidati vengono selezionati in base ad una valutazione delle loro qualifiche e competenze, con l'obiettivo di trovare un tirocinio che soddisfi al meglio il loro profilo. La valutazione si basa sulle informazioni fornite nelle domande. Se vi sono candidati a pari merito, si cercherà di raggiungere un equilibrio nella misura consentita dal numero limitato di tirocini tra uomini e donne e sulla base all'origine geografica. 39) Q: Posso ottenere un feedback in merito alla mia domanda per aumentare le mie possibilità per il prossimo periodo di selezione? 8
R: Dato l'elevato numero di domande (più di 8 000 per ogni periodo), non siamo in grado di fornire questa informazione. La decisione in merito a chi è più adatto alle esigenze dei servizi in ogni procedura di selezione è determinata dalla qualità dei fascicoli dei candidati, tenendo conto della loro istruzione, conoscenza delle lingue, esperienza e talvolta nazionalità, nonché delle necessità particolari dei servizi dell'istituzione, delle loro attività attuali o previste e della loro capacità di accogliere tirocinanti. 40) Q: La mia candidatura potrebbe essere riesaminata da servizi diversi dai due per i quali ho espresso una preferenza? R: No. Dato il numero molto elevato di candidati (più di 8 000 per ogni periodo) non possiamo inviare tutte le domande ad ogni unità del Segretariato generale del Parlamento europeo. Dobbiamo applicare alcuni criteri di selezione, tra cui quello dei due servizi per i quali ciascun candidato esprime la propria preferenza. 41) Q: Sono stato inserito in una lista d'attesa. Quante sono le probabilità che mi sia offerto un tirocinio? R: Se il candidato selezionato ha accettato la proposta di tirocinio, non sarà effettuata nessuna ulteriore azione riguardo alla tua domanda. In caso contrario, o se il candidato selezionato, infine, non completa il tirocinio, ci riserviamo di contattare i candidati in lista d'attesa, in ordine di merito. 42) Q: Qual è la tappa successiva nella procedura se sarò preselezionato? R: In caso di preselezione, vi invieremo un'offerta di tirocinio per posta elettronica. Avrete il tempo di esaminarla e di farci conoscere la vostra decisione. Se desiderate ricevere ulteriori informazioni circa il contenuto del tirocinio e dei compiti che dovrete svolgere, dovete contattare il vostro tutor direttamente all'indirizzo specificato. 43) Q: Quando devo inviare i documenti giustificativi? R: Se decidete di accettare la nostra offerta di tirocinio, dovrete inviarci i vostri documenti giustificativi, insieme a una copia stampata del modulo di candidatura, datata e firmata. Per i candidati con disabilità, la procedura è un po' diversa. Oltre ai documenti giustificativi e a una copia stampata del modulo di candidatura, datata e firmata, le seguenti informazioni supplementari saranno necessarie anche al fine di preparare l'accomodamento ragionevole: Un modulo giustificativo dell'accomodamento ragionevole debitamente compilato; (Si prega di notare che sarà fatto tutto il possibile per andare incontro alle vostre esigenze, al meglio delle nostre possibilità ed in misura ragionevole (da stabilire da parte dell'unità responsabile per gli accomodamenti ragionevoli). Compilare il presente modulo non garantisce che tutte le richieste di adattamenti saranno effettuate.) 9
Una diagnosi della disabilità e una sintesi medica in inglese o in francese da parte del medico di controllo, inviate in busta chiusa recante la dicitura "riservato". Si prega di notare che tutte le informazioni fornite in merito a una disabilità saranno trattate con la massima riservatezza e saranno utilizzati esclusivamente dal personale del Parlamento europeo incaricato di valutare le possibilità di un accomodamento ragionevole, al fine di apportare gli adattamenti specifici nel luogo di lavoro e contribuire alla ricerca di alloggi accessibili, trasporto e assistenza. 44) Q: Posso rinviare l'inizio del mio tirocinio fino a una data successiva? R: Coloro che rifiutano l'offerta di tirocinio (borse di studio Schuman) devono ripresentare la domanda. La nuova domanda sarà esaminata, al pari di tutte le altre domande ricevute per il periodo scelto. Per i tirocini obbligatori, se le date del tirocinio non sono note al momento dell'iscrizione, si prega di contattarci utilizzando il modulo di contatto disponibile sul suo sito web. 45) Q: Posso rinviare la mia accettazione del tirocinio a una futura assunzione di tirocinanti? In altre parole, se sarò selezionato posso attendere fino a un periodo successivo, prima di effettuare il tirocinio? R: Purtroppo, per motivi amministrativi e di bilancio, non vi è alcuna possibilità di differire l'accettazione di un tirocinio. Nel caso in cui foste impossibilitati ad accettare la nostra offerta, la proposta di tirocinio sarà offerta a un altro candidato il cui nome figura sulla lista di attesa. 46) Q: I risultati della procedura di selezione saranno pubblicati? R: No. I risultati della procedura di selezione non sono pubblicati. I candidati ammissibili saranno informati dei risultati della procedura di selezione per e- mail. Procedura di assunzione 47) Q: Riceverò una lettera ufficiale di ammissione? R: Sì. Se il fascicolo è completo e rispetta le condizioni di ammissione, ti invieremo una lettera ufficiale d'invito, accompagnata da un contratto di tirocinio, che dovrai firmare, nonché altre informazioni utili (ad esempio, per quanto riguarda l'alloggio o altri aspetti amministrativi). La lettera di ammissione sarà trasmessa per posta elettronica o per posta (se dovete richiedere un visto). Non è, pertanto, necessario firmare una conferma di avvenuta ricezione. 48) Q: Le copie dei documenti giustificativi devono essere certificate come copie autentiche degli originali? 10
R: No. I candidati devono inviare unicamente semplici copie dei documenti giustificativi. 49) Q: Non ho ancora ricevuto il mio diploma postlaurea. Dovrei inviarlo in una fase successiva? R: No. Non è necessario. Una copia del tuo diploma universitario è sufficiente. 50) Q: Devo inviare copie di certificati riguardanti le mie competenze linguistiche? R: No. Non è necessario inviare la prova delle tue competenze linguistiche. 51) Q: Sono stato selezionato per l'opzione giornalismo e ho un diploma in giornalismo. Devo anche inviare articoli pubblicati per dimostrare le mie competenze giornalistiche? R: No. Se avete beneficiato di una formazione giornalistica riconosciuta negli Stati membri dell'unione europea o in paesi candidati, il diploma di studi superiori universitari è sufficiente per dimostrare l'esperienza professionale. 52) Q: Devo fornire traduzioni dei documenti giustificativi? R: In linea di principio no. Accettiamo tutti i documenti giustificativi, purché siano in una lingua ufficiale dell'unione europea. L'unica eccezione riguarda la diagnosi di disabilità e altre informazioni pertinenti riguardanti la disabilità (ad es., medicinali, fisioterapia). Questi documenti devono essere redatti in inglese, francese o tedesco, per consentire ai medici di effettuare una rapida valutazione degli accomodamenti ragionevoli necessarie per il tirocinio di ciascun candidato. 53) Q: I documenti giustificativi devono essere inviati tramite raccomandata? R: Non necessariamente, dato che sono semplici copie. 54) Q: Riceverò conferma che l'ufficio tirocini ha ricevuto i miei documenti? R: No. Se l'ufficio tirocini ha un problema con i vostri documenti, sarete contattati per e-mail. 55) Q: Non ho più l'atto di candidatura o il messaggio di conferma. Potrebbe l'ufficio tirocini ritrovare il mio atto di candidatura e inviarmi una copia da firmare? R: No. Purtroppo l'ufficio tirocini non può inviare l'originale del modulo di candidatura, in quanto rientra nella nostra banca dati sotto una forma diversa. È molto importante conservare la copia del modulo di candidatura che hai ricevuto al momento in cui lo hai presentato. 11
56) Q: Ho presentato la mia candidatura per un tirocinio per titolari di diplomi universitari e nel frattempo mi sono sposato. Può essere rilevante se sono selezionato? R: Sì. In caso di accettazione dell'offerta di tirocinio per titolari di diplomi universitari, si prega di informare l'ufficio tirocini di qualsiasi cambiamento nel vostro stato civile (matrimonio, figli). 57) Q: Il mio luogo di residenza è cambiato da quando ho presentato la domanda per un tirocinio. Può essere rilevante se sono selezionato? R: Sì. Se decidi di accettare l'offerta di tirocinio, devi comunicare all'ufficio tirocini il tuo indirizzo nel tuo luogo di residenza effettivo che, conformemente all'articolo 14, paragrafo 1, delle Norme interne relativa ai tirocini, deve essere lo stesso sia all'inizio sia alla fine del tirocinio. Nessuna richiesta di cambiamento dell'indirizzo di residenza effettiva sarà accordata quando il tirocinante ha iniziato il tirocinio. 58) Q: Firmerò un contratto con il Parlamento europeo? R: Ti sarà chiesto di firmare un contratto di tirocinio. Se stai ancora seguendo un corso universitario, anche l'istituto o l'università dovrebbero firmarlo. 59) Q: Il mio tirocinio può essere prorogato? In caso di risposta affermativa, per quanto tempo? R: I tirocini per titolari di diplomi universitari (opzione generale o giornalismo) durano cinque mesi e non possono essere prorogati. I tirocini di formazione hanno una durata compresa tra uno e quattro mesi e possono essere prorogati in casi eccezionali giustificati fino a un massimo di due mesi. Il tirocinio 60) Q: Tutti i tirocinanti sono basati a Bruxelles o Lussemburgo? R: No. Quando presentate domanda per un tirocinio potrete scegliere tra diversi luoghi di lavoro: Lussemburgo, Bruxelles, Strasburgo o un Ufficio di informazione del Parlamento europeo in qualsiasi Stato membro dell'ue. Se scegliete un Ufficio d'informazione, dovete essere in grado di parlare correntemente la lingua del paese. 61) Q: Quali sono le ore di lavoro? R: L'orario di lavoro è dalle 8.30 alle 12.45 e dalle 13.30 alle 17.45 (o dalle 14.30 alle 18.45). Tranne durante la settimana che precede la tornata a Strasburgo, i venerdì la giornata di lavoro termina alle 13.30 ("venerdì breve"). 12
Sono possibili adeguamenti di orario per i tirocinanti connessi col settore dell'infanzia. Un tirocinio non è compatibile con corsi universitari durante l'orario di lavoro. 62) Q: Posso effettuare un tirocinio a tempo parziale? R: No. Tutti i candidati che sono accettati per un tirocinio devono lavorare a tempo pieno, ossia 40 ore a settimana al Parlamento europeo. Sono possibili adeguamenti di orario per i tirocini connessi col settore dell'infanzia. 63) Q: Chi sarà responsabile di me durante il mio tirocinio? R: I tirocinanti sono posti sotto la responsabilità di un tutor per tutta la durata del tirocinio. 64) Q: Desidero saperne di più circa i compiti previsti dal mio programma di tirocini. Chi si deve contattare? R: Per ottenere maggiori informazioni sui compiti che vi saranno affidati durante il tirocinio, vi preghiamo di contattare il vostro tutor all'indirizzo di posta elettronica indicato nella nostra offerta di tirocinio. 65) Q: Può fornirmi i nomi e gli indirizzi degli altri tirocinanti che svolgeranno il loro tirocinio nel mio stesso periodo? R: Di norma, non siamo autorizzati a trasferire i dati personali di altri tirocinanti. Tuttavia, possiamo farlo se i tirocinanti convengono di comunicare i loro dati ad altri tirocinanti o organismi interessati. 66) Q: Il Parlamento europeo fornisce qualche tipo di alloggio? R: No. È vostra completa responsabilità trovare e pagare un alloggio. Su richiesta, l'ufficio accoglienza a Bruxelles e Lussemburgo possono fornire un elenco di possibilità di alloggio. A Bruxelles potete anche consultare i siti web: http://www.brusselsdestination.be/ o www.etr-brussels.be. 67) Q: Dove posso abitare nel corso del mio tirocinio? Quanto dovrò spendere al mese per l'alloggio? R: Dipende dal tuo luogo di lavoro e dal tipo di alloggio trovato. I tirocinanti a Bruxelles e a Lussemburgo possono aspettarsi di trovare stanze in abitazioni private da 300 EUR a 600 EUR al mese. È molto probabile che ti venga chiesto di pagare un deposito. Per i tirocinanti con disabilità può essere difficile trovare un alloggio accessibile e/o adeguato. Sebbene i servizi competenti del Parlamento europeo facciano tutto il possibile per aiutare i tirocinanti con disabilità a trovare un alloggio, non possiamo garantire che questo sarà sempre possibile. I tirocinanti devono cercare alloggio con largo anticipo. Il Parlamento europeo non può essere ritenuto responsabile se il tirocinante non riesce a trovare una sistemazione adeguata nel luogo designato di lavoro. 13
68) Q: Esiste un codice di abbigliamento presso il Parlamento europeo? R: Non vi è alcun particolare codice di abbigliamento. Vi preghiamo di accertarvi, tuttavia, che il vostro abbigliamento sia curato e pulito. Gli uomini farebbero bene a portare almeno un completo per eventuali missioni a Strasburgo. 69) Q: Avrò bisogno di un visto? R: Se non sei un cittadino di uno Stato membro dell'ue, avrai bisogno di un visto multiplo per entrare nel paese in cui svolgi il tirocinio. La situazione può anche dipendere dal tuo status attuale e se sei attualmente residente nel tuo paese o all'estero. Si prega di contattare l'ambasciata o il consolato del paese interessato (quello in cui devi svolgere il tirocinio) nel paese in cui avete la residenza legale. Inoltre, puoi consultare un sito Internet specializzato sui visti. 70) Q: A quanti giorni di congedo ho diritto? R: I tirocinanti hanno diritto a due giorni di congedo per ogni mese di tirocinio effettuato. È possibile, ad esempio, prendere tutti i 10 giorni insieme, ma solo alla fine del tirocinio e in accordo con il vostro tutor. 71) Q: Che cosa si intende per "congedo speciale"? R: Il congedo speciale fa riferimento a un congedo richiesto dai tirocinanti per seguire corsi obbligatori o esami. Un documento giustificativo, dell'istituto di cui trattasi deve essere fornito. Se il congedo di studio non viene concesso, il tirocinante può chiedere che il tirocinio sia temporaneamente sospeso. Altri congedi speciali possono essere concessi. 72) Q: Cosa devo fare se mi ammalo durante il mio tirocinio? R: In caso di malattia occorre informare immediatamente il vostro tutor. Se si è assenti dal lavoro per più di tre giorni di calendario sarà necessario fornire un certificato medico. 73) Q: Il mio tirocinio comporterà spostamenti? R: Nel corso del tirocinio i tirocinanti possono essere inviati in missione nei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo (Bruxelles, Lussemburgo e Strasburgo) per seguire i lavori parlamentari. Aspetti finanziari 74) Q: Sono assicurati i tirocinanti? R: Sì. Il Parlamento europeo contrae un'assicurazione malattia complementare e per un'assicurazione infortuni per i tirocinanti e paga il premio integralmente. Su richiesta dei tirocinanti, il Parlamento può inoltre assicurare il coniuge e i figli. In tal caso, i premi assicurativi sono a carico dei tirocinanti. 14
L'assicurazione malattia complementare copre i costi sostenuti da tutti i necessari esami medici o cure dentarie di emergenza non coperte dalla tua assicurazione primaria. Tutti i tirocinanti sono coperti anche in caso di incidente sul lavoro o sul luogo di lavoro. Il Parlamento europeo non fornisce un'assicurazione di responsabilità civile; la copertura personale di questo tipo è pertanto tua responsabilità. 75) Q: Ho diritto a indennità se mi viene offerto un tirocinio di formazione? R: Sì. Nel 2013 tale importo è di 300 euro. All'indennità può essere applicato il coefficiente correttore per il paese in cui il tirocinio ha luogo. Per i tirocini che si svolgono al di fuori dell'unione europea, il coefficiente correttore applicabile è pari al 100 %. L'assegno è pagato in euro il 15 di ogni mese, a condizione che il tirocinante non riceva una borsa di studio o qualsiasi reddito esterno. IMPORTANTE: Se durante il tirocinio il tirocinante percepisce un reddito professionale o una borsa proveniente da un'altra fonte, l'importo pari al reddito esterno è detratto dall'importo al quale il tirocinante ha diritto. 76) Q: Il Parlamento europeo copre i costi di viaggio dal mio luogo di residenza al luogo in cui effettuerò il tirocinio? R: I tirocinanti hanno diritto a un versamento forfettario delle loro spese di viaggio tra la loro residenza effettiva e il luogo di assegnazione del tirocinio, all'inizio e alla fine del tirocinio se la distanza fra questi due luoghi è superiore a 50 km. Le spese di trasporto tra l'effettivo luogo di residenza (indirizzo come indicato nella lettera di invito) e il luogo di servizio sono coperte sulla base del tasso forfettario di cui all'articolo 14 delle Norme interne relative ai tirocini. Il pagamento del viaggio verso il luogo di lavoro sarà effettuato all'inizio del tirocinio e quello del viaggio di ritorno a poche settimane dopo la fine del tirocinio. 77) Q: Il Parlamento coprirà i costi del mio tragitto quotidiano verso il lavoro e dal lavoro? R: No. I costi di trasporto sostenuti durante il tirocinio non sono pagati dal Parlamento europeo. 78) Q: Devo avere un conto bancario nel paese di destinazione? R: No. Puoi inviarci le tue coordinate bancarie in qualsiasi paese. Ricorda, tuttavia, che alcune banche possono addebitare spese per ricevere i trasferimenti. 79) Q: È possibile ottenere un anticipo sulla borsa di studio all'arrivo? R: Sì. Puoi chiedere, al tuo arrivo, un anticipo sulla borsa mensile del primo mese. L'acconto non può superare il 90 % dell'importo mensile della borsa. 15
80) Q: In quali circostanze ho diritto all'assegno di famiglia nel corso del mio tirocinio? R: I tirocinanti che sono sposati e/o hanno uno o più figli a carico hanno diritto a un assegno di famiglia. Nel 2013 tale indennità è di EUR 242 al mese. L'importo è aggiornato al 1º gennaio di ogni anno. 81) Q: Avrò diritto a un'indennità di disoccupazione dopo aver completato il tirocinio presso il Parlamento europeo? R: Siete responsabili dei vostri diritti e obblighi. Desidero richiamare la tua attenzione sul fatto che se beneficiavi di un'indennità di disoccupazione prima dell'inizio del tirocinio, potresti perdere questa indennità durante il tirocinio. Di norma, un tirocinio al Parlamento europeo non dà origine ad alcun diritto a indennità di disoccupazione. Chiedi un consiglio alle autorità amministrative nel tuo paese. 82) Q: Qual è l'importo della borsa di studio versata dal Parlamento europeo? R: Nel 2013 la borsa di studio ammonta a EUR 1213,55 al mese per i tirocinanti destinati a Bruxelles o Lussemburgo. L'importo è aggiornato al 1º gennaio di ogni anno. Per i tirocinanti al di fuori del Belgio o del Lussemburgo, l'importo della borsa è ponderato per tener conto del costo della vita superiore o inferiore nei paesi interessati. I tirocinanti con disabilità che sostengano spese supplementari a causa della loro disabilità possono chiedere un versamento supplementare fino al 50 % dell'importo della borsa, su presentazione di documenti giustificativi appropriati. 83) Q: Un tirocinio è considerato un'occupazione? Sarò esentato dal pagamento dei contributi di sicurezza sociale nel mio paese di origine? R: Un tirocinio presso il Parlamento europeo non è considerato un'occupazione. Durante il tirocinio non contribuisci ad alcun regime di previdenza sociale né a livello UE né nel paese in cui sei assegnato. Per quanto riguarda i contributi di sicurezza sociale nel vostro paese d'origine, dovreste chiedere alla vostra amministrazione nazionale circa le norme in materia di tirocini. 84) Q: La borsa di studio è soggetta a tassazione? R: Rispettare i tuoi obblighi in materia fiscale è del tutto tua responsabilità. La borsa non è soggetta a imposta UE. Chiedi un consiglio alle autorità amministrative nel tuo paese. 85) Q: Il mio periodo di tirocinio sarà preso in considerazione ai fini del calcolo della mia pensione? 16
R: I periodi di tirocinio, di regola, non sono computati ai fini del calcolo della pensione. Chiedi un consiglio alle autorità amministrative nel tuo paese. 86) Q: Devo interrompere il mio attuale lavoro per la durata del tirocinio? R: Non potete fare un tirocinio presso il Parlamento europeo ed essere contemporaneamente impiegati altrove. All'arrivo, dovrete firmare una dichiarazione attestante che non ricevete alcuna retribuzione o borsa proveniente da un'altra fonte. Se così fosse, tale importo sarà detratto dall'importo cui hai diritto. 87) Q: Una qualsiasi altra sovvenzione, ad esempio di un'università, o un assegno per orfani sono considerati reddito? R: No. Per "reddito" si intende solo la retribuzione percepita da un datore di lavoro. 88) Q: Qual è la procedura per andare in "missione"? R: Prima della partenza in missione, il servizio competente elabora un ordine di missione. La direzione generale autorizza le missioni almeno una settimana prima della data di inizio. Un anticipo sulle spese di missione può essere versato su richiesta. I viaggi devono essere effettuati utilizzando i mezzi di trasporto più appropriati e più efficaci in termini di costi; ad esempio, treno in seconda classe o aereo in classe economica. Sarà effettuato un pagamento forfettario sul tuo conto corrente per coprire le spese di albergo e soggiorno (pasti, trasporti). I tirocinanti hanno diritto a un anticipo del 70 % dei costi previsti (esclusi i trasporti). Se i tirocinanti sono autorizzati a recarsi in missione durante gli ultimi 15 giorni del tirocinio, non hanno diritto a un anticipo. 89) Q: Qual è la procedura per la richiesta di rimborso delle spese di missione? Al ritorno, i tirocinanti compilano la dichiarazione di spese e la fanno firmare dal loro tutor. La dichiarazione di spese deve essere inviata entro 10 giorni di calendario a decorrere dalla fine della missione. Trascorsi 15 giorni di calendario, gli importi anticipati saranno automaticamente recuperati dal tirocinante. Il saldo viene pagato dopo che la dichiarazione di spese sia stata ricevuta e controllata. Prospettive professionali 17
90) Q: Quali sono le prospettive di trovare un impiego presso il Parlamento europeo dopo il tirocinio? R: Si noti che i tirocini non conferiscono ai tirocinanti il diritto a una futura assunzione presso il Parlamento europeo. I funzionari sono assunti sulla base di concorsi generali organizzati dall'epso; gli agenti contrattuali sono assunti in base agli inviti a manifestare interesse pubblicati dall'epso. Per ulteriori informazioni sui posti di lavoro, consultare il sito web del Parlamento europeo http://www.europarl.ep.ec/. Alcuni dati statistici 91) Q: Quante domande il Parlamento europeo riceve ogni anno e quante sono accettate? R: Nel 2011 il Parlamento europeo ha ricevuto 7 413 candidature a un tirocinio per titolari di diplomi universitari (comprese 423 domande nell'ambito del programma di tirocini per persone con disabilità) e 2 549 domande per un tirocinio di formazione. Solo 373 candidati ai tirocini per laureati, 18 candidati al programma per persone con disabilità e 166 candidati ai tirocini di formazione sono state accettati. Nel 2012 il Parlamento europeo ha ricevuto 8 465 candidature per effettuare un tirocinio per titolari di diplomi universitari (comprese 294 domande nell'ambito del programma di tirocini per persone con disabilità) e 2 477 domande per un tirocinio di formazione. Solo 431 candidati ai tirocini per laureati, 24 candidati al programma per persone con disabilità e 147 candidati ai tirocini di formazione sono stati selezionati. I tirocini di traduzione sono gestiti dalla direzione generale della traduzione. Nel 2012, sono pervenute 6 269 candidature e 177 tirocinanti traduttori sono stati selezionati. 92) Q: Da quali paesi provengono i tirocinanti? La maggior parte dei tirocinanti provengono da Stati membri dell'ue. I cittadini dei paesi terzi provenienti da paesi non candidati possono effettuare tirocini presso il Parlamento europeo, sebbene il numero di quelli che li effettuano non può superare il 10 % del numero totale dei tirocini. 93) Q: Dove sono basati i tirocinanti di solito? R: La maggior parte dei tirocinanti sono basati a Bruxelles. Tuttavia, circa il 10 % dei tirocinanti lavorano a Lussemburgo, e alcuni possono essere occasionalmente assegnati a unità amministrative a Strasburgo. I tirocini sono offerti anche presso gli uffici d'informazione negli Stati membri. 94) Q: È più facile ottenere un tirocinio in certi posti piuttosto che in altri? R: La probabilità di ottenere un tirocinio è approssimativamente la stessa in ogni luogo di lavoro. Le direzioni che ricevono il maggior numero di domande 18