Trasmttitor di prssion pr costruzioni navali La socità svizzra Trafag AG è un produttor ladr a livllo intrnazional di snsori dispositivi di controllo pr la misura dlla prssion dlla tmpratura. Il trasmttitor di prssion industrial EPN 888 dispon, com il suo affrmato prdcssor EPN 898, di una robustzza cczional di una stabil clla snsor a pllicola sottil su acciaio. La triplic sicurzza contro la sovraprssion, un ampio intrvallo di tmpratura fino a 5 C l omologazioni navali rndono l la soluzion idal pr un ampio campo di difficili applicazioni. s Applicazioni Costruzioni navali Costruzion di motori Macchin utnsili Idraulica Carattristich Eccllnt stabilità a lungo trmin Elvata rsistnza alla sovraprssion Sistma di snsori compltamnt saldato in acciaio snza guarnizioni supplmntari Divrs classi di prcision Schda tcnica 0/09 Dati tcnici Principio di misura Film sottil su acciaio Tmpratura dl fluido 40 C... +5 C Campo di misura 0....5 a 0... 600 bar Tmpratura ambint 40 C... +5 C 0... 0 a 0... 7500 psi Sgnal di uscita 4... 0 ma, 0... 0 VDC Omologazioni / Crtificati DNV-GL EU RO Mutual Rcognition Typ Approval Crtificat Prcision @ 5 C tip. ± 0.5 % F.S. tip. ± 0. % F.S. tip. Si risrva il diritto di apportar modifich Trafag snsors & controls Switzrland Industristrass 8608 Bubikon Tl. +4 44 9 Fax +4 44 9 www.trafag.com trafag@trafag.com
Com ordinar/codici Campo di misura Sovraprssion di scoppio Prssion Campo 0....5 7.5 50 75 0... 4 60 76 0... 6 8 00 77 0... 0 0 00 78 0... 6 48 00 79 0... 5 75 00 80 0... 40 0 00 8 0... 60 80 400 8 0... 00 00 500 8 0... 60 480 750 85 0... 50 750 000 74 0... 400 000 000 84 0... 600 500 500 86 888. XX XX XX XX XX XX Sovraprssion di scoppio Prssion Campo [psi] [psi] [psi] 0... 0 90 700 G5 0... 50 50 850 G6 0... 00 00 450 G7 0... 50 450 500 G8 0... 00 600 500 GA 0... 50 750 500 G9 0... 00 900 4000 HA 0... 400 00 4000 H0 0... 500 500 4000 H 0... 000 000 5000 H 0... 500 4500 7000 H 0... 000 6000 0000 H5 0... 000 9000 4500 G4 0... 5000 500 750 H4 0... 7500 8750 9000 H6 Snsor Prssion rlativa, prcision: 0. %; Matrial attacco al procsso custodia:.454 (AISI60) Prssion rlativa, prcision: 0.5 %; Matrial attacco al procsso custodia:.454 (AISI60) 5 Prssion rlativa, class di prcision: 0. %; Matrial attacco al procsso custodia:.4404 (AISI6L) ) Prssion rlativa, class di prcision: 0.5 %; Matrial attacco al procsso custodia:.4404 (AISI6L) ) 5 Attacco al procsso Attacco lttrico Sgnal di uscita G/4" maschio (Guarnizion) 7 /4" NPT maschio ) 0 R/4" maschio, DIN858 ) 9 /" NPT maschio ) 5 M4x.5 maschio DIN649- ) G/" maschio (Manomtro) ) Connttor dll apparcchio: EN 750-80-A (DIN4650-A), mat.: PA 05 Sgnal di uscita Rsistnza di carico I (alimntazion) U (alimntazion) 4... 0 ma (Alimntazion U -9 V) / 0 ma 9... VDC 9 0... 0 VDC > 5 kω < 0 ma 5... VDC 7 Accssori Guarnizion FPM, -8 C... +5 C 6 Guarnizion EPDM, -40 C... +5 C 6 Guarnizion NBR, -5 C... +00 C 8 Smorzator di picchi di prssion ø.0 mm, matrial.405 4) 40 Smorzator di picchi di prssion ø 0.4 mm, matrial.405 (snsori, 5) rsp..4404 (snsori, 5) 4) 44 Connttor volant EN 750-80-A (DIN4650-A)/NBR, -40 C... +90 C 58 Connttor volant EN 750-80-A (DIN4650-A)/silicon, -40 C... +5 C 56 Collgamnto lttrico opzional: Pin +, Pin - (solo pr sgnal di uscita 4... 0 ma connttor maschio EN750-80-A / DIN4650-A) 9 Collgamnto lttrico opzional: Pin Out, Pin -, Pin + (solo pr sgnal di uscita 0... 0 VDC connttor maschio EN 750-80-A (DIN4650-A) 98 Collgamnto lttrico opzional: Pin +, Pin -, Pin Out (solo pr sgnal di uscita 0... 0 VDC connttor maschio EN 750-80-A (DIN4650-A) 97 Imballaggio multiplo 5) VM Campi con prssion spcial, in bas all signz di clinti, su richista ) Solo pr campi di prssion 0 0 bar ) Su richista 4) Non adatto pr attacco al procsso 5) La quantità dll ordin dv ssr un multiplo di 50 Pagina /6
Prodotti standard (consgna a stock o in tmpi brvi) N. prodotto Codic tipo Campo di prssion Sovraprssion max. Sgnal di uscita Alimntazion [VDC] EPN.5A 888 75 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0....5 7.5 4... 0 ma 9... EPN4.0A 888 76 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 4 4... 0 ma 9... EPN6.0A 888 77 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 6 8 4... 0 ma 9... EPN0.0A 888 78 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 0 0 4... 0 ma 9... EPN6.0A 888 79 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 6 48 4... 0 ma 9... EPN5.0A 888 80 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 5 75 4... 0 ma 9... EPN40.0A 888 8 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 40 0 4... 0 ma 9... EPN60.0A 888 8 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 60 80 4... 0 ma 9... EPN00.0A 888 8 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 00 00 4... 0 ma 9... EPN60.0A 888 85 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 60 480 4... 0 ma 9... EPN50.0A 888 74 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 50 750 4... 0 ma 9... EPN400.0A 888 84 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 400 000 4... 0 ma 9... EPN600.0A 888 86 57 05 0000 0000 9 44 58 6 0... 600 500 4... 0 ma 9... Pagina /6
Spcifich Spcifich lttrich Sgnal di uscita/tnsion di alimntazion 4... 0 ma: 4 (9... ) VDC 0... 0 VDC 4 (5... VDC) Tmpo di risposta Ritardo di accnsion Protzion da invrsion di polarità, rsistnza a corto circuito @ 5 C durant 5 min. Tip. ms / 0... 90 % prssion nominal 00 ms 4...0 ma: fino a U s = VDC 0...0 VDC: fino a U s = 8 VDC Condizioni ambintali Tmpratura dl fluido 40 C... +5 C Tmpratura ambint Grado di protzion 40 C... +5 C Umidità IEC 60068--0 (calor umido, ciclico, 00 % RH @ +55 C) Vibrazioni 5 g RMS (0...000 Hz) scondo EN 60068--64 5 g sin (0...000 Hz), ott./min, (x @ 5 C) scondo EN 60068--6 Urto 500 g / ms scondo EN 60068--7 Protzion CEM Emissioni EN/IEC 6000-6-, IACS UR E0-6- Immunità all intrfrnz Dati mccanici Snsor (a contatto con i fluidi).454 (AISI60) Attacco al procsso (a contatto con i fluidi) Custodia Guarnizion di tnuta Connttor maschio Pso Coppia di srraggio IP65 EN/IEC 6000-6-, IACS UR E0-6-.454 (AISI60) o.4404 (AISI6L).454 (AISI60) o.4404 (AISI6L) FPM/EPDM/NBR Vdr informazioni pr l ordin ca. 80... 0 g 5 Nm Vdi attacco lttrico Prcision Catgoria 0.5 % N. ordin d acquisto 5/5 Catgoria 0. % N. ordin d acquisto / TEB @ -5... +85 C [% F.S. tip.] ±.75 ± 0.5 Prcision @ +5 C [% F.S. tip.] ± 0.5 ± 0. NLH @ +5 C (BSL) [% F.S. tip.] ± 0. ± 0. CT a zro span [% F.S./K tip.] ± 0.0 ± 0.005 Stabilità a lungo trmin anno @ +5 C [% F.S. tip.] ± 0. ± 0. Catgoria 0.5 % Catgoria 0. % Accuracy (%) 7 6 5 4 0 - - - -4-5 -6-7 -50-40 -0-0 -0 0 0 0 0 40 50 60 70 80 90 00 0 0 0 Tmp. ( C) max. typ. TEB (-5...+85) Accuracy (%) 0 - - - -50-40 -0-0 -0 0 0 0 0 40 50 60 70 80 90 00 0 0 0 Tmp. ( C) max. typ. TEB (-5...+85) Pagina 4/6
Dimnsioni 6 8 with mal thrad 48.5 50.5 with fmal thrad Ø 9.5 SW7 Ø 7 Ø 4 888.XX.XXXX.05.XX.XX 4.5 5. 4.5 0 4.5 Ø 5.05xU G/4" Sal DIN869 Ø9.5 SW7 Ø 5.05xU /4" NPT Ø 9.5 SW7 Ø5.05xU R/4" DIN858 Ø9.5 SW7 888.XX.XX7.XX.XX.XX 888.XX.XX0.XX.XX.XX 888.XX.XX9.XX.XX.XX.5 6.5 4.5.5 4.5 0 4.5 Ø 5.05xU /" NPT Ø 9.5 SW7 Ø5.05xU M4x.5 DIN649- Ø9.5 SW7 G/" Ø 9.5 SW7 Ø 6 888.XX.XX5.XX.XX.XX 888.XX.XX.XX.XX.XX 888.XX.XX.XX.XX.XX 0 5.5 8.5 5.5 7 5.5 M 5.8 M Tightning torqu 50...60 Ncm 888.XX.XXXX.XX.XX.58 Tightning torqu 50...60 Ncm 888.XX.XXXX.XX.XX.56 Pagina 5/6
Attacco lttrico Grado di protzion / attacco lttrico IP65, IP67* ) Standard industrial EN750-80A ** ) 05 Standard 9 Sgnal di uscita P 4-0mA I 888.xx.xxxx.xx.9 P U Us (pos. Supply) Us (ng. Supply) Earth (housing) Shild*** ) Supply Output Common Earth (housing) Shild *** ) for DC Standard 98 97 888.xx.xxxx.xx.7 * ) Solo s complto dl connttor volant montato scondo l spcifich ** ) Vntilazion tramit connttor *** ) Solo connttor volant con schrmo Maggiori informazioni Documnti Schda tcnica www.trafag.com/h78 Istruzioni pr l uso www.trafag.com/h77 Flyr www.trafag.com/h7069 Pagina 6/6