EC-Meter GLP 31. Manuale di istruzioni. Quality & good service

EC-Meter GLP 31 Manuale di istruzioni. Quality & good service

Declaración de conformidad Dichiarazione di conformità Declaration of conformity Déclaration de conformité Declaració de conformitat Nosotros/Noi/We/Nous/Nosaltres CRISON INSTRUMENTS, S.A. Riera Principal, 34-36 08328 ALELLA (Barcelona) España Descripción/Descrizione Description/Description/Descripció EC meter GLP 31+ declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto, dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il prodotto, declare under our sole responsibility that the product, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit, declarem sota la nostra única responsabilitat que el producte, al cual se refi ere esta declaración cumple con los siguientes estándares o normas: al quale si riferisce questa dichiarazione è conforme alle seguenti norme: to which this declaration relates is in conformity with the following normative documents: auquel se réfère cette déclaration est conforme aux documents normatifs: al qual fa referència aquesta declaració compleix amb les següents normes: Directiva baja tensión Direttiva bassa tensione Low-voltage directive Directive basse tension Directiva de baixa tensió 2006/95/CE Norma/Norma/Standard/Norme/Norma UNE-EN 61010-1 07-2002 UNE-EN 61010-1 11-2003 Directiva CEM/Direttiva CEM EMC Directive/Directive CEM Directiva CEM 2004/108/CE Norma/Norma/Standard/Norme/Norma UNE-EN 61326-1 12-1999 UNE-EN 61326-1/A1 03-2000 UNE-EN 61326-1/A2 06-2003 Lugar y fecha/luogo e data Place and date/lieu et date/lloc i data Alella, 25.07.2007 CRISON INSTRUMENTS, S.A. Pere Altimira, General Manager.

Indice Garanzia. 1 Norme di sicurezza.. 2 Composizione dello strumento 2 Installazione 3 Garanzia La garanzia degli EC-Meter GLP 31+ copre qualsiasi difetto di fabbricazione o guasto ai componenti. CRISON provvederà alla riparazione o alla sostituzione gratuite di tutti gli elementi o componenti difettosi degli strumenti in garanzia. La garanzia non copre danni provocati da incidenti, uso improprio o manipolazione interna ad opera di persone non autorizzate. Descrizione.. 3 Messa in funzione 4 Programmazione di fabbrica. 4 Organigramma generale. 5 Calibrazione. 6 Altre opzioni di calibrazione. 7 Misura di CE. 8 La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione dei sensori. CRISON provvederà alla sostituzione gratuita dei sensori qualora il nostro servizio postvendita avrà verificato che si tratta di prodotti con difetto di origine. La garanzia dei sensori non copre difetti causati da: - Uso improprio. - Normale usura del sensore. - Normale usura prematura causata da determinati campioni. - Danni accidentali. Validità Strumento: 5 anni. Sensori: 6 mesi. ITALIANO Riprogrammazione misura di CE. 9 Misura di CE con la stampante.. 10 Misura di salinità e T.D.S... 12 Data Logger.. 13 Configurare il sistema. 14 Riaggiustamento della temperatura.. 15 Interfaccia RS 232 C.. 15 Messaggi di avvertimento 16 Specifiche 16 Soluzioni. 17 Le celle di conduttività CRISON 18 In caso di guasto Rivolgersi al Servizio Postvendita CRISON. Qualora sia necessario inviare lo strumento a Carpi verrà assegnato al cliente un Numero di Intervento (NI). Inviare lo strumento in porto franco, indicando il Numero di Intervento assegnato. CRISON STRUMENTI S.p.A. Via Villa Negro Ovest, 22 41012 CARPI (MO) www.crisoninstruments.com Tel. 059 65 19 22 Fax 059 65 20 11 E-mail: crison @ crison.it Residui Secondo la direttiva 2002/96/CE il materiale elettrico ed elettronico contrassegnato con questo simbolo non può essere smaltito come residuo solido urbano. Le continue modifiche per migliorare i nostri strumenti possono provocare differenze tra le informazioni descritte nel presente manuale e lo strumento acquistato. I dati, gli schemi e le descrizioni contenute nel presente manuale non possono essere utilizzate giuridicamente. CRISON INSTRUMENTS, S.A. si riserva il diritto di effettuare modifiche o correzioni senza alcun preavviso. ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 1

Norme di sicurezza Attenzione Leggere attentamente prima di installare e utilizzare lo strumento. Queste misure di sicurezza non hanno come obbiettivo di enumerare tutte le limitazioni che si possono presentare durante l utilizzo dello strumento. L utilizzatore ha la responsabilità di prendere le misure preventive necessarie alla sua sicurezza e alla sua salute e valutare le limitazioni relative all utilizzo. Composizione dello strumento All interno dell imballaggio troverete: 1 Manuale d uso e documentazione. 2 Soluzioni tampone, flaconi da 125 ml. 3 Strumento EC-Meter GLP 31+. 4 Agitatore magnetico. 5 Flaconi per la calibrazione, con ancorette all interno. 6 Alimentatore di rete. 7 Supporto per sensori. 8 Cella di conduttività (secondo ordine). 1. Non lavorare in ambienti a rischio di esplosione. L involucro dello strumento non è ermetico alla penetrazione dei gas. 2. Osservare le avvertenze di pericolo, le regole di sicurezza generali e le indicazioni dei fabbricante di reattivi. 3. Leggere attentamente il manuale di istruzioni. 4. In caso di contatto con liquidi, pulire immediatamente. Lo strumento non è a tenuta stagna. 5. Evitare i seguenti effetti ambientali: - vibrazioni - esposizione diretta alla luce del sole - umidità atmosferica > 80 % - gas corrosivi - temperature < 5 C e > 40 C - campi magnetici o elettrici di forte intensità. 6. Utilizzare solo ricambi ed accessori originali. 7. Per la revisione dello strumento rivolgersi al Servizio Tecnico CRISON. 6 1 7 2 8 5 3 4 Accessori opzionali - Stampante: codice 82 01, termica (molto veloce e silenziosa). codice 82 00, ad impatto (con nastro). - Cavo RS 232 codice 91 35, cavo telefonico / 3 m / DB9. - Adattatore RS 232/USB, codice 94 27. - Software di comunicazione codice 89 99, Software ComLabo per la comunicazione di strumenti Serie con il PC. Il kit include il CD, il cavo di connessione a 9 contatti e l adattatore USB. - Celle di diverse costanti e materiali, vedere pagina 17. 2 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni

Installazione 1. Sballare lo strumento. 2. Togliere l agitatore, vedere fotografia. Descrizione Tasti Acceso / Spento. Accetta l opzione del display. Quando vi è più di un opzione viene confermata quella evidenziata. Retrocedi nel menù. 3. Passare l asta attraverso l agitatore e fissare nell orifizio. Seleziona tra le differenti opzioni del display. Introduzione dei valori numerici. Per cambiare l unità di misura CE / NaCl / mv dalla schermata MISURARE. Avanza / retrocede una cifra nell introduzione del valore numerico. Visualizza la schermata precedente in quei menù dove se ne dispone di più di una. ITALIANO 4. Collocare di nuovo l agitatore e premere in modo che l asta sia fissata. 140 Connessioni (pannello posteriore) GLP 31+ Posizionare l o-ring a 140 mm dalla base per evitare che il sensore tocchi il fondo del vaso. STIRRER CONDUCTIVITY CELL RS 232 C PRINTER/PC KEYBOARD POWER IN 5. Montare la pinza porta sensori sull asta premendo leggermente il pulsante. Supporto per 3 sensori. Codice 93 21. 1 2 3 4 5 1. Agitatore magnetico, connettore RCA.. 2. Cella di conduttività con C.A.T. incorporato, connettore telefonico. 3. RS-232 per stampante o PC, connettore telefonico. 4. Tastiera da PC, connettore mini DIN. 5 Alimentatore (12 V). Attenzione Prima di collegare l alimentatore alla rete assicurarsi che l alimentatore fornito sia adeguato alla tensione di rete. 6. Installare il sensore sulla pinza porta sensori. Inserire il cavo sulla scanalatura. ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 3

Messa in funzione Configurazione di fabbrica Collegare al pannello dello strumento: - La cella di conduttività con sensore Pt 1000 incorporato. - L agitatore magnetico. - L alimentatore di rete. Seguire le indicazioni seguenti: Per la prima volta Premere GLP 31 + SN: 71502 V 1.0 SELECCIÓN DEL IDIOMA Castellano Italiano Français English Català USCITA DEI DATI Disattivata Stampante Per PC Rete CRISON CALIBRARE CE Volte successive Strumento spento. Premere per scegliere la lingua desiderata. Premere per selezionare Stampante, PC o Rete CRISON. Nel caso si disponga di stampante selezionare le opzioni che appaiono sul display. Vedi pag.14 (opzioni ombreggiate). Calibrare con i tamponi tecnici. Il EC-Meter GLP 31+ è un strumento per misurare conduttività elettrica, salinità e TDS. Lo strumento esce dalla produzione con una configurazione standard utile per la maggior parte dei casi. Conduttività elettrica (CE) Temperatura di riferimento (TRef) 25 C. Coefficiente di temperatura (TC) lineare 2.00 %/ C. Misura: Per stabilità. In continuo premendo 2 volte il tasto. Calibrazione su 1, 2 ó 3 punti, con standard CRISON. Frequenza della calibrazione, ogni 15 giorni. Codificazione dei campioni automatica. Invio dei dati, tipo, tipo di stampa,, secondo la messa in marcia dello strumento. Salinità (NaCl) Temperatura di riferimento (TRef) 25 C. Coefficiente di temperatura (TC) lineare 2.00 %/ C. Misura: Per stabilità. In continuo premendo 2 volte il tasto. Calibrazione su 1, 2 ó 3 punti, con standard CRISON. Frequenza della calibrazione, ogni 15 giorni. Codificazione dei campioni automatica. Invio dei dati, tipo, tipo di stampa,, secondo la messa in marcia dello strumento. Solidi Totali Disciolti (CE) Temperatura di riferimento (TRef) 25 C. Coefficiente di temperatura (TC) lineare 2.00 %/ C. Fattore 0.64 Misura: Per stabilità. In continuo premendo 2 volte il tasto. Calibrazione su 1, 2 ó 3 punti, con standard CRISON. Frequenza della calibrazione, ogni 15 giorni. Codificazione dei campioni automatica. Invio dei dati, tipo, tipo di stampa,, secondo la messa in marcia dello strumento. GLP 31 + SN: 71502 V 1.0 Riprogrammazione Per effettuare delle modifiche nella configurazione, per esempio diversi modi di misurare, calibrazione con altri tamponi, etc vedi i capitoli corrispondenti. MISURARE CE tra 8 giorni 4 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni

Organigramma generale Una visione generale dello strumento per orientare rapidamente l operatore su come accedere a tutte le possibili funzioni: CT:Lineare 2.00%/ C TRef: 25 C Misura: stabilità Riprogrammazione della misura. Ved. pag. 8-11 MISURARE NaCl MISURARE CE tra 8 giorni per stabilità CE 21.3 C Campione 1 MISURARE TDS Misura di salinità e TDS, ved. pag. 12 CALIBRARE Calibrazione A un valore X Introduzione dati Cal. teorica Frequenza cal. Iniziare cal. Calibrazione. Ved. pag. 6 e 7 CALIBRANDO CE Usare stand. 147 us ITALIANO Continuare Ved. pag. 13 Consultare Stampare Vuotare Consultare: Dati misure Storia cella Dati calibrazione Consultare Stampare Vuotare Stampare: Dati misure Storia elettrodo Dati calibrazione Condizioni strumento Esempio di ticket CRISON EC-Meter GLP 31+ SN:70602 V1.0 Lunedi 30 Luglio 2007 15:50 CONDIZIONI STRUMENTO -------------------------------- MISURA DI CE TC..lineare, 2.00%/ C TRef..25 C Misura.per stabilità Standard.CRISON Frequenza di calibrazione ogni 15 giorni MISURA DI SALINITÀ TC..lineare, 2.00%/ C TRef..25 C Misura.per stabilità Tipo di calibrazione Standard CRISON MISURA DI TDS TC linerare, 2.00%/ C TRef..25 C Fattore 0,64 Misura.per stabilità Tipo di calibrazione Standard CRISON SISTEMA Codificazione automatica Invio dati.a stampante Tipo di stampante. termica Tipo di rapporto.ridotto Campione per rapporto parecchi Riaggiust. di temperatura..no -------------------------------- SISTEMA SISTEMA Codice campioni Invio dati Tipo di rapporto Operatori Intestazione Ident. sensore Data / Ora Lingua Contrasto display Reaggiustare temp. Agitare Nota: Il testo nei riquadri bianchi sul display vanno a intermittenza. CALIBRANDO CE 22.6 C 147 us/cm @25 C 00:23 SISTEMA Codificazione: Automatica Manuale Sistema. Ved. pag. 14 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 5

SOLUCIÓN Calibrazione Consiste nella regolazione dei valori letti da un sistema di misura della conduttività (strumento - cella) in base ai valori di alcune soluzioni standard. La calibrazione è estremamente importante per ottenere letture ad elevata precisione. Lo strumento consente di effettuare la calibrazione su 1, 2 o 3 punti ed usando gli standard da 147 µs/cm, 1413 µs/cm, 12.88 ms/cm e 111.8 ms/cm. I parametri di calibrazione rimangono salvati in memoria fino alla calibrazione successiva. Per la calibrazione standard si utilizzano gli standard CRISON. Lo strumento ha anche altre opzioni di calibrazione. Diagramma di flusso calibrazione CALIBRARE CE Iniziare cal. Per modificare la calibrazione standard vedi pag.7. Calibrazione su un punto Questa modalità di calibrazione è consigliata quando si misurano valori di conduttività che si avvicinano al valore dello standard utilizzato. È la modalità di calibrazione maggiormente utilizzata. In questo tipo di calibrazione, lo standard più utilizzato è quello da 1413 µs/cm. Calibrazione su due punti Quando si desidera lavorare con precisione sia nella zona a bassa conduttività che in quella ad alta conduttività, si consiglia di utilizzare la calibrazione su due punti. Se si effettua la calibrazione con più di uno standard, si consiglia di iniziare con quello a minor conduttività. Si evitano in questo modo problemi di contaminazione. CALIBRANDO CE Usare stand. 147 us Continuare CALIBRANDO CE 22.6 C 147 us/cm @25 C 00:23 1o standard 22.6 C 147 us/cm @25 C 00:25 Modificare agitazione con Lo strumento controlla automaticamente il movimento dell agitatore. Calibrazione su tre punti Si consiglia di utilizzare il metodo di calibrazione su tre punti quando i campioni da misurare presentano conduttività comprese tra la zona a bassa conduttività e quella ad alta conduttività. Se si effettua la calibrazione con più di uno standard, si consiglia di iniziare con quello a minor conduttività. Si evitano in questo modo problemi di contaminazione. Calibrazione con standard CRISON Lo strumento vengono fornito con gli standard 147 µs/cm, 1413 µs/cm e 12,88 ms/cm (a 25 C). CALIBRANDO CE Usare stand 1413 us Continuare CAL CALIBRANDO CE 22.6 C 1413 us/cm @25 C 00:40 2do standard 22.6 C 1413 us/cm @25 C Preparazione Riempire ogni flacone con lo standard corrispondente (circa 50 ml). Il numero di calibrazione che si possono effettuare con questa quantità dipende dalla pulizia della cella. Crison consiglia di non utilizzare la stessa porzione di standard per più di 2 o 3 calibrazioni. In ogni flacone si trova un ancoretta magnetica. 00:55 CALIBRANDO CE Usare stand 12.88 ms Continuare 50 ml UCIÓ MPÓ TAMPÓN UCIÓ MPÓ SOLUCIÓN TAMPÓN UCIÓ RÓ SOLUCIÓN PATRÓN 6 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni

Altre opzioni di calibrazione Standard CRISON. 147 µs/cm, 1413 µs/cm, 12.88 ms/cm e 111.8 ms/cm a 25 C. Calibrando ad un valore X Riaggiustamento manuale della conduttività misurata su qualunque valore della scala. Effettuando il riaggiustamento della CE lo strumento si comporta come se si calibrasse su un solo standard. Introduzione dei dati di calibrazione Introduzione manuale dei dati di calibrazione di un sensore previamente calibrato, per esempio in un laboratorio di calibrazione. Calibrazione teorica Selezionando Calibrazione teorica vengono cancellati i dati della calibrazione della cella e vengono sostituiti dai valori C=1.000 cm -1. E l operazione primaria per ottenere un certificato di calibrazione. Frequenza di calibrazione Selezionabile tra 1 e 99 giorni. Lo strumento esce programmato con una calibrazione ogni 15 giorni ed indica il tempo restante alla successiva calibrazione. Selezionando 0 h si disattiva l avviso di ricalibrazione. ATTENZIONE Una volta riprogrammata la calibrazione, questa si effettuerà con le nuove condizioni. ITALIANO CALIBRARE Iniziare cal. Calibrazione Tipo calibraziione Frequenza Calibrazione A un valore X Introduzione dati Cal. teorica CALIBRANDO Use stand. 147 us Continuare Inizio della calibrazione con dei standard selezionati. Inizio della calibrazione Calibrazione A un valore X Introduzione dati Cal. teorica CALIBRANDO Use patrón específico Continuare CALIBRANDO 00:01 CALIBRANDO 83.1 us/cm @25 C 00:05 Calibrazione A un valore X Introduzione dati Cal. teorica Introduzione dati C=1.000 cm-1 Tenere datitt CALIBRANDO 00:07 Modificare i dati con Accettare con Lo strumento passa a MISURARE con i dati di calibrazione introdotti. CALIBRANDO Ajustar valor 83.1 us/cm @25 C 00:15 Calibrazione A un valore X Introduzione dati Cal. teorica Cal. teórica C=1.000 cm-1 Lo strumento passa a MISURARE con i dati di calibrazione teorica. CALIBRANDO Ajustar valor 85.0 us/cm @25 C 00:15 Tipo calibraziione Tipo de calibrabión Frecuencia Frecuencia calibrado Cada: 15 dias Lo strumento passa alla schermata Calibrare Lo strumento passa al Menù principale Aviso automático. ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 7

Misura di CE Misura per stabilità Il modo di lettura standard del EC-Meter GLP 31+. Mentre lo strumento misura, appare sullo schermo a intermittenza una lettura, per orientare l operatore. Quando il segnale della cella risulta invariato per un certo periodo di tempo, questo si fissa sullo schermo, misura stabile. Criterio di stabilità: 1 cifra in 6 secondi. Criterio di stabilità ristretto: 0.1 mv in 6 secondi. Se dopo un certo tempo la lettura non si stabilizza, automaticamente passa alla misura in continuo ( mostra sul display il valore letto in ogni momento). Per selezionare altri criteri di stabilità o misurare in condizioni differenti vedi Riprogrammazione misura di CE alla pag.9 Agitatore magnetico: Lo strumento controlla automaticamente il movimento dell agitatore. Misura in continuo Lo strumento riporta direttamente su display il valore misurato dalla cella in ogni istante, questi dati si possono immagazzinare o stampare a intervalli di tempo programmabili. Per selezionare questo modo di misurare vedi Riprogrammazione misura di CE alla pag.9 Dal modo di misura standard e cioè per stabilità, premendo due volte è possibile effettuare una misura in continuo però senza l opzione dell acquisizione dei dati. Misura per tempo La lettura appare sullo schermo trascorso il tempo programmato. Per selezionare questo modo di misurare vedi Riprogrammazione misura di CE alla pag.9 Con sensore di temperatura inserito MISURARE CE tra 8 giorni ó Per stabilità Agitazione 30% Campione 1 00:05 Campione 1 00:10 MISURA STABILE Premere per riprogrammare le misure, vedi pag.9 ó MISURANDO in continuo 825 us/cm @25 C MISURANDO in continuo 830 us/cm @25 C Agitazione 30% Campione 1 00:05 MISURANDO in continuo 831 us/cm @25 C Campione 1 00:25 HOLD 1215 us/cm @25 C 831 us/cm @25 C Campione 1 00:25 Campione 1 00:28 Siguiente muestra Siguiente muestra Premere per abbandonare la misura Premendo due volte la misura è in continuo Per variare agitazione Codificazione manuale dei campioni Con l EC-Meter GLP 31+ è possibile l introduzione di un codice specifico (massimo 15 caratteri) per ogni campione mediante una tastiera esterna da PC o un lettore di codici a barre. Vedi Configurare sistema a pag.14 Introduzione manuale della temperatura 21 C MISURANDO (in continuo) 21 C 825 us/cm @25 C MISURARE CE tra 8 giorni Per stabilità 21 C o MISURANDO (in continuo) 21 C 825 us/cm @25 C o MISURANDO (in continuo) Per stabilità Ident. campione: _ Codificazione manuale: Introdurre il codice del campione da misurare. Si richiede una tastiera da PC collegata. 19 C Campione 1 00:05 19 C Campione 1 00:10 19 C 825 us/cm @25 C Campione 1 00:05 MISURANDO (in continuo) 19 C 825 us/cm @25 C Campione 1 00:25 MISURANDO in continuo 825 us/cm @25 C MISURANDO (in continuo) Agitazione 30% Campione 1 00:25 830 us/cm @25 C Agitazione 30% Campione 1 00:28 8 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni

Riprogrammazione misura di CE Programmazione di fabbrica (standard) Altre opzioni CT lineare, CT = 2.00 % / C lineare, CT variabile tra 0 5 % / C no lineare, per acque naturali, secondo EN 27888 Tref 25 C 20 C 25 C Altri valori. Modo di misura Per stabilità. - Criterio, ± 1 cifra in 6 s. In continuo. - Memorizzazione del risultato alla fine della misura. - Stampa del risultato alla fine della misura. Per stabilità. - Criterio ± 1 cifra in 6 s. In continuo. Selezionare l intervallo di tempo per: - Memorizzare le misure. - Stampare le misure. Per tempo. Selezionare l intervallo di tempo per: - Memorizzare le misure. - Stampare le misure. Diagramma di flusso di riprogrammazione MISURARE CE tra 8 giorni ATTENZIONE Una volta riprogrammata la misura, questa si effettuerà con le nuove condizioni. ITALIANO per stabilità CT:lineare 2.00%/ C Tref: 25 C Misura: stabilità CT: CT lineare: Lineare Acque naturali 2.00%/ C Tenere dati Inizio della misura CT:lineare 2.00%/ C Tref: 25 C Misura: stabilità Tref: 20 C 25 C Altra temperatura CT:lineare 2.00%/ C Tref: 25 C Misura: stabilità Misura: Per stabilità In Continuo Per tempo Misura: Per stabilità In Continuo Per tempo Misura: Per stabilità In Continuo Per tempo In Continuo Intervallo acquist. 01:00 Per tempo Tempo de misura 01:00 In continuo Intervallo acquist. 01:30 Per tempo Intervallo acquist. 01:00 Memorizzazione dei dati nel Data Logger. Coincide con quelli stampati o inviati al PC. Selezionando 0 i dati vengono memorizzati, stampati o inviati solo alla fine della misura. CT:lineare 2.00%/ C Tref: 25 C Misura: stabilità Inizio della misura con la nuova programmazione. ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 9

Misura di CE con la stampante Configurazione della stampante La stampante può essere configurata durante il primo avvio o successivamente secondo: CONFIGURARE SISTEMA Codice campioni Invio dati Tipo di raporto Codice campioni Invio dati Tipo di raporto Invio dati: Disattivato Per stampante Per PC Rete CRISON Invio dati: Disattivato Per stampante Per PC Rete CRISON Tipo di stampante: Termica Ad impatto Più opzioni a pag. 14 Calibrazione Alla fine della calibrazione si stampano automaticamente i dati corrispondenti. Il tipo di stampa può essere ridotto, standard o GLP a seconda di quello che si è selezionato in Configurare sistema, pag.14 Stampa ridotta Esempi di stampa di calibrazione: Stampa ridotta. CALIBRARE CE Iniziare cal. CALIBRANDO CE Usare stand. 147 us Continuare STAMPA di CALIBRAZIONE EC-Meter CRISON GLP 31+ SN:70802 V1.10 Giovedí, 14 Febbraio 2008 08:53 STANDARD CRISON Standard Costante 'C Tempo Ag% ----------- ---------- ---- ------ --- 147.0 us/cm 1.159cm-1 25.3 00:08 25 1413 us/cm 1.153cm-1 25.3 00:11 25 12.88 ms/cm 1.158cm-1 25.3 00:13 25 Frequenza di calibrazione,ogni 15 giorni Stampa standard e GLP. Stampa Standard e GLP CALIBRARE CE Operatori Antonio Sanz Operatori 2 Operatori 3 Operatori 4 Iniziare cal. Solamente se vi sono Operatori selezionati, vedi Sistema, pag. 14. LABORATORIO TEST ======================================== STAMPA di CALIBRAZIONE EC-Meter CRISON GLP 31+ SN:70802 V1.10 Giovedí, 14 Febbraio 2008 08:53 CELLA Codice: 50 70 No.serie: 801 CALIBRATO 14-02-2008 08:58:41 STANDARD CRISON Standard Costante 'C Tempo Ag% ----------- ---------- ---- ------ --- 147.0 us/cm 1.159cm-1 25.3 00:08 25 1413 us/cm 1.153cm-1 25.3 00:11 25 12.88 ms/cm 1.158cm-1 25.3 00:13 25 Frequenza di calibrazione,ogni 15 giorni Utilizatore: Sandro Bossi CALIBRANDO CE Usare stand. 147 us Continuare 10 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni

Misura Alla fine della misura si stampano automaticamente i dati corrispondenti. Il tipo di stampa può essere ridotto, standard o GLP a seconda di quello che si è selezionato in Configurare sistema, pag.14 Stampa ridotta (programmazione di fabbrica) MISURARE CE tra 8 giorni Per stabilità MISURARE CE tra 8 giorni Operatori Antonio Sanz Operatori 2 Operatori 3 Operatori 4 Per stabilità MISURANDO in continuo 825 us/cm @25 C Stampa ridotta (misurando in continuo) Appaiono i valori corrispondenti negli intervalli di tempo programmati. Stampa Standard e GLP MISURANDO in continuo 825 us/cm @25 C Misurando in continuo, con la configurazione di fabbrica, il risultato verrà stampato solo al termine della lettura. Campioni per rapporto ( vedi Configurare sistema ) Parecchi: il risultato di differenti campioni si stamperà uno dopo l altro senza abbandonare la funzione Misurare Uno: Una stampa completa per ogni campione. Stampa volontaria e ripetizione della stampa (copie). Misurando in continuo, premendo il tasto durante la misura si ottiene la stampa del valore letto in quel momento. Se la misura è per stabilità premendo il tasto si può ottenere una copia della stampa. Esempi di stampa di misura: Stampa ridotta. STAMAPA di MISURE EC-Meter CRISON GLP 31+ SN:70802 V1.10 Giovedí, 14 Febbraio 2008 08:53 CONDIZIONI MISURA PER STABILITA C.T. Lineare 2.00%/'C T.R. 25'C Campione C.E./cm Tc'C Tempo Ag% ----------- -------- ----- ------ --- 000103 96.9 ms 23.7 00:08 30 000104 9.93 ms 23.8 00:11 30 000105 1213 us 23.7 00:08 30 balsa 120.3 us 23.8 00:11 30 Stampa standard. Stampa GLP. LABORATORIO TEST ======================================== STAMAPA di MISURE EC-Meter CRISON GLP 31+ SN:70802 V1.10 Giovedí, 14 Febbraio 2008 08:53 CELLA C.E. Codice: 5070 No.serie: 801 CALIBRATO 10-02-2008 08:58:41 CONDIZIONI MISURA PER STABILITA C.T. Lineare 2.00%/'C T.R. 25'C Campione C.E./cm Tc'C Tempo Ag% ----------- -------- ----- ------ --- 000103 96.9 ms 23.7 00:08 30 000104 9.93 ms 23.8 00:11 30 000105 1213 us 23.7 00:08 30 balsa 120.3 us 23.8 00:11 30 Utilizatore: Sandro Bossi LABORATORIO TEST ======================================== STAMAPA di MISURE EC-Meter CRISON GLP 31+ SN:70802 V1.10 Giovedí, 14 Febbraio 2008 08:53 CELLA C.E. Codice: 5070 No.serie: 801 CALIBRATO 10-02-2008 08:58:41 STANDARD CRISON Standard Costante 'C Tempo Ag% ----------- ---------- ---- ------ --- 147.0 us/cm 1.159cm-1 25.3 00:08 25 1413 us/cm 1.153cm-1 25.3 00:11 25 CONDIZIONI MISURA PER STABILITA C.T. Lineare 2.00%/'C T.R. 25'C Campione C.E./cm Tc'C Tempo Ag% ----------- -------- ----- ------ --- 000103 96.9 ms 23.7 00:08 30 000104 9.93 ms 23.8 00:11 30 000105 1213 us 23.7 00:08 30 balsa 120.3 us 23.8 00:11 30 Utilizatore: Sandro Bossi ITALIANO ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 11

Misura di salinità (NaCl) e TDS CT: lineare, programmabile tra 0 5 % / C TRef: 25 C / 20 C / altri Fattore (soltanto per misura di TDS): 0.40 1.00 Modi di misura: Per stabilità. In continuo. Per tempo. Procedura per misurare salinità: MISURARE TDS tra 10 giorni MISURARE CE tra 10 giorni MISURARE NaCl tra 10 giorni Riprogrammare le condizioni di misura dalla salinità ATTENZIONE: Non è possibile misurare salinità con TC=0 %/ C per stabilità Misura in continuo. CT:lineare 2.00%/ C Tref: 25 C Misura: stabilità 21.4 C * * * mg/l MISURANDO (in continuo) 21.4 C 825 mg/l CT:lineare 2.00%/ C Tref: 25 C Misura: stabilità Procedura per misurare TDS: MISURARE CE tra 10 giorni MISURARE NaCl tra 10 giorni MISURARE TDS tra 10 giorni Riprogrammare le condizioni di misura dei TDS per stabilità Misura in continuo. CT:lineare 2.00%/ C Tref: 25 C Fattore TDS: 0.64 Misura: stabilità 21.4 C * * * mg/l MISURANDO (in continuo) 21.4 C 825 mg/l CT:lineare 2.00%/ C Tref: 25 C Fattore TDS: 0.64 Misura: stabilità Misura della salinità e TDS con stampante Vedi misura di CE con stampante a pag. 10. Calibrazione di NaCl e TDS Riconoscimento degli standard Lo strumento riconosce gli stessi standard della calibrazione di CE, gli standard CRISON. Calibrando su un valore X. Riaggiustamento manuale dalla misura su qualsiasi valore della scala di NaCl o TDS. Introduzione dalla costante di cella. Introduzione manuale dalla costante di una cella previamente calibrata, per esempio in un laboratorio di calibrazione. Calibrazione teorica Selezionando Calibrazione teorica vengono cancellati i dati della calibrazione precedente e vengono sostituiti dai valori C=1.000 cm -1. E l operazione primaria per ottenere un certificato di calibrazione. Frequenza di calibrazione Selezionabile tra 1 e 99 giorni. Lo strumento esce programmato con una calibrazione ogni 15 giorni ed indica il tempo restante alla successiva calibrazione. Selezionando 0 h si disattiva l avviso di ricalibrazione. 12 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni

Data Logger Il EC-Meter GLP 31+ memorizza automaticamente le ultime 400 misure, la calibrazione attuale, la storia della cella e le condizioni di misura. Tutti questi dati possono essere consultati in qualsiasi momento sia sul display che stampandoli o inviandoli al PC. Consultare Stampare Vuotare Consultare: Dati misure Storia elettrodo Dati calibrazione Consultare: Dati misure Storia elettrodo Dati calibrazione Misura 1/400 1-2 Per stabilità Agua pozo 785 us/cm @ 25 C Segu. Ant. Cella 1-2 16-04-2007 15:46:12 Lavorando: 10:55 N. misure: 272 Uscire Prima misura. Per vedere il resto dei dati dalla prima misura. Per vedere il resto delle misure. Dati della cellla. Per vedere il resto dei dati. Consultazione per display ITALIANO Consultare: Dati misure Storia elettrodo Dati calibrazione Calibrazione CE 1-3 16-04-2007 15:46:12 1413 us 12.88 ms Uscire Dati delle calibrazioni. Per vedere il resto dei dati. Consultare Stampare Vuotare Stampare: Dati misure Storia elettrodo Dati calibrazione Condicioni strumento Uso della stampante con configurazione Invio dei dati alla stampante Consultare Stampare Vuotare: Dati misure Atenzione! Tuti dati saranno cancellati. Vuotare Data Logger Vuotare Dati elettrodo Continuare Esempio di stampa CRISON ph-meter GLP 21+ SN:70602 V1.0 Lunedi 30 Luglio 2007 15:50 DATI MISURE Campione EC @25 C C Tempo Ag% (/cm) ----------- ---------- --------- ---------- ------- 15-03-07 14:36 38510 315 µs 23.5 00:15 30 15-03-07 14:40 38511 1515 µs 23.2 00:22 30 15-03-07 14:46 38512 2.26 ms 22.8 00:18 30 16-03-07 08:36 Pozo1 3.14 ms 23.1 00:25 30 -------------------------------- CRISON EC-Meter GLP 31+ SN:70602 V1.0 Lunedi 30 Luglio 2007 15:50 STORIA CELLA -------------------------------- Installata: 01-03-07 15:39:32 In servizio: 06:30 Numero di misure: 216 Valore massimo Valore minimo CE 31.2 ms/cm 1.115 µs/cm Salinità -- -- TDS 19.97 g/l 315 mg/l T ( C) 32.2 12.3 -------------------------------- CRISON EC-Meter GLP 31+ SN:70602 V1.0 Lunedi 30 Luglio 2007 15:50 DATI CALIBRAZIONE CALIBRATO 30-07-07 08:3025.0 C STANDARD CRISON Standard ------------------ Costante ------------ C ------- tempo --------- Ag% ------- 147 µs/cm 0.997 23.8 00:15 30 1413 µs/cm 0.999 23.5 00:14 30 12.88 ms/cm 1.002 23.2 00:15 30 Frequenza di calibrazione, ogni 15 giorni -------------------------------- Tipo di rapporto Standard o GLP: se si ha configurato questo tipo di stampa appaiono i dati dell elettrodo, l intestazione e il nome dell operatore nella stampa dei dati di calibrazione e Storia dell elettrodo. CRISON EC-Meter GLP 31+ SN:70602 V1.0 Lunedi 30 Luglio 2007 15:50 CONDIZIONI STRUMENTO -------------------------------- MISURA DI CE TC..lineare, 2.00%/ C TRef..25 C Misura.per stabilità Standard.CRISON Frequenza di calibrazione ogni 15 giorni MISURA DI SALINITÀ TC..lineare, 2.00%/ C TRef..25 C Misura.per stabilità Tipo di calibrazione Standard CRISON MISURA DI TDS TC linerare, 2.00%/ C TRef..25 C Fattore 0,64 Misura.per stabilità Tipo di calibrazione Standard CRISON SISTEMA Codificazione automatica Invio dati.a stampante Tipo di stampante. termica Tipo di rapporto.ridotto Campione per rapporto parecchi Riaggiust. di temperatura..no -------------------------------- ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 13

Configurare sistema CONFIGURARE SISTEMA Codice campione Invio dati Tipo di rapporto Codificazione: Automatica Manuale Codificazione dei campioni. Automatica. Un numero consecutivo per ogni campione. Manuale. L operatore introduce mediante tastiera da PC il codice specifico di ogni campione prima di iniziare la misura Codice campione Invio dati Tipo di rapporto Invio dati: Disattivato Per stampante Per PC Rete CRISON Invio dei dati. Selezionare disattivato se non si dispone di stampante o di PC. Rete CRISON, ved. pag. 15. Se si seleziona stampante o PC apparirà: Dati per stampante, opzioni (esempi a pag. 11): Codice campione Tipo di rapporto: Campioni per rapporto Invio dati Tipo di rapporto Ridotto Standard GLP Parecchi campioni Un campione Invio dati Operatori Tipo di rapporto Operatori Tipo di rapporto Operatori Intestazione Si No Intestazione Prima/seconda riga _ Solo con stampi Standard o GLP. Operatori. Il nome apparirà nella stampa (17 caratteri). Intestazione. Due linee da 40 caratteri per il nome dell azienda, etc, che comparirà nella stampa. Identificazione del sensore. Modello e n di serie del sensore utilizzato. dato che comparirà nella stampa. Operatori Dati della cella Intestazione Modello:_ Identificare sens. No. serie:_ Intestazione Data / Ora Identificare sens. 04-06-2007 09:30 Data / Ora Lunedi Identificare sens. Data / Ora Idioma Castellano Italiano Français English Català Data / Ora Contrasto display Contrasto display Idioma Contrasto display Idioma Contrasto display Correzione 25.0 C: 0.0 C Riaggiustamento della temperatura, vedi pag.15 Reaggiustare temp. 85.0 C: 0.0 C Contrasto display Reaggiustare temp. Agitare Agitare Agitatore no. 1 OFF 25% ON Agitare Agitatore no. 1 ON 25% OFF Agitare. Attivazione indipendente dell agitatore. 14 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni

Riaggiustamento Temperatura Interfaccia RS 232 C Il EC-Meter GLP 31+ permette la correzione della deviazione che presenta una sonda di temperatura a 25 C e a 85 C. In questo modo il conduttimetro può essere utilizzato come un termometro di precisione. CONFIGURARE SISTEMA Codice campioni Invio dati Tipo di rapporto Specifiche. Rapporto bit: 9600 bps Lunghezza parola: 8 bits Stop bit: 2 bits Parità: Nessuna Come attivare la comunicazione. Nel primo avvio dello strumento o posteriormente da Configurare il sistema, vedi pag.14. Idioma Adeguam. contrasto Reaggiustare temp. Reaggiustare temp. Correzione 25.0 C: 0.0 C 85.0 C: 0.0 C Reaggiustare temp. Correzione a 25.0 C 0.0 C Invio di dati a stampante (termica o matriciale) Per stampanti a 40 colonne. Termica: Epson compatibile (/POS Emulation). Matriciale (ad impatto) : Citizen compatibile. Invio di dati a PC, Hyperterminal. Invio attraverso la RS 232 C dei dati in formato stampante. Con l applicazione standard di Windows Hyperterminal si possono catturare questi dati nello stesso formato del rapporto della stampante. Vedi pag. 10-11. Questi dati possono essere anche tenuti ed esportati sul programma EXCEL, per esempio. Codice 91 35, cavo RS 232 telefonico / 3 m / DB9, per la connessione a PC CONFIGURARE SISTEMA Codice 94 27, adattatore RS 232/USB, ITALIANO Reaggiustare temp. Correzione 25.0 C: 0.1 C 85.0 C: 0.0 C Tenere Codice campioni Invio dati Tipo di raporto Reaggiustare temp. Correzione 25.0 C: 0.1 C 85.0 C: 0.0 C Tenere Codice campioni Invio dati Tipo di raporto Invio dati: Disattivato Per stampante Per PC Rete CRISON Invio dati: Disattivato Per stampante Per PC Rete CRISON Invio dati a PC: Hyperterminal ComLabo Rete CRISON Comunicazione specifica che si usa per collegare il conduttimetro EC-Meter GLP 31+ ad un titolatore TitroMatic per acque CRISON Invio dei dati a PC, software ComLabo ComLabo è un software che permete il controllo dal PC di vari moduli CRISON, strumenti Serie, Burette automatiche, Sampler, Caratteristiche principali Software per intorno Windows. Controllo completo degli strumenti dal PC. Data Logger. Il PC immagazzina tutti i dati di calibrazione e misura effettuati dal ph-metro. Assegnazione dei codici da PC. Esportazione dei dati sul programma EXCEL, Codice 89 99, Software ComLabo, per la comunicazione di strumenti Serie con il PC. Il kit include il CD, il cavo di connessione a 9 contatti e l adattatore USB. ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 15

Messaggi di avvertimento Specifiche In calibrazione In misura CALIBRANDO X standard LETTURA INSTABILE Tempo > 100 s Continuare CALIBRANDO 2do. standard ATTENZIONE! C < 0.05 ó > 50.00 Continuare CALIBRANDO 2do. standard ATTENZIONE! Diferenza C > 30 % Continuare CALIBRANDO 2/3 standard STANDARD = PRECEDENTE Continuare CALIBRANDO X standard TEMPERATURA STANDARD < 15 C ó > 35 C Continuare MISURA STABILE 23.2 C 728 us/cm @ 25 C Calibrare di nuovo CE fuori scala Verificare cella fueri scala LETTURA INSTABILE Tempo > 150 s Variazione temp.? Cella in cattivo stato? C Verificare sens. temp ATTENZIONE! TC = 0 Impossibile misurare Salinità Continuare CALIBRANDO X standard ATTENZIONE! Variazione temp.? Cella in cattivo stato? CALIBRANDO 2do. standard ATTENZIONE! Standard o Cella in cattivo stato? CALIBRANDO 2do. standard ATTENZIONE! Standard o Cella in cattivo stato? CALIBRANDO 2/3 standard ATTENZIONE! Cella in cattivo stato? Scale di misura (risoluzione secondo scala) Conduttività 0.01/0.001* µs 500/1000** ms/cm Salinità 5.85 mg/l 311.1 g/l NaCl T.D.S. 0 mg/l 500 g/l C -20.0 150.0 * soltanto con C=0.1 cm -1 ** soltanto con C=10 cm -1 Errore di misura Riproducibilità (±1 cifra) (±1 cifra) Conduttività 0.5% ± 0.1 % Salinità e T.D.S. 0.5% ± 0.1 % C 0.2 ± 0.1 C Compensazione automatica della temperatura Da tastiera o tramite un sensore di temperatura Pt 1000 (CAT). Coefficiente di temperatura CT Lineare, CT = 0.00 5.00 % / C. Funzione non lineare per acque naturali (UNE EN 27888) Temperatura di riferimento TRef 20 C, 25 C o qualsiasi valore tra 0 e 99 C. Calibrazione CE Con 1,2 o 3 standards selezionabili all interno della gamma proposta Riconoscimento degli standard CRISON. Calibrazione speciale su un valore qualsiasi da CE, salinità o TDS (calibrazione indiretta). Introduzione manuale della costante di cella. Tempo di validità programmabile tra 0 e 99 giorni Avviso automatico di ricalibrazione Costanti di celle acettati Valori tra 0.05 50 cm -1. Fattore di conversione TDS Valori tra 0.4 1. Configurazione standar 0.64. Riaggiustamento della temperatura Correzione della deviazione di una sonda C.A.T. a 25 C e 85 C. Modi di misura Per stabilità, in continuo o per tempo. Data Logger Capacità di memorizzare fino a 400 misure. Lingua Spagnolo, Italiano, Francese, Inglese e Catalano. Diplay Grafico, LCD retroilluminato, 128x64 punti. Entrate ed uscite Cella di conduttività con sensore Pt1000, connettore telefonico. Agitatore CRISON, connettore RCA. RS 232 C per stampante o PC, connettore telefonico. Tastiera esterna di PC, connettore mini DIN. Direttive bassa tensione e CEM Secondo 2006/95/CE. Secondo 2004/108/CE. Condizioni ambientali Temperatura di lavoro 540 C. Temperatura di immagazzinamento -1565 C. Umidità relativa < 80% (non condensata). Alimentazione Con alimentatore esterno 220 VCA/12 VDC, 3.3 W. Materiali Contenitore, ABS e PC. Tastiera, PET con trattamento di protezione. Parametri fisici Peso 800 g. Dimensioni 325 x 155 x 98 mm. 16 ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni

Soluzioni standard CRISON Per misurare correttamente la conduttività è necessario calibrare periodicamente il sistema conduttimetro - cella con soluzioni standard differenti. Gli standard di conduttività CRISON vengono preparati conformemente alla normativa ASTM D1125-95. Vengono confrontati con standard S.R.M., del National Institute of Standards & Technology, NIST. CRISON offre 4 standard i cui valori a 25 ºC sono: 147 S/cm, 1413 S/cm, 12.88 ms/cm e 111.8 ms/cm. Ciascuna soluzione è corredata da un Certificato di Analisi che riporta i dati relativi a valore nominale, incertezza, rintracciabilità, composizione, numero di lotto e data di scadenza. Valori di conduttività in funzione della temperatura Valori in memoria del EC-Meter GLP 31+. C µs/cm µs/cm ms/cm ms/cm 15.0 119 1147 10.48 92.5 16.0 122 1173 10.72 94.4 17.0 125 1199 10.95 96.3 18.0 127 1225 11.19 98.2 19.0 130 1251 11.43 100.1 20.0 133 1278 11.67 102.1 21.0 136 1305 11.91 104.0 22.0 139 1332 12.15 105.4 23.0 142 1359 12.39 107.9 24.0 145 1386 12.64 109.8 25.0 147 1413 12.88 111.8 26.0 150 1440 13.13 113.8 27.0 153 1467 13.37 115.7 28.0 156 1494 13.62 -- 29.0 159 1522 13.87 -- 30.0 162 1549 14.12 -- 31.0 165 1581 14.37 -- 32.0 168 1609 14.62 -- 33.0 171 1638 14.88 -- 34.0 174 1667 15.13 -- 35.0 177 1696 15.39 -- Soluzioni standard CRISON disponibili: Codice Descrizione 97 00 Standard di 147 µs/cm (a 25 C), 250 ml 97 10 Standard di 1413 µs/cm (a 25 C), 250 ml 97 20 Standard di 12.88 ms/cm (a 25 C), 250 ml 97 40 Standard di 111.8 ms/cm (a 25 C), 250 ml L EC-Meter GLP 31 + consente di effettuare la calibrazione su uno, due o tre standard scelti tra quelli citati precedentemente. Le celle CRISON 50 70 Di uso generale. C 0.7 cm -1. CE: 0.2 µs/cm 200 ms/cm. C: -30 85 C. Materiali: vetro e platino Sensore Pt 1000. Applicazioni Campioni acquosi in generale. Limiti Campioni molto sporchi o con conduttività > 200 ms/cm. 50 71 Conduttività molto bassa. C 0.1 cm -1. CE: 0.05 µs/cm 30 ms/cm. C: -30 85 C. Materiali: vetro e platino. Sensore Pt 1000. Applicazioni Campioni da bassa conduttività, acque di elevata purezza e demineralizzate Acque ultrapure con la camera a flusso continuo codice 91 18. Limiti Conduttività > a 30 ms/cm. 50 72 Per elevate conduttività. C 10 cm -1. CE: 100 µs/cm 500 ms/cm. C: -30 85 C. Materiali: vetro e platino. Sensore Pt 1000. Applicazioni Campioni con elevate conduttività, acqua di mare, acque di processi industriali, candeggina e acidi concentrati. Limiti Conduttività < 100 µs/cm. 50 73 Campioni sporchi e dificili. C 0.3 cm -1. CE: 5 µs/cm 50 ms/cm. C: 0 85 C. Materiali: titanio. Sensore Pt 1000. Applicazioni Misure in campione sporchi, viscosi, creme, Limiti Conduttività > 50 ms/cm o < 5 µs/cm a=130 25 50 50 70 50 71 50 70 50 72 50 72 Ø 12 40 7 50 71 50 73 ITALIANO ph-meter GLP 31 Manuale di istruzioni 17

CRISON INSTRUMENTS, S.A. Riera Principal 34-36 08328 Alella Barcelona Spain Service Tel.: +34 935 550 318 Fax: +34 935 400 857 E-mail: service@crison.es I Tel.: +39 059 651 922 Fax: +39 059 652 011 E-mail: crison@crison.it Código: 045 - Edición: Julio 2008 F Tel.: +33 0555 639 726 Fax: +33 0555 639 727 E-mail: info@crison.fr www.crisoninstruments.com