Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 14 L Normndi di Celti L guid Nel bosco dell Jlousie In quest introduzione un guid turistic dell Frnci del Nord, Ginni Celti osserv ciò che st intorno lui e descrive, in modo originle, il pesggio, i ritmi di vit, i personggi e le storie cercndo di presentre l lettore un qudro rele, poco turistico in senso trdizionle, di quest prte di Frnci. L utore Ginni Celti (1937) Nto Sondrio, è uno scrittore, trduttore e critico letterrio itlino. Docente di lettertur nglo-mericn ll Università di Bologn, nei suoi rcconti si lternno toni ironici, fibeschi e drmmtici. H trdotto molti utori strnieri, tr cui Jonthn Swift, Céline, Mrk Twin e Jck London. Che cos consigli l utore l lettore per rrivre destinzione? D dove osserv il pesggio? Che cos ccde ll esterno? Come viene descritto il pesggio dell pin di Cen e del Pys d Auge? Come sono descritte le fttorie normnne? Glossrio 1. stucchevoli: che infstidiscono o nnoino. 2. dopoguerr: si intende quello dell Second guerr mondile. 3. cittdin: si trtt di Flise nel diprtimento del Clvdos, nell regione dell Bss Normndi. 4. normnne: dell regione dell Normndi. 5. lmbire: toccre ppen. 6. propggini: dirmzioni. 7. lconico: essenzile. 8. mnieri: cstelli, châteux in frncese. 28 L strd per rrivrci è fcile, bisogn ttrversre tutt l Frnci e poi girre sinistr. Non consultre nessun crt geogrfic, perché dopo è sempre così difficile richiuderle in modo giusto. Non ndte in nessun genzi turistic, ltrimenti vi riempiono l test di foto stucchevoli 1. Non stte neppure fntsticre, non preoccuptevi di niente, concedetevi di fre quttro pssi con i vostri pensieri. È mttino presto, simo in un br. I clienti che entrno slutno il pdrone dndogli l mno, perché quest è l bitudine del luogo. Dvnti voi, oltre i vetri del br, c è un pizzett di cse ricostruite nel dopoguerr 2, perché qui durnte l guerr c è stt un grnde bttgli che h rso l suolo l cittdin 3. Accnto pss uno strdone, percorso d molti cmion, e questo è uno strdone drittissimo per lmeno 80 chilometri, che congiunge l cost con l grnde pin di Chmpgne in cui vi trovte, e poi scende giù fino ll città di Le Mns. Potete notre che molti cmion e mcchine di pssggio hnno trghe inglesi o irlndesi, perché quest è l vi per scendere verso il centro e verso l ovest dell Frnci, lscindo stre le utostrde che sono più in bsso e vnno solo per trverso, non si s perché. Possimo nche levrci volo su questo strdone, con gli occhi dell mente, e llor voi vedrete l grnde e pertissim pin di cmpgne normnne 4 in cui vi trovte, che si chim l pin di Cen. È un conc che d un lto v lmbire 5 le propggini 6 dell zon montgnos del Bocge, e sull ltro confin con il territorio or pino or collinoso del Pys d Auge. Il cielo è lrghissimo in quest pertur d orizzonte, e quest or le vecchie cse lungo lo strdone hnno un colore rosto che st bene con il loro spetto sempre un po lconico 7. Perché sono csette in pietr renri, che sembrno csettine di giochi per bmbini, squdrte nelle loro linee essenzili. Se or gurdte con occhio mobile ll intorno, vedete cmpi ll infinito dovunque, perché quest è proprio e soltnto cmpgn perdit d occhio e bisogn bitursi poco poco un pesggio così perto e disperso. A settentrione seguendo questo strdone dritto c è il mre, un porto con ri nordic e nche nome molto nordico o normnno, perché si chim Ouistrehm. All vostr destr le cmpgne del Pys d Auge, e se vi inoltrte su questo lto vrete certmente qulche bell sorpres. Intnto qui troverete subito, tglindo ppen un po verso nord est, quelle grndi fttorie normnne con intrvture vist che sorreggono i muri, profilte X e per lo più dipinte di nero, mentre gli spzi clce tr le intrvture sono tenuti binchi e fnno contrsto. Poi troverete strde molto strette, e infiniti crocevi dove bisogn orientrsi fiuto, nessun pubblicità in vist, e ncor cmpgne e cmpgne finché volete. Molti mnieri 8 nche, nel senso di grndi cse signorili d ltri tempi, che qui vengono chimti tutti e senz meno châteux. Di qui poi, se vi interess, potete rrivre in breve lle celebri spigge normnne, tipo Deuville o Trouville o Cbourg, oppure puntre verso Le Hvre che non è turistico per null, oppure verso il porto incntto di Honfleur, sempre pieno di turisti incntti. Si come si, questo è per dirvi che di qui, tirndo dritto verso nord-est, potete rrivre Rouen, e di lì prendere l utostrd per Prigi.
g n A Lvor con l crt, il testo e le immgini 1. Rintrcci sull crt i luoghi citti nel testo dell pgin di sinistr e le loclità che vedi nelle immgini. L M n i c Dieppe N Cherbourg 0 25 50 km St-Lô B i d e l l S e n n Pin di Cen Cen Le Hvre Bss Normndi M o n t i d i B o Honfleur Ouistrehm Deuville Cbourg P i n d i Bosco dell Jlousie c g e C h m Flise p e P y s d A u g e Lisieux Trouville Normndi Rouen Elbeuf Alt Evreux Senn Dreux Picrdie Beuvis Pontois Versilles Prigi Ile de Frnce Bretgn Alençon P ys de l Loire Le Mns Centre b c Per sperne di più Siti http://it.frnceguide.com www.normndie-tourisme.fr/site-grnd-public-109-6.html Film Slvte il soldto Ryn di Steven Spielberg (1998), premito con l Oscr ll miglior regi. L stori è mbientt durnte l Second guerr mondile, in prticolre nei giorni dello sbrco degli lleti nglo mericni in Normndi. Molto intensi i primi 24 minuti del film, che dipingono in modo relistico lo sbrco dei soldti.. Un tipic cs normnn, vicino Cen. b. L città di Honfleur. c. Pesggio del Pys d'auge. 29
Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 15 Le Alpi di Provenz di Giono Il romnzo L uomo che pintv gli lberi È il rcconto di un pstore che, nell prim metà del XX secolo, d solo pint querce per rimboscre un vlle desolt nelle Alpi di Provenz, nel sud dell Frnci. È un stori breve sul rpporto uomo-ntur: nonostnte l semplicità e l totle solitudine nell qule vivev, il pstore compie un grnde zione, un impres che vrebbe cmbito l fcci dell su terr e l vit delle generzioni future. L utore Jen Giono (1895-1970) Scrittore frncese utodidtt, vissuto in Provenz, regione del sud dell Frnci in cui sono mbientte molte sue opere. Autore di un trentin di romnzi, utilizz un scrittur semplice e scorrevole. Di suoi libri sono stti trtti film e crtoni nimti per bmbini. Qule regione dell Frnci viene citt nel testo? Come sono descritti i confini? In modo generico o minuzioso? Come si present il pesggio? In che periodo dell nno simo? Quli lberi pintv il pstore? D qunto tempo? Glossrio 1. corso medio: trtto centrle di un fiume posto tr il suo sbocco in pinur e l foce. 2. corso superiore: trtto di un fiume che si trov più vicino ll sorgente. 3. contrfforti: ctene secondrie. 4. diprtimento: re mministrtiv in cui è diviso il territorio frncese; può essere prgont un provinci itlin. 5. enclve: piccol porzione di territorio posto ll interno dei confini di un ltro stto o regione. 6. lnde: territori ridi, incolti, desolti. 7. cocente: cldissim. 8. in guis: modo. 9. vvllmento: depressione. 10. più monte: verso l montgn. 30 U n qurntin circ di nni f, stvo fcendo un lung cmmint, tr cime ssolutmente sconosciute i turisti, in quell ntic regione delle Alpi che penetr in Provenz. Quest regione è delimitt sud-est e sud dl corso medio 1 dell Durnce, tr Sisteron e Mirbeu; nord dl corso superiore 2 dell Drôme, dll sorgente Die; ovest dlle pinure del Comtt Venissin e i contrfforti 3 del Monte Ventoux. Ess comprende tutt l prte settentrionle del diprtimento 4 delle Bsse Alpi, il sud dell Drôme e un piccol enclve 5 dell Vlchius. Si trttv, qundo intrpresi l mi lung psseggit in quel deserto, di lnde 6 nude e monotone, tr i milledue e i milletrecento metri di ltitudine. L unic vegetzione che vi crescev er l lvnd selvtic. [ ] Er un bell giornt di giugno, molto ssolt m, su quelle terre senz ripro e lte nel cielo, il vento soffiv con brutlità insopportbile. I suoi ruggiti nelle crcsse delle cse erno quelli d un belv molestt durnte il psto. Dovetti riprendere l mrci. Cinque ore più trdi, non vevo ncor trovto cqu e null mi dv spernz di trovrne. Dppertutto l stess ridità, le stesse erbcce legnose. Mi prve di scorgere in lontnnz un piccol sgom ner, in piedi. L presi per il tronco d un lbero solitrio. A ogni modo mi vvicini. Er un pstore. Un trentin di pecore sdrite sull terr cocente 7 si posvno ccnto lui. [ ] Il pstore fece uscire il suo gregge e lo portò l pscolo. Prim di uscire, bgnò in secchio d cqu il scco in cui vev messo le ghinde meticolosmente scelte e contte. Noti che in guis 8 di bstone portv un st di ferro dell grossezz di un pollice e lung un metro e mezzo. Feci mostr di voler fre un psseggit di riposo e seguii un strd prllel ll su. Il pscolo delle bestie er in un vvllmento 9. Lsciò il piccolo gregge in gurdi l cne e slì verso di me. Temetti che venisse per rimproverrmi dell mi indiscrezione m niente fftto, quell er l strd che dovev fre e m invitò d ccompgnrlo se non vevo di meglio. Andv duecento metri d lì, più monte 10. Arrivto dove desiderv, cominciò pintre l su st di ferro in terr. Fcev così un buco nel qule depositv un ghind, dopo di che turv di nuovo il buco. Pintv querce. Gli domndi se quell terr gli pprtenev. Mi rispose di no. Spev di chi er? Non lo spev. Supponev che fosse un terr comunle, o forse proprietà di gente che non se ne curv? Non gli interessv conoscerne i proprietri. Pintò così le cento ghinde con estrem cur. Dopo il prnzo di mezzogiorno, ricominciò scegliere le ghinde. Misi, credo, sufficiente insistenz nelle mie domnde, perché mi rispose. D tre nni pintv lberi in quell solitudine. Ne vev pintti centomil. Di centomil, ne erno spuntti ventimil. Di quei ventimil, contv di perderne ncor l metà, cus dei roditori o di tutto quel che c è di imprevedibile nei disegni dell Provvidenz. Restvno diecimil querce che srebbero cresciute in quel posto dove prim non c er null.
A Lvor con l crt e le immgini 1. Rintrcci nell crt le loclità descritte nel testo dell pgin di sinistr. 2. Qule tr le foto in bsso esprime meglio il momento in cui l utore vede per l prim volt il pesggio? Descrivi le ltre.. Un ltipino del Grnd Cnyon del Verdon. b. Un pnorm dell zon sud del fiume Drôme. c. Cmpi di Lvnd in Vlchius. Privs Ornge Rodno Avignon Rodno Rodno - Alpi Drôme Montélimr C o m t t V e n i s s i n Vlence Nions Auzon M. Ventoux 1909 Crpentrs Cvillon V l c Die h i u Drc s Durnce M. Pelvoux 4102 Mssiccio des Ecrins Gp Sisteron Digne Mirbeu Arles Slon de Provence Cost Azzurr Durnce Verdon Gole del Verdon Rodno Aix-en-Provence N Provenz- Alpi- Sntes-Mriesde-l-Mer 0 10 20 30 40 Mrsigli M r M e d i t e r r n e o Tolone Hyères Per sperne di più Siti http://it.frnceguide.com www.provenceweb.fr/f/lupro. htm (in frncese) www.ixenprovencetourism.com/it Film L volpe e l bmbin, di Luc Jcquet (2007). È un stori sull micizi tr uomo e nimle: un bmbin di cpelli rossi, nelle sue psseggite nel bosco incontr un volpe, impr conoscerl e mrl. Stupendo lo scenrio con pesggi mestosi dell regione Rodno-Alpi. L Ussro sul tetto di Jen-Pul Rppeneu (1995). È l stori di un fug cvllo ttrverso l Alt Provenz del 1832 verso l Itli. Trtto dll omonimo romnzo di Giono. b c 31
Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 16 Psseggite nei dintorni di Stoccrd Il romnzo L mico ritrovto Rccont l stori di un grnde micizi tr due rgzzi di sedici nni, compgni di liceo, nell Germni del 1932. Hns, l voce nrrnte del libro, pprtiene un fmigli borghese di origine ebre, l mico Konrdin discende invece d un ntic e ristocrtic fmigli tedesc. L micizi, fondt sull condivisione di interessi e ideli, è drmmticmente segnt dl nzismo e dll persecuzione nti-ebric. L utore Fred Uhlmn (1901-1983) Avvocto e pittore, nto Stoccrd, non er uno scrittore di professione. È utore di un utobiogrfi e di brevi testi, h scritto il romnzo L mico ritrovto ispirndosi i luoghi e ll mbiente dell su dolescenz. Ebreo tedesco vev lscito l Germni nel 1933 per non tornrvi più. È morto Londr. Dove nsce l micizi fr Hns e Konrdin? Qundo si incontrno? In primver come trscorrono il sbto i due rgzzi? Si ccorgono di qunto vviene intorno loro? Glossrio 1. genuino: spontneo, utentico. 2. Svevi: è un regione storic dell Germni. 3. Neckr: ffluente di destr del Reno che bgn Stoccrd. 4. ccelerto: treno locle utilizzto per brevi spostmenti. 5. locnde: piccoli e semplici lberghi. 6. modic: modest, piccol. 7. Forest Ner: mssiccio montuoso d cui nscono il Dnubio e il Neckr. 8. mbrte: color dell mbr, gillo scuro. 9. intersecti: tgliti. 10. Vosgi: l cten montuos frncese lungo il lto orientle dell vlle del Reno. 11. Strsburgo: città frncese sul Reno. 12. Hegu: regione nord del lgo di Costnz. È crtterizzt d un doppi cten di ntichi vulcni spenti. 13. Lgo di Costnz: è uno dei più grndi lghi d Europ, formto dl fiume Reno, è l confine tr Germni, Svizzer e Austri. 14. Hohenstufen e Teck: borghi con rovine di ntichi cstelli medioevli. 15. Bisnzio: il più ntico nome dell odiern Istnbul. 32 A ppen entri in clsse Konrdin mi si vvicinò e si mise sedere vicino me. Il suo picere nel vedermi er così genuino 1, così evidente che io stesso, nonostnte l mi diffidenz innt, persi ogni pur. D quel giorno fummo inseprbili. All uscit dell scuol tornvmo cs insieme bitvmo nell stess direzione e ogni mttin lo trovvo immncbilmente d spettrmi. All inizio i nostri compgni rimsero stupiti, m in seguito presero sul serio l nostr micizi. I mesi che seguirono furono i più felici di tutt l mi vit. Con l rrivo dell primver, l cmpgn si riempì di fiori, fiori di ciliegio e di melo, di pero e di pesco, mentre i pioppi si tingevno d rgento e sui slici spuntvno le foglie gillo limone. I colli zzurrini di Svevi 2, così dolci e sereni, erno coperti di vigneti e di orti, e incoronti di cstelli: piccole città medioevli con il municipio dl tetto spiovente, e le fontne in cim lle quli, sorretti d pilstri e circondti d mostri vomitnti cqu, si ergevno duchi e conti bffuti che portvno nomi come Eberrdo il Benemto o Ulrico il Terribile, figure comiche dll tteggimento rigido e dll rmtur pesnte. Il Neckr 3 scorrev lento ttorno lle isole verdegginti. Dl pesggio emnv un senso di pce, di fiduci nel presente e di spernz nel futuro. Il sbto Konrdin e io prendevmo un ccelerto 4 per ndre pssre l notte in un delle ntiche locnde 5 rivestite in legno che bbondvno d quelle prti, dove, per un cifr modic 6, si trovvno cmere pulite, ottimo cibo e vino locle. A volte ndvmo nell Forest Ner 7, dove i boschi scuri, odorosi di funghi e di resin, che colv di tronchi in lcrime mbrte 8, erno intersecti 9 d torrenti ricchi di trote, sulle cui rive sorgevno le segherie. Di tnto in tnto ci spingevmo fin sull cim delle colline d cui, nell zzurrin lontnnz, il nostro sgurdo bbrcciv l vlle del rpido Reno, le sgome color lvnd dei Vosgi 10 e le guglie dell cttedrle di Strsburgo 11. Altre volte er il Neckr tentrci o il Dnubio. [ ] A volte sceglievmo l Hegu 12, dove c erno sette vulcni estinti o il lgo di Costnz 13, immerso in un tmosfer di sogno. Un giorno rrivmmo fino Hohenstufen, Teck 14. Non er rimst nemmeno un pietr di quelle fortezze, nenche un trcci indicre il cmmino seguito di Crociti, diretti Bisnzio 15 e Geruslemme. Pssrono i giorni e i mesi, e niente venne turbre l nostr micizi. Dll esterno del nostro cerchio mgico provenivno voci di sovvertimenti politici, m l occhio del tifone er lontno: Berlino, dove, qunto si dicev, si erno verificti scontri tr nzisti e comunisti. Stoccrd continuv d essere l città trnquill e rgionevole di sempre. Per l verità, nche lì vvenivno di tnto in tnto degli incidenti, m non erno che episodi di poco conto. Sui muri erno comprse delle svstiche, un ebreo er stto molestto, lcuni comunisti percossi, m in generle l vit proseguiv come l solito. Fcev cldo, i vigneti erno coperti di grppoli e i rmi dei meli si piegvno sotto il peso dei frutti in vi di mturzione.
A Lvor con l crt, i testi e le immgini 1. Rintrcci sull crt i luoghi geogrfici presentti nei testi e nelle fotogrfie. 2. Evidenzi i confini fr gli stti. 3. Fi un ricerc sulle principli ttività sportive prticbili nell regione delle escursioni di Hns e Konrdin. Per sperne di più Siti www.viggio-in-germni.de www.ttschen-ueberdeutschlnd.de/it Film L mico ritrovto, di Jerry Schtzberg (1989), riprende l vicend del romnzo di Uhlmn che viene ripercors ttrverso un lungo flshbck. L forest ner D ANIMARCA chilometri L Forest Ner (o Selv Ner) si trov nel sudovest dell Germni, si C. Arkon estende, d nord Mr B. di sud, per circ 150 km e d est ovest per circ 50 km. Kiel L Forest Ner deve il suo nome ll fitt forest di Mre beti che del cresce Nord Rügen Bltico quote elevte. Tutt l zon è ricc di colline, boschi, pscoli, vllte, piccoli lghi, cscte e romntici villggi. Il verde è Schleswig perdit d occhio ed è un prdiso per gli Usedom escursionisti: ci sono ben 22.000 chilometri di sentieri ttrezzti. -Holstein 0 50 100 150 200 il lgo di costnz I Is. Frisone Or. Is. Fisone Sett. B. di Lubecc l Lgo di Costnz, posizionto nel tringolo formto d Svizzer, Germni e Austri, è il terzo lgo PAESI d Europ, BASSIcon un lunghezz di 64 km e un lrghezz mssim di 12 km. Sulle sue cque circolno i bttelli di diverse società di nvigzione dei tre stti. BERLINO Un ferry ssicur il collegmento tr le due sponde. Il porto di Romnshorn è il porto turistico più grnde del Lgo di Costnz; è qui che il lgo rggiunge l su mssim lrghezz e svel tutt l su bellezz. Il pesggio dolcemente collinre circond tutto il Lgo di Costnz. BELGIO Reno Duisburg LUSSEMBURGO FRANCIA N Coloni M s s i c c i Ems o S c Reno B S e i s t l v N e r 1493 Weser Meno Frnconi G i u r SVIZZERA s s o p i n o s o Cnle Renni Sett.-Vestfli Bonn R u h r Mosell SAAR Münster Essen Düsseldorf Friburgo Oldenburg Osnbrüch R e n J u n o t l del d i S v e vi Lgo di Costnz n B s s S s s o n i Dortmund Wuppertl Mnnheim Srbrücken Wiesbden Feldberg Bremerhven Neckr Brem Bielefeld Pderborn Kssel A s s i d Frncoforte s. M. Mgonz Drmstdt Krlsruhe Württemberg Amburgo Hnnover Dnubio G i u r A L o G e r m n i c o Elb H r z d i P I Mittellnd 1142 T u r i n g i Selv di Turingi F r n c o n i Zugspitze Scheeberg Dnubio T E D 2963 Bden- Stoccrd Renni- Pltinto Meclemburgo- Pomerni Anteriore Sssoni- Brunshweig Mgdeburgo Göttingen Würzburg Kiel August A l t o p i n o Lubecc Erfurt Anhlt Hlle 1051 E S e Norimberg S C M o n l v B v i e r S v e v o - B Rostock Lipsi Jen Ger Zwicku Monco B Rtisbon v r e s e H E Elb t i M e t l l 1456 v Potsdm Grosser Arber r e s Inn i f e r i e Oder B r n d e b u r g o S s s o n i Chemnitz Cottbus Dresd Neisse Oder REP. CECA A U S T R I A P O L O N I A. Dintorni di Stoccrd. b. Il lgo di Costnz. c. Uno scorcio dell Forest Ner. b c 33
Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 17 Il viggio di Primo Levi Il romnzo Se questo è un uomo È un romnzo utobiogrfico che rccont l testimoninz sconvolgente, vissut in prim person, dell deportzione e dell inferno dei lger. Il brno scelto descrive il trsferimento l cmpo di concentrmento di Auschwitz: è il 22 febbrio 1944, qundo Levi ed ltri 650 ebrei vengono stipti su un treno merci e trsferiti d Auschwitz. L utore Primo Levi (1919-1987) Di professione chimico, è stto uno scrittore di rcconti, memorie, poesie e romnzi. Nto Torino d un fmigli di origine ebric, nel dicembre del 1943 viene ctturto di fscisti, internto Fossoli, cmpo di trnsito situto vicino Moden, e poi deportto d Auschwitz. Rimse in questo lger per 11 mesi, fino ll liberzione d prte delle truppe sovietiche. Fu uno dei 20 soprvvissuti fr coloro rrivti con lui l cmpo. Quli pesggi itlini si vedono dll feritoi? In che condizioni vengono trsportti i deportti? Quli città strniere vengono ttrverste? Qul è il pesggio che si intrvede? Come è descritto l rrivo d Auschwitz? Glossrio 1. snervnti: logornti, stressnti. 2. feritoi: piccol pertur. 3. futili: bnli. 4. brulichio fosco: movimento gitto e preoccupto. 5. torpid: ficc. 6. frgore: rumore intenso. 7. ltrti: url cute e prolungte. 8. bnchin: mrcipiede che nelle stzioni ferrovirie sepr un binrio dll ltro. 9. brulicnte: ffollt d un moltitudine di persone. Lo spevi che Il cmpo di Auschwitz fu liberto d prte delle truppe sovietiche il 27 gennio 1945; questo giorno viene celebrto oggi come Giorno dell Memori in ricordo dell Shoh (o olocusto). 34 G li sportelli erno stti chiusi subito, m il treno non si mosse che ser. Avevmo ppreso con sollievo l nostr destinzione. Auschwitz: un nome privo di significto, llor, per noi; m dovev pur corrispondere un luogo di quest terr. Il treno viggiv lentmente, con lunghe soste snervnti 1. Dll feritoi 2, vedemmo sfilre le lte rupi pllide dell vl d Adige, gli ultimi nomi di città itline. Pssmmo il Brennero lle dodici del secondo giorno, e tutti si lzrono in piedi, m nessuno disse prol. Mi stv nel cuore il pensiero del ritorno, e crudelmente mi rppresentvo qule vrebbe potuto essere l inumn gioi di quell ltro pssggio, portiere perte, ché nessuno vrebbe desiderto fuggire, e i primi nomi itlini e mi gurdi intorno, e pensi qunti, fr quell pover polvere umn, srebbero stti toccti dl destino. Fr le qurntcinque persone del mio vgone, quttro soltnto hnno rivisto le loro cse; e fu di grn lung il vgone più fortunto. Soffrivmo per l sete e il freddo: tutte le fermte chiedevmo cqu grn voce, o lmeno un pugno di neve, m rrmente fummo uditi; i soldti dell scort llontnvno chi tentv di vvicinrsi l convoglio. Due giovni mdri, coi figli ncor l seno, gemevno notte e giorno implorndo cqu. Meno tormentose erno per tutti l fme, l ftic e l insonni, rese meno penose dll tensione dei nervi: m le notti erno incubi senz fine. Pochi sono gli uomini che snno ndre morte con dignità, e spesso non sono quelli che ti spetteresti. Pochi snno tcere, e rispettre il silenzio ltrui. Il nostro sonno inquieto er interrotto sovente d liti rumorose e futili 3, d impreczioni, d clci e pugni vibrti ll ciec come difes contro qulche conttto molesto e inevitbile. Allor qulcuno ccedev l lugubre fimmell di un cndel, e rivelv, prono sul pvimento, un brulichio fosco 4, un mteri umn confus e continu, torpid 5 e doloros, sollevt qu e là d convulsioni improvvise subito spente dll stnchezz. Dll feritoi, nomi noti e ignoti di città ustriche, Slisburgo, Vienn; poi cèche, infine polcche. All ser del qurto giorno, il freddo si fece intenso: il treno percorrev interminbili pinete nere, slendo in modo percettibile. L neve er lt. Dovev essere un line secondri, le stzioni erno piccole e qusi deserte. Nessuno tentv più, durnte le soste, di comunicre col mondo esterno: ci sentivmo ormi «dll ltr prte». Vi fu un lung sost in pert cmpgn, poi l mrci riprese con estrem lentezz, e il convoglio si rrestò definitivmente. [ ] L portier fu pert con frgore 6, il buio echeggiò di ordini strnieri, e di quei brbrici ltrti 7 dei tedeschi qundo comndno, che sembrno dr vento un rbbi vecchi di secoli. Ci pprve un vst bnchin illumint d riflettori. Poco oltre, un fil di utocrri. Poi tutto tcque di nuovo. Qulcuno trdusse: bisognv scendere coi bggli, e depositre questi lungo il treno. In un momento l bnchin 8 fu brulicnte 9 di ombre: m vevmo pur di rompere quel silenzio, tutti si ffccendvno intorno i bggli, si cercvno, si chimvno l un l ltro, m timidmente, mezz voce.
A Lvor con l crt e l immgine 1. Leggi il testo di Levi, osserv l crt e rispondi lle domnde.. In qule stto si trov oggi Auschwitz? b. Rintrcci il percorso ftto d Levi per rggiungere Auschwitz e segnlo sull crt. c. Quli erno in Itli i cmpi di internmento? Cmpi stim delle vittime Auschwitz 1.300.00 Be l zec 520.000 Buchenwld 47.000 Che l m no 268.000 Dchu 32.000 Mjdnek 200.000 Muthusen 95.000 Risier di Sn Sbb 5.000 Sobibór 250.000 Treblink 800.000 Cmpo di sterminio Cmpo di concentrmento Città con ghetto Città di trnsito Principli msscri flussi di deportzione Stti dell Asse Stti occupti dll sse Stti Alleti Ulven NORVEGIA Berg Grini SVEZIA Vivr ESTONIA Rumbul Kiserwld LETTONIA RUSSIA Horserød LITUANIA DANIMARCA Ponry Kuns Vilnius Mly Trostenets Stti neutrli Nenengmme Rvensbrück Stutthof Soldu Bilystok BIELORUSSIA Lkhv Westerbork Vrsvi Bergen- Potulice Treblink REGNO UNITO PAESI BASSI Amersfoort Belsen Chelmo Bbi Yr Herzogenbusch Arbeitsdorf Lodz Sobibor Mittelbu-Dor Mjdnek Breendonk Niederhgen Mechelen UCRAINA POLONIA Belzec Theresienstdt Crcovi Lwow Vinnits Compiègne BELGIO GERMANIA Mogliev-Podolski Lger Sylt (Alderney) Prigi Drncy Breitenu Lety Hodonin Auschwitz Plszow Zslw Hinzert REP. CECA Novky Chemivtsi Trnsnistri Pithiviers Dchu Muthusen SLOVACCHIA Sered Vyhne Kishinev Netzweiler-Struthof Vienn Kistrcs MOLDOVA Ebensee Cluj Odess AUSTRIA Budpest FRANCIA SVIZZERA UNGHERIA Bolzno ROMANIA SLOVENIA Jsenovc Sn Sbb Sjmiste Asti CROAZIA Gurs Fossoli Schbtz Rb BOSNIA-ERZ. SERBIA Topovske Supe Vernet Serviglino Crveni krst BULGARIA MONT. Nisch Dupnits SPAGNA ITALIA Skopje Rom MACEDONIA Bitul ALBANIA Thessloniki TURCHIA B Lvor con l poesi e le immgini 1. Rifletti sulle prole dell poesi e rispondi lle domnde.. Perché Primo Levi le h volute inserire nell prim pgin del libro? Per sperne di più. L recinzione intorno l cmpo di Auschwitz. b. L ingresso principle di Auschwitz. Romnzi Lettere di condnnti morte dell Resistenz itlin ( cur di Piero Mlvezzi e Giovnni Pivelli). Siti www.shohnet.info/defult.sp Film Jon che visse nell blen, di Roberto Fenz (1993). Trtto d Anni d infnzi di Jon Oberski, fisico nuclere, è l stori di un bmbino olndese di quttro nni, rrestto nel 1942 di tedeschi e deportto Bergen-Belsen. Il piccolo Jon è poi dottto d un coppi di olndesi che con lui dovrnno penre molto. Fedele l libro, il film dott lo sgurdo del suo piccolo protgonist. È un grnde film, semplice e intenso, sull tenci dell more. L Strd di Levi (2007) Seguendo l itinerrio di ritorno in Itli di Primo Levi d Auschwitz, durto 10 mesi, il film ne ricostruisce l vventur mostrndo l Europ di oggi. b Se questo è un uomo Primo Levi oi che vivete sicuri «VNelle vostre tiepide cse, voi che trovte tornndo ser Il cibo cldo e visi mici: Considerte se questo è un uomo Che lvor nel fngo Che non conosce pce Che lott per mezzo pne Che muore per un sì o per un no. Considerte se quest è un donn, Senz cpelli e senz nome Senz più forz di ricordre Vuoti gli occhi e freddo il grembo Come un rn d inverno. Meditte che questo è stto: Vi comndo queste prole. Scolpitele nel vostro cuore Stndo in cs ndndo per vi, Coricndovi lzndovi; Ripetetele i vostri figli. O vi si sfcci l cs, L mltti vi impedisc, I vostri nti torcno il viso d voi.» 35
Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 18 L metropolitn di Londr Il romnzo Lo strno cso del cne ucciso mezznotte Un stori gill divers d qulsisi ltr. Un romnzo verosimile, commovente e insieme divertente in cui è protgonist Christopher, un rgzzo di quindici nni, che soffre di un form di utismo. Christopher s tutto di mtemtic e null degli esseri umni, detest essere toccto. Non è mi ndto più in là del negozio ll ngolo di cs, m qundo trov il cne dell vicin ssssinto, inizi uno strordinrio viggio verso Londr ll ricerc dell mdre. L utore Mrk Hddon (1962) Scrittore, poet e illustrtore inglese di libri per rgzzi; è stto nche sceneggitore per l rdio e l televisione. H collborto con orgnizzzioni socili occupndosi di dulti e di bmbini con problemi mentli e fisici. Lo strno cso del cne ucciso mezznotte è pubblicto in ventitrè pesi; negli Stti Uniti e in Inghilterr è stto lungo nelle clssifiche dei libri più venduti. Perché l ddett llo sportello informzioni chiede Christopher se è vero? Quli elementi dnno corggio Christopher per proseguire il suo viggio? Come è descritto l mbiente dell metropolitn? Glossrio 1. tube: letterlmente il tubo, è il soprnnome dell metropolitn di Londr, per l form dei suoi tunnel, sezione circolre piuttosto strett. 2. underground: metropolitn in inglese. 3. Willesden: qurtiere di Londr, ben collegto l centro, ricco e pieno di verde. 4. Toby: è il topolino domestico che il rgzzo port con sè. 36 M i diressi verso il gbbiotto dove c er scritto i Informzioni, il cuore mi bttev forte nel petto e sentivo nelle orecchie un rumore simile l rumore del mre. Qundo mi vvicini llo sportello dissi: «È quest Londr?» m non c er nessuno dietro l vetro. Infine qulcuno pprve dietro llo sportello, er un signor di colore con delle lunghe unghie dipinte di ros. «È quest Londr?» chiesi di nuovo. «Certmente, tesoro», rispose. «È quest Londr?» ripetei. «Assolutmente sì.» «Come fccio d rrivre l 451c di Chpter Rod, Londr nw2 5ng?» «Prendi l tube 1 fino Willesden Junction, tesoro. Oppure scendi Willesden Green. Deve essere lì vicino.» «Che cos è l tube?» «Sei vero?» domndò lei. Non dissi un prol. «Lggiù. Vedi quell gross sclint con le scle mobili? Vedi il crtello? C è scritto Underground 2. Prendi l Bkerloo Line fino Willesden 3 Junction o l Jubilee fino Willesden Green. Tutto posto, tesoro?» Gurdi dove stv indicndo e vidi un gross sclint che scendev sottoterr e un grosso crtello in cim. E pensi Posso frcel perché stvo ndndo benissimo ed ero Londr e vrei trovto mi mdre. Dovevo continure pensre che le persone sono come delle mucche in un cmpo e non dovevo fre ltro che gurdre dritto dvnti me e disegnre un line ross che correv lungo il pvimento nell immgine dell gross stnz che vevo nell mi test, e seguirl. Attrversi l gross stnz fino lle scle mobili. Stringevo forte il coltello in tsc mentre con l ltr mno tenevo stretto Toby 4 perché non scppsse. Le scle mobili erno come un scl che si muovev e l gente ci sliv sopr e lei li trsportv su e giù e mi fcev ridere perché non ne vevo mi vist un prim ed er come essere in un film di fntscienz che prlv di un mondo futuribile. M io non volevo usrl, così scesi le scle normlmente. Mi ritrovi sottoterr in un stnz più piccol. C erno moltissime persone. C erno delle colonne con delle luci blu tutt intorno ll bse. Mi picevno, m non mi picev tutt quell gente, così qundo vidi un di quelle specie di cbine dove si fnno le foto come quell dove ero stto il 25 mrzo 1994 per frmi l foto per il pssporto, entri perché er come stre dentro un rmdio e mi sentivo più l sicuro e potevo sbircire dll tendin. [ ] Osservi 47 persone e memorizzi i loro movimenti. [ ] Poi mi ppoggii contro un muro in modo che nessuno mi toccsse e vidi un crtello che indicv l Bkerloo Line e l District e l Circle Line m nessun trcci dell Jubilee Line come invece mi vev detto quell signor, così elbori un pino per rggiungere Willesden Junction con l Bkerloo Line.
A Lvor con l crt, i testi e le immgini 1. Qunte sono le linee dell metropolitn londinese? Qul è l più lung? 2. L line Bkerloo e l Jubilee sono contrddistinte d quli colori? Quli colori contrddistinguono invece l Discrict e l Circle? Sono linee di profondità o di subsuperficie? Qule di queste linee trsport più viggitori? L metropolitn di Londr metropolitn di Londr è l piu ntic L del mondo e l prim per estensione, con ben 460 km di line. L rete sotterrne di Londr fu inugurt il 10 gennio 1863, e cont 274 stzioni dislocte in tutt l re dell Grnde Londr. Nel 2005 è stt utilizzt di psseggeri per 976 milioni di corse, ovvero 2,67 milioni l giorno. L rete dell metropolitn londinese è divis in sei ree, chimte Zone. Le linee possono essere suddivise in due tipologie: linee profonde e linee sub-superficie. Le linee di profondità sono stte costruite prtire dl 1890 possono rggiungere 20 m dll superficie, le loro gllerie sono più strette. Le linee di sub-superficie, più recenti, rggiungono un profondità mssim di 5 m rispetto ll sede strdle. Tutte le linee emergono in superficie l di fuori dell zon centrle, d eccezione dell Victori Line che scorre in glleri per tutt l su lunghezz e l Wterloo & City Line che, essendo molto cort, corre solo in un zon centrle sotto l superficie. In totle, solo il 45% dell inter rete metropolitn si trov in gllerie. I treni corrono dlle 5.00 dell mttin fino lle 1.00 di notte, le domeniche dlle 7.00 mezznotte; lcune stzioni sono chiuse di domenic. Nome dell line Colore sull pintin Apertur Tipo Lunghezz Stzioni Psseggeri/ nno Bkerloo Line Mrrone 1906 Profondità 23 km 25 95,9 milioni Centrl Line Rosso 1900 Profondità 74 km 51 183,5 milioni Circle Line Gillo 1884 Sub-superficie 22 km 27 68,4 milioni District Line Verde 1868 Sub-superficie 64 km 60 172,8 milioni Est London Line Arncione 1869 Sub-superficie 8 km 9 10,4 milioni Hmmersmith & City Line Ros 1864 Sub-superficie 14 km 28 45,8 milioni Jubilee Line Argento 1979 Profondità 36 km 27 127,5 milioni Metropolitn Line Viol 1863 Sub-superficie 67 km 34 53,6 milioni Northern Line Nero 1890 Profondità 58 km 51 206,7 milioni Piccdilly Line Blu 1906 Profondità 71 km 52 176,1 milioni Victori Line Azzurro 1969 Profondità 21 km 16 161,3 milioni Wterloo & City Line Turchese 1898 Profondità 2 km 2 9,6 milioni Un tunnel dell metropolitn. Per sperne di più Romnzi Chrles Dickens, Oliver Twist (1837). Ambientto nell Londr dell prim metà del 1800, il libro rccont le vventure del rgzzo Oliver Twist, mettendo in evidenz i problemi dell società inglese dell epoc: l povertà, il lvoro minorile, il reclutmento dei bmbini per il crimine, le condizioni di degrdo delle città. È un clssico dell lettertur universle. Nel 1988 il film di nimzione Oliver & Compny si è ispirto l romnzo. Siti www.visitlondon.com/it/ www.tfl.gov.uk/modlpges/2625.spx 37
Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 19 L Russi di Evtušenko Il romnzo Non morire prim di morire È lo spccto dell società russ nel momento dell fine del comunismo ll inizio degli nni Novnt del secolo scorso. È nche un romnzo in prte utobiogrfico, oltre essere un ffresco dell Russi e dei suoi vvenimenti di quegli nni. In questo episodio ironico, il giudice istruttore Pl čikov indg sull sprizione di un uniforme d mrescillo. L utore Evgenij Evtušenko (1932) È uno scrittore russo, nto in Siberi, m cresciuto Mosc. È utore di numerose rccolte di poesie, che gli sono vlse fm internzionle, e regist cinemtogrfico. Attulmente vive tr Mosc e gli Stti Uniti. Che cos si vende l mercto delle pulci? Cos è prticolrmente richiesto? Qule missione Pl čikov si è ffidto d solo? Quli sono le contrddizioni nell morte del mrescillo? In che modo Pl čikov ritrov l divis d mrescillo? Glossrio 1. Izmjolovo: mercto di Mosc in cui si vendono souvenir russi. 2. URSS: Unione delle Repubbliche Sociliste Sovietiche (o nche Unione Sovietic), stto comunist tr Europ e Asi, fondto nel 1922 e sciolto nel 1991. 3. gglirdetti: bndierine, piccoli stendrdi. 4. ušnki: copricpo di pelo con prorecchi. 5. d rmcollo: trcoll, dll spll destr l finco sinistro. 6. esumto: disseppellito. 7. grfologo: studioso, esperto di grfi. 8. lbino: person cui mnc l pigmentzione dell pelle e dei cpelli che risultno quindi chirissimi. 9. burk: mntello di feltro in uso nel Cucso. 10. Dovtor: generle di cvlleri, eroe dell URSS, morto in bttgli (1903-1941). 11. verdoni: in gergo i dollri USA. 12. ššlyki: spiedini di crne. 38 P l čikov psseggiv per il mercto delle pulci di Izmjolovo 1. L URSS 2 c er ncor, m già l svendevno in souvenir. Erno in vendit i gglirdetti 3 delle competizioni sociliste. Er in vendit persino il motto «Il Comunismo è inevitbile». Erno in vendit i ritrtti e i busti di coloro che ncor venivno ricordti e di quelli ormi dimenticti. M prticolrmente richiesti erno gli oggetti militri. Si vendevno cinture con grosse stelle sulle fibbie, ušnki 4 con stellette, elmetti, cinghie d rmcollo 5, binocoli d cmpo, mostrine, crtellette, cmicie militri, uniformi d ufficili e d generli. «D mrescillo, niente?» domndò Pl čikov, come nnoito. Pochi giorni prim er stt profnt l tomb di un Mrescillo che si er suicidto. Avevno esumto 6 l css, e l vevno pert e vevno sfilto l morto l uniforme. A Pl čikov nessuno vev ffidto quel compito: se lo er ssegnto d solo. I Mrescilli nel Pese si contvno sulle dit e le spernze di trovre un uniforme erno poche. Ed er strno che il Mrescillo si fosse impiccto, l secondo tenttivo, e non sprto. Avev consegnto l pistol? Pl čikov stentv credere che un militre di professione potesse restre senz rm, e per di più in quel periodo. Un letter d ddio? Sì, c er. Tuttvi un esperto grfologo 7 di professione potev scrivere qulsisi cos immginbile, in qulsisi grfi. Pl čikov trovò uno di questi specilisti, un vecchio scpolo, collezionist di utogrfi, mnoscritti e lettere, e gli telefonò. Dto che ll pprecchio non rispondev, Pl čikov si recò cs dl grfologo e vide che vi erno stti pposti i sigilli. I vicini dissero che, non molti giorni prim, er stto investito mortlmente d un utocrro. Il conducente er riuscito bttersel. Nturlmente ci sono sempre stti gli utisti ubrichi M non si verificvno troppe coincidenze in quei giorni? Pl čikov, riflettendo tristemente su tutto ciò, ormi volev ndrsene dl mercto delle pulci, qundo improvvismente, ll su csule domnd: «Avete per cso un uniforme d mrescillo?» regì circospetto un giovne culturist lbino 8, con un berretto d mmirglio e con, ll incirc, un cinquntin di medglie e decorzioni su un burk 9 di cvlleri, immens come un nube ner, che ricordv le leggendrie incursioni del generle Dovtor 10. «Ce li hi i verdoni 11?» domndò il culturist, senz neppure bbssre l voce per quest domnd ssolutmente illegle, l qul cos, evidentemente, secondo lui, er un significtiv conquist dell democrzi, e un testimoninz del suo personle corggio. «Dipende qunti», si strinse nelle splle Pl čikov. «Cinquecento. L merce è in ottimo stto. Rob fresc» «E per plpre il tessuto?» domndò Pl čikov. Il culturist diede uno sgurdo in giro. «Non qui», disse. «Vi dritto per questo vile, poi destr, poi sinistr, e poi ncor un volt destr. Lì c è un bncrell di ššlyki 12. Chiedi di Kir. D prte del Grigio.»
A Lvor con l crt e l tbell 1. Osserv l crt e con l iuto dell tbell e dell tlnte inserisci il nome dei 15 pesi che costituivno l URSS. Russi Ucrin Moldvi Estoni Lettoni Lituni Bielorussi Georgi Azerbigin Armeni Uzbekistn Kzkistn Tukmenistn Tgikistn Kirghizistn B Lvor con i testi e le immgini 1. Qul è l importnz delle città di Mosc e Sn Pietroburgo ll interno del pese? 2. Fi un ricerc sulle testimoninze rchitettoniche di Mosc, tr cui spicc il Cremlino che vedi nell foto. 3. Fi un ricerc sui tesori ospitti ll Ermitge e sull stori dell costruzione dell città, cui contribuirono nche rchitetti itlini. Per sperne di più Siti www.russi.it/ http://it.wikipedi.org/wiki/ Portle:Russi Film Il dottor Zivgo, di Dvid Len (1965). Zivgo, un medico russo si innmor di Lr ll epoc dell rivoluzione comunist. Trtto dll omonimo romnzo di Boris Psternk, h vinto 5 premi Oscr. Mosc, l più grnde re metropolitn d europ osc costituisce il fulcro dell vit economic, politic e culturle dell Russi: M è inftti cpitle dello stto e sede delle principli e più moderne ttività terzirie e industrili dell Russi. A Mosc convergono inoltre le mggiori vie di comuniczione del pese: ferrovie, utostrde, 4 eroporti, vie fluvili. L città, con i comuni vicini, form un re metropolitn, in continu espnsione, con più di 10 milioni di bitnti. L re moscovit è così l mggiore gglomerzione urbn in Europ. Con l fine del comunismo l città h conosciuto negli ultimi 15 nni un profond ristrutturzione urbnistic, ssumendo un volto simile quello delle metropoli occidentli. All diffusione delle ricchezz per un ristrett elite git si ffincno oggi nuove povertà e l diffusione dell delinquenz comune e orgnizzt. Sn Pietroburgo Mosc, l Pizz Ross. città è per cultur e trdizioni, l metropoli più europe del pese. Sorse nel 1703 per L volontà dello zr (impertore) Pietro il Grnde proprio con l intenzione di spostre più occidente il centro politico del pese: è così stt per circ 200 nni (1713-1918) l cpitle dell Russi. Il suo centro storico, con un struttur urbn geometric, h un notevole pregio rchitettonico e importnti musei (tr tutti quello dell Ermitge) e ttir moltissimi turisti: per l su bellezz e l presenz di numerose vie d cque e cnli è chimt l Venezi del Bltico. L città in cmpo culturle è vivce ed è un importntissimo centro industrile e portule. Il museo dell Ermitge Sn Pietroburgo. 39
Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 20 In biciclett nei Blcni Il rcconto Tre uomini in biciclett Tre mtti : Polo Rumiz un giornlist, Tullio Altn un disegntore e Emilio Rigtti un professore, prtono d Trieste in biciclett per un lungo e insolito viggio di 2.000 km. Attrversno l penisol blcnic, fino giungere dopo circ tre settimne Istnbul. Un percorso ttrverso i pesggi meno noti dei Blcni, le ferite dell guerr nell ex-iugoslvi e le etnie dei Bulgri, dei Rom, dei Serbi, dei Turchi. Il brno qui proposto è l cronc dell quint tpp verso Vukovr, città crot distrutt nell guerr tr Serbi e Croti. Gli utori Polo Rumiz, Frncesco Tullio Altn Polo Rumiz, invito del quotidino l Repubblic, è un esperto di identità culturli dell Itli e dell Europ e h pubblicto diversi sggi. Frncesco Tullio Altn è un noto utore di fumetti e vignette oltre che cretore di pupzzi e scenogrfie per il tetro. È il pdre di due celebri personggi: dell cgnolin Pimp e dell operio metlmeccnico Cipputi. Sulle rive di qule fiume è situt Vukovr? Come regisce l popolzione locle qundo pprende l destinzione dei ciclisti? Perché? Che tipo di coltivzioni ci sono nell zon? Glossrio 1. Vukovr: città crot invs e devstt dlle truppe serbe dopo un ssedio costto numerose vittime tr l popolzione civile. 2. Stlingrdo: nell Second guerr mondile l città sovietic fu ssedit per molti mesi dlle truppe tedesche che poi furono sconfitte. 3. flesie: preti rocciose strpiombo. 4. cmpnile mitteleuropeo: nell Europ centro orientle i cmpnili delle chiese cttoliche hnno l tipic form cipoll. 5. Grnde Pur: l oriente, i serbi e i turchi rppresentno secondo lcuni pregiudizi diffusi tr i popoli dell europ centrle qulcos di oscuro e di minccisoso. 6. Pnnoni: ntic regione pinegginte compres tr Dnubio e Sv not per i suoi cquitrini. 7. torre piezometric: torre dell cquedotto. 8. urbnicidio: ssssinio di un città. 40 Q uint tpp: Slvonski Brod Vukovr 1 Lunghezz: 94 km Prtenz: 9.02 Tempo effettivo di pedlt: 4 h e 21 Arrivo: 14.37 Medi. 22,03 km/h L strd è un lungo tpis roulnt verso il Dnubio, punt verso il mendro di Vukovr. Non l puoi evitre l nuov Stlingrdo 2, tutte le vie portno lle sue mcerie, lle flesie 3 gilline, l cmpnile mitteleuropeo 4 che buc l pinur d lontno, oltre il frumento. Già dopo Slvonski Brod cominci un lievissimo sliscendi; senti vvicinrsi un line di collisione tr i popoli. O forse è solo l Oriente, Altn lo sente, come uno strppo impercettibile. «Dove ndte?» chiede l gente vedendoci in bici. A Istnbul, rispondimo. Lo stupore degli interlocutori si rticol in un mpio ventglio di esclmzioni. Vnno d «oooh» «oioioi», d «llllll» un «uuh» sibilto, come di chi si f trpnre un dente. Istnbul d Trieste è lontn come Brcellon, m l distnz mentle è infinitmente superiore. Per i croti già l Serbi è l forest degli orchi. Figurrsi l Bulgri e i minreti. Un flcone ci gir sopr, l strd corre tr i frutteti. Il trffico scompre e subito scoprimo perché. Ci sono trttori di trverso gli incroci, i contdini scioperno contro lo stto che compr il grno prezzo troppo bsso, meno di otto dollri l quintle. I brccinti rrostiscono crne in mezzo un prto, ci invitno per un birr, sono già un po ubrichi. «Vieni qui, mico itlino!», noi ringrzimo, m l birr no, quell è il lusso del crepuscolo. Si f merend sotto un tiglio, l gente viene curiosre, poi l interminbile pese rettilineo finisce, l strd è inghiottit di querceti, un forest immens, di pinur, tetr come l Pdni dei celti. Il tempo si llung, dice che i viggi veri sono sempre est, dove nidificno le cicogne e per i nostri pdri cominciv l Grnde Pur 5. Vukovr l vedi d lontno, è nnuncit d un cielo pieno di rondini. Dieci nni f, durnte i bombrdmenti, quello stesso cielo er popolto d corvi, i corvi enormi dell Pnnoni 6. Oggi h cmbito inquilini. È stt sempre l guerr chimre le rondini. Sono venute decine di miglii, d bitre uno per uno i buchi ftti di klshnikov nei muri. Un rondine per ogni bossolo, che rivincit dell vit! Dll torre piezometric 7 trivellt dlle rffiche ne escono ondte, gridno come pzze, come i bmbini che giocno pllone sul prto dvnti ll Hotel Dnubio, volno sul monumento i Cduti e sulle rgzze che pttinno con i roller sull rgine. Il Dnubio v, lento, regolre; uno ci si tuff d un chitt rrugginit, nuot controcorrente e pre fermo, col fiume che gli scorre sotto come un tppeto mobile. Incredibile come il centro di Vukovr riesc ncor essere bello. Putti di pietr sorridono tr un crollo e l ltro nell città brocc, m l gente h ncor pur entrre in questo luogo dove si è consumto il primo urbnicidio 8 europeo dopo il 45.
A Lvor con l crt e l immgine 1. Quli pesi hnno ttrversto i tre ciclisti? Con l iuto dell crt individu il nome delle principli loclità toccte dl terzetto. ITALIA AUSTRIA SLOVENIA Zuzemberek Zgbri Trieste Ivnic Grd Rzdrto Slvonski Brod CROAZIA BOSNIA- ERZEGOVINA UNGHERIA Vukovr Novi Sd Smederevo Belgrdo SERBIA Kuprij ROMANIA ITALIA Mre Adritico Nis Pirot Sofi MONTENEGRO Kosovo Rilski Mnstir Velingrd Plovdiv MACEDONIA ALBANIA BULGARIA Hrmnli Edirne Mr Nero Istnbul Corlu Mr di Mrmr GRECIA Mr Egeo TURCHIA B Lvor con il testo 1. Qundo fu ttcct Vukovr? Qule esercito l ssedi, l colpisce con le bombe e l occup? Che cos succede i prigionieri e ll popolzione civile? Un cs di Vukovr con i segni ncor visibili dei bombrdmenti. Per sperne di più Siti www.osservtorioblcni.org Film L vit è un mircolo, di Emir Kusturic (2004). Ambientto in Bosni, rccont gli nni terribili dell guerr degli nni Novnt. L trgedi di Vukovr (documento trtto d Vukovr the finl cut cur di B92, storico network indipendente d informzione serbo, distintosi per l su corggios utonomi durnte il periodo bellico degli nni Novnt) Simo nel mggio 1991. A Borovo Selo, nelle immedite vicinnze di Vukovr, vennero uccisi in un imbosct 14 poliziotti croti. H inizio così l ttcco dei serbi ll città di Vukovr e ll regione dell Slvoni, l confine tr l Federzione serbo montenegrin e l Crozi ttuli, m che ll epoc fcevno prte dell ex-iugoslvi. I villggi dell regione in cui fino quel momento vevno convissuto etnie differenti vengono ssediti, occupti e l popolzione non serb viene deportt. Vukovr, l cittdin che er stt esempio di convivenz fr genti, viene bombrdt e ssedit, difes solo d uno spruto gruppo di volontri che resistono vlorosmente nscosti nei lbirinti delle cntine. L Armt popolre iugoslv (controllt di serbi), dopo un ssedio di tre mesi, il 18 novembre 1991. Vukovr viene occupt e militri dell esercito serbo e truppe irregolri si mcchino di crimini feroci contro l popolzione civile. Alcune fosse comuni srnno scoperte mesi più trdi d giornlisti strnieri presso Ovcr. Oltre 5000 persone srnno deportte in cmpi di prigioni in Serbi. Molti non frnno mi più ritorno. 41
Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 21 Disneylnd, i non luoghi e il turismo oggi Il romnzo Disneylnd e ltri non luoghi Un libro brillnte e cuto, costruito ttrverso soprlluoghi in lcune delle più celebri mete turistiche frncesi. Lo sgurdo ironico sui comportmenti osserv l intreccirsi di reltà e finzione nel mondo di oggi e descrive le crtteristiche del turismo del nostro tempo. L utore Mrc Augé (1935) Professore e ricerctore, Mrc Augé è uno degli ntropologi frncesi più noti l pubblico internzionle. È uno studioso dell società contemporne e h pubblicto numerosi libri di successo che offrono un nlisi dei comportmenti dell uomo in situzioni di vit quotidin. Qul è l prim emozione che si prov rrivndo Disneylnd? Qul è l principle ttività dei visittori? Perché? In che cos consiste il divertimento degli dulti? Che rpporto c è fr Disneylnd e l reltà? Glossrio 1. stgli: spicc, si distingue in modo evidente. 2. trvelling: riprese in movimento. 3. Frontierlnd: uno dei mondi creti nel prco, present situzioni dell conquist del West mericno. 4. incontestbilmente: senz possibilità di discussione. 5. bucnieri: pirti delle isole Antille. 6. inquietnte: preoccupnte, sospetto. 7. Str Wrs: Guerre Stellri. Un fortunt serie di film e telefilm di fntscienz. 8. quintessenz: mssimo esempio. 42 Q undo si rriv Disneylnd dll strd l emozione nsce in primo luogo dl pesggio. In lontnnz, ll improvviso, come sorto dll orizzonte m già vicino, il cstello dell Bell Addormentt si stgli 1 sul cielo, con le sue torri e le sue cupole, simile, strnmente simile lle foto viste sui giornli e lle immgini dell televisione. Er senz dubbio questo il primo picere di Disneylnd: ci si offriv uno spettcolo in tutto e per tutto simile quello che ci er stto nnuncito. Qui, senz dubbio (ci riflettei in seguito), si trovv l chive del mistero che mi colpì immeditmente: perché c erno tnte fmiglie mericne che visitvno il prco, qundo evidentemente vevno già visitto quelli simili di Oltretlntico? Ebbene, per l ppunto, esse vi ritrovvno quel che conoscevno già. Gustvno i piceri dell verific, le gioie del riconoscimento. Non si visit Disneylnd senz lmeno un pprecchio fotogrfico. Qunto lle videocmere, sono in generle proprietà di un pdre di fmigli che divide il suo interesse tr qulche scen intim (il figlio piccolo bcito d Bincneve) e le riprese più mbiziose (trvelling 2 sull grnde prt, ttrcco del Mrk Twin, il bttello ruote, lle rive di Frontierlnd 3 ). Osservi per qulche tempo questo spettcolo: incontestbilmente 4 ciscuno di coloro che filmv o fotogrfv er su volt filmto o fotogrfto mentre filmv o fotogrfv. Si v Disneylnd per poter dire di esserci ndti e fornire l prov. È un visit l futuro nteriore che trov tutto il suo senso più trdi, qundo si mostrno i prenti e gli mici, commentndole, le foto che il piccolo h ftto del pdre che lo stv filmndo, poi il film del pdre, riprov. Qui, tutti sono ttori in un certo senso e si cpisce che si così importnte filmre o essere filmti. Il picere degli dulti consiste proprio nell introdursi in ciscuno di questi scenri, nel figurre ccnto lle comprse (sceriffi d western o personggi di fib), nell identificre i motivi noti che non sono mi sicuri di riconoscere dvvero. L ricompens è ll fine: cricti su vgoncini, stretti gli uni contro gli ltri, gli dulti ritrovno le pure dell infnzi (quelle che infliggev loro già Wlt Disney con l su streg sghignzznte e le tempeste in un forest d incubo). L cs delle streghe, il covo dei bucnieri 5, l ntro del drgo, tutti luoghi che si rggiungono solo penetrndo nelle profondità del suolo, sono bitti d un esercito di fntsmi, di scheletri e di mnichini più veri del nturle, che cntno, sbritno, sghignzzno, il più inquietnte 6 è forse l grott luminos dove grndi bmbole dgli occhi tondi cntno filstrocche bllndo il cn cn. A Disneylnd è lo spettcolo stesso che viene spettcolrizzto: l scen riproduce quel che er già scen e finzione ovvero l cs di Pinocchio o l nve spzile di Str Wrs 7. Il viggio Disneylnd risult llor essere turismo l qudrto, l quintessenz 8 del turismo: quel che venimo visitre non esiste. Noi vi fccimo l esperienz di un pur libertà, senz oggetto, senz rgione, senz post in gioco. Disneylnd è il mondo di oggi, in quello che h di peggiore e di migliore: l esperienz del vuoto e dell libertà.
A Lvor con i testi e le immgini 1. Perché Disneylnd è considerto un non luogo? Osserv le immgini e di ciscun prov dire se si trtt di un luogo o di un non luogo.. Un grnde centro commercile. I non luoghi non luoghi sono quegli spzi nonimi, I uguli in qulsisi prte del mondo: d esempio gli eroporti, le stzioni, i centri commercili, le grndi ctene lberghiere. I non luoghi sono ltmente rppresenttivi dell nostr epoc, che è crtterizzt dl trnsito e dl pssggio e d un individulismo solitrio. Le persone pssno nei non luoghi, consumno o usufruiscono dei servizi, m nessuno vi bit. Il non luogo è il contrrio di un dimor, di un residenz, di un luogo nel senso comune del termine. Il luogo è ppunto uno spzio riconoscibile, con un propri identità dovut ll stori, ll cultur, lle cpcità proprie di un comunità di relizzre costruzioni diverse le une dlle ltre. b. Pizz del Cmpo Sien. b B Lvor con le immgini 1. Quello dei prchi di divertimento è uno dei tnti tipi di turismo. Si riconoscerne ltri? Scrivi un didscli delle foto che mett in evidenz il tipo di turismo per esempio blnere, rtistico ecc. b Per sperne di più Romnzi Crlo Cellmre, Fre città (2008). Un glleri di luoghi nel centro di Rom che bisognerebbe frequentre e contribuire conservre. Siti http://eddyburg.it www.wwf.it Film L ri seren dell Ovest, di Silvio Soldini (1990). Il film è mbientto in un Milno dove dominno gli spzi nonimi, i non luoghi come le stzioni, i supermercti, le ree dimesse (cioè quelle bbndonte dlle grndi fbbriche) che rispecchino i problemi esistenzili dei protgonisti dell stori.. Un loclità ligure sul mre. b. Un glleri di qudri Prigi. c. Un pist d sci in lt montgn. c 43
Sezione 3 I luoghi dell Europ Lettur 22 Spesmenti Il romnzo A occhi bssi Il libro nrr l vicend di Fàtim, un pstorell berber che trscorre l infnzi in un villggio in cmpgn e poi emigr Prigi con i genitori. A Prigi Fàtim vive in lott con il mondo intero: con l fmigli e l comunità rb, con l nostlgi del villggio lontno, con il nuovo mbiente metropolitno che sente strniero. Infine divent un donn modern che, inserit nell cultur occidentle, non intende più tenere gli occhi bssi. L utore Thr Ben Jelloun (1944) È uno scrittore mrocchino, nto Fes, che vive Prigi d molti nni, molto conosciuto in Europ per l mpi produzione di romnzi, rcconti, poesie, opere tetrli e rticoli. Nelle sue opere riport spesso rcconti e leggende del suo pese d origine ed è sempre fortemente impegnto nell lott contro il rzzismo. H ricevuto numerosi importnti premi letterri. Come ppre Prigi Fàtim? Come regisce lle difficoltà linguistiche? Come si sente nel nuovo mbiente? Come pss l giornt Fàtim? Glossrio 1. vertigini: cpogiro, senszione di perdit dell equilibrio. 2. berbero: è l lingu degli bitnti originri del Nordfric, hnno popolto il territorio prim dell conquist rb. 3. inebrinte: che dà llegri e stordimento. 44 A rrivmmo Prigi ll lb. Il cielo er grigio, le strde dovevno essere dipinte nch esse di grigio, l gente cmminv con psso deciso gurdndo per terr, nche gli biti erno scuri. I muri erno tlvolt neri, e tlvolt grigi. Fcev freddo. Mi sfregvo gli occhi per vedere bene e registrre tutto. Se mio frtello fosse stto là, vrebbe domndto con l su legger cdenz: «È questo l Frnci?» Pensvo lui mentre scoprivo quel pese strniero che srebbe diventto l mi ptri. Gurdvo i muri e le fcce confusi nell stess tristezz. Contvo le finestre delle cse lte. Perdevo il filo dei miei clcoli. C erno troppe finestre, e troppe cse le une sulle ltre. Erno tlmente lte che i miei occhi si perdevno tr le nuvole. Provvo le vertigini 1. Decine di domnde si urtvno nell mi test. Andvno e venivno, criche di mistero e di impzienz. M chi rivolgerle? A mio pdre che er stnchissimo e che non potev rispondere ll mi curiosità di un bmbin che si ricevev in fcci e di buon mttino tutto un mondo del qule non cpiv ssolutmente niente? L nostr sistemzione vvenne bbstnz rpidmente. Fummo iutti d ltre fmiglie mrocchine, e nche d Mdme Simone, mndt dll mministrzione comunle per fcilitrci le prtiche mministrtive. [ ] Mdme Simone er l nostr ft e l nostr mic. Come Assistente Socile, cercò dpprim di spiegrci l su funzione e il suo ruolo, m per noi er un ngelo invito d Dio per ccoglierci in quell città dove tutto er difficile. Dicev qulche prol di rbo. Io ero ribelle. Non prlvo con i miei genitori. L mi lingu er il berbero 2 e non cpivo come si potesse utilizzre un ltro diletto per comunicre. Come tutti i bmbini pensvo che l mi lingu mtern fosse universle. Ero ribelle e persino ggressiv, perché l gente non mi rispondev qundo prlvo. Mdme Simone mi dicev delle prole rbe, che per me erno ltrettnto estrnee che le prole che dicev nell su lingu. Io mi dicevo: non mi vuole bene, perché non mi prl in berbero. Allor sputvo, gridvo e gettvo delle cose per terr. Non ero né vizit né difficile. Ero sslit dlle cose nuove e volevo cpire. Avevo l impressione di essere diventt, d un giorno ll ltro, sordomut, gettt e dimentict di miei genitori in un città in cui tutti mi volgevno le splle e dove nessuno mi gurdv o mi prlv. Forse ero trsprente, invisibile, forse il colore scuro dell mi pelle mi fcev confondere con gli lberi. Pssvo ore e ore ccnto un lbero. Nessuno si fermv. Ero un lbero, dicimo un rbusto, cus dell mi piccol sttur e dell mgrezz. Andvo bene come spventpsseri. [ ] Mi picev gurdre le utomobili che pssvno. Aspirvo profondmente i gs di scrico e cercvo di impregnrmi di quel profumo di città, così nuovo e così inebrinte per l pstorell cresciut ll ri pur. Pssvo le giornte contre le mcchine e mi ddormentvo per l ftic sull pnc. Non gurdvo più le vcche, m continuvo fre gli stessi gesti, e rrivvo persino considerre che le utomobili erno delle vcche che vevno premur e scppvno in tutte le direzioni.
A Lvor con i testi e le immgini 1. Leggi il testo dell poesi In Memori di Giuseppe Ungretti dedict ll morte per suicidio di un giovne immigrto Prigi, e il tem dell lunno russo. Prov descrivere quli sono i problemi psicologici e personli che esprimono entrmbi i testi. Secondo te, quli difficoltà devono ffrontre gli immigrti nei nuovi mbienti? Quli sono i loro bisogni? 2. Dopo ver letto l rticolo che riferisce i ftti ccduti nel 2005 nelle bnlieue, esprimi l tu opinione su quli interventi d prte delle utorità potrebbero essere utili per risolverli? 3. Qule rpporto leg ptri e cittdini, termini usti rispettivmente nell poesi di Ungretti e nell rticolo de L Stmp? In Memori di Giuseppe Ungretti Trtto d: Vit di un uomo, Monddori, 2001 Si chimv Mommed Sceb Discendente di emiri di nomdi suicid perchè non vev più Ptri Tristi bnlieue d L Stmp, di Brbr Spinellli e periferie di Prigi sono mlte dll fine degli nni Ottnt, le scuole pubbliche sono lle prese L con uno scontento e un violenz che non riescono d rginre, e le utorità pubbliche regiscono non solo in disordine, m senz riflettere, senz trovre le prole che convincno il popolo delle periferie con mezzi non solo di coercizione m di persusione. Senz dre soprttutto, lle periferie, l opportunità di prlre e frsi sentire. Eppure c è ormi un cultur delle bnlieue, d esplorre. Ci sono grffiti e slogn, c è l odio che cerc di esprimersi e ddomesticrsi nell music, film che descrivono l segregzione introvers di dolescenti di periferi che sono rbi di nome - perché i nonni lo erno - m che sono frncesi. Il loro linguggio è ggressivo nche qundo scherzno, chicchierno, si mno, e quest ggressività non h colori tribli m è un modo per entrre in società, per divenire frncesi pieno titolo. Il loro sogno non è di preservre un pprtenenz m di divenire cittdini indipendentemente dll identità. Per sperne di più Romnzi Dniel Pennc, Il prdiso degli orchi è il primo dei romnzi dell sg dell fmigli Mlussène, incentrti sul personggio di Benjmin Mlussène, di professione cpro espitorio, e reltiv fmigli che bit nel qurtiere prigino di Belleville. Siti www.pris.fr Film Rttouille (nimzione), di Brd Bird (2007). Remy, un topolino di cmpgn, sogn di diventre un grnde chef dispetto delle spirzioni dell su fmigli e, ovvimente, del ftto di essere un topo. Qundo il destino conduce Remy Prigi, scopre di trovrsi vicino un ristornte fmosissimo: un ottim occsione per Remy di mettere frutto le sue spirzioni.. Alcuni rgzzi delle bnlieue. b. L Arco di Trionfo Prigi. b dll russi ll itli d un tem di un rgzzo russo llievo dell Scuol Pnzini di Milno undo mio pdre mi h detto che sremmo prtiti per l Itli Q ero contentissimo e volevo rrivrci il più in frett possibile. Allor ero molto felice di ndre in un ltro pese m vrei voluto prendere con me tutti quelli che conoscevo. Adesso che sono in Itli vorrei tornre in Russi visitre tutti quelli che conoscevo. Sono molto triste perchè non vedo mi nessuno dei nonni, delle nonne, degli mici, dei cugini. In questi lunghi tre nni ho scritto lettere tutti. Comunque or non sono tnto felice come ero llor. Mio frtello h qusi dimenticto tutti, nel suo cuore c è rimsto solo qulche pezzo di loro. Quest nno penso tutti i giorni loro, m tutto è inutile perchè tnto sono in Itli invece che in Russi. Or penso in un ltro modo: Voglio vedere tutti. Quest è l frse che mi conduce fino loro. 45