INDICE TABLE OF CONTENT INDEX INHALT

INDICE TABLE OF CONTENT INDEX INHALT Mod. 18 000... F7 TELAIO CHASSIS CHASSIS RAHMENSATZ... 001 CORROZZERIA BODY CARROSSERIE KARROSSERIE... 00 GRUPPO STERZO STEERING GROUP GROUPE BARRE DE DIRECTION LENKGETRIEBE... 003 COMANDO FRENO E COMANDO CAMBIO BRAKE AND GEARBOX CONTROLS COMMANDE FREIN ET BOITE DE VITESSE BREMSE UND WECHSEL ANTRIEB... 004 GRUPPO MOTORE ENGINE ASS.Y GROUPE MOTEUR MOTORSATZ 10,5 HP B&S... 005 8,5 HP TECUMSEH... 005a GRUPPO TRASMISSIONE TRANSMISSION GROUP GROUPE TRANSMISSION GETRIEBE... 006 SOLLEVAMENTO PIATTO CUTTING PLATE LIFTING SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ... 007 PIATTO DI TAGLIO CUTTING PLATE PLATEAU DE COUPE SCHNEIDWERKZEUG 1... 008... 00 GRUPPO SACCO GRASSCATCHER GROUP GROUPE SAC GRASFANGEINRICHTUNG... 010 GRUPPO PARTI ELETTRICHE ELECTRICAL PARTS GROUP GROUPE PARTIES ELECTRIQUES ELETRISCHETEILE... 011 SCHEMA ELETTRICO WIRE DIAGRAM SCHEMA ELECTRONIQUE ELEKTRISCHES SCHEMA 10,5 HP B&S - 8,5 HP TECUMSEH... 01 ACCESSORI A RICHIESTA OPTIONALS ON REQUEST ACCESSOIRES SUR DEMANDE ZUBEHOERE NACH ANFRAGE... 013

TELAIO CHASSIS CHASSIS RAHMENSATZ 31 3 37 34 36 35 33 3 40 38 Mod. 18 001 36 10 3 4 3 8 11 1 16 5 1 0 6 14 17 16 15 1 18 7 5 4 13 17 741.01 1 1 84801101/0 TELAIO CHASSIS CHASSIS RAHMENSATZ 1 503400/1 BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE 3 84545051/1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE 1 4 7037000/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 5 554701/1 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE 6 17100/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 8 7 1710/0 DADO NUT ECROU MUTTER 8 8 8480110/0 TELAIO SEDILE CHASSIS CHASSIS RAHMENSATZ 1 170611/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 10 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 11 84783001/0 SUPPORTO PIANTONE SUPPORT SUPPORT HALTER 1 1 17611/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 13 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 14 84801107/1 SUPPORTO PEDANE FOTTBOARD SUPPORT SUPPORT MARCHEPIED FUSSBRETTHALTER 1 15 778705/0 SUPPORT SUPPORT SUPPORT HALTER 16 17611/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 17 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 18 17345/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 151331/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 0 84040300/0 CAVO AGGANCIO CORD CORDE SEIL 1 1 173701/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 3 153060/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 4 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 5 150000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1

31 5470/1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 3 1155010/0 DADO NUT ECROU MUTTER 33 543005/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 34 543001/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 35 151350/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 36 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 37 51000/0 CUFFIA HOOD PROTECTEUR SCHUTZKASTEN 38 785000/0 GUARNIZIONE CONVOGLIAT. JOINTING JOINT PACKUNG 1 3 7430554/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 40 178440/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 001

CORROZZERIA BODY CARROSSERIE KARROSSERIE Mod. 18 00 61 7 6 71 14 13 1 7 75 74 73 1 31 6 46 44 45 41 43 4 5 56 55 54 51 4 5 53 5 6 0 1 18 1 3 4 15 16 8 17 7 8 8 81 85 30 10 87 86 11 10 3 741.0 1 PROTEZIONE ANTERIORE FRONT COVER COUVERCLE AVANT VORDERDECKEL 1 8458050/0 ROSSO RED ROUGE ROT 8458056/0 VERDE GREEN VERT GRÜN 8458057/0 GIALLO YELLOW JAUNE GELB 8458058/0 BLU BLUE BLEU BLAU PROTEZIONE POSTERIORE REAR COVER COUVERCLE ARRIER HINTERDECKEL 1 7600055/0 ROSSO RED ROUGE ROT 7600078/0 VERDE GREEN VERT GRÜN 760007/0 GIALLO YELLOW JAUNE GELB 7600080/0 BLU BLUE BLEU BLAU 3 COPERTURA PEDANA FOOTBOARD COVER COUVRE MARCHEPIED FUSSBRETTDECKEL 1 7110300/1 ROSSO RED ROUGE ROT 711030/1 VERDE GREEN VERT GRÜN 7110310/1 GIALLO YELLOW JAUNE GELB 7110311/1 BLU BLUE BLEU BLAU 4 COPERTURA SACCO GRASS-CATCHER COVER, COUVRE-BAC FESTER SACKKAPPE FISSA FIXED FIXE 1 711030/0 ROSSO RED ROUGE ROT 7110317/0 VERDE GREEN VERT GRÜN 7110318/0 GIALLO YELLOW JAUNE GELB 711031/0 BLU BLUE BLEU BLAU 5 COPERTURA SACCO GRASS-CATCHER COVER, COUVRE-BAC BEWEGLICHER SACKKAPPE MOBILE MOBILE MOBILE 1 7110303/0 ROSSO RED ROUGE ROT 711031/0 VERDE GREEN VERT GRÜN 71103/0 GIALLO YELLOW JAUNE GELB 711033/0 BLU BLUE BLEU BLAU 83 84

6 7110306/0 COPERTURA MOTORE ENGINE COVER COUVRE MOTEUR MOTORKAPPE 1 7 COPERCHIO ANTERIORE FRONT COVER COUVERCLE AVANT DECKEL 1 710501/0 ROSSO RED ROUGE ROT 710505/0 VERDE GREEN VERT GRÜN 710506/0 GIALLO YELLOW JAUNE GELB 710507/0 BLU BLUE BLEU BLAU 8 COPERTURA RUOTE WHEELS COVER COUVRE ROUES RADENKAPPE 1 84110100/0 ROSSO RED ROUGE ROT 8411010/0 VERDE GREEN VERT GRÜN 84110103/0 GIALLO YELLOW JAUNE GELB 84110104/0 BLU BLUE BLEU BLAU 173540/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 10 10 1735410/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 8 11 153040/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 1735135/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 13 1437500/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 1 14 1500041/0 MADREVITE NUT SCREW ECROU MUTTER 1 15 17100/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 16 153040/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 17 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 18 7047003/0 BUSSOLA BUSH DOUILLE BUCHSE 1 7430551/1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 0 16100/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 153070/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 3 7546001/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 4 173540/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 5 7546003/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 6 173540/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 7 17601/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 8 151331/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 4 7110304/0 COPRIPEDANA DESTRA RIGHT FOOTBOARD COVER COUVRE MARCHEPIED DRO. RECHTE FUSSBRETTDECKEL 1 30 7110305/0 COPRIPEDANA SINISTRA LEFT FOOTBOARD COVER COUVRE MARCHEPIED GAU. LINKE FUSSBRETTDECKEL 1 41 8400050/0 ACCELERATORE ACCELERATOR ACCELERATEUR GAS ZUG 1 4 178851/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 43 158100/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 44 534501/0 MANOPOLINA HANDLE POIGNE GRIFF 1 45 176388/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 46 10800/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 51 57453/1 SEDILE SEAT SIEGE SITZ 1 5 5785114/0 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER 1 53 5547033/0 PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE 1 54 173101/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 55 1583500/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 4 56 153060/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 4 61 56101/0 VOLANTE STEERING WHEEL VOLANT LENKRAD 1 6 160/0 SPINA PIN GOUPILLE STIFT 1 71 560000/0 PROTEZIONE SUPERIORE UPPER GUARD PROTECTION SUPERIEUR OBERSCHUTZ 1 7 560001/0 PROTEZIONE INFERIORE LOWER GUARD PROTECTION INFERIEUR UNTERSCHUTZ 1 73 178460/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 74 15130/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 75 143750/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLÄTTE 81 7733000/1 SERBATOIO TANK RESERVOIR TANK 1 8 575000/0 TAPPO CAP BOUCHON TANKVERSCHLUSS 1 83 84783005/1 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT HALTER 1 85 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 6 86 7034056/0 ASTA ROD TIGE STAB 1 87 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 88 153040/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 00

GRUPPO STERZO STEERING GROUP GROUPE BARRE DE DIRECTION LENKGETRIEBE Mod. 18 003 1 3 4 11 1 57 56 55 51 53 5 54 53 5 5 1 7 8 6 8 6 30 5 14 1 18 7 10 8 15 13 31 17 16 17 1 741.03 3 1 0 1 18 1 4 1 750050/0 PIANTONE STEERING COLUMN TUBE DE DIRECTION LENKUNGSAEULE 1 5038003/0 BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE 1 3 16650/0 SPINA PIN GOUPILLE STIFT 1 4 7570050/0 PIGNONE PINION PIGNON RITZEL 1 5 151370/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 6 1436030/0 PIASTRINA PLATE PLAQUETTE PLATTECHEN 1 7 84735551/0 SETTORE STEERING SHAFT ARBRE DIRECTION LENKUNGSWELLE 1 8 703001/0 ALBERO STERZO SHAFT ARBRE WELLE 1 1001000/0 ANELLO ELASTICO SNAP RING ANNEAU RESSORT SPRENGRING 10 150031/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 11 17310/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 1 1583501/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 1 13 7315053/0 LEVA LEVER LEVIER HEBEL 1 14 1640/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 15 115660/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 16 7840050/0 TIRANTE COLLEG. FUSELLI TIE ROD TIRANT SPANNSTANGE 17 746600/0 SNODO JOINT JOINT GELENK 4 18 1585100/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 4 1 1500/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 0 84034053/0 BILANCIERE COMPLETO EQUALIZER WITH BUSH BALANCIER AVEC KIPPHEBEL MIT BÜCHSE DI BOCCOLA ED AND LUBRICATOR DOULIIE ET UND FETTBÜCHSE INGRASSATORE GRAISSEUR 1 1 503400/1 BOCCOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE 4

137511/0 INGRASSATORE GREASE DISPENSER GRAISSEUR FETTBÜCHSE 3 8430401/0 FUSELLO DESTRO RIGHT STUB AXLE FUSEAU DROITE RECHTER ACHSSCHENKEL 1 4 8430403/0 FUSELLO SINISTRO LEFT STUB AXLE FUSEAU GAUCHE LINKER ACHSSCHENKEL 1 5 1001000/0 ANELLO ELASTICO SNAP RING ANNEAU RESSORT SPRENGRING 6 5160016/0 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ENTFERNUNGSSTÜCK 1 7 1665/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 8 153100/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 1587100/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 1 30 15300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 31 4487/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 1 51 8468005/0 RUOTA ANTERIORE FRONT WHEEL ROUE AVANT VORDERRAD 5 84044000/0 CERCHIO RUOTA RIMM BANDAGE ROUE VORDERRAD FELGER 1 53 5100/1 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER 54 750050/0 PNEUMATICO SHOE PNEU REIFEN 1 55 5670005/1 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 56 1001000/0 ANELLO ELASTICO SNAP RING ANNEAU RESSORT SPRENGRING 57 11030/0 COPRIMOZZO HUB COVER COUVRE MOYEU NABEDECKEL 003

COMANDO FRENO E COMANDO CAMBIO BRAKE AND GEARBOX CONTROLS COMMANDE FREIN ET BOITE DE VITESSE BREMSE UND WECHSEL ANTRIEB 4 37 Mod. 18 004 51 50 44 43 4 46 47 45 5 53 54 38 40 3 41 35 34 31 34 35 36 47 48 15 17 16 17 18 10 8 1 3 14 33 1 5 4 11 0 1 3 13 1 741.04 3 6 7 1 84503001/0 PEDALE PEDAL PEDAL PEDAL 1 51106/0 COPRISTAFFA CLAMP COVER COUVRE ETRIER BRIDEDECKEL 1 3 8400100/0 ASSE FRENO AXLE AXE ACHSE 1 4 173301/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 5 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 6 7546015/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 7 1731350/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 8 84001011/0 ASSE FRENO STAZIONAM AXLE AXE ACHSE 1 554704/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 10 1731601/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 11 743055/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 1 735050/0 MANOPOLA KNOB POIGNEE KNOPF 1 13 7034055/0 ASTA ROD BARRE STANGE 1 14 1100/0 DADO NUT ECROU MUTTER 15 751005/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 16 54301/1 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 17 151330/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 18 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 1 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 0 44877/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 1 1 54300/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 43005/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 3 1300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 31 84773551/0 STAFFA CLAMP ETRIER BRIDE 1

3 17310/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 33 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 34 704700/0 BUSSOLA BUSHING DOUILLE LAGER 35 151370/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 36 1608600/0 SEEGER SEEGER SEEGER SEEGER 1 37 84317051/0 LEVA GEARSHIFT LEVIER HEBEL 1 38 84773553/0 STAFFA CLAMP ETRIER BRIDE 1 3 54306/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 40 16050/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 41 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 4 834503/0 MANOPOLA KNOB POIGNEE WECHSEL 1 43 703405/0 ASTA ROD BARRE STANGE 1 44 746601/0 SNODO JOINT JOINT GELENK 45 7315077/0 LEVA GEARSHIFT LEVIER HEBEL 1 46 5510040/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 47 5670011/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 48 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 4 44877/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 1 50 1583500/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 1 51 1300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 5 173550/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 53 1540040/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 54 68000/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 004

GRUPPO MOTORE 10,5 HP B&S ENGINE ASS.Y 10,5 HP B&S GROUPE MOTEUR 10,5 HP B&S MOTORSATZ 10,5 HP B&S Mod. 18 005 17 * 1 * 18 15 13 14 1 18 * 18 3 6 5 16 1 * 4 11 8 10 7 0 741.05 1 1* MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR 1 173701/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 3 3 161100/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 4 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 3 5 1300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 6 154060/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 7 84640550/0 RACCORDO SCARICO EXAUST CONNECTION CONNEXION ECHAPPEMENT AUSPUFFANSCHLUSS 1 8 858001/0 PROTEZIONE SILENZIATORE MUFFLER PROTECTION PROTECTION SILENCIEUX AUSPUFFSCHUTZ 1 1735510/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 10 158100/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 1 11 1735104/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 1 758060/0 PROLUNGA SCARICO OLIO OIL DISCHARGE EXTENSION RALLONGE DE DECHAR- ÖL ENTLERUNGSVERLAEN- MENT HUILE GERUNG 1 13 1873784/0 TAPPO PER PROLUNGA OIL CAP BOUCHON HUILE OELVERSCHLUSS 1 14 18401001/0 GUARNIZIONE OIL SEAL GARNITURE DICHTUNG 1 15 586004/0 TUBO FILTRO TUBE TUBE ROHR 1 16 586011/0 TUBO SERBATOIO TUBE TUBE ROHR 1 17 1837505/0 FASCETTA FAIR LED FIXATION DE CABLE KABELBEFESTIGUNG 1 18 18375051/1 FASCETTA FAIR LED FIXATION DE CABLE KABELBEFESTIGUNG 3 1 760005/0 PROTEZIONE SCARICO EXHAUST PROTECTION PROTECTION ECHAPPEMENT AUSPUFFSCHUTZ 1 0 1735510/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 18565400/0 PROTEZIONE TUBO TUBE PROTECTION PROTECTION TUBE ROHRSCHUTZ 1 PER LA SOSTITUZIONE DELLE PARTI CONTRASSEGNATE CON RIVOLGERSI AL SERVIZIO ASSISTENZA DEL COSTRUTTORE DEL MOTORE. TO REPLACE THE PARTS MARKED SEEK ASSISTANCE FROM THE ENGINE MANUFACTURER S AFTER SALES SERVICE. POUR LE REMPLACEMENT DES PIÈCES MARQUÉES AVEC S ADRESSER AU SERVICE APRÈS VENTES DU CONSTRUCTEUR DU MOTEUR. ZUM AUSTAUSCH DER MIT GEKENNZEICHNETEN TEILE, WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS DES MOTOR.

GRUPPO TRASMISSIONE TRANSMISSION GROUP GROUPE TRANSMISSION GETRIEBE 30 3 8 33 Mod. 18 006 8 7 6 3 5 1 8 33 33 31 0 1 16 17 15 17 1 18 10 11 1 13 14 5 6 7 4 57 741.06 54 4 3 51 5 53 55 56 58 1 7604003/0 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE 1 1737310/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 3 1543000/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 4 671433/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 5 35061400/0 CINGHIA BELT COURROIE RIEMEN 1 6 84317055/0 LEVA LEVER LEVIER HEBEL 1 7 751006/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 8 154060/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 67151/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 10 5670011/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 11 1155010/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 1 5601554/0 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE 1 13 153060/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 14 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 15 7034054/0 TIRANTE TIE ROD TIRANT SPANNSTANGE 1 16 5510040/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 17 1300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 18 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 1 5670011/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 0 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 8601503/0 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE 1 113430/0 LINGUETTA KEY CLAVETTE KEIL 1 3 160850/0 ANELLO ELASTICO SNAP RING ANNEAU RESSORT SPRENGRING 1 4 1840015/0 ASSE POSTERIORE REAR AXLE AXE ARRIERE HINTERACHSE 1 5 161800/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 6 151350/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 4

7 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 8 777067/0 STAFFA CLAMP ETRIER BRIDE 1735150/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 30 17310/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 31 161100/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 3 153060/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 33 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 3 51 84680050/0 RUOTA POSTERIORE REAR WHEEL ROUE ARRIERE HINTERRAD 1 5 84044001/0 CERCHIO RUOTA RIMM BANDAGE ROUE HINTRERRAD FELGER 1 53 750051/0 PNEUMATICO SHOE PNEU REIFEN 1 54 151410/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 55 5670005/1 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 56 1001010/0 ANELLO ELASTICO SNAP RING ANNEAU RESSORT SPRENGRING 57 150010/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 0 4 58 11030/0 COPRIMOZZO HUB COVER COUVRE MOYEU NABEDECKEL PER LA SOSTITUZIONE DELLE PARTI CONTRASSEGNATE CON RIVOLGERSI AL SERVIZIO ASSISTENZA DEL COSTRUTTORE (TECUMSEH). TO REPLACE THE PARTS MARKED SEEK ASSISTANCE FROM MANUFACTURER S AFTER SALES SERVICE (TECUMSEH). POUR LE REMPLACEMENT DES PIÈCES MARQUÉES AVEC S ADRESSER AU SERVICE APRÈS VENTES DU CONSTRUCTEUR (TECUMSEH). ZUM AUSTAUSCH DER MIT GEKENNZEICHNETEN TEILE, WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST DES HERSTELLERS (TECUMSEH). 006

SOLLEVAMENTO PIATTO CUTTING PLATE LIFTING SOULEVEMENT PLATEAU DE COUPE SCHNEIDWERKZEUG AUFHEBESATZ Mod. 18 007 8 7 30 31 8 4 5 13 1 16 11 15 14 18 17 10 6 5 3 4 6 7 5 1 0 3 1 1 741.07 1 84001003/0 ASSE FULCRO PIATTO AXLE AXE ACHSE 1 7546015/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 3 1731350/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 4 44877/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 1 5 5670008/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 6 115660/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 7 5670008/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 8 84001005/1 ASSE FULCRO PIATTO AXLE AXE ACHSE 1 7546015/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 10 1731350/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 11 5510007/1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 1 5670008/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 13 115660/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 14 5840003/0 TIRANTE TIE ROD TIRANT SPANNSTANGE 1 15 1500/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 16 115660/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 17 5670008/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 18 44877/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 1 1 8400051/0 ASTA COLLEGAMENTO ROD TIGE STAB 1 0 5510040/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 1 1300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 3 1436050/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 1 4 5670011/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 5 5670011/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 6 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1

7 84317053/0 LEVA SOLLEVAMENTO LEVER LEVIER HEBEL 1 8 73505/0 MANOPOLA KNOB POIGNEE GRIFF 1 1674700/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 30 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 31 7430555/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 007

PIATTO DI TAGLIO (1) CUTTING PLATE (1) PLATEAU DE COUPE (1) SCHNEIDWERKZEUG (1) Mod. 18 008 1 8 7 3 5 34 3 31 33 35 56 55 57 5 53 58 43 44 4 3 40 41 48 4 5 6 16 4 15 11 10 1 13 17 61 6 54 38 41 45 60 61 46 36 47 51 37 50 14 741.08 1 8431705/0 LEVA LEVER LEVIER HEBEL 1 735051/0 MANOPOLA KNOB POIGNEE GRIFF 1 3 84001007/0 ASSE INNESTO LAMA AXLE AXE ACHSE 1 4 54306/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 5 16050/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 6 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 7 554704/0 PIASTRINA PLATE PLAQUE PLATTE 8 1731601/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 54300/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 10 7487000/0 PATTINO SHOE BLOC DE GLISSEMENT GLEITBLOCK 1 11 17100/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 13 7034053/0 ASTA ROD TIGE STAB 1 14 746601/0 SNODO JOINT JOINT GELENK 1 15 1583500/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 1 16 1300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 17 44877/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 1 31 840501/0 FRENO LAMA BRAKE FREIN BREMSE 1 3 04180/0 BUSSOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE 1 33 6715/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 34 17310/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 35 1155010/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 36 731505/0 LEVA LEVER LEVIER HEBEL 1 37 84317061/0 LEVA LEVER LEVIER HEBEL 1

38 7047000/0 BUSSOLA BUSH DOUILLE BÜCHSE 1 3 7160051/0 DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE ENTFERNUNGSSTÜCK 1 40 153070/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 41 6715/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 4 8100077/1 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE 1 43 16080/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 44 153060/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 45 153070/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 46 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 47 760400/0 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE 1 48 16100/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 4 153060/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 50 1301/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 51 543010/0 MOLLA SPRING RESSORT FEDER 1 5 5510040/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 53 5670011/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 54 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 55 7034051/0 ASTA ROD TIGE STAB 1 56 44877/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 1 57 1300/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 58 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 5 3506144/0 CINGHIA BELT COURROIE RIEMEN 1 60 5510040/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 61 5670011/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 6 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 008

PIATTO DI TAGLIO () CUTTING PLATE () PLATEAU DE COUPE () SCHNEIDWERKZEUG () 5 8 7 6 6 8 7 4 10 5 1 17 16 11 1 13 14 55 54 10 14 1 4 3 Mod. 18 00 53 5 51 38 36 3 37 31 30 35 34 33 15 0 1 18 1 3 741.0 1 845640/0 PIATTO PLATE PLATEAU SCHNEID 1 5033060/0 ATTACCO WATER HOSE CONNECTION RACCORD TUYAU D EAU WASSERANSCHLUSS 1 3 1035000/0 ANELLO OR O RING O RING O RING 1 4 1500030/0 RIVETTO RIVET RIVET NIET 1 5 7045000/0 BOCCA CONVOGLIATORE CONVEYOR INLET BOUCHE CONVOYEUR BLECHSATZEINGANG 1 6 181510/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 6 7 153040/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 6 8 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 6 840750/0 ASS. FLANGIA FLANGE ASS.Y ENS. BRIDE NABE, KOMPLETT (10 14) (10 14) (10 14) (10 14) 1 10 703000/0 ALBERO SHAFT ARBRE WELLE 1 11 70840/0 FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH 1 1 11603/0 CUSCINETTO BEARING ROULEMENT KUEGELLAGER 13 5160501/0 DISCO PARAPOLVERE DUST COVER PROTEGE-POUSSIERE STAUBSCHUTSCHEIBE 1 14 16060/0 SEEGER SEEGER SEEGER SEEGER 1 15 1818700/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 16 151350/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 4 17 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 18 546300/0 MOZZO COLTELLO BLADE HUB MOYEU LAME MESSERHALTER 1 1 113100/0 LINGUETTA KEY CLAVETTE KEIL 1 0 8410500/0 COLTELLO BLADE LAME MESSER 1 1 160400/0 DISCO PARAPOLVERE DUST COVER PROTEGE-POUSSIERE STAUBSCHUTSCHEIBE 1 153080/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1

3 173564/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 4 7604000/0 PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE 1 5 113480/0 CHIAVETTA KEY CLAVETTE KEIL 1 6 17310/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 7 5670007/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 8 1583500/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 1 7488000/0 GRIGLIA ASPIRAZIONE AIR INTAKE GRILL GRILLE D ASPIRATION ANSAUGGITTER 1 30 181500/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 31 153040/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 4 3 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 33 17470/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 34 153080/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 1 35 115450/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 36 5510007/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 37 1500/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 38 115660/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 8456400/0 PIATTO DI TAGLIO CUTTING PLATE, PLATEAU DE COUPE,S CHNEIDWERKZEUG, ASSEMBLATO ASSEMBLED COMPLETE KOMPLETT (008, 31 6 + 00, 1 38) (008, 31 6 + 00, 1 38) (008, 31 6 + 00, 1 38) (008, 31 6 + 00, 1 38) 51 7107500/0 CONVOGLIATORE CONVEYOR CONVOYEUR BLECHSATZ 1 5 7140051/0 DEFLETTORE DEFLECTOR DEFLECTEUR ABWEISER 1 53 173540/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 6 54 751007/1 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 55 44877/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 00

GRUPPO SACCO GRASSCATCHER GROUP GROUPE SAC GRASFANGEINRICHTUNG 8 Mod. 18 010 6 1 13 4 8 5 11 1 3 11 10 11 10 7 37 38 33 34 741.10 35 3 31 36 1 84801103/0 TELAIO INFERIORE LOWER FRAME CHASSIS INFERIEUR UNTERERRAHMEN 1 84801105/0 TELAIO SUPERIORE UPPER FRAME CHASSIS SUPERIEUR OBERERRAHMEN 1 3 84106050/0 CONFEZIONE SACCO GRASSCATCHER BAC SACK 1 4 701005/0 ANGOLARE DESTRO RIGHT ANGULAR SUPPORT SUPPORT ANGULAIRE RECHTER HALTER DROITE 1 5 701007/0 ANGOLARE SINISTRO LEFT ANGULAR SUPPORT SUPPORT ANGULAIRE LINKER HALTER 6 8486051/0 TUBO ROD TIGE STANGE 1 7 84650100/0 RINFORZO STIFFENING RENFORCEMENT VERSTAERKUNG 1 8 17601/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 170/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 10 158101/0 GROWER GROWER GROWER GROWER 4 11 1100/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 1 1674701/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 13 151331/0 RONDELLA WASHER RONDELLE SCHEIBE 31 56000/0 PROTEZIONE MICRO MICRO PROTECTION PROTECTION MICRO SCHUTZ 1 3 560003/0 COPERCHIO PROTEZIONE PROTECTION COVER COUVERCLE PROTECTION SCHUTZDEKEL 1 33 531814/0 LEVA LEVER LEVIER HEBEL 1 34 1400030/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 1 35 178510/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 3 36 7600058/0 DEFLETTORE DEFLECTOR DEFLECTEUR ABWEISER 1 37 710500/0 CHIUSURA DEFLETTORE DEFLECTOR COVER COUVERCLE DEFLECTEUR ABWEISERDEKEL 1 38 178510/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4

GRUPPO PARTI ELETTRICHE ELECTRICAL PARTS GROUP GROUPE PARTIES ELECTRIQUES ELETRISCHETEILE 3 4 5 Mod. 18 011 17 6 1 11 11 8 4 1 4 16 15 7 3 14 741.11 10 7 6 13 1 1 0 18 5 8 1 18736110/0 SOLENOIDE SOLENOID SOLENOIDE SOLENOID 1 1735110/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 3 7065050/0 CAVO BATT. SOLENOIDE CABLE CABLES KABEL 1 4 136035/0 DADO NUT ECROU MUTTER 5 1361005/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 6 5065001/0 CABLAGGIO SOLEN. AVV. CABLES ASS.Y ENS. CABLAGES KABELSATZ 1 7 7065051/0 CAVO RICARICA CABLE CABLES KABEL 1 8 5065004/0 CAVO MASSA BATTERIA CABLE CABLES KABEL 1 84040100/0 CABLAGGIO AVV. CABLES ASS.Y ENS. CABLAGES KABELSATZ 1 10 84040101/0 CABLAGGIO MICRO CABLES ASS.Y ENS. CABLAGES KABELSATZ 1 11 1410606/0 MICRO INTERRUTTORE MICRO MICRO MIKRO 1 1410608/0 INTERRUTTORE CAMBIO GEARBOX SWITCH INT. BOÎTE DE VITESSE ANTRIEB SCHALTER 1 13 5065018/0 CAVO MASSA SOLENOIDE CABLE CABLES KABEL 1 14 706505/0 CAVO ALIM. SCHEDA CABLE CABLES KABEL 1 15 57410/0 SCHEDA ELETTRONICA ELECTRONIC CARD CARTE ELECTRONIQUE ELEKTRONISCHE KARTE 1 16 1735101/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 17 5065014/1 CAVO LED SEGNALAZIONE CABLE CABLES KABEL 1 18 181000/1 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE 1 1 18564861/0 CAPPUCCIO PROTECTION CAPUCHON STECKER 1 0 7770/0 STAFFA CLAMP ETRIER BRIDE 1 1 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 18450065/1 INTERRUTTORE AVVIAMENTO STARTING SWITCH INTERRUPTEUR DEMARRAGE SCHALTER 1 3 18400861/0 GHIERA SCREWED RING EMBOUT NUTMUTTER 1 4 18565351/0 PROTEZIONE GHIERA SCREWED RING PROTECTION PROTECTION EMBOUT NUTMUTTER SCHUTZ 1 5 1810016/0 CHIAVE AVVIAMENTO STARTING KEY CLEF A DEMARRAGE SCHLÜSSEL FÜR START 1 6 1410607/0 MICRO SEDILE MICRO MICRO MIKRO 1 7 506500/0 CAVO MICRO SEDILE CABLE CABLES KABEL 1 8 1410605/1 MICRO SACCO PIENO FULL GRASSCATCHER MICRO BAC PLEIN VOLLKORB VORRICHTUNG 1 MICROSWITCH

SCHEMA ELETTRICO (10,5 HP B&S - 8,5 HP TECUMSEH) WIRE DIAGRAM (10,5 HP B&S - 8,5 HP TECUMSEH) SCHEMA ELECTRONIQUE (10,5 HP B&S - 8,5 HP TECUMSEH) ELEKTRISCHES SCHEMA (10,5 HP B&S - 8,5 HP TECUMSEH) Mod. 18 01 6 17 S M S G B BR VI BR WH BL BL GY WH RE 14 NC - 3 NO - C CN 4 6.3 AMP - T CN 3 CN CN 1 13 C NC RE 11 NC - 3 C NO - BK BZ 1 BR NC - 3 NO - C RE +Bt Mot. Avv AVV GND 5 BK RE a b c 3 BK BK RE RE 4 RE VI 1 NC - 3 NO - 741.1 C 1 SCHEDA ELECTRONIC CARD CARTE ELECTRONIQUE ELECTRONISCHE KARTE CON BUZZER WITH BUZZER AVEC BUZZER MIT BUZZER FUSIBILE 6,3 Amp. T FUSE 6.3 Amp. T FUSIBLE 6,3 Amp. T SICHERUNG 6,3 Amp. T 3 MOTORE ENGINE MOTEUR MOTOR 3a Generatore Generator Generateur Generator 3b Motorino avviamento Starter Demarreur Anlasser 3c Stop motore Engine stop Calage du moteur Motor abstellung 4 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE 5 RELE AVVIAMENTO STARTER RELAY RELAIS DE DEMARRAGE ANLASSER RELAIS 6 INTERRUTTORE A CHIAVE ELECTROLOCK INTERRUPTEUR D ALLUMAGE SCHLÜSSELSCHALTER MICROINTERRUTTORE LAME BLADES MICRO SWITCH MICRO INTERRUPTEUR LAMES MESSER MIKROSCHALTER 11 MICROINTERRUTTORE SEDILE SEAT MICRO SWITCH MICRO INTERRUPTEUR SIEGE SITZMIKROSCHALTER 1 MICROINTERRUTTORE SACCO GRASSCATCHER MICRO SWITCH MICRO INTERRUPTEUR BAC GRASFANGEINRICHTUNG MIKROSCHALTER 13 MICROINTERRUTTORE CAMBIO GERARBOX MICROSWITCH MICRO INT. BOÎTE DE VITESSE ANTRIEB MICROSCHALTER 14 MICROINTERRUTTORE SACCO FULL GRASSCATCHER MICRO MICRO BAC PLEIN VOLLKORB VORRICHTUNG PIENO SWITCH COLORI CAVI CABLE COLOURS COULEUR CABLES KABEL FARBEN BK NERO BLACK NOIR SCHWARZ BL BLU BLUE BLEU BLAU BR MARRONE BROWN BUN BRAUN GY GRIGIO GREY GRIS GRAU RE ROSSO RED ROUGE ROT VI VIOLA VIOLET VIOLEY VIOLETT YG GIALLO/VERDE YELLOW/GREEN JAUNE/VERT GELB/GRÜN WH BIANCO WHITE BLANC WEISS

ACCESSORI A RICHIESTA OPTIONALS ON REQUEST ACCESSOIRES SUR DEMANDE ZUBEHOERE NACH ANFRAGE 3 6 13 1 Mod. 18 013 8 4 5 10 11 7 15 14 5 1 741.13 1 4 3 1 0000/0 ASS. KIT PROTEZIONE EJECTION-GUARD KIT PROTECTION VORRICHTUNG FÜR USCITA ASS.Y SORTIE AUSWURESCHUTZ 1 845806/0 PROTEZIONE USCITA EJECTION GUARD PROTECTION SORTIE AUSWURFSCHUTZ 1 3 786053/0 TUBO DI AGGANCIO SUPPORT SOPPORT HALTER 1 4 18566113/0 PUNTALE CAP BOUCHON PFROPFEN 5 1674701/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 6 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 7 5547053/0 PIASTRINA PLATE PLAQUETTE PLÄTTCHEN 1 8 171500/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 1154510/0 DADO NUT ECROU MUTTER 1 10 754704/0 PIASTRINA PLATE PLAQUETTE PLÄTTCHEN 11 178008/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 4 1 15300/0 ROSETTA WASHER RONDELLE SCHEIBE 4 13 115430/0 DADO NUT ECROU MUTTER 4 14 55100/0 PERNO PIN PIVOT BOLZEN 15 44878/0 COPPIGLIA COTTER PIN GOUPILLE SPLIT 1 00030/4 ASS. KIT PESO ANT. FRONT WEIGHT KIT KIT POIDS ANTERIEUR VORDERGEWICHT VORRICHTUNG 1 551/ PESO WEIGHT POIDS GEWICHT 1 3 1760510/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 1 4 1760530/0 VITE SCREW VIS SCHRAUBE 5 1155000/0 DADO NUT ECROU MUTTER 3