PEDALIERA PEDALIERA PNEUMATICA. 6 PEDAL ASSY. SWING ARM Alll PEDAL ASSY.

Novembre '89 TA. RIFERIMENTI REFERENCE TABLE ------- --- --- --- ------ - ---- -- - ---- -- - -------- PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST A 000 3 4 6 9 7 8 5 TESTATA BRACCIO OPERANTE OPERATING ARM ASSY. AUTOCENTRANTE TURNTABLE ASSY. 3 RIDUTTORE GEARBOX IMPIANTO ELETTRICO TRIFASE-MONOFASE 4 THllEEPHASE-SINGLE PHASE ELECTRICAL SYSTEM CILINDRO STALLONATORE STALLONATORE S BEAD-BREAKING CYLINDER BEAD-BREAKEil ARM WITH BLADE PEDALIERA PEDALIERA PNEUMATICA 6 PEDAL ASSY. SWING ARM Alll PEDAL ASSY. 7 CASSONE CHASSIS 8 COLLEGAMENTO PNEUMATICO AIR CONNECTION 9 GRUPPO FILTRO FILTER ACCESSORI 0 ACCESSORIES

TA. N. Codice Denominazione Q.ta N. Codice Denominazione Q.ta No. Code Denomination Q.ty No. Code Denomination Q.ty 900 9969 Palo + bracclo a bandlera composto da: Swing arm shaft including: 900 3056 Braccio op. con guide + eccentrico 00 3066 06 3388 07 386 4 60005 6 60090 Operating shaft 7 43907 Palo Upper arm 8 43765 Perno per braccio operante orizzontale Anello el. sicur. x a lberi D. Snap ring D. Vite TCEI fil. M8x50 Bolt M8x50 Pomolo Knob Molla 48,4x40x3, Bushing 9 33906 Braccio verticale Rondella D. 50x, 5x4 08 605 Vite TE Mx5 5 4997 30 6477 3 3003 3 3738 33 4889 Washer D. 50x,5x4 0 4399 Molla 50x8 x3 Cap screw Mx5 33880 Coperchio per braccio Cap 6005 Torretta T.A. TA. mount/demount head 3 43909 Torretta T.A. T.A. mount/demount head 5 6009 Rullino conico per torretta T.A. Conical roller 6 600996 Spina cilindrica D. 5x0 34 6009 Vite STEI M6x5 35 600946 36 6074 900 3056 0 3870 3877 Dowel pin D. 5x0 7 4784 Screw M6x5 Vite STEI M0x 6 Screw M0x 6 Vite STEI M0x 8 4475 9 600379 Screw M0x 0 355 Braccio op. con guide + eccentrico composto da: Operating shaft including: Braccio op. orizz. con guide 0 600308 Spring 48.4x4x40x3. Vertical shaft Spring 50x8 x3 Bloccaggio Vertical locking plate Dado esag. medio M0 Hex. nut M0 Molla a tazza D. 0,x0 Spring D. 0,x0 Dado esag. norm. autofr. M0 Hex. nut M0 Vite TE M 0 x 80 Screw M0x80 Anello di tenuta D. 47x34x6,5 Ring D. 47x34x6,5 Rondella acc. D. 0,5x33x4 Washer D. 0,5x33x4 Vite TE M0x0 Screw M0x0 Supporto contenitore grasso Lube bracket Vite TCEI M6 x 0 Cap screw M6 x 0 03 43405 Contenitore per grasso Lube bucket Hor. arm 05 6009 Dado esag. norm. autofr. M0 Eccentrico con leva 43889 Pomolo sferico 3 60064 Locking arm Knob Vite autof. TC D., 9x9, 5 Screw D..9x9.5 Hex. nut M0 4 09 434599 Manopola lobata con vile M 6 Adjustment knob M6

TA. TESTATA BRACCIO OPERANTE OPERATING ARM ASSY. 900 6--l -imf 8 0

TA. N. Codice Denominazione Q.ta N. Cadice Denominazione Q.ta No. Code Denomination Q.ty No. Code Denomination Qty 9007 3838 9008 3839 70 3340 703 3337 Aulocenlranle composlo da: Turntable including: Cilindro autocentrante 78 60 79 30503 Cylinder 73 45004 Piatto autocentrante Turntable 733 0400 Piastra comando autocentrante Centring plate 750 43358 704 3336 Colonnetta corta 705 600896 706 33360 Stoffa Stud Rosetta Fe D. 9x35 Washer D. 9x35 Bracket 707 4674 Dado autobloccante tristop M 4 7 3998 Nut M4 Biello apertura 7 33359 Biello comando Connecting rod Connecting rod 73 30767 Rondella speciale 9008 3839 734 4484 735 33343 736 3334 737 43344 Washer 738 4349 75 489 Dado autobloccante tristop M0 76 6003 Nut M0 Rosetta FED. 0,5x Washer D. 0.5x 77 33365 Boccola biella apertura 78 39353 79 60043 Bushing Biello autocentrante Bushing Vite TE / fil. M0x45 Screw M0x45 70 6009 Vite TCEI / fil. M0x80 739 330374 Anello el. sicur. x alberi D. 80 Seal D. 80 Rondella speciale acc. D. 0x0x Washer D. Ox 0 x Rondella acc. D. 8 x 05x Washer D. 8 x 05x Cuneo con tasselli Gripper assy. Anello d i guida WRI 80 Seal Cllindro autocenlranle composlo da: Cylinder Including: Raccordo a 90 can. fil. 6/4- /8" 90 fitting Flangia posteriore cilindro D. 95 Cylinder flange D. 95 Cilindro autocentrante Self-centring cylinder Tirante cilindro autocentrante Cylinder bolt 4 Dado autobloccante tristop M8 NutM8 4 Flangia anteriore cil. D. 95 Flange 0. 95 740 47408 Raccordo canellato filettato 5/4 /8" Threaded connector 74 60058 Dado esag. basso M 74 33350 743 33345 Screw M0x80 744 33346 7 487 Cuneo di bloccaggio Chucking gripper 7 4363 Tassello per cuneo 73 470 74 388 75 35304 Boccola 76 6005 Protector Appoggio scorrevole Gripper arm Slitta scorrevole Slide Bushing Dado esag. medio M0 NutM0 Nut M 3 Cavallotto per stelo Fork Stelo cilindro autocentrante Piston rod Pistone D. 95 Piston D. 95 746 43347 Anello per cilindro D. 95 D. 95 cylinder seal 747 43348 Guarnizione FT D. 85x95x8 Seal D. 85x95x8 748 43403 Anello di spallamento D. 30 749 43349 700 606 70 33363 Seal 0. 30 Guarnizione ASR D. 0 x 30x6 Seal D. 0x30x6 Vite TE M6x,5x35 Screw M6x.5x 35 Rondella D. 6,5x48x 0 Washer D. 6.5x48x 0 TA. 3 N. Codice Denominazione Q.ta N. Codice Denominazione Q.ta No. Code Denomination Q,ty No. Code Denomination Q,ty 9009 8990 Rldullore composlo da: Gearbox including: 600 33366 Scatola riduttore superiore Transmission cover 60 43369 60 6080 Spina cilindrica A8x0 Dowel pin 4 6 43347 60 600 Cus. rad. rig. cor. sf. D. 50x80x6 Bearing 6 4380 603 8989 Ruota elicoidale con perno Ring gear assembly 64 384 604 600667 Linguetta a d isco 6 x 9 605 3867 Vite senza fine 606 60 Key 65 43348 Worm gear Cus. a rulli conici D. 0 x 47 x 5,5 Ball bearing 0, 0x47x5.5 607 33364 Scatola riduttore inferlore Transmission case 608 600 Dado esag. alto M6 609 60030 Hex. nut M6 x 0 0 Vite TCEI M6 x 0 Screw M6 x 0 0 60 44344 Puleggia riduttore 6 6005 Pulley Rosetta FE D. 5 x 8 Washer D. 5x8 6 60094 Dado esag. basso M4 Hex. nut M4 69 43346 Rondella tenuta olio 63 60046 64 600308 65 899 66 35873 67 70078 68 6003 Oil containment washer Guarnizione corteco 0 x 35 x O Seal 0x35x 0 Guarnizione per riduttore Seal Prolunga per tappo Plug extension Tappo per olio con guarn. Oil plug Or Oring Vite TE / fil. M0x55 Screw M0x55 6 Vite TCEI M6x 0 Screw M6x0 Raccordo girevole Air swivel valve Kit guarnizioni Seal kit Olio SAE 80 (Vanguard TR 0) Kg. SAE 80 oil 0,500 Rosetta FED. 0,5x Washer 0. 0. x 6 ~

TA. ~CENTRANTE :8JNTABLE ASSY. TA. 3 E RIDUTIOR GEARBOX @-65 63---lj 6~ l---- 67_J 66 ~ 69 605 606

TA.4 IMPIANTO ELETTRICO TRIFASE MONOFASE THREEPHASE SINGLE PHASE ELECTRICAL SYSTEM 88 83 803 804 83 84 8 TA.4 N. Codice Denominazione Q.6 N. Codice Oenominazione No. Code Denomination Q,ty No. Code Denomination 900 3557 da: lmplanto elettrico 0V/ composto Single Phase electric system in cluaing: 800 435363 lnvertitore di marcia 80 30709 Cavo in neoprene 803 549 Cavo collegamento motore 804 505 Cavallotto di massa 8 430750 Cappellotto per condensatore 83 43076 Condensatore 40MF 450 VL 84 430770 Resistenza 330 Kohm W ad impasto Switch Neophrene power network cord Connecting cord Ground wire connection Condenser cap Condenser Resistance 900 35573 da: lmplanto elettrlco 0V/ composto Single Phase electric system In cluaing: 800 453 lnvertitore di marcia 80 3550 Cavo collegamento rete monofase Switch Connecting cord 803 549 Cavo collegamento motore Connecting cord 804 505 Cavallotto di massa Ground wire connection 8 44850 Cappellotto per condensatore 83 45504 Condensatore 30MF Condenser cap Condenser 84 47794 Resistenza 330 Kohm W Resistance Q.t6 Q. ty N. Codice Denominazione Q.6 N. Codice Denominazione No. Code Denomination Q.ty No. Code Denomination lmpianto elettrico trifase 900 35574 composto da: 3-Phase electric system Including: 800 453 lnvertitore di marcia 80 3558 Cavo collegamento rete Switch Connecting cord 803 5390 Cavo collegamento motore Connecting cord 804 505 Cavallotto di massa Ground wire connection 80 43740 Motore monofase 0 V 80 430666 Motore monofase 5 V S. phase motor Single phase motor 5 V 80 4959 Motore trifase 380 V 80 46793 Motore trifase 440 V 88 4635 Cinghia trapezoidale A5 85 33004 Culla motore 84 3574 Puiepgia doppia 3-phase motor 380 V 3-phase motor VbeltA5 Motor cradle mount Dua pulley 80 43065 Protezione per invertitore 8 43099 Coperc io per protezione Switch ~uard Swtfch guard lid Q t6 Q.ty

TA. 5 N. Codice Denominazione Q.6 N. Codice Denominaztone No. Cod e Denomination Qty No. Code Denomination 90 394 500 6547 50 384 50 600989 503 30395 504 33908 505 4705 506 600009 507 48350 508 4599 509 60030 50 600 Cllindro stallonatore composto da: Bead-breaker cyllnder including: Cilindro 5 3390 5 3390 Cylinder 53 4000 Coperchio Retainer 54 34008 Dado es. medio M8x,5 Nut M8x.5 55 409650 Pistone D. 86 S.E. Piston 56 455 Perno cilindro stallonatore Bead-breaker cylinder pin 57 4003 Molla 75x300x6 Spring 75x300x6 5 60099 Anello el. sicur. x foro D. 30 Ring D. 30 Raccordo a 90 0/8 /8" 90 fitting D. 30 Boccola per mozzo Bushing Vite TCEI M8 x 0 Screw M8x0 4 Rosetta FE D. 8,4 x 7 Washer D. 84 x 7 4 5 600 Dado esag. alto M8 530 4489 53 43349 90 556 50 60037 Hex. nut MB Guarniz. a labb. cilindro D.86 x 67 x, Seal D. 86x67x. Guarnizione ASR D. 0x30x6 Seal D. 0x 30x6 Braccio stallonatore con paletta composto da: Bead-breaker arm with blade Including: Vite TE M8 x 6 Screw M8x6 4 53 43864 54 604 55 44096 Rondella D. 8,5x40x3 Washer D. 8.5x40x3 Perno orientabile Swivel pin Paletta Blade Perno paletta Blade bolt Rondella elast. acc. D. Washer D. Dado autobloccante tristop M Nut M Braccio stallonatore Bead-breaker arm Dado esag. medio M4 Hex. nut M4 Vite fissaggio cilindro Cylinder fixing screw Dado es, norm. autof. M8x,5 Nut M8x.5 Tampone ammortizzatore Bumper 56 4077 Maniglia 57 44364 58 33903 59 600047 59 60045 Handle Molla 3x67 x 3 Spring 3x67x 3 Fulcro braccio stallonatore Pin 3x67x 3 Copiglia acc. D. 3 x 30 Carter pin Rosetta FED. 7x30 Washer D, 7 x 30 Q.ta Q.ty TA. 5 CILINDRO STALLONATORE STALLONATORE BEAD-BREAKING CYLINDER BEAD-BREAKER ARM WITH BLADE 505 53 ~-a 5---@ I

TA. 6 N. Codice Denominazione Qta N. Codice Denominazione Q.ta No. Code Denomination Qty No. Code Denomination Q,ty 300 3509 30 6004 30 600 303 600 Pedale per invertitore Reverser pedal Vite TE / fil. M6x50 Screw 4 Rosetta FED. 6,4x,5 350 3935 35 39076 Washer M6 x 50 8 35 60080 Dado esag. basso autofr. M6 Hex. nut M6 353 4538 304 8996 Rubinetto AU3 con spine 307 6003 308 3509 309 4500 30 60064 3 3508 Foot valve 354 39073 Vite TCEI M6 x 5 Screw M6x5 Balestra a forcella Spring leaf Comma doppia Cam Vite autof. TC T.AB D.,9x9,5 Screw D..9x9.5 Cavallotto guida bielle Bracket 3 6037 Dado esag. basso autofr. MB 33 600 34 4504 36 49888 37 309358 38 60005 39 35583 30 4068 355 600363 356 600 357 488 358 48350 359 494 Hex. nut MB 360 494 Rosetta FE D. 8,4 x 7 Washer Biello per comma Connecting rod Rondella elastica D. 8,4x 5 36 4940 363 34639 Washer 8.4x 5 364 3573 Rondella acciaio Bx 6,5x0,5 Washer Bx 6.5x0.5 Anello el. sicur. x alberi D. Ring D. Perno per pedaliera 365 468 366 3705 Pedal assy. pin 368 45860 Molla 4x94x Spring 4x94x 3 3473 Supporto comandi 3 3503 Pedal chassis 369 6004 370 9059 Pedale per autocentrante Turntable pedal 37 600 33 3503 Pedale per stallonatore Bead-breaker pedal 34 4868 Molla comando interruttore 35 35050 Distanziale 37 600366 Switch control lever Spacer Vite TE M6 x 40 Screw M6x40 39 49009 Biello per invertitore 330 60036 Vite TE M6 x 0 Connecting rod Screw M6x0 33 334758 Supporto per invertitore 33 40483 37 9957 373 600366 374 39058 375 3338 376 4868 377 6009 Switch bracket 378 6008 Leva per interruttore Switch arm Motore pneumatico Air motor Puleggia motrice Pulley Vite STEI M6 x 6 Screw M6x6 Cinghia dentata 40 L 00 Toothed belt Puleggia condotta Pulley Vite TE M6 x 5 Screw M6x5 4 Rosetta FE D. 6,4x,5 Washer D. 6.4x.5 4 Dado autobloccante tristop M6 NutM6 4 Raccordo a 90 0/8 /8" 90 fitting Nipplo conico /4" Conical nipple /4" Valvola di scarico rapido Exhaust valve Raccordo diritto maschio 0/8-/4" Male fitting 0/8-/4" Tubo Pa rilsan nero D. 0 x L-800 Hose D. 0x Tubo Pa rilsan nero D. 8 x L-800 Hose D. 8x Silenziatore /8" in plastica Muffler /8" Tubo PA rilsan nero D. Bx L-0 Hose D. 8x Raccordo a 3 vie Three-way fitting Vite TE fil. M6x50 Screw M6x50 Rubinetto pedaliera pneumatica Air pedal assy. valve Dado esag. basso autofr. M6 Hex. nut M6 3 Pedale per motore pneumatico Air motor pedal Vite TE M6x40 Screw M6x40 Piastrina arresto pedale invertitore Reverser pedal stop plate Biello comando rubinetto Valve control connecting rod Molla comando interruttore Switch control spring Vite TCEI M4x0 Screw M4x0 Dado esag. norm. autofr. M4 Hex. nut M4

TA. 6 PEDALIERA PEDALIERA PNEUMATICA PEDAL ASSY. AIR PEDAL ASSY. 39--~ 33---~

TA. 7 CASSONE CHASSIS 9,D---0 ~ - 4 TA. 7 N. Cadice Denomlnazione No. Code Denomination 8977 Cassone Chassis 49006 Tappo per piede 3 49976 4 600 5 600309 Plug Protezione pedali Guard Rosetta FED. 6.4x.5 Washer Vite TCEI M6 x 6 Bolt M6x 6 6 60050 Dado esag. medio M6 Hex. nut M6 7 36354 Cofano Side panel Q.ta Qty 8 N. Cadice No. Code 8 60006 9 38978 0 600308 409 60067 3 48680 Vite TCEI M6x8 Allen screw M6x8 Denominazione Denomination Angolare appoggio polo Bracket Vite TCEI M6 x 0 Allen screw M6x 0 Piede Rubber base Vite TSPEI M6 x 5 Allen screw M6 x 0 Appoggio cerchio Bead-breaking bumper Q.ta Q.fy 4 4 4

TA. 8 COLLEGAMENTO PNEUMATICO AIR CONNECTION - - ~ 00 TA.8 N. Codice Denominazione Q.ta N. No. Code Denomination Q.ty No. 000 3573 00 36359 Tubo PA rilsan nero D. 8x L-,300 Hose D. 8x Tubo PA rilsan nero D. 0x L-500 Hose D. 0x 00 003 Cadice Denominazione Q.ta Code Denomination Q.fy 3707 Tubo PA rilsan nero D. 6 x L-755 360 Hose D. 6x Tubo PA rilsan nero D. 6x L-75 Hose D. 6x

TA.9 GRUPPO FILTRO FILTER N. Codice Denominazione No. Code Denomination 9 333683 Stoffa fissaggio filtro Air in take support 93 43494 Filtro limitatore Filter Q.ra Qty TA. 0 ACCESSORI ACCESSORIES 0 04 TA.0 N. Cadice Denominazione No. Code Denomination 0 40659 0 434804 Levacopertoni Tire lever Pistola di gonfiaggio lnflator Q.fa N. Codice Denominazione Q.ta Q. ty No. Code Denomination Q,ty 03 644 Torretta T.M. per moto 04 5640 0 0946 Pistola di gonfiaggio Michelin + tuba 05 946 Michelin inf/a/or with hose Motorcycle mount/demount head Stallonatore moto Motorcycle bead-breaker Serie 4 att. moto 6-" Set of 4 adaptors 06 555 Bloccaggio motociclo Motorcycle clamp IJ ------- - ---- -- - ---- -- -------- -------- La Ditto si rise rva la facolto di a pportare modifiche a lle propri e mocchine in q ua lsiasi momenta e senza preavviso The manufacturing Company rese rves th e right to make modifications to its machines at any time without prior notice.