PARLAMENTO EUROPEO 2009-2014 Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale 31.8.2011 2011/2108(INI) EMENDAMENTI 1-220 Progetto di relazione Csaba Sándor Tabajdi (PE467.076v01) sulla salute delle api e le sfide per l'apicoltura (COM(2010)0714 2011/2108(INI)) AM\874622.doc PE469.980v07-00 Unita nella diversità
AM_Com_NonLegReport PE469.980v07-00 2/118 AM\874622.doc
1 Bas Eickhout Visto 7 bis (nuovo) visto il regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativo all'immissione sul mercato dei prodotti fitosanitari e che abroga le direttive del Consiglio 79/117/CEE e 91/414/CEE 1, 2 Bas Eickhout Visto 7 ter (nuovo) vista la direttiva 2009/128/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria ai fini dell'utilizzo sostenibile dei pesticidi 2, 1 GU L 309 del 24.11.2009, pag. 1 2 GU L 309 del 24.11.2009, pag. 71 AM\874622.doc 3/118 PE469.980v07-00
3 Marian Harkin Visto 10 bis (nuovo) vista la "strategia federativa" per il futuro del settore apicolo, elaborata da Apimondia, la federazione internazionale delle associazioni degli apicoltori 1, 4 Lorenzo Fontana Considerando A A. considerando che l'apicoltura come attività economica e sociale svolge un ruolo cruciale nello sviluppo sostenibile delle zone rurali e crea posti di lavoro ecocompatibili, A. considerando che l'apicoltura come attività economica e sociale svolge un ruolo cruciale nello sviluppo sostenibile delle zone rurali e crea posti di lavoro, Or. it 5 Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover, Pilar Ayuso Considerando A A. considerando che l'apicoltura come attività economica e sociale svolge un ruolo cruciale nello sviluppo sostenibile delle zone rurali e crea posti di lavoro A. considerando che l'apicoltura come attività economica e sociale svolge un ruolo cruciale nello sviluppo sostenibile delle zone rurali e crea numerosi posti di 1 http://www.apimondia.com/en/the-federation/strategy PE469.980v07-00 4/118 AM\874622.doc
ecocompatibili, lavoro, Or. es 6 Maria do Céu Patrão Neves Considerando A A. considerando che l'apicoltura come attività economica e sociale svolge un ruolo cruciale nello sviluppo sostenibile delle zone rurali e crea posti di lavoro ecocompatibili, A. considerando che l'apicoltura come attività economica e sociale svolge un ruolo cruciale nello sviluppo sostenibile delle zone rurali e nell'equilibrio degli ecosistemi naturali e può creare posti di lavoro ecocompatibili, Or. pt 7 Csaba Sándor Tabajdi Considerando A A. considerando che l'apicoltura come attività economica e sociale svolge un ruolo cruciale nello sviluppo sostenibile delle zone rurali e crea posti di lavoro ecocompatibili, A. considerando che l'apicoltura come attività economica e sociale svolge un ruolo cruciale nello sviluppo sostenibile delle zone rurali, crea posti di lavoro ecocompatibili e offre un importante servizio ecosistemico tramite l'impollinazione, che contribuisce al miglioramento della biodiversità mantenendo la varietà genetica delle piante, AM\874622.doc 5/118 PE469.980v07-00
8 Michel Dantin Considerando B B. considerando che l'apicoltura e la biodiversità sono interdipendenti, considerando che, attraverso l'impollinazione, le colonie di api forniscono importanti beni pubblici di natura ambientale e sociale, garantendo così la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e mantenendo la biodiversità, e considerando che i "pascoli delle api" e i diversi terreni di foraggiamento forniscono alle api il ricco nutrimento necessario per rimanere in buona salute, B. considerando che l'apicoltura e la biodiversità sono interdipendenti, considerando che, attraverso l'impollinazione, le colonie di api forniscono importanti beni pubblici di natura ambientale, economica e sociale, garantendo così la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e mantenendo la biodiversità, e considerando che i "pascoli delle api", i diversi terreni di foraggiamento e talune produzioni agricole (colza, girasole ecc.) forniscono alle api il ricco nutrimento necessario per mantenere le loro difese immunitarie e rimanere in buona salute, Or. fr 9 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto Considerando B B. considerando che l'apicoltura e la biodiversità sono interdipendenti, considerando che, attraverso l'impollinazione, le colonie di api forniscono importanti beni pubblici di natura ambientale e sociale, garantendo così la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e mantenendo la biodiversità, e considerando che i "pascoli delle api" e i diversi terreni di foraggiamento forniscono alle api il ricco nutrimento necessario per rimanere in buona salute, B. considerando che l'apicoltura e la biodiversità sono interdipendenti, considerando che, attraverso l'impollinazione, le colonie di api forniscono importanti beni pubblici di natura ambientale e sociale, garantendo così la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e mantenendo la biodiversità e che attraverso la gestione delle loro colonie di api gli apicoltori svolgono un servizio ambientale di primaria importanza, oltre ad assicurare un PE469.980v07-00 6/118 AM\874622.doc
modello produttivo sostenibile nell'ambiente rurale; considerando che i "pascoli delle api" e i diversi terreni di foraggiamento forniscono alle api il ricco nutrimento necessario per rimanere in buona salute, Or. es 10 Rolandas Paksas Considerando B B. considerando che l'apicoltura e la biodiversità sono interdipendenti, considerando che, attraverso l'impollinazione, le colonie di api forniscono importanti beni pubblici di natura ambientale e sociale, garantendo così la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e mantenendo la biodiversità, e considerando che i "pascoli delle api" e i diversi terreni di foraggiamento forniscono alle api il ricco nutrimento necessario per rimanere in buona salute, B. considerando che l'apicoltura e la biodiversità sono interdipendenti e che le api segnalano tempestivamente l'impatto nocivo della perdita di biodiversità e dell'inquinamento; considerando che, attraverso l'impollinazione, le colonie di api forniscono importanti beni pubblici di natura ambientale e sociale, garantendo così la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e mantenendo la biodiversità, e considerando che i "pascoli delle api" e i diversi terreni di foraggiamento forniscono alle api il ricco nutrimento necessario per rimanere in buona salute, Or. lt 11 Mariya Nedelcheva Considerando C C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un AM\874622.doc 7/118 PE469.980v07-00
aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche, aumento della mortalità delle api, e considerando che vi è una tendenza alla riduzione degli impollinatori che contribuiscono alla produttività del settore agricolo; che qualora vi fosse una grave accentuazione di tale tendenza gli agricoltori dell'ue e di altre parti del mondo potrebbero essere costretti a ricorrere all'impollinazione artificiale con un notevole aumento dei costi; considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche, Or. bg 12 Marc Tarabella Considerando B B. considerando che l'apicoltura e la biodiversità sono interdipendenti, considerando che, attraverso l'impollinazione, le colonie di api forniscono importanti beni pubblici di natura ambientale e sociale, garantendo così la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e mantenendo la biodiversità, e considerando che i "pascoli delle api" e i diversi terreni di foraggiamento forniscono alle api il ricco nutrimento necessario per rimanere in buona salute, B. considerando che l'apicoltura e la biodiversità sono interdipendenti, considerando che, attraverso l'impollinazione, le colonie di api forniscono importanti beni pubblici di natura ambientale e sociale, garantendo così la sicurezza dell'approvvigionamento alimentare e mantenendo la biodiversità, e considerando che i "pascoli delle api" e i diversi terreni di foraggiamento forniscono alle api il ricco nutrimento necessario per rimanere in buona salute, tenuto conto che tale nutrimento deve essere disponibile tutto l'anno e nei periodi più critici, ossia PE469.980v07-00 8/118 AM\874622.doc
prima dell'inverno e in primavera, Or. fr 13 Struan Stevenson Considerando B bis (nuovo) B bis. considerando le preoccupazioni per la riduzione del numero di coloro che entrano nel settore, a causa degli ingenti costi di avviamento delle aziende apicole, che determina una diminuzione degli alveari necessari per impollinare le colture agricole di vitale importanza, 14 Richard Ashworth, James Nicholson Considerando B bis (nuovo) B bis. considerando la necessità di tenere conto anche della salute e della sostenibilità delle 69 specie di bombi, essendo le colonie di bombi eccezionalmente a rischio, perché soltanto la regina sopravvive all'inverno e corre spesso il rischio di essere mangiata dai predatori, AM\874622.doc 9/118 PE469.980v07-00
15 Richard Ashworth, James Nicholson Considerando C C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche, C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni, 16 Britta Reimers, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle Considerando C C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un calo del numero delle colonie di api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente sono a stento in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi PE469.980v07-00 10/118 AM\874622.doc
società farmaceutiche, società farmaceutiche, Or. de 17 Janusz Wojciechowski Considerando C C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche, C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando il nesso tra la mortalità delle colonie d'api e il ricorso agli organismi geneticamente modificati (OGM); che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche, Or. pl 18 Maria do Céu Patrão Neves Considerando C C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado AM\874622.doc 11/118 PE469.980v07-00
di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche, di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche; considerando inoltre che, in molti casi, la quantità ridotta di medicinali contro l'acaro Varroa destructor non è più efficace, Or. pt 19 Marc Tarabella Considerando C C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche, C. considerando che sia nell'ue sia in altre parti del mondo è stato registrato un aumento della mortalità delle api, e considerando che la scienza e la pratica veterinaria attualmente non sono in grado di assicurare una prevenzione o un controllo efficaci contro determinati parassiti e malattie a causa dell'insufficienza della ricerca e dello sviluppo di nuovi medicinali apistici negli ultimi decenni risultato delle dimensioni limitate del mercato e del conseguente scarso interesse da parte delle grandi società farmaceutiche; considerando, inoltre, con rammarico, la tendenza del mondo apicolo a banalizzare talune patologie, che sono invece pericolose, nonché la mancanza di comunicazione fra il settore apicolo e, in particolare, le autorità pubbliche, Or. fr PE469.980v07-00 12/118 AM\874622.doc
20 Esther Herranz García, Gabriel Mato Adrover, Pilar Ayuso Considerando D D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che l'utilizzo improprio dei pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive sono fattori che possono influire sulla salute delle api mellifere, Or. es 21 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto Considerando D D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici, specialmente i prodotti neurotossici e le AM\874622.doc 13/118 PE469.980v07-00
condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, loro sinergie, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, Or. es 22 Richard Ashworth, James Nicholson Considerando D D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi e che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci; considerando che la sindrome da spopolamento degli alveari esiste da molti anni a livello mondiale, prima dell'uso dei pesticidi moderni, e che, tuttavia, una serie di fattori, fra cui i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, l'uso eccessivo dei pesticidi, la perdita di biodiversità, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive, possono peggiorare la situazione indebolendo i sistemi immunitari delle colonie e favorendo patologie opportunistiche, PE469.980v07-00 14/118 AM\874622.doc
23 Astrid Lulling, Sylvie Goulard, Herbert Dorfmann, Giancarlo Scottà Considerando D D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici e le loro sinergie, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, Or. fr 24 Krisztina Morvai Considerando D D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere le malattie delle api provocate dalla Varroa destructor, il Nosema Ceranae e il Nosema Apis, in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni AM\874622.doc 15/118 PE469.980v07-00
nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, Or. hu 25 Michel Dantin Considerando D D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più abbastanza efficaci a causa dell'insorgere di resistenze, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le eventuali pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, Or. fr PE469.980v07-00 16/118 AM\874622.doc
26 Britta Reimers, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle Considerando D D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali possono essere interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, Or. de 27 Bas Eickhout Considerando D D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici in taluni pesticidi, i mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di D. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata da numerosi fattori letali e subletali, molti dei quali interconnessi, considerando che gli scarsi farmaci esistenti in commercio per combattere l'acaro Varroa destructor in molti casi non sono ormai più efficaci, e considerando che gli agenti tossici, soprattutto i prodotti neurotossici e i loro sinergizzanti, in taluni pesticidi, i AM\874622.doc 17/118 PE469.980v07-00
biodiversità vegetale, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, mutamenti delle condizioni climatiche e ambientali, la perdita di biodiversità vegetale, l'aumento delle monocolture, i cambiamenti nell'uso del suolo, le pratiche apicole gestite scorrettamente e la presenza di specie invasive indeboliscono il sistema immunitario delle colonie e favoriscono patologie opportunistiche, 28 Maria do Céu Patrão Neves Considerando D bis (nuovo) D bis. considerando che la salute delle singole api e delle colonie è influenzata anche da numerosi fattori letali e subletali quali le pratiche apicole che utilizzano sottospecie al di fuori del loro ambiente naturale e/o delle colonie; considerando i metodi di selezione nocivi che riducono la capacità di sciamatura e l'aggressività e aumentano significativamente la suscettibilità della specie, costretta anche a confrontarsi con la presenza di specie invasive, Or. pt 29 Astrid Lulling, Sylvie Goulard, Giancarlo Scottà Considerando E E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del E. considerando che gli apicoltori possono contribuire a migliorare e a mantenere la PE469.980v07-00 18/118 AM\874622.doc
benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, salute e il benessere delle loro api anche in un ambiente difficile; Or. fr 30 Bas Eickhout Considerando E E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, E. considerando che gli apicoltori possono contribuire e aiutare a preservare la salute e il benessere delle loro api, anche in un ambiente sfavorevole, 31 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto Considerando E E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, E. considerando che gli apicoltori possono contribuire e aiutare a preservare la salute e il benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, e che la principale strategia sanitaria nelle aziende apicole dovrebbe essere la profilassi piuttosto che i medicinali veterinari, laddove sia possibile, Or. es AM\874622.doc 19/118 PE469.980v07-00
32 Michel Dantin Considerando E E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere e numerosi fattori ambientali siano divenuti svantaggiosi, Or. fr 33 Janusz Wojciechowski Considerando E E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, e che gli apicoltori non ricevono alcun compenso finanziario per il ruolo che svolgono garantendo l'impollinazione delle piante in ambiente naturale; Or. pl 34 Krisztina Morvai Considerando E E. considerando che gli apicoltori sono i E. considerando che gli apicoltori sono i PE469.980v07-00 20/118 AM\874622.doc
principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, e che ciò è possibile solo grazie all'efficace collaborazione e al riconoscimento dell'interesse comune della società, in particolare del mondo agricolo che pratica la protezione chimica delle piante, Or. hu 35 Lorenzo Fontana Considerando E E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, E. considerando che gli apicoltori e l'ambiente che circonda le arnie sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, Or. it 36 Marc Tarabella Considerando E E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli abbiano un ruolo da svolgere, E. considerando che gli apicoltori sono i principali responsabili della salute e del benessere delle loro api, sebbene anche i metodi agricoli di coltivazione abbiano un ruolo da svolgere, AM\874622.doc 21/118 PE469.980v07-00
Or. fr 37 Mariya Nedelcheva Considerando Е bis (nuovo) Е bis. considerando che gli attuali programmi a sostegno dell'apicoltura scadono a fine 2013 e che, secondo la relazione della Commissione europea del 28 maggio 2010, i programmi nazionali per il settore apicolo ne favoriscono il miglioramento; Or. bg 38 Mariya Nedelcheva Considerando Е bis (nuovo) Е bis. considerando che per il miele l'ue dipende dalle importazioni e che oltre il 40% del miele consumato nell'ue è importato da paesi terzi; Or. bg PE469.980v07-00 22/118 AM\874622.doc
39 Astrid Lulling, Giancarlo Scottà Considerando F F. considerando che dato che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e finiscono nel miele, e poiché i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, nonché in considerazione del problema della resistenza si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie, F. considerando che si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie, e che però sussistono problemi di resistenza; considerando che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, Or. fr 40 Michel Dantin Considerando F F. considerando che dato che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e finiscono nel miele, e poiché i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, nonché in considerazione del problema della resistenza si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie, F. considerando che si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, dato che le sostanze attive non sono metabolizzate dalle api e si possono ritrovare nel miele, e che i produttori e i consumatori europei esigono un miele pulito, privo di residui e di alta qualità e si confrontano con fenomeni di resistenza a tali prodotti veterinari, Or. fr AM\874622.doc 23/118 PE469.980v07-00
41 Janusz Wojciechowski Considerando F F. considerando che dato che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e finiscono nel miele, e poiché i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, nonché in considerazione del problema della resistenza si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie, F. considerando che dato che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e possono finire nel miele, e poiché i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, nonché in considerazione del problema della resistenza si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie, Or. pl 42 Marc Tarabella Considerando F F. considerando che dato che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e finiscono nel miele, e poiché i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, nonché in considerazione del problema della resistenza si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie, F. considerando che dato che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e finiscono nel miele, e poiché i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, nonché in considerazione del problema della resistenza si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie; considerando inoltre l'auspicio di una migliore comunicazione fra i diversi attori del mondo apicolo e agricolo, in modo da migliorare l'organizzazione del lavoro di tutti, ad esempio, incoraggiando gli agricoltori a provvedere all'irrorazione PE469.980v07-00 24/118 AM\874622.doc
dei pesticidi nei periodi in cui le api non bottinano, Or. fr 43 Lorenzo Fontana Considerando F F. considerando che dato che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e finiscono nel miele, e poiché i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, nonché in considerazione del problema della resistenza si raccomanda un uso minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie, F. considerando che dato che le sostanze attive e i farmaci non sono metabolizzati dalle api e finiscono nel miele, e poiché i produttori europei fanno affidamento su un miele pulito, privo di residui e di alta qualità, nonché in considerazione del problema della resistenza si raccomanda un uso corretto minimo di prodotti veterinari e sostanze attive, come pure il mantenimento di un sistema immunitario sano delle colonie, Or. it 44 Sylvie Goulard, Astrid Lulling Considerando F bis (nuovo) F bis. considerando che molti apicoltori europei operano a livello amatoriale e non sono apicoltori professionisti, AM\874622.doc 25/118 PE469.980v07-00
45 Ulrike Rodust Considerando F bis (nuovo) F bis. considerando che l'importazione di api regine e di sciami artificiali dai paesi terzi può rappresentare un problema per la salute delle api, dal momento che può favorire l'ingresso di nuove patologie apicole nell'ue, Or. de 46 Ulrike Rodust Considerando F ter (nuovo) F ter. considerando che l'importazione di api regine e di sciami artificiali dai paesi terzi e il conseguente ingresso di diversi ceppi di Varroa rafforzano la virulenza e la capacità dei ceppi già presenti all'interno dell'ue, Or. de 47 Krisztina Morvai Considerando F bis (nuovo) F bis. considerando che, nonostante le massime precauzioni, le api e le colonie possono essere colpite da varie malattie, PE469.980v07-00 26/118 AM\874622.doc
spesso curabili solo con antibiotici, come accade anche per altri animali da allevamento, Or. hu 48 Maria do Céu Patrão Neves Titolo 1 bis (nuovo) Mantenimento della biodiversità delle api 1. invita la Commissione, nell'ambito della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, (direttiva «Habitat»), a definire lo stato di conservazione della specie Apis mellifera e, se del caso, inserirla negli allegati della direttiva; esorta la Commissione, considerata la natura urgente della conservazione della specie Apis mellifera e delle diverse sottospecie presenti nell'unione europea, a prendere in esame la possibilità di introdurre un programma o regolamento specifico nello strumento finanziario Life+ che consenta l'attuazione di un progetto paneuropeo di ricostituzione delle popolazioni selvatiche della specie; 2. invita la Commissione, nell'ambito della direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, a proibire, anche temporaneamente, l'importazione da paesi terzi di api vive e di esemplari della specie Bombus sp. al fine di evitare l'introduzione di patologie esotiche, posto che non mancano risorse genetiche per l'apicoltura nell'unione europea, mantenendo la presenza delle principali sottospecie all'origine delle razze e delle varietà attualmente utilizzate in apicoltura; AM\874622.doc 27/118 PE469.980v07-00
Or. pt 49 Astrid Lulling, Giancarlo Scottà Paragrafo 1 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative non chimiche, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative non chimiche, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, il principale agente patogeno che richiede, in ragione della sua notevole capacità di resistenza, un'enorme varietà di sostanze attive di contrasto, come pure per combattere gli endoparassiti e le altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; chiede alla Commissione di mettere a disposizione degli apicoltori i risultati della ricerca; Or. fr PE469.980v07-00 28/118 AM\874622.doc
50 Britta Reimers, Peter Jahr, Elisabeth Jeggle Paragrafo 1 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative non chimiche, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative fitosanitarie, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione a vincolare l'assegnazione dei finanziamenti al rispetto di criteri di efficienza; Or. de 51 Richard Ashworth, James Nicholson Paragrafo 1 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8), a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla AM\874622.doc 29/118 PE469.980v07-00
prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative non chimiche, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e incoraggiando ulteriormente i metodi di difesa antiparassitaria integrata, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche e a incoraggiare gli Stati membri affinché incrementino il livello dei finanziamenti destinati alla ricerca; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi; 52 Bas Eickhout Paragrafo 1 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative non chimiche, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sul sistema immunitario delle colonie di api e le interazioni con le patologie, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative non chimiche, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni PE469.980v07-00 30/118 AM\874622.doc
escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; 53 Michel Dantin Paragrafo 1 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative non chimiche, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto delle pratiche apicole e agricole e dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, la ricerca di metodi efficaci di rilevamento delle adulterazioni del miele, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; Or. fr AM\874622.doc 31/118 PE469.980v07-00
54 Sergio Paolo Francesco Silvestris Paragrafo 1 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili e aumentando le alternative non chimiche, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo programma quadro PQ8) e a focalizzare la ricerca sugli sviluppi tecnologici, sulla prevenzione e sul controllo delle malattie, in particolare l'impatto dei fattori ambientali sui sistemi immunitari delle colonie di api, definendo pratiche agricole sostenibili, aumentando le alternative non chimiche e promuovendo ulteriormente i metodi di difesa antiparassitaria integrata, nonché sullo sviluppo di farmaci veterinari per combattere gli agenti patogeni responsabili delle attuali malattie delle api nell'unione, in particolare gli acari Varroa destructor, gli endoparassiti Nosema ceranae e altre patologie opportunistiche; invita la Commissione ad escludere sovrapposizioni nell'uso dei fondi e a creare nuove opportunità finanziarie ove necessario; 55 Iratxe García Pérez, Sergio Gutiérrez Prieto Paragrafo 1 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo 1. invita la Commissione ad aumentare il livello di sostegno a favore della ricerca in materia di salute delle api nell'ambito del prossimo quadro finanziario (ottavo PE469.980v07-00 32/118 AM\874622.doc