SOMMAIRE Séq. Titre Domaine Durée Date Chaîne Niveau Page livret 1 La Piaggio festeggia trasporti 2 42 02/12/08 Rai 2 3 i sessant'anni dell'ape 2 La cucina italiana cucina 1 47 03/09/08 Rai 2 7 contraffatta all'estero 3 La riscoperta dei giochi tradizioni 1 20 29/09/08 Rai1 10 di strada a Verona 4 Un week end senza calcio sport 1 22 27/08/08 Rai 2 13 5 Una canzone tedesca sul sport / canzoni 1 30 21/01/09 Rai 2 16 calciatore Luca Toni 6 Palestrina e la Villa d'este patrimonio 2 35 12/09/08 Rai 2 19 a Tivoli 7 Giovani italiani: tanta tecnologia società 1 23 01/10/08 Rai 1 22 e poca lettura 8 Gli sprechi di cibo, energia, società / ambiente 4 05 12/10/08 Rai 2 25 acqua e carta 9 Il patrimonio italiano minacciato patrimonio / ambiente 3 00 10/10/08 Rai 2 / 31 10 Il successo delle bancarelle economia 1 50 09/09/08 Rai 2 / 36 11 Le ore perse nel traffico società 2 32 16/12/08 Rai 2 / 39 12 Il video curriculum lavoro 2 05 29/08/08 Rai 2 / 43 13 A casa comandano i figli società 2 15 03/07/08 Rai 2 / 46 Rédaction TVLangues : CRDP de Bourgogne 3, av. A. Savary 21013 Dijon cedex Tél. : 03 80 73 85 08 Directeur de la publication : Patrick Margueron Rédacteur en chef : Bernard Guyénot Sélection des séquences et rédaction du livret : Claudine Maggina Montage vidéo : Jean-Bernard Dodin Maquette : HEXA Graphic / CRDP de Bourgogne Édition et diffusion : SCÉREN-CRDP de Bourgogne Imprimeur : Dicolor 2, rue de l Aqueduc-Darcy 21121 Ahuy N ISSN 1768-2681 N ISBN 978-2-86621-545-3 2 Italien / Collège, lycée / n o 15 / avril-juin 2009
Séquence 1 Public cible 4 e, 3 e, 2 de / Écouter : B1 ; Parler (IO), Lire, Écrire : A2 LA PIAGGIO FESTEGGIA I SESSANT ANNI DELL APE Les usines Piaggio ont fêté les 60 ans de l Ape, le trois-roues qui fut, avec la Vespa, l un des symboles du développement économique de l Italie de l après-guerre. Script Il giornalista, fuori campo: Tre ruote e un manubrio. Se dico Ape, cosa vi viene in mente? La signora: Tanta libertà. Il signore: Ci ho rivoltato, si dice. Il giornalista: Dove andava con l ape, signora? La signora: A scuola. Il signore: Un paio di volte ho capottato, insomma. Il giornalista: Con l Apetta? Il signore: Con l Apetta, sì, sì. Luca Zingaretti: Io ho imparato a guidare, avevo sui dieci dodici anni, su una vecchia Apetta che mia nonna aveva comperato in una vecchia casetta che ci aveva lei al Circeo, e praticamente se non mi son capottato poco c è mancato. Il giornalista, fuori campo: C è la Vespa, e poi c è la Vespa con la cabina intorno, ovvero l Ape. Sul piano di carico sessant anni di trasporti più o meno eccezionali. La signora: Tanti auguri! Il giornalista, fuori campo: Pneumatici piccoli e campana parafango, l insetto a motore ha scarrozzato intere generazioni di italiani e non. Nel mondo è tuttora il mezzo di trasporto a tre ruote più diffuso. E in India dov è sinonimo di rickshaw 1, centocinquantamila quelli prodotti ogni anno per il mercato asiatico, c è pure in versione diesel. Luca Zingaretti: Ha fatto la storia dell Italia, non solo del trasporto in Italia. Il giornalista, fuori campo: Nasce nel 48 dalla matita dell ingegnere aeronautico Corradino D Ascanio, il papà della Vespa, e dalla sorella a due ruote prende quasi tutto, almeno agli inizi. Del resto, la Piaggio voleva un furgoncino economico per l Italia del dopoguerra e la soluzione più logica era attaccare un rimorchio allo scooter che stava motorizzando il paese. Negli anni in cui nelle città si incrociano soprattutto carretti trainati a mano, iniziano a sciamare le prime Api colla scritta della ditta in bella vista. Arriva il boom economico, e l Ape cresce coll Italia. Poi nel 69 nasce l Apino. Cinquanta di cilindrata, il primo appartenente alla categoria dei ciclomotori. Ed è un altra piccola rivoluzione. Con gli anni 80 e la firma di Giorgetto Giugiaro, nuovo cambio di look. Volante al posto del manubrio e cruscotto di tipo automobilistico per venire sempre più incontro alle esigenze di chi lavora, anche se è nel tempo libero che l Ape sembra dare il meglio di sé. A Capri diventa il taxi ideale per muoversi nelle strette stradine dell isola. Amatissimo dai turisti per quell inconfondibile design tutto italiano. All epoca della dolce vita veniva modificato con l aggiunta di un divanetto, in netto anticipo sulle microcar di oggi. Tanto che l azienda ha riproposto quell allestimento in tiratura limitata, con il nome di Calessino. Insomma sessanta anni e non sentirli, l Ape regina ha seguito l evolversi della società italiana e visto il successo che riscuote nel mercato asiatico si prepara a ronzare anche sul nuovo boom dei paesi in crescita. 1 Rickshaw: Ape taxi indiano. Italien / Collège, lycée / n o 15 / avril-juin 2009 3
Objectifs et démarche pédagogique Lien avec le programme du collège, palier 1 : la ville > les principaux moyens de transport et leurs caractéristiques. Lien avec le programme du collège, palier 2 : produits italiens > l industrie automobile et des motocycles. Lien avec le programme de 2 de : vivre dans la ville > se déplacer. Activités langagières : repérer, comprendre et sélectionner des informations. Objectif socioculturel : la renommée mondiale de Piaggio, marque emblématique de scooter. Contenu lexical Les moyens de transport et les déplacements : guidare, capottare, scarrozzare, i trasporti, il mezzo di trasporto, motorizzare, il taxi, le microcar, le stradine strette. Les éléments d un véhicule : i pneumatici, il manubrio, la campana parafango, il piano di carico, a tre ruote, a due ruote, un furgoncino, un rimorchio, lo scooter, carretti trainati a mano, i ciclomotori, il volante, il manubrio, il cruscotto, in versione diesel. La diffusion d un produit : sciamare, la tiratura limitata, il design italiano, riscuotere successo, il mercato asiatico, il boom economico, l evolversi della società. L entreprise : la ditta, l azienda, prodotti. L Italie au XX e siècle : l Italia del dopoguerra, il boom economico. Démarche possible 1. Visionner le reportage en entier pour une approche globale de la séquence. Vérifier la compréhension globale avec les questions de l activité 1. 2. Visionner le début du reportage, jusqu à Ha fatto la storia dell Italia, non solo del trasporto in Italia, pour la compréhension détaillée de la première partie proposée dans l activité 2. 3. Montrer la deuxième partie, de Nasce nel 48 dalla matita dell ingegnere aeronautico Corradino D Ascanio, jusqu à colla scritta della ditta in bella vista, pour réaliser l activité 3. Le travail sur le texte lacunaire est préparé par l exercice de sélection des termes entendus. 4. L activité 4 porte sur le reste de la séquence, de Arriva il boom economico jusqu à la fin. Compléments http://apepiaggio.altervista.org/ http://www.repubblica.it/2008/12/motori/motori-dicembre08/60anni-ape/60anni-ape.html http://www.fondazioneitaliani.it/index.php/ape.-da-60-anni-il-made-in-italy-corre-su-tre-ruote.html 4 Italien / Collège, lycée / n o 15 / avril-juin 2009
Corrigé des activités 1. Comprensione globale a) L Ape. b) È un piccolo veicolo con tre ruote. Assomiglia a una Vespa: è uno scooter a tre ruote. c) Permette di trasportare merci o persone dietro. 2. Rispondi con Vero o Falso, giustificando eventualmente la risposta. a) Vero. b) Vero. c) Falso. È il mezzo di trasporto a tre ruote più diffuso nel mondo. d) Falso. In India centocinquantamila Api sono prodotte ogni anno. e) Vero. 3. Seconda parte a) Seleziona le parole che hai sentito. matita mattina macchina sorella furgoncino rimorchio dopoguerra scooter moto città ditta b) Completa il testo inserendo le parole selezionate. Nasce nel 48 dalla matita dell ingegnere aeronautico Corradino D Ascanio, il papà della Vespa, e dalla sorella a due ruote prende quasi tutto, almeno agli inizi. Del resto, la Piaggio voleva un furgoncino economico per l Italia del dopoguerra e la soluzione più logica era attaccare un rimorchio allo scooter che stava motorizzando il paese. Negli anni in cui nelle città si incrociano soprattutto carretti trainati a mano, iniziano a sciamare le prime Api colla scritta della ditta in bella vista. 4. Terza parte a) Scegli la risposta giusta. L Apino nasce nel 1969. C è stato un nuovo cambio di look negli anni Ottanta. b) Completa il testo. A Capri diventa il taxi ideale per muoversi nelle strette stradine dell isola. Amatissimo dai turisti per quell inconfondibile design italiano. All epoca della dolce vita veniva modificato con l aggiunta di un divanetto, in netto anticipo sulle microcar di oggi. Tanto che l azienda ha riproposto quell allestimento in tiratura limitata, con il nome di Calessino. c) Rispondi con Vero o Falso, giustificando eventualmente la risposta. 1. Falso. L Ape ha compiuto sessant anni. 2. Vero. 3. Vero. Italien / Collège, lycée / n o 15 / avril-juin 2009 5
Séquence 1 La Piaggio festeggia i sessant anni dell Ape Fiche d activités Nom : Classe : Date : 1. Comprensione globale a) Quale veicolo è presentato in questo servizio?... b) Quali sono le sue caratteristiche?... c) A che cosa serve?... 2. Prima parte: rispondi con Vero o Falso, giustificando eventualmente la risposta. a) L Ape ha tre ruote e un manubrio. b) L Ape è una Vespa con la cabina intorno. c) L Ape è un mezzo di trasporto a tre ruote poco diffuso nel mondo. d) In India centomila Api sono prodotte ogni anno. e) Le Api prodotte in India sono vendute sul mercato asiatico. Vero Falso 3. Seconda parte a) Seleziona le parole e espressioni che hai sentito. matita mattina macchina sorella furgoncino rimorchio dopoguerra scooter moto città ditta b) Completa il testo inserendo le parole selezionate. Nasce nel 48 dalla... dell ingegnere aeronautico Corradino D Ascanio, il papà della Vespa, e dalla... a due ruote prende quasi tutto, almeno agli inizi. Del resto, la Piaggio voleva un... economico per l Italia del dopoguerra e la soluzione più logica era attaccare un... allo... che stava motorizzando il paese. Negli anni in cui nelle... si incrociano soprattutto carretti trainati a mano, iniziano a sciamare le prime Api colla scritta della... in bella vista. 4. Terza parte a) Scegli la risposta giusta. L Apino nasce nel 1959. 1969. 1979. C è stato un nuovo cambio di look con volante al posto del manubrio e cruscotto di tipo automobilistico negli anni Settanta. Ottanta. Novanta. b) Completa il testo. A Capri diventa il taxi ideale per muoversi nelle strette stradine dell... Amatissimo dai... per quell inconfondibile design italiano. All epoca della dolce... veniva modificato con l aggiunta di un divanetto, in netto anticipo sulle microcar di... Tanto che l... ha riproposto quell allestimento in tiratura limitata, con il nome di Calessino. c) Rispondi con Vero o Falso, giustificando eventualmente la risposta. 1. L Ape ha compiuto settant anni. 2. L Ape riscuote successo nel mercato asiatico. c) L Ape si prepara a ronzare anche sul nuovo boom dei paesi in crescita. Vero Falso 6 Italien / Collège, lycée / n o 15 / avril-juin 2009