SOURCE COMMANDER MSS433 R L V R L V R L V R L V SELETTORE A/V MULTICANALE C O N U S C I T A I N D I P E N D E N T E Manuale Utente Guida all Installazione
MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE ATTENZIONE! IL SELETTORE A/V MSS433 È PROGETTATO PER LA SOLA SELEZIONE DI SORGENTI VIDEO PER L INTRATTENIMENTO DEI PASSEGGERI DEL SEDILE POSTERIORE. QUESTO PRODOTTO NON È CONCEPITO PER LA VISUALIZ- ZAZIONE DI IMMAGINI PER IL CONDUCENTE MENTRE IL VEI- COLO È IN MOVIMENTO, POICHÉ TALE USO PUÒ DISTRARRE E PUÒ COMPROMETTERE LA SICUREZZA STRADALE. TALE USO PUÒ VIOLARE LA LEGGE DI STATO. CLARION DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI CAUSATI A PERSONE O COSE, COMPRESO EVENTU- ALI DANNI CHE POSSSANO DERIVARE DA QUALSIASI USO SBAGLIATO O INVOLONTARIO DI QUESTO PRODOTTO. INFORMAZIONI SULL INSTALLAZIONE L installazione di componenti mobili audio e video richiedono esperienze meccaniche ed elettriche. Sebbene questo manuale fornisca istruzioni d installazione e operazioni generali per il vostro nuovo Selettore A/V MSS433 Clarion, non fornisce dati per il vostro particolare veicolo. Se non avete l esperienza richiesta per completare con successo l'installazione, raccomandiamo vivamente di consultare un rivenditore Clarion autorizzato. ISTRUZIONI Introduzione... 2 Precauzioni per l installazione e operazioni... 3 Installazione e Cablaggio... 5 Descrizione dei Connettori frontali MSS433...10 Descrizione dei Connettori posteriori MSS433...12 Descrizione Telecomando...13 Configurazioni Ingressi. Applicazioni...15 Configurazioni Uscite. Applicazioni...16 Utilizzo dell MSS433...17 Risoluzione dei Problemi...19 Specifiche...20 1
SOURCE COMMANDER MSS433 INTRODUZIONE Il Clarion MSS433 è un Selettore Multicanale A/V completo, creato specificatamente per l'ambiente mobile. Quando utilizzato con il Telecomando accluso, il sistema permette un controllo True Multi-Zone con selezione Audio/Video indipendente fino a quattro sorgenti e un collegamento fino a tre monitor, individualmente capaci di visualizzare programmi Audio/Video diversi. Ogni stazione offre un intrattenimento diverso. L MSS433 include le seguenti caratteristiche: Funziona con tutti i monitor Clarion Accetta fino a tre Telecomandi singoli Circuiti elettronici a stato solido Controlli di guadagno Audio Circuiti d ingresso/uscita Audio e Video bufferizzati Connettori RCA placcati oro Circuiti del Selettore Audio / Video di alta qualità Rear Vision Camera con commutazione automatica Informazioni sul Manuale e la Garanzia Per cominciare ad apprezzare il vostro nuovo Selettore Multicanale A/V MSS433, leggete tutte le istruzioni elencate in questo manuale. Tenete tutte le istruzioni per riferimento futuro. Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata (vedete la carta di garanzia acclusa.) Conservate la ricevuta d acquisto di cui avete bisogno ogni volta sia necessario il servizio di garanzia. 2
MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE E OPERAZIONI PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE Per una operazione corretta questa unità richiede una sorgente di alimentazione di 12 volt con massa negativa e componenti audio e video mobili. Prima dell installazione, disconnette il cavo negativo ( ) dalla batteria del veicolo. Utilizzate solo le viti e l hardware forniti. Assicuratevi che tutti i collegamenti e i componenti siano legati. Assicuratevi che nei luoghi di installazione proposti, ci sia lo spazio adeguato per l MSS433 ed il Telecomando. Prima di forare o installare qualsiasi vite, controllate attentamente entrambi i lati del luogo dell istallazione, che non siano presenti cablaggi, tubi freno o condotti del carburante. Portate sempre occhiali protettivi durante l installazione. Utilizzate cavi RCA di alta qualità che non siano più lunghi del necessario per collegamenti diretti ad altri componenti del sistema. Cavi Audio e Video troppo lunghi possono causare perdita di segnale e agire come un antenna amplificando il rumore. Tirando i cavi RCA, teneteli lontani da cavi di alimentazione e fili d uscita degli altoparlanti. Precauzioni per l operazione Non tentare di introdurre alcun oggetto estraneo o liquido all interno del Selettore Multicanale A/V MSS433. Se l unità dovesse diventare umida, spegnete l'alimentazione e rivolgetevi al rivenditore Clarion autorizzato per il servizio o la pulitura dell'apparecchiatura. NON TENTATE DI FARE ALCUN TIPO DI RIPARAZIONE O REGOLAZIONE DELL MSS433 O DEL TELECOMANDO CHE PREVEDA LA RIMOZIONE DI COPERCHI. LE PARTI INTERNE NON SONO SOSTITUIBILI DALL UTENTE. L USO ERRATO RENDERÀ NULLA LA GARANZIA. Non mettete oggetti pesanti sul Selettore Multicanale A/V MSS433 o sul Telecomando. 3
SOURCE COMMANDER MSS433 Non far cadere il Selettore Multicanale A/V MSS433 o il Telecomando e non urtarlo. Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel für die Oberflächen. Verwenden Sie nur ein weiches (Baumwolle oder anderes nichtstatisches) Tuch, um Fingerabdrücke oder andere Abdrücke von der Blende oder der Fernbedienung abzuwischen. Non collocare l unità in un ambiente estremamente caldo o sotto la luce del sole (ad esempio, finestre chiuse in un caldo giorno di estate, sopra un radiatore ecc.) Evitate di utilizzare i prodotti sotto le seguenti condizioni: dopo un lungo parcheggio in un giorno estremamente caldo o freddo vicino a forti campi magnetici in un ambiente con umidità eccessiva, polvere, o vibrazione (ad esempio, viaggi off-road, ecc.) 4
MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE E CABLAGGIO Lista delle componenti (1) Unità MSS433 (3) Telecomando (3) Cavi del Telecomando (2) Staffe-L di montaggio (4) M4 x 8 viti a testa piatta (4) M4 x 15 viti autofilettanti di lamiera metallica (1) Connettore di alimentazione Molex a 4 pin (3) Connettori di alimentazione Monitor a 2 pin Manuale utente/guida d installazione Carta di registrazione per la garanzia IInstallazione dell MSS433 M4 x 15 viti autofilettanti di lamiera metallica R L V R L V R L V R L V POWER M4 x 8 viti a testa piatta (4 forniti) Figura 1. Installazione dell MSS433. 5
SOURCE COMMANDER MSS433 Installazione del Telecomando Cablaggio MSS433 per 4-pin Collegamenti di alimentazione Giallo Fusibile (non fornito) Interruttore dell Accensione Interruttore Retromarcia + - Batteria Rosso Verde Nero alla terra Al circuito del veicolo Luci Retromarcia (sul retro del veicolo) 3 4 Aperture Box per Montaggio Telecomando Figura 2. Installazione del Telecomando in un console centrale. Vista Frontale 1 2 1 2 3 4 Retromarcia (Verde) Accensione (Rosso) Terra (Nero) Batteria +12V (Giallo) Figura 3. Cablaggio e pin out per 4-pin Collegamenti di alimentazione 6
MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE INSTALLAZIONE E CABLAGGIO (CONTINUA) Cablaggio MSS433 per VCR Cablaggio MSS433 per Lettore DVD R L V R L V R L V R L V R L V R L V R L V R L V Lettore Videocassette (vista posteriore) Uscita RCA Ingresso RCA Ingresso IR VS718 Vista Posteriore Cavo di Alimentazione Nero Terra Cavo di Alimentazione Nero Terra Blu (Accensione) Rosso Batteria (+12V) Rosso (Accensione) Giallo (Batteria) Figura 4. Diagramma Cablaggio per Lettore DVD VS718.. Figura 5. Diagramma Cablaggio per Ingresso 7
SOURCE COMMANDER MSS433 Cablaggio MSS433 per Rear Vision Camera R L V R L V R L V R L V Nota: L MSS433 utilizzerà Ingresso 4 A/V per l uscita 1 del Telecomando quando il cavo Reverse viene alimentato con +12 V DC. La Videocamera deve essere montata all Ingresso 4 A/V affinché la funzione cavo Reverse funzioni correttamente. Reverse - Verde Rear Vision Camera Luce Posteriore del Veicolo per la Batteria +12V Reverse - Verde Rosso Batteria (+12V) Nero - Terra CAA-188 (optional) Giallo Interruttore Manuale Override Bianco Nota: L MSS433 non provvede alimentazione e segnali per la Rear Vision Camera. Serve l alimentatore delle Videocamera CAA-188. Figura 6 Diagramma Cablaggio per Clarion Rear Vision Camera 8
MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE Pin out dei Connettori di Alimentazione Pin out dei Connettori Video ed Alimentazione MSS433 Ingresso A/V RCA 1~4 3 4 Conduttore Center è segnale (+) Conduttore Laterale è segnale Terra (-) 1 2 Vista frontale Alimentazione Connettore 4-pin (maschio) 1 2 3 4 Retromarcia (Verde) Accensione (Rosso) Terra (Nero) Batteria +12V (Giallo) Ingresso A/V RCA 1~3 Conduttore Center ha segnale (+) Conduttore Laterale ha segnale Terra (-) 1 2 Vista frontale Uscita Monitor Connettore 2-pin (maschio) cavo negativo cavo positivo Figura 7 Pino ut di connettori di alimentazione. 4-2-pin Molex 1 2 Vista Chassis Ingresso Alimentazione 4-pin Molex 4 3 2 1 1 Reverse (Verde) Vista Chassis 2 Accensione (Rosso) 3 Terra (Nero) 4 Batteria (Giallo) 2 1 Uscita Monitor Connettore 2-pin Cavo Negativo Cavo Positivo Figura 8. Connettori A/V, Ingressi, Uscita & Alimentazione Chassis MSS433 1 2 9
SOURCE COMMANDER MSS433 DESCRIZIONE DEI CONNETTORI FRONTALI MSS433 BATT IGN (+12V) Reverse Wire 1 2 3 4 5 Figura 9. Connettori Ingresso Chassis MSS433. Collegamenti Ingresso A/V (Pannello Frontale) 1 INGRESSO A/V 1 (3 JACK RCA) Utilizzate un cavo triplo RCA A/V (non fornito) per connettere Video ed Audio Stereo della prima sorgente Video (p.es. Clarion CVP9700 VCR, VS718 Lettore DVD, ecc.) all unità MSS433. Vedi Applicazioni, pagina 15. Regolate i controlli dell ingresso in modo che il livello sorgente corrisponde al livello Audio degli altri ingressi Video. Nota: Non collegate fili diffusori High Level a questi ingressi. L MSS433 richiede ingressi di segnale Low Level. 2 Ingresso A/V 2 (3 Jack RCA) Vedi Ingresso A/V 1. Utilizzate questi jack per collegare una seconda sorgente video (ad esempio, console Videogame, ecc.) 10
3 INGRESSO A/V 3 (3 JACK RCA) Vedi Ingresso A/V 1. Utilizzate questi jack per collegare una terza sorgente video. 4 A/V INPUT 4 (3 JACK RCA) Vedi Ingresso A/V 1. Utilizzate questi jack per collegare una quarta sorgente video. Nota: Utilizzando una Clarion Rear Vision Videocamera, il collegamento video deve essere collegato ad un ingresso A/V 4 per funzionare correttamente con il filo Reverse. Vedi Figura 6, pagina 8 per la configurazione di collegamento. Quando +12V DC è collegato al filo Reverse (pin 4,) l MSS433 automaticamente mette in stand-by la scelta Video del Telecomando 1 e passerà direttamente all ingresso A/V 4. L'indicatore LED lampeggerà per mostrare che la funzione inversa è attiva. Il segnale video sovrascrive automaticamente qualsiasi altra scelta che viene visualizzata su monitor 1. Quando la tensione è rimossa dal filo Reverse, il monitor ritornerà automatica- MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE mente al display della sorgente originale. 5 CONNETTORE INGRESSO ALIMENTAZIONE ( 4 pin Molex) Collegate il codino Molex accluso alla terra dell alimentazione del veicolo, e alle luci posteriori, (vedi Figura 3, pagina 6.) 11
SOURCE COMMANDER MSS433 DESCRIZIONE DEI CONNETTORI POSTERIORE MSS433 (CONTINUA) + + + 6 7 8 9 0 q w e Figura 10. I Connettori d uscita A/V e di Alimentazione MSS433. 6 TELECOMANDO 1 (Connettore 6 pin) Il Telecomando collegato a questa porta fornisce controllo e selezione delle sorgenti Audio/Video della zona 1. 7 TELECOMANDO 2 (Connettore 6 pin) Il Telecomando collegata a questa porta fornisce controllo e selezione delle sorgenti Audio/Video della zona 2. 8 TELECOMANDO 3 (Connettore 6 pin) Il Telecomando collegata a questa porta fornisce controllo e selezione delle sorgenti Audio/Video della zona 3. 9 USCITA A/V 1 (3 Jack RCA) Utilizzate questo prodotto per collegare l MSS433 ad un monitor video esterno (di tipo PAL/NTSC-compatibile) per zona 1. 0 USCITA MONITOR 1 (Connettore 2 pin) r 12
MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE Per collegare al +12 V ed alla terra del monitor per zona 1. q USCITA A/V 2 (3 Jack RCA) Utilizzate questo prodotto per collegare l MSS433 ad un monitor video esterno per zona 2 w USCITA MONITOR 2 (Connettore 2 pin) Per collegare al +12V ed alla terra del monitor per zona 2. e 13 USCITA A/V 3 (3 Jack RCA) Utilizzate questo prodotto per collegare l MSS433 ad un monitor video esterno per zona 3. r USCITA MONITOR 3 (Connettore 2 pin) Per collegare al +12V ed alla terra del monitor per zona 3. DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO 3 1 4 2 Figura 11. Tasti di alimentazione, indicatore LED e tasti Selezione del Telecomando 1 Figura 12. Tasti di alimentazione, indicatore LED e tasti Selezione del Telecomando Quando illuminato, ogni LED indica quale sorgente A/V è scelta. Premete il tasto SOURCE SELECT per cambiare selezione di sorgente e il LED corrispondente s illuminerà. 13
SOURCE COMMANDER MSS433 2 Tasto SELEZIONE SORGENTI Premete il tasto SOURCE SELECT una o più volte per scorrere fra gli ingressi Audio/Video diversi. Ogni LED s illumina per confermare la sorgente scelta. 3 Tasto ALIMENTAZIONE Quando vi è tensione al cavo di accensione MSS433, tutti i Telecomando sono messi automaticamente in modalità stand-by (nessun uscita d alimentazione dal connettore di alimentazione del monitor.) Premete il tasto ALIMEN- TAZIONE su qualsiasi Telecomando e il LED sorgente s illuminerà ed il monitor si accende. Nota: Telecomando a).se la tensione s interrompe mentre i Telecomandi sono utilizzati, i Telecomandi non si accenderanno automaticamente quando la tensione si attiva di nuovo. Premete il tasto Alimentazione sul Telecomando di nuovo. La stazione di controllo si avvia e si reimposta la sorgente numero 1. Premete il tasto alimentazione 2 o 3 secondi per spengere il monitor di ogni Telecomando. 4 Staffa di Montaggio La staffa di montaggio esterna intorno a ogni Telecomando permette un installazione facile. (Vedi pagina 6 per informazioni sull installazione.) 14
R L V R L V R L V R L V ACC GND REV MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE CONFIGURAZIONI INGRESSI. APPLICAZIONI Giallo (Batteria) Fusibile Accensione NERO Terra Terra per Chassis Cavo di Alimentazione Reverse (Verde) per cavo Reverse luci posteriori Rosso Accensione Rear Vision Camera Rosso Batteria (+12V) Nero Terra Reverse Verde Interruttore Manuale Override Giallo Bianco (opzionale) VS718 CVP9700 console Videogame ecc. Figura 12. Utilizzare Connettori d Ingresso MSS433 15
SOURCE COMMANDER MSS433 CONFIGURAZIONI USCITE APPLICAZIONI VMA7192 IR per TTX001 Telecomando 3 VMA7192 IR per VDH910 Telecomando 2 Per Canale B Sorgente Audio Canale B Molex (3 pin) WH200 IR Cuffie Per Canale A Sorgente Audio Nero Terra Canale A & Power Molex (5 pin) R L V R L V R L V R L V Rosso Accensione Telecomando1 VRX918R CCA-389 (opzionale) Figura 13. Utilizzare Connettori d Uscita MSS433. 16
MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE UTILIZZO DELL MSS430 Modalità Reverse (solamente per Telecomando 1) Quando utilizzate questo Telecomando con una Rear Vision Camera e l alimentazione del CAA188, la segnale della videocamera passerà automaticamente quando la macchina è messa in retromarcia. L'indicatore LED lampeggia indicando il modo inverso e il monitor mostrerà il segnale video del Rear Vision Camera. NOTA: Collegamenti Rear Vision Camera a). L ingresso Video del Rear Vision Camera del CAA188 deve essere collegato direttamente solo all ingresso A/V 4. (Vedi Cablaggio MSS433 per Rear Vision Camera a pagina 8.) Quando il veicolo è riprende la marcia avanti, l'ultima sorgente video scelta, prima del modo inverso, ritorna ad essere visualizzata ed il LED è illuminato costantemente. Guardare una Videocassetta (se installato) 1. Acceso il sistema ed il Telecomando individuale, inserite una videocassetta nel VCR e premete PLAY sul controllo remoto IR corrispondente. Utilizzate i controlli remoti IR per controllare le funzioni VCR attraverso il sensore IR del monitor. (CCE-002 richiesta per CVP9700) 2. Premete il tasto SOURCE SELECT di qualsiasi Telecomando uno o più volte finche la LED si illumina per l'ingresso di sorgente VCR. Il suo monitor TV poi mostrerà la sorgente scelta. 3. Regolate le cuffie o il volume del sistema Audio ad un livello piacevole. Guardare un Videogame (se installato) 1. Acceso il sistema e Telecomando individuale, accendete il player Videogame ed inserite la cartuccia desiderata. 2. Premete il tasto SOURCE SELECT di qualsiasi Telecomando uno o più volte finche la LED si illumina per l'ingresso di sorgente Videogame. Il suo monitor TV poi mostrerà la sorgente scelta. 3. Regolate le cuffie o il volume del sistema Audio ad un livello piacevole. 17
SOURCE COMMANDER MSS433 Guardare un DVD (VS 718) 1. Acceso il sistema e Telecomando individuale, inserite un DVD nel lettore DVD e premete PLAY sul controllo remoto IR corrispondente. Utilizzate i controlli remoti IR per controllare le funzioni DVD attraverso il sensore IR del monitor. 2. Premete il tasto SOURCE SELECT di qualsiasi Telecomando uno o più volte finche la LED si illumina per l'ingresso di sorgente DVD. Il suo monitor TV poi mostrerà la sorgente scelta. 3. Regolate le cuffie o il volume del sistema Audio ad un livello piacevole. 18
MANUALE UTENTE/GUIDA ALL INSTALLAZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Soluzione Sistema non funziona Fusibile è saltato Sostituite il fusibile esterno con uno dello stesso valore Cavi di alimentazione Controllate ACCENSIONE non collegati e Terra del MSS433 controllate il collegamento della batteria. Remote-On non Controllate il cavo +12V della funziona Batterie is Benutzen Sie bei batteria. Se il voltaggio è basso, usate il circuito relay. Telecomando senza Manca Accensione Controllate il cavo +12V LED illuminato dell accensione per MSS433. Se il voltaggio è basso, usate il circuito relay. DIN dell unità non Connettete correttamente al connesso correttamente MSS433, inserite il connettore con connettore 6 pin. in modo sicuro. Cuffie IR non funzionano Alimentazione spenta Premete il tasto alimentazione per accendere l unita di controllo Modalità Standby Premete il tasto alimentazione per attivata. accendere l MSS433 Controllate il LED sorgente. Volume delle cuffie Regolare il volume delle cuffie IR. IR basso Monitor In-Dash CCA389 non collegato Connettete il CCA389 con ingresso senza audio. correttamente video opzionale. SFehler Ursache Lösung Monitor In-Dash Sorgente video non Accendete il controllo d ingresso senza audio. selezionata dell unita In-Dash per selezionare la sorgente video. Uscite esterne RCA MSS433 senza Premete il tasto alimentazione senza Video per accendere il Telecomando. Monitor In-Dash CCA389 non collegato Connettete CCA389 all ingresso senza Video correttamente Video opzionale. Nessun Video per Cavo reverse non Connettete il cavo reverse Rear Vision collegato dell MSS433 alla sorgente +12V quando il veicolo è in retromarcia. Videocamera non Connettete Clarion Rear Vision collegata correttamente Vision Camera al connettore Video A/V Ingresso 4. CAA188 senza Controllare alimentazione alimentazione e collegamento Terra del CAA188. Cavo reverse non Controllate il collegamento collegato all e il +12V del cavo reverse alimentazione quando il veicolo è in videocamera CAA188. retromarcia. 19
SOURCE COMMANDER MSS433 SPECIFICHE MSS433 Specifiche Audio Uscita Massima: Frequenza di Risposta: S/N Ratio (A-wtd): Sensibilità in Entrata: Impedenza in Entrata: Guadagno Input/Output: Specifiche Video Uscita: Risposta di Frequenza: Video Input/Output: Sensibilità in Entrata: Impedenza in Entrata: Specifiche Generali Alimentazione: Fusibile: 4 V p-p (peak to peak) 30 Hz fino a 25 khz 90 db 1.0 V p-p (peak to peak) 82k Ohms 0dB +/-2dB di volume mass. con 600 Ohm di carico. 1.0 V p-p +/- 20% (peak to peak) 39 Hz fino a 5.5 MHz 0dB +/-2dB con 75 Ohm di carico. 0V p-p +/- 20% (peak to peak) 75 Ohms 10 V dc - 13 V dc 5A Dimensioni: (w x h x d): 9.84 x 1.06 x 5.24 in (250 x 27 x 133mm) SPECIFICHE CONTROLLI Dimensioni: (w x h x d): 1.7 x 2.6 x.60 in (43 x 66 x 15mm) Profondità di Montaggio:.63 in. (16 mm); dietro pannello Diametro Foro Montaggio: 1.9 x 2.8 in. (48 72 mm) Per la ricerca e lo sviluppo costante di Clarion, le specifiche di prodotto e aspetti elencati in questo manuale possono cambiare senza preavviso. 20
Clarion Co., Ltd 2001 Clarion 80-00433-GK 2001-MSS433-10 Rev. 1 (08/01)