Convenzione tra la Confederazione svizzera rappresentata dalla Segreteria di Stato dell economia (SECO) Effingerstrasse 27, 3003 Berna e la Repubblica e Cantone Ticino rappresentato dal Dipartimento delle finanze e dell economia del Canton Ticino Residenza governativa 6500 Bellinzona sulla promozione del programma cantonale d attuazione della politica regionale 2008-2011 1 / 47
2 / 47
! " $ % % $ & ' ' (%))**+, -'./. )), -*0. //1))+., 2' *".3 //1))'., 2' *) ))'*, 4* 5'',. 66 $,( 1&, 7 8% ' % % ( ( (94 %! " $ % "&'!!"())'! '! 3 / 47
* ++ : ' ' ; % % "$" 1!% % 6< =<1 =+*%& %%>-" %"" ", %" < = 8 4?%7%-%4@ <4 += 7 % % A <4 += 1! %., -. 7 "$ + % " 9 )/! '"'!! 8& " %$ % $ /1 $ < = <= <( = <1 =+* ; 4 / 47
)/"'!! > % & 4! ('!!0' % 1 $ ".%! %% / % $ $" /1% "B $ $ "% % % " % $% 7% " % " " 7%<1 % $= +/1% % $ % A 7 $% 4 ((? % C % %! C 7 $% 4 +1! )00!! %!2 3'! 7%(5? <( 5 D=% <=% % "! % % AE! <"="& " % % %!%, $! 3 2 %!!, 7! " % " 7% % A% 5 / 47
+1 + %!'!( "!2"(%! % ' % ;'! 1 * 5 8+ +! "!!0/(!2! )( %(94 (!! )(!!"! $"%! " 8!/$ %$ * / '0!"0(!! '!(%%!")("2 9( %!! 6 / 47
4. 4 7 " % + C % " % % % " 4! 0( /! 7$ %8%"% 7!"% 4! "%! "2!"""! $"%! "! " 7 %, $ % 7 * 5''%% "" 7 %! "! % " $ % 7 "% + %.F %+ %)?% % 7 / 47
5!)!%! 7 -(%! "0%! 6'!!!6!! 7 %! " 7(94%+% 7! %! $ 9+%"&,,! 7-2 %$ % & 2)) %, %2))"", 2))$,! %2): ), % 2)%)%%(94 8 / 47
1 78.8!"$'9"'! "%! :("! (! %%%!! "! 2!""! $"%! "! 7 % ( %!! '90 % "" "!"'!! 7 '' ( 8% " 7 " " 22( 2!%! '!"2!)/ ( : :%"% )!0! 7" E "% %!"%$ 9 / 47
1-1 '"'!!%! %% "%! ( % : 7 $; 8 * - %(*+, -,!"$'9'!! 1 %, "%% 1 - -1 7 % % $& 7 C&2 % C.&2 + C+&1 ; C& 1 +*;. C;& 10 / 47
>%* >%+ Per la Segreteria di Stato dell economia 2 %C 21 9(" Per il Consiglio di Stato del Cantone Ticino 17 11?? 11 / 47
C&1 +*; C&2 C+&1 C;&- C.&2 12 / 47
; &81 43 8 8 * 4 ALLEGATI SEPARATAMENTE AL PRESENTE DOCUMENTO 13 / 47
; +1 - )/! <! (=;'"&/>6$! " "'!"0(! '8 $% 7% * $ ; - * 0.% / C <1=!"&/>;+" 2!/)! $8 $G( %% %"% %! " $ ""& %%".F " % C % "! % $ <9= 50(1CC(%(%5%7 $% 7@9(9(((51(77 07(07 $37(CC 14 / 47
) $! " + %!! "5+! $! " 0(!! $! "! 0! 5 0 $! "! 0! 0! ( 1!&" <= 5 $ 5HI" $ 1 " $! HI" 7J <9= 71 9 ( ((51(7 +. 15 / 47
) 1 7 5 $ 6 1 1 " $! @$ $ " 6 % 6 @ $ <9= $ 1 " $! 1 7J 5 $ 6 )" 5 $ $% $ 7J. ;. ' ;. ;. 16 / 47
) 1 " $! @ 7J 5 $ + +., * E &F "'!(!!22!"'0'"$ 7JHI"&% % / / / /% / ( 1 17 / 47
><5=!"&/>;+)!0'!?2!! $% K)L"& % ",! % %" " -!A! &,,,, "%%%, 18 / 47
)0 $! "! $! " 0( 5!% 1! & )%M>C)5 $ J>1 2 <= 5 - $N % 1) 7 $ ( " 9 3 $ )( %! 5 " $ N 5 $ N ( 5 $ HJ ' + %!! "5+ 5 $! "! 0 0! $! "! 0! 0! ( ;... 19 / 47
)0 5 9 $ )! <= "+ )! <"= (%% A 5 $N %-%( 7 6 7" %%O % -% 5 $ C $$ 5 $ "!$ +... * +. 2%P J $% 2 ( $"% %!< 5 $ = N % J 20 / 47
)0 @< 1 $ = % -$ % %O%-%O " C. C"!$J C +. +. +. 4J 1 7%%@%@4% >%/@N1@ <= <= $"!< = @ 5 $. * +. 7? ; + 3, * 4,, E &.F 21 / 47
)0 "'!(!!22!"'0'"$ / /- /- / % %%% / <"= / <"= @ + F /%%% % /-PJ" / @ % + EF 22 / 47
< =!"&/>;%! '! (0! 8! $! % 99degli Enti turistici locali 9 % % "B C 1 /1% $! "! $! " 5 + %!! "5+ $! "!0! 0 $! "!0! 0! ( 1 99 9 9! 6 /C" + + 23 / 47
1 " C1 ; ; 1 8C >.., "'!(!!22!"'0'"$ ($ $ % 9 $% E $$ 24 / 47
!"&/>;+"'! $ 8! & )") %%%! IH"H $( 4!$ "! "%" " " % " "% "%"1 $! "! $! " 0( 1!&" <= 5 $ $ $( 1 )" $ $ " + %!! "5+ 5 $! "! 0 0! $! "! 0 0!! ( +. 25 / 47
) 1 % 5 $ 6. + + *. ) " 7) )" 7% 7!%! $I - % $ ( 1 @ $ ( ) /HI BM $( 1 $ 5 $ + + ',, E &*F 26 / 47
) "'!(!!22!"'0'"$ 1 1 7 ) / 1 27 / 47
!"&/>;!!?'((022!! $8!0"$ $ % % 7 %8$$ "" C %! $! "! $! " 0( 6 1!&7 $ @? 1 (? &@(? 7 @? ( (? 5 $ +;@ (? @% (? + %!! "5+ 5 $! "! 0 $! "! 0! 0! 0! ( ;. + + *. 28 / 47
0 7 5 "% % <" = %% + + + 6 7 <@? = ( (? @ % (? 5 $ ',, E &6F "'!(!!22!"'0'"$ 7 @(@ 7 1 7 % 29 / 47
2 <=!"&/>;$!'! 0$!"'!!0' %6"'!!2!!%! "& "!> 8%%" " % $ 7 E $ % / 0 <=0+%A %% $! " + %!! "5+ 5! $! " 0( $! "! 0 0! C % $ 5 $ $! "! 0 0!! ( 7C?79 )C?79 $ - 2 C?79. '. 7 % $ $ "/1 5 F 77 Q 30 / 47
1 % $ 7& 1 <= +% C?79 $ $ 6 7CC?79 ( " C?79 F 77 Q.. % /<= + C?79 4 C?79 F 77 Q.. 31 / 47
1 % $ @ 5 + C?79 4 C?79 F 77 Q.. * E &.F "'!(!!22!"'!"&/> /3 /3 1 1 / 1 1 - ( $ 7G( 9 J / $ 9 /!$!$ 32 / 47
1 $"&11(9!"&/>;!!%! 2"!!"!0/(!"/>0!'!'!!'9;!"0/(!'!!'!@A00" 0/(!0!'!'!!'!!%% C $"%!% " < =% % % " $ $ 7 $ $ ( 2%( 2)9 ( 9 27! ( $ & 1 $ "% 4 $"$? 9 1 ""$ 7% % "! 33 / 47
1 $"&11(9 $! "! $! " 0( 6 1 1(9C R 7 C 1(9 ( 1 1(9 C ) $ 1 1(9C - 1(9 > $! "! 0! + %!! "5+ 5 $! "! 0 0 0!! ( +. + + 6. 1(9 @ 1(9 C1(9 1(9 C1(9 5 + + + 6 + ; 6 4, 4, E &6F 34 / 47
1 $"&11(9 "'!(!!22!"'!"&/> 1 1 / $ / %% /%$% 9&< =< = 35 / 47
)/! <((=;'"&/>6$! " "'!"0(!!"&/>;0(%! ''"( (!/!'2! '! 7" $" %! 000! 02'! 3 "!& 0%! '! % % " $ 7! 2 %"0/(! >@%@%@% - @% "! < = " % % $ S " C A T 6% C % " $%! /%% 0( "'!! 2 %% 1! 0! 0)> 1 % % % % % % 0 $ % 20 ' %%00!& 0%! '! 1!!!22! /(%! B3!0%$ % %& C, @, C, 9, 9? " %% "" $! $%5(C%(19%% 5(7%(51(7%79U429%%" +/1 36 / 47
$! "! $! " 0( 7?1 7 /1 7 C 7 2 $ C C C -?! 1 1 2 7 7! C C! C$ $! "! 0! + %!! "5+ 5 $! "! 0 0 0!! ( ; ' 6 <9=C C + ' 6 37 / 47
1 "C 1 $ < = @% C $ " $ 5 $( +.. * E &;F "'!(!!22!"'!"&/>? / %%?%$% 38 / 47
)/! 1! )00!! %!2 3'! ;'"&/>6 $! " "'!"0(!!"&/>;!'"& /! %! )00!! % 7%(5? <( 5 D=% <=% % "! % % A 2%!, $! " C?%< = 8 4%!$ 6$!<"=% + %!! "5+! 5! $! " ( $! "! 0! 0 $! "! 0! 0 ( +. V4V 6, V4V.. 7 ' @ ;. 6, 39 / 47
!"&/>;!2 3'! / % % % $ % " $ 7%8& 1 (? (5 @%5?, - > @ " 1?, " " % A 40 / 47
1 $! "! $! " 0( 6 11 (? - 71 @? 11 (? - ( (? (1C5 - @(? (1C5 12%H% "!$ 1 (? (1C5 + %!! "5+ 5 $! "! 0! 0 $! "! 0! 0! (. ;.. ;. 11 (? -N ). ;. 1 (1 11 (? (1C5 - @ $. ;. %- 4 4 E &.F 41 / 47
;+1 8+! )($! "!"(!"! $"%! 6"! "%@*," 22$"0(!'2! A 1 ' " 5 %8" <= " '! @! < '! "&+=A6 &!)/! C :(! "& '!200/ :(!"' /! $ " 22( 2 &(!$ %! "!2 "!3( 2! @!//! & " " % " $ % $"'! A7!$! 7("!2 "'! )($! "!0!!"!43 7("!2! $"%!! %!"'!0 4 ). );3 1C) C 4 )3 )3 1C) C 4 + ) );3 1C) C!43 1C) C +D4& +D&! )($! "!0! (!"!43 43! $"%!! %!"'!0 4 )+*. )* 1C) 4 ) ); 1C) 4 + ) ).. 1C)!4 +,& +D,& 4 )3;*. )+36. 1C) 4 )+ )' 1C) 4 + ) )*. 1C)! +D,& +,D& 4 )36. )+36 1C) 4 )+ ). 1C) 4 + ) ). 1C)! +D*,& +,D*,& 4 )3. )+3;. 1C) 4 ) ). 1C) 4 + ) )'. 1C)! +D,& +,D& 42 / 47
! )(!$! "!"(!"! $"%! 0'! ""!>"/> 7 &! '!! )00!! % ) ).*. ) 6 ) )**. ) ) ). ) ) );. )! +4& +D& +!!"! $"%! '! )( %! $! "!"(!@6 22$"0(!'2! A 7 &!!2 %! @ 2-A ) )6 6 )66; )' ).*+ )' ).+ )'! )*&& )*4&!2 %! @ 2-60( 0$! A * ((0 % 00!00"& 00$/!/!@622$"0(!'2! A! (($" (('! % )3. )* 1C) 6 )+3' ) 1C) )+3 )+3' 1C) )3 )3* 1C)! +D& +D& 1C), 7(!"'! )($! "!0!/00("!"!43 E &*E 43 / 47
*;1 1% 8 %! ( ( (94 7 % %,!%! 2)9 8 / 7"$ 2 % " % % % ( %:%;% 44 / 47
,; 1-1 + & 7 77 (@%? C % 77@ @%? 8+1 $ + 1 (%" '?+% / 1 ;. 8 +1 7 77@$ < = $ / "$ < = 7%577%7(% -81 7 (94+ $ $ %S!3 C $! 9$ ;77@C7 ( " 77@C 2 3 $! " /1 45 / 47
- 00"')! 8 " " 8 46 / 47
)0(<2"!"'! %00!2!/!"'!!%! 0$! 3/%%3'! '/!$"= 00! )/0'$' )/!/ )!!!/> 7(>"/ * C 7" %" (% 7 7 " 7!$ ( % " $ 7 1-7 % - % % " $ 7" 7 1 % *? -) 1 14 $1 /1 1/1 //1 47 / 47