INTERRUTTORE DI TEMPERATURA a società svizzera Trafag AG è un produttore leader a livello internazionale di sensori e dispositivi di controllo per la misura della pressione e della temperatura. Applicazioni Macchine utensili Aggregate idrauliche Sistemi di raffreddamento e lubrificazione HVAC Tecnica di processo Caratteristiche Programmabile anche tramite app per smartphone NFC (Android) Il display e il connettore elettrico possono essere ruotati in modo indipendente 33 /33 Uscita analogica commutabile ma o V Data logger integrato Campo di misura della temperatura regolabile, 0 00 % del campo nominale Scheda tecnica 07/209 Dati tecnici Principio di misura PT 000, DIN EN 607 classe A, 2 conduttori Campo di misura -0 C... +0 C / -8 F... 302 F regolabile 0... 00 % F.S. Segnale di uscita... 20 ma, 0... VDC,... 6 VDC, 0... 0 VDC, commutabile ma o V Precisione @ 2 C tip. Temperatura ambiente Unità della temperatura per display ± 0. % F.S. tip. + errore del sensor di temperatura -2 C... +8 C C, F, K, scala utente Uscita di commutazione 2 transistori PNP ogger Memoria circolare: 38 dati Tempo di campionamento: 0.... 999.9 s, spento (0) Si riserva il diritto di apportare modifiche Trafag sensors & controls Switzerland Industriestrasse 8608 Bubikon Tel. + 922 32 32 Fax + 922 32 33 www.trafag.com trafag@trafag.com
Come ordinare/codici Temperatura di servizio del fluido 880. XX XX XX XX XX XX Campo di misura -0 C... +0 C (-8 F... 302 F) 0 Sensore Sensore DIN EN 607, categoria, componenti a contatto con i fluidi.0 (AISI36) 2 Sensore DIN EN 607, categoria, componenti a contatto con i fluidi.0 (AISI36), tempo di risposta più breve ) 22 Attacchi al processo Si veda la tabella sottostante Attacco elettrico Segnale di uscita Connettore maschio M2x, poli, Mat. PA (Accessori P3, P) 32 Connettore maschio M2x, poli, Mat. PA (Accessori P, P2) 3 Uscita di commutazione PNP, uscita di corrente... 20 ma, commutabile a 0... 0 VDC; dettaglio di uscita vedi accessori P, P2, P3 Uscita di commutazione PNP, uscita di tensione... 6 VDC; dettaglio di uscita vedi accessori P, P2, P3 Uscita di commutazione PNP, uscita di tensione 0... 0 VDC; dettaglio di uscita vedi accessori P, P2, P3 Uscita di commutazione PNP, uscita di tensione 0... VDC; dettaglio di uscita vedi accessori P, P2, P3 Uscita di commutazione PNP; dettaglio di uscita vedi accessorio P PA PU PV PW PS Accessori Pin configurazione -poli.; : U+, 2: analogico, 3: U-, : SP, : SP2 P Pin configurazione -poli.; : U+, 2: SP2, 3: U-, : SP, : analogico P2 Pin configurazione -poli.; : U+, 2: analogico, 3: U-, : SP P3 Pin configurazione -poli.; : U+, 2: SP2, 3: U-, : SP P Connettore volante M2x, poli 33 Parametrizzazione standard (vedi tabella Parametri) ZS Parametrizzazione secondo le specifiche del cliente (vedi tabella Parametri) ZC Pacchetto funzioni : Correzione dell offset della temperatura / regolazione del punto zero del campo di misura (inclusa come funzione di base) Z Pacchetto funzioni 2: Unità specifica per l utente / impostazione uscita analogica Z2 Cappuccio protettivo, pz. F890, confezione da pz. F8902, confezione da 2 pz. F8907 ) Su richiesta No. d ordine per attacchi al processo unghezza della sonda 0 mm 00 mm 0 mm 200 mm * 20 mm * G/8" maschio 2 3 G/" maschio 2 22 32 2 2 G/2" maschio 3 23 33 3 3 G/8" maschio, regolabile 2 3 G/" maschio, regolabile 2 3 G/2" maschio, regolabile 6 26 36 6 6 /" NPT maschio B 2B 3B B B /2" NPT maschio C 2C 3C C C /" NPT maschio, regolabile D 2D 3D D D /2" NPT maschio, regolabile E 2E 3E E E Tri-Clamp DIN 32676, DN2/DN0 * G 2G 3G G G Tri-Clamp DIN 32676, DN0 * J 2J 3J J J Attacco igienico DIN 8, DN2 * 2 3 Attacco igienico DIN 8, DN0 * M 2M 3M M M Attacco igienico DIN 8, DN0 * N 2N 3N N N * Su richiesta Pagina 2/9
Parametri Nome Punto di commutazione SP Punto di commutazione superiore FH Punto di reset RP Punto di commutazione inferiore F Punto di commutazione SP2 0 Punto di commutazione superiore FH2 Punto di reset RP2 Punto di commutazione inferiore F2 Tempo di ritardo di commutazione SP Tempo di ritardo di commutazione FH Tempo di ritardo di commutazione RP Tempo di ritardo di commutazione F Tempo di ritardo di commutazione SP2 Tempo di ritardo di commutazione FH2 Tempo di ritardo di commutazione RP2 Tempo di ritardo di commutazione F2 Funzioni uscita di commutazione Funzioni uscita di commutazione 2 Impostazione standard (accessorio ZS) 7 % Campo di misura 2 % Campo di misura 7 % Campo di misura 2 % Campo di misura Campo di valori SP > RP FH > F Isteresi % F.S. RP < SP F < FH Isteresi % F.S. SP2 > RP2 FH2 > F2 Isteresi % F.S. RP2 < SP2 F2 < FH2 Isteresi % F.S. Abbreviazione SP RP SP2 RP2 0 0... 99.99 s ds 0 0... 99.99 s dr 0 0... 99.99 s ds2 0 0... 99.99 s dr2 Isteresi, contatto di chiusura NA (Hno) Isteresi, contatto di chiusura NA (Hno) Isteresi NO (Hno), isteresi NC (Hnc) Finestra NO (Fno), finestra NC (Fnc) Isteresi NO (Hno), isteresi NC (Hnc) Finestra NO (Fno), finestra NC (Fnc) Unità di temperatura C C, F, K uni Regolazione del campo di misura 00 % Temperatura 0... 00 % Nominale T_EP nominale Attenuazione (uscita analogica) 0.0 s 0.0... 3.00 s (Costante di tempo) daa Rotazione del display No no, sì (80 ) disr Modalità del display Valore di misura Valore di misura: aggiornato, il più dis attuale elevato, il più profondo, display disattivata Valore attuale: posizioni decimali selezionabili (max. 3) Aggiornamento del display 2, 2,, 20 Hz dutd ou ou2 Impostazione cliente (accessorio ZC) Pagina 3/9
Specifiche Specifiche elettriche Segnale di uscita/tensione di alimentazione... 20 ma: 2 (... 30) VDC 0... VDC: 2 (... 30) VDC... 6 VDC: 2 (... 30) VDC 0... 0 VDC: 2 (... 30) VDC Ritardo di accensione Tip. 200 ms Protezione da inversione di polarità, resistenza a corto circuito @ 2 C durante min. Assorbimento di corrente integrato 30 ma Condizioni ambientali Temperatura ambiente -2 C... +8 C Grado di protezione ) Umidità Vibrazioni Urto IP67 Max. 9 % relativa 0 g (0... 2000 Hz) per lunghezza del sensore 0 mm 0 g / 3 ms Protezione CEM Emissione EN/IEC 6000-6-3 Immunità alle interferenze EN/IEC 6000-6-2 Dati meccanici Sensore (a contatto con i fluidi).0/.3 (AISI36) Custodia Guarnizione di tenuta Connettore maschio Peso Coppia di serraggio Allineamento della custodia Acciaio, pressofuso zincato custodia del display in plastic FPM, EPDM Vedere informazioni per l ordine ~ 89 g, a seconda dell attacco di processo 20 Nm Display può essere ruotato di 33, max. 2. Nm Collegamento elettrico può essere ruotato di 33, max. Nm ) Vedi attacco elettrico Precisione Uscita analogica ± 0. % F.S. tip. + errore del sensor di temperatura Punto di commutazione ± 0.3 % F.S. tip. + errore del sensor di temperatura Display ± 0.3 % F.S. tip. + errore del sensor di temperatura + digit Errore del sensor di temperatura Per C: ± (0. K + 0.002 t ) secondo la norma EN 607 Per F: ± [.8*(0. + 0.002 (t - 32) /.8)] Costante di tempo T 60 = 2. s, in aria T 90 = 33 s, in aria Pagina /9
Uscita analogica Segnale di uscita imitazione di corrente del segnale di uscita Smorzatore (tempo di salita) Impostazione del punto di zero; ) Correzione offset uscita analogica e display Campo di misura impostazione punto di zero (T_nP) Campo di misura impostazione punto finale (T_EP) Impostazione punto di zero uscita analogica (o_np) ) Impostazione punto finale uscita analogica (o_ep) ) Commutabile... 20 ma o tensione 20 ma: 2 ma (sovraccarico) 0... 0 VDC: < 0 ma (corto circuito) 0.0... 3.00 s / 0... 90 % Pressione nominale ± C 0... 0 % F.S. 2) 0... 00 % F.S. 2) Uscita di tensione: 0... 2 VDC Uscita di corrente: 3.9... o_ep - 8 ma Uscita di tensione: o_np +... 0. VDC Uscita di corrente: o_np + 8... 20. ma ) Disponibile con pacchetto funzione opzionale, vedi "Accessori" 2) T_EP T_nP 0 % F.S. Uscita di commutazione Campo di regolazione dei punti di commutazione Isteresi di commutazione Resistenza di commutazione Funzioni disponibili Corrente di commutazione imitazione di corrente Tempo di ritardo 0 00 % F.S. % F.S. Punto di commutazione > punto di reset 3 Ω Isteresi, Finestra; Normalmente chiuso (NO), normalmente aperto (NC) 0. A per uscita di commutazione 2 A per uscita di commutazione 0... 99.99 s Display Display Display a digit e 7 segmenti con possibilità di rotazione di 80 e di spegnimento Posizione decimale: 2 ED, rosso Indicatore del stato di commutazione Operazione Con 3 tasti e menu di navigazione VDMA 27- Risoluzione del display 0. K Campo del display -3... 03 % F.S. Parametri di regolazione Si veda la tabella Parametri Unità specifica per l utente; Valori definiti secondo l utente per l indicazione al punto di zero e al punto finale ) Display punto di zero: -999... 9998 Display punto finale: -998 9999 ) Disponibile con pacchetto funzione opzionale, vedi "Accessori" Pagina /9
Dimensioni Ø37 Cappuccio di protezione 33 max. 2. Nm 3. 80.7 M2x 33 max. Nm Ø32 Ø 3 Ø2 32 880.XX.XXXX.3/32.XX.XX Attacchi di processo standard SW9 29 SW27 3 (+29) 2 (+3) SW 9 (+26.) 8 6. 26. G/ Ø8 880.XX.XX2/22/32/2/2.XX... G/2 Ø26 880.XX.XX3/23/33/3/3.XX... G/8 Ø SW 2 SW22 28 880.XX.XX/2/3//.XX.XX.XX (+2) 8 (+28) 9 8 / NPT /2 NPT 880.XX.XXB/2B/3B/B/B.XX... 880.XX.XXC/2C/3C/C/C.XX... Pagina 6/9
Attacchi di processo regolabili max. 0 (+39) 9 2 max. 0 SW SW9 29 max. max. 0 (+) SW SW27 3 max. (+36.) 6. 8 SW SW9 26. max. G/ Ø8 880.XX.XX/2/3//.XX... max. 0 G/2 Ø26 880.XX.XX6/26/36/6/6.XX... max. 0 G/8 Ø 880.XX.XX/2/3//.XX.XX.XX (+3) SW 2 (+38) 8 SW SW22 max. 9 8 max. 28 / NPT 880.XX.XXD/2D/3D/D/D.XX... /2 NPT 880.XX.XXE/2E/3E/E/E.XX... Attacchi di processo regolabili Tri-Clamp 6. 20 6. 20 Ø3. Ø0. DN2/DN0 880.XX.XXG/2G/3G/G/G.XX... Ø6. DN0 880.XX.XXJ/2J/3J/J/J.XX... Pagina 7/9
Attacchi igienici... 60 ~Ø20 33 3 33 3 3 20 20 20 Ø3.7 DN2 Ø.7 DN0 7.7 DN0 880.XX.XX/2/3//.XX... 880.XX.XXM/2M/3M/M/M.XX... 880.XX.XXN/2N/3N/N/N.XX... 880.XX.XXXX.XX.XX.33 Funzioni uscita di commutazione Isteresi Finestra Ritardo PT TP PT SP FH SP rp F rp t Hno Fno t t Hno Hnc Fnc Hnc delay delay Pagina 8/9
Attacco elettrico Grado di protezione / attacco elettrico IP6* ) M2x -poli -poli 3 32 3 2 3 2 Segnale di uscita Pin Configurazione T U / I Out Us + Us Out analogue SP SP2 Shield *** ) 880.xx.xxxx.xx.PA/PU/PV/PW/PS PA PU PV PW PS 3 2 3 2 P P2 P3 P P P2 P3 P 3 2 Schermatura *** ) Schermatura *** ) 3 2 * ) Solo se completo del connettore volante montato secondo le specifiche *** ) Si raccomanda l impiego di un cavo schermato...20ma: min./max resistor vs. supply voltage @ Pmax = 00% Customer oad Resistor (Ohm) 200 000 800 600 00 200 R max @ 8 C R min @ 8 C T earth US+ US I SP, SP2 R US Collegamento dei carichi ai contatti di commutazione 0 0 0 20 2 30 Customer Supply Voltage (V) Maggiori informazioni Documenti Scheda tecnica www.trafag.com/h7232 Istruzioni per l uso www.trafag.com/h7332 Flyer www.trafag.com/h7060 Pagina 9/9