www.kaeser.com Compressori a vite Serie SX HSD con il PROFILO SIGMA riconosciuto in tutto il mondo Portate da 0,6 a 6 m³/min Pressioni da 5,5 a
Costruttore di compressori di fama mondiale zioni meccaniche, la società, ad opera del suo fondatore Carl Kaeser senior, iniziò negli anni Cinquanta la produzione di compressori a pistoni e da allora si è guadagnata sul campo la reputazione di costruttore di compressori di fama internazionale. Il balzo all odierna posizione di mercato avvenne con la realizzazione del grup- La può contare oggi in tutto il mondo su ca. 000 collaboratori che con la loro preparazione tecnica, l impegno e soprattutto il comune sforzo, profuso per garantire la massima soddisfazione dei clienti, hanno fatto della società uno dei maggiori e più prestigiosi fornitori di sistemi d aria compressa che oggigiorno esporta compressori ed impianti per il trattamento dell aria in quasi tutti i Paesi del mondo. La sede centrale di Coburg Nello stabilimento principale di Coburg lavorano attualmente ca.900 persone e su di un area di oltre 0 000 m² viene prodotta l intera gamma di compressori. Una modernissima rete informatica collega tutte le aziende nel mondo. Sommario, fornitore di sistemi d aria compressa di fama mondiale Più aria compressa con meno energia Compressori a vite con trasmissione a cinghia Compressori a vite con trasmissione diretta : Compressori a vite Sistemi completi Compressori a vite con modulo essiccatore frigorifero Compressori a vite con SIGMA FREQUENCY CONTROL SIGMA CONTROL e SIGMA CONTROL BASIC Informazione senza limiti soluzioni complete e calibrate Produzione d avanguardia, qualità superiore AIR SERVICE Sono sempre di più gli utenti che scelgono i Compressori - -5 6-7 -9 - - - 6-7 -9 0- - -5 6-
Più aria compressa con meno energia PROFILO SIGMA e sottoposto ad un continuo processo di ottimizzazione, contribuisce convenzionali. Ogni compressore a vite è equipaggiato con questo tipo di rotori che vengono impiegati nella banda di risulta più vantaggiosa. gruppi è ottenuta grazie a lavorazioni effettuate con centri ad altissima precisione e cuscinetti speciali generosamente dimensionati. Gruppo vite con il PROFILO SIGMA a risparmio energetico Per ottenere una certa portata, una determinata potenza motrice può essere impiegata per azionare piccoli gruppi vite ad elevata velocità o grandi gruppi vite a basse velocità: in generale questi ultimi, se ben progettati, sono erogano più aria compressa. realizza quindi gruppi vite con un basso numero di giri e l impiego di rotori ottimizzati. Grazie ai considerevoli risparmi di energia ogni compressore a vite si ammortizza in breve tempo. Risparmio dei costi d energia grazie all ottimizzazione tecnica SIGMA CONTROL e SIGMA CONTROL BASIC: gestione del compressore a risparmio energetico Grazie alla sua struttura modulare il SIGMA CONTROL si armonizza con tutta la gamma di compressori a vite. Il design modulare, composto di unità principale di comando e moduli input/output separati, rende il SIGMA CONTROL ancora più comunicativo e user friendly. Il compressore in internet Il SIGMA CONTROL dispone di un proprio web server che consente di comunicare con il compressore direttamente via intranet/internet. In questo modo è possibile mediante Teleservice richiamare e adattare da qualsiasi PC impostazioni protette da password, senza dover ricorrere all impiego di manutenzione dei compressori. Bassi costi operativi di un compressore I costi di acquisto e di manutenzione di un compressore costituiscono solo una piccola parte di tutti i costi legati al suo intero ciclo di vita. La parte preponderante dei costi complessivi di un compressore a vite è rappresentata dalle spese per l energia, di gran lunga maggiori rispetto alle spese di acquisto. Con i compressori a vite, a risparmio energetico, si ridurranno anche nella vostra azienda gran parte dei costi di energia per l approvvigionamento d aria compressa. Ulteriore risparmio di costi e rispetto dell ambiente grazie al sistema di recupero del calore: Quasi il 0% di energia associata ad un compressore a vite viene in realtà trasformata in calore. Complessivamente è possibile un recupero termico sibile risparmiare ogni anno migliaia di Euro e tonnellate di emissioni di CO. Quanto sia effettivamente grande il risparmio, dipende dalle dimensioni dei compressori e dal tipo di energia sostituita (elettricità, gas, olio combustibile). sori di vecchia generazione. Potenziale risparmio dei costi d energia grazie al sistema di recupero del calore Investimento impianto Costi di manutenzione Costi di energia Potenziale risparmio dei costi di energia -5
Compressori a vite con trasmissione a cinghia a cinghia I compressori a vite con trasmissione a cinghie convincono per la La è stata uno dei primi costruttori di compressori ad impiegare in modo estensivo la trasmissione a cinghie trapezoidali. I compressori si distinguono infatti per il loro dispositivo automatico di controllo e regolazione della tensione*: ciò assicura un sistema di trasmissione costantemente ottimizzato e riduce i costi di manutenzione. *) Eccetto le macchine della serie SX le cui cinghie non richiedono ritensionamento. compressori L aria atmosferica viene aspirata e de- compressa nel gruppo vite il quale è azionato dal motore elettrico. Nel gruppo viene iniettato il SIGMA FLUID che care le parti in movimento nonché di garantire la tenuta fra i rotori e il corpo. In normali condizioni di funzionamento la temperatura durante il processo di com è di soli ca. 0 C. L aria raffreddamento (residuo < mg/m³ ca.) nel separatore e quindi entra nel radiato- dope essere stato separato, raffreddato L aria compressa viene raffreddata nel radiatore ad una temperatura di soli 5 K superiore a quella ambiente Foto: Serie: SX ASK motore: da, a Portate: da 0,6 a,5 m³/min Pressioni standard: / / ed in questo modo viene condensata la maggior parte dell umidità presente che può quindi essere separata ed evacuata. L aria compressa lascia la macchina attraverso la mandata. Potenziale risparmio dei costi d energia grazie al sistema di recupero del calore Risparmio dei costi d energia grazie all ottimizzazione tecnica Risparmiare energia con il PROFILO SIGMA Ogni gruppo vite è equipaggiato con i Rigorosi standard qualitativi e cuscinetti di grande precisione con ampia riserva di carico assicurano Investimento impianto Costi di energia Costi di manutenzione Potenziale risparmio costi di energia Sistema di gestione e controllo del compressore SIGMA CONTROL Il pannello di controllo dispone di un ampio display rilievo sono riconoscibili a colpo d occhio e la semplice struttura del menu, selezionabile in 0 lingue, ne sottolinea il facile utilizzo. Tendicinghie automatico La trasmissione a cinghie con dispositivo tenditore automatico* assicura un ottimale trasmissione di potenza dal motore al gruppo vite. Ciò consente di risparmiare energia e contribuisce a una grande *) eccetto per la serie SX L aria di raffreddamento aspirata dall atmosfera è satura di impurità. ed i radiatori, a tutto vantaggio dello scambio termico. Il disegno interno del separatore, gli stadi di preseparazione ed una speciale cartuccia separatrice* offrono una combinazione di elementi che determinano un esiguo carry over d olio (< mg/m³) nell aria compressa. Grazie a questo minimo e la vita operativa dell elemento separatore risulta di molto allungata. *) I modelli SX hanno cartucce separatrici installate all esterno. 6-7
Perché rapporto :? La trasmissione a presa diretta con rapporto : (senza sistemi moltiplicatori o riduttori interposti) assicura la trasmissione di tutta la potenza disponibisorle direttamente al blocco compressore senza alcuna perdita. I compressori a vite con rapporto diretto : hanno prestazioni eccezionali e conisentono grandi risparmi energetici. Poiché la progetta e produce direttamente i gruppi vite, i compressori risultano sempre ottimizzati per offrire le massime prestazioni in funzione delle potenze disponibili. La trasmissione : consente un triplice risparmio: potenza nella trasmissione; giri, si risparmia ulteriormente energia; con rapporto : riduce i costi di manu- tenzione. Nuovo sistema di Oltre al miglior raffreddamento questo sistema offre molti altri vantaggi: l aria viene aspirata dall esterno attraverso i radiatori ad una velocità tale da minimizzare il deposito di sporcizia convogliatore di uscita ed è poi espulsa direttamente verso l alto con una prevalenza residua che consente l ado- Bassa velocità I grandi gruppi vite a basso numero di giri producono, a parità di potenza richiesta, più aria compressa rispetto ai piccoli gruppi vite ruotanti ad alta velocità. Un basso regime di giri comporta inoltre meno usura e quindi anche meno costi di manutenzione. con rapporto : Nelle macchine prodotte dalla, tra motore e gruppo vite vi è interposto solamente un giunto frontale, poiché non si hanno né perdite nel trasferimento di potenza, né tantomeno usura dei componenti, il consumo di energia risulta sensibilmente ridotto. La ventola radiale: La scarsa emissione di rumore è ottenuta grazie alle caratteristiche intrinseche ed alla bassa velocità periferica della girante. Grazie inoltre alla sua mento di canali per l espulsione, non sono necessari altri ventilatori. Allo stesso tempo il fabbisogno di potenza si attesta ad un valore del 50 % inferiore rispetto a quello richiesto dalla ventola assiale. -9 ALTRE MACCHINE ad alta velocità Bassa velocità Compressori a vite con trasmissione : zione di lunghi canali di espulsione. In non attraversando il compressore, evita di contaminare le parti funzionali della macchina. Nei radiatori, le particelle di sporco presenti nell aria di raffreddamento, si depositano prevalentemente sul lato d ingresso dell aria: essendo questo all esterno si ha l evidente Aria di aspirazione del compressore Foto: Serie: ASD HSD motore: da,5 a 500 Portate: da,09 a 6 m³/min Pressioni standard: da 5,5 a vantaggio che lo sporco è più facilmente individuabile ed è anche più semplice la sua rimozione, senza che occorra smontare i radiatori. La sicurezza operativa risulta così migliorata, con l ulteriore manutenzione. (Serie DSD) Potenziale risparmio dei costi d energia grazie al sistema di recupero del calore Risparmio dei costi d energia grazie all ottimizzazione tecnica Risparmiare energia con il PROFILO SIGMA Ogni gruppo vite è equipaggiato con i Rigorosi standard qualitativi e cuscinetti di grande precisione con ampia riserva di carico assicurano Investimento impianto Costi di energia Costi di manutenzione Potenziale risparmio costi di energia Sistema di gestione e controllo del compressore SIGMA CONTROL Il pannello di controllo dispone di un ampio di- di rilievo sono riconoscibili a colpo d occhio e la semplice struttura del menu, selezionabile in 0 lingue, ne sottolinea il facile utilizzo.
Compressori a vite Sistemi completi compressore ed essiccatore in uno Il nuovo design della gamma Aircenter prevede l alloggiamento di compressore ed essiccatore in due distinti telai che oltre a proteggere l essiccatore dal calore dissipato dal compressore ne aumentano la sicurezza funzionale. a ciclo frigorifero La possibilità di scollegare* l essiccatore dal compressore mediante il sistema di controllo, riduce sensibilmente e il consumo di energia. Nonostante la compatta costruzione modulare tutti gli impianti si distinguono per la loro perfetta ta accessibilità. *) Tranne nel modello SXC. Stazione d aria compressa con singoli componenti 7 Stazione d aria compressa con AIRCENTER Compressore a vite Essiccatore a ciclo frigorifero Serbatoio Trattamento condensa Aquamat Filtri Scaricatore di condensa ECO DRAIN Sistema di riempimemento rete Compressore a vite Sistema completo AIRCENTER Sistema di riempimemento rete Aquamat: sistema di trattamento Aircenter ed SXC compressa L AIRCENTER è un sistema completo, pronto per l erogazione d aria compressa secca. La disposizione salvaspazio di un compressore tore a ciclo frigorifero e un serbatoio, permette compatta. A differenza di una comune stazione d aria compressa l AIRCENTER e l SXC non richiedono quasi alcuna particolare installazione o l allacciamento di tubazioni fra i componenti. Foto: Sistemi completi: Serie: SXC del motore: da, a 5,5 Portate: da 0,6 a 0, m³/min Pressioni standard: / / Equipaggiata con SIGMA CONTROL BASIC Serie: AIRCENTER motore: da, a Portate: da 0,6 a, m³/min Pressioni standard: / / Versione solo con essiccatore a ciclo frigorifero: Serie: SX T, SM T, SK T e ASK T Portate: da 0,6 a,5 m³/min Pressioni standard: / / SXC SXC SXC Sistema di gestione e controllo del compressore SIGMA CONTROL Il pannello di controllo dispone di un ampio display rilievo sono riconoscibili a colpo d occhio e la semplice struttura del menu, selezionabile in 0 lingue, ne sottolinea il facile utilizzo. Tutti i lavori di manutenzione sono eseguibili da un unico lato. per avere agevole accesso a tutti i punti di manutenzione. Senza neppure aprire il pannello è inoltre possibile controllare il livello dell olio e la tensione d ispezione. compressore a vite Il risparmio di energia, ottenuto negli SXC con un generoso gruppo vite ed un intelligente sistema di controllo, ripaga anche nei compressori a vite più piccoli: limitandoci ai valori nominali e prendendo come esempio una macchina da 5,5, ad un risparmio di energia del 0% per 00 h di funzionamento corrisponde un risparmio di 0 h ovvero 660 kg in meno di emissioni di CO. essiccatore a ciclo frigorifero L essiccatore frigorifero, isolato termicamente, è sormontato dal compressore a vite. Il cuore dell essiccatore è rappresentato da uno scambiatore di calore a piastre inox con separatore di condensa integrato. Il serbatoio d aria delle unità SXC è rivestito internamente ed ha una triplice funzione: raffreddamento e stoccaggio dell aria compressa come pure preseparazione della condensa. Quest ultima viene quindi controllata elettronicamente e scaricata in modo sicuro e senza perdite d aria compressa. - 6 5 6 5 6 7
Compressori a vite Compressori a vite modulari con essiccatore a ciclo frigorifero Serie ASD T DSD T Questi compressori a vite sono mac- I moduli essiccatore trasformano i compressori in vere e proprie stazioni in grado di produrre aria compressa sa di qualità superiore. Compressore ed essiccatore sono installati in due distinti alloggiamenti che oltre a proteggere l essiccatore dal calore dissipato dal compressore ne aumentano la sicurezza funzionale. a ciclo frigorifero La possibilità di scollegare l essiccatore catore dal compressore mediante il sistema di controllo, riduce sensibilmente il consumo di energia. Foto: Serie: da ASD T a DSD T Portate: da,09 a, m³/min Pressioni standard: / / Il modulo essiccatore, integrato in un proprio alloggiamento annesso al compressore, è allacciato con quest ultimo ed è pronto per il funzionamento. ponenti dell essiccatore. La presenza di due telai distinti per le singole macchine impedisce che l essiccatore sia esposto al calore dissipato dal com- pressore. Grazie al raffreddamento ottimale la macchina è in grado di lavorare in maniera ineccepibile Potenziale risparmio dei costi d energia grazie al sistema di recupero del calore Risparmio dei costi d energia grazie all ottimizzazione tecnica Risparmiare energia con il PROFILO SIGMA Ogni gruppo vite è equipaggiato con i Rigorosi standard qualitativi e cuscinetti di grande precisione con ampia riserva di carico assicurano Investimento impianto Costi di energia Costi di manutenzione Potenziale risparmio di costi di energia Sistema di gestione e controllo del compressore SIGMA CONTROL Il pannello di controllo dispone di un ampio di- di rilievo sono riconoscibili a colpo d occhio e la semplice struttura del menu, selezionabile in 0 lingue, ne sottolinea il facile utilizzo. centrifugo Il separatore centrifugo, installato a monte separazione della condensa anche a temperature elevate e con un alto tasso di umidità. Lo scaricatore a controllo elettronico ECO DRAIN scarica la condensa senza perdite d aria compressa. Anche l essiccatore è equipaggiato con uno scaricatore di condensa a controllo elettronico ECO DRAIN che a differenza di un elettrovalvola lavora senza perdite di, risparmiando energia e aumentando la sicurezza di funzionamento. Struttura modulare L essiccatore frigorifero abbinato al compressore a vite standard ne fa una compatta stazione d aria compressa. L agevole accesso ad ogni componen- di manutenzione. -
Risparmiare energia I compressori della serie SM SFC HSD SFC sono compressori SM, SK e ASK SFC utilizziamo la trasmissione a cinghie con tensionamento automatico e minimo carico manutentivo. A partire dalla serie ASD SFC i compressori sono equipaggiati con la trasmissione diretta : con regolazione variabile della velocità. Considerato l intero campo di regolazione della, i grandi gruppi vite, con rotori a PROFILO SIGMA ed a basso regime di giri, si distinguono per le loro eccezionali prestazioni. HSD SFC sono in grado di lavorare il 0% a pieno carico senza che tuttavia ciò comporti un maggiore dispendio di manutenzione. Pressione ± 0, Pressione costante Tempo Pressione costante All interno del campo di regolazione la portata dei compressori SFC si adegua al fabbisogno effettivo d aria grazie alla variazione continua della velocità a costante (± 0, ). La potenziale riduzione della max. equivale ad un risparmio di costi: per ogni risparmiato il consumo di energia si può ridurre Costruito per resistere anche ad alte temperature Variatori di frequenza generosamente dimensio- elettrici, alloggiati in distinti telai, garantiscono un ottimale impiego dei compressori SFC Intero impianto con Ovviamente sia la compatibilità elettromagnetica (CEM) dei singoli componenti che quella dell intero conformità alle norme vigenti. di corrente L inverter consente al motore elettrico di passare da zero a pieno carico con una graduale e proporzionale richiesta di corrente; non potendosi parlare in questo caso dei cicli del motore, il numero di partenze ammesse entro un determinato arco di tempo è quasi illimitato. - Pressione () Altri compressori a velocità variabile Perdite di trasmissione Consumo di energia Costi di manutenzione Compressori SFC trasmissione diretta : L azionamento diretto : (a partire dalla serie ASD SFC) non genera perdite di trasmissione, inevitabili invece nelle versioni ad ingranaggi, anche con rapporto :. La minore presenza allunga la vita operativa, richiede meno manutenzione ed in più riduce l emissione di rumore del compressore. 00% 700% 600% 500% 00% 00% 00% 0% 0 % Avv. diretto Avv. stella-triangolo Avv. statico Unità SFC % di corrente a pieno carico Compressori a vite con SIGMA FREQUENCY CONTROL La trasmissione diretta : dei compressori offre un triplice risparmio: ) nella trasmissione di potenza; ) nel consumo di energia; ) nei costi di manutenzione aggiunti a quelli derivanti dai periodi di fermata. Foto: Serie: SM SFC HSD SFC motore: da a 5 Portate: da 0,0 a 6 m³/min Pressioni standard: da 6 a SFC = SIGMA FREQUENCY CONTROL Sistema di gestione e controllo del compressore SIGMA CONTROL Il pannello di controllo dispone di un ampio di- di rilievo sono riconoscibili a colpo d occhio e la semplice struttura del menu, selezionabile in 0 lingue, ne sottolinea il facile utilizzo.
SIGMA CONTROL e SIGMA CONTROL BASIC SIGMA CONTROL... per SX HSD Grazie alle sue molteplici funzioni di controllo, monitoraggio e comunicazione il SIGMA CONTROL è il sistema di gestione ideale per tutte quelle applicazioni nelle quali è decisiva la comunicazione. Ecco perché questo controller è installato di serie in tutti i compressori a vite richiesta è disponibile anche nelle macchine della serie SX, SM, SK e ASK. Tasto ON LED verde avvia il compressore > funzionamento autocontrollato, il LED verde segnala compressore ON. Tasto OFF spegne il compressore. Allarme LED rosso segnala guasto al compressore. Il compressore si arresta in presenza di un anomalia. Tasto di selezione menu SU fa scorrere il testo, riga per riga, verso il basso. Tasto di selezione menu GIÙ fa scorrere il testo, riga per riga, verso l alto. Tasto di selezione menu DESTRA per scorrere il cursore verso destra. Tasto di selezione menu SINISTRA per scorrere il cursore verso sinistra. Tasto informativo: richiamo dei messaggi in corso. Il tasto di marcia a vuoto commuta il compressore dal regime di carico a quello di vuoto. Tasto remoto ON LED verde attiva e disattiva (ON - OFF) il controllo a distanza. Segnale di anomalia nella comunicazione. Il LED rosso segnala Interruzione o disturbo nella comunicazione dati ad altri sistemi. Tasto d interruzione: consente il ritorno al livello superiore. Tasto timer ON/OFF LED verde attiva e disattiva la funzione timer impostata Il simbolo di manutenzione: Il LED giallo segnala: necessità di manutenzione o scaduto l intervallo di manutenzione o avvertenza. Tasto invio: salta al primo sottomenu oppure salva i valori. Simbolo a carico il LED verde indica: compressore a carico, produzione di aria compressa. Serie: SX HSD Il simbolo tensione ON LED verde segnala interruttore principale ON, alimentazione presente. Tasto di accettazione: conferma la presenza di anomalie e ripristina se è possibile la memoria allarmi. Simbolo a vuoto il LED verde indica compressore a vuoto, nessuna produzione di aria compressa. SIGMA CONTROL BASIC... per SXC, SX, SM, SK e ASK Il SIGMA CONTROL BASIC può essere installato nei compressori a vite, serie SXC, SX, SM, SK e ASK. Questo sistema di controllo rappresenta la soluzione perfetta per quegli utenti che inizialmente riescono a soddisfare il loro fabbisogno d aria compressa con un solo compressore, ma che tuttavia non escludono un futuro ampliamento dell impianto. Questo concetto modulare, di gestione e che un ottima garanzia di compatibilità. e all ampio display automatizzata (pieno carico/vuoto/standby) rotazione totali unità di e di temperatura ( / psi / MPa / C/ F) Serie: SXC, SX ASK 6-7
SIGMA AIR MANAGER Il SIGMA AIR MANAGER della è il primo master controller per stazioni d aria compressa che racchiude e sfrutta completamente i vantaggi dei moderni PC ad architettura industriale e la tecnologia internet, ottimizzando il funzionamento dei compressori. Esso permette una gestione più vantag- sori. Grazie alla regolaziona adattativa D si riduce notevolmente il consumo energetico in quanto si tiene conto delle tre dimensioni: perdite di commutazione, Si può inoltre optare per una di lavoro inferiore, come infatti si sa: ogni La base di partenza è costituita dal SIGMA CONTROL, integrato in tutti i nostri compressori a vite dei quali gestisce e sorveglia in modo avanza- e SIGMA AIR MANAGER. Mediante un normale internet browser ogni SIGMA AIR MANAGER è in grado di presentare informazioni relative alla stazione d aria compressa proponendole col sistema di visualizzazione standard SIGMA AIR CONTROL. Il software opzionale SIGMA AIR CONTROL PLUS accede alla memoria dati a lunga durata e consente veri e propri audit d aria compressa. 6 6 Modem GSM Rete telefonica Ethernet RS 7 5 @ 5 Avvisi di manutenzione e/o allarmi indirizzati per SMS direttamente al vostro numero di cellulare. 9 Compressore a vite SIGMA CONTROL (es. essiccatore frigorifero) Master controller SIGMA AIR MANAGER Essiccatore a ciclo frigorifero di energia. 5 Filtri 6 Separatore centrifugo 7 Serbatoio Scaricatore di condensa 9 Sistema di separazione acqua-olio Sistema di riempimento rete Visualizzazione e analisi a lungo termine con SIGMA AIR CONTROL e SIGMA AIR CONTROL plus (opzione) Comunicazione I dati relativi alla stazione d aria compressa, memorizzati e processati nel SIGMA AIR MANAGER, possono essere trasferiti via modem e linea telefonica o attraverso una rete di computer (Ethernet). È contemplata anche la possibilità di inviare messaggi SMS al telefono cellulare del tecnico addetto all assistenza. -9
superiore possibile la lavorazionedei componenti dei gruppi vite dei compressori viene realizzata su particolari centri di lavoro all interno di locali climatizzati. Col- esperienza di meccanica sono la garanzia dell eccellente grado di qualità dei nostri - eseguita con macchinari computerizzati di misurazione tridimensionale e grado di precisone di /00 mm (foto grande a destra). Guardando al futuro Il costante processo di ottimizzazione dei prodotti e il continuo sforzo innovativo all interno del modernissimo centro di ricerca e sviluppo (a sinistra) assicurano la leadership allo standard tecnologico dei prodotti : compressori e componenti pneumatici Macchine utensili di precisione catrici a controllo numerico computerizzato con un grado di precisione di /00 mm. Assemblaggio accurato L assemblaggio dei gruppi vite è eseguito da protocolli operativi conformi al sistema di gestione della qualità. ne viene eseguita con macchinari computerizzati di misurazione tridimensionale: ciò assicura il mantenimento inalterato di elevati standard qualitativi. Banco di prova Tutte le coppie di rotori sono sottoposte a severi controlli, mirati all accertamento della loro perfetta sincronizzazione. Le lavorazioni dei rotori e degli alloggiamenti dei gruppi vite dei compressori vengono realizzate all interno di modernissimi centri di lavorazione climatizzati. Il sistema di qualità DIN/ISO 900 è garanzia di massima qualità. 0-
mondo: AIR SERVICE Il Sistema Qualità conforme a DIN/ISO 900 viene costantemente aggiornato. Ciò a garanzia del nostro elevato standard di qualità: oggi e in futuro! livello mondiale La KOMPRESSOREN è rappre- e da competenti partner commerciali. Il nostro Servizio di postvendita è sempre que voi siate! Con l ausilio dell analisi computerizzata del fabbisogno d aria (ADA) siamo in grado di rilevare e de- compressa necessario alla vostra azienda. Sulla base dei dati ADA e grazie al sistema di valutazione del risparmio energetico (KESS) la è in grado di individuare l approvvigiona- azienda. livello mondiale TELE CARE, la soluzione che garantisce l assistenza e ne abbatte i costi, è basata sulla globale interoperatività tra reti e la comunicazione dei dati, consentendo diagnosi e manutenzione a distanza. I risultati sono: maggiore disponibilità d aria compressa. Il nostro primo obiettivo è avere clienti soddisfatti. Ecco perché siamo presenti in tutto il mondo con tela. Dovunque potrete contare sull aiuto rapido, Ricambi originali Per i lavori di manutenzione e le riparazioni i nostri tecnici del servizio di assistenza utilizzano esclusivamente ricambi originali che hanno dato Solo con i ricambi originali avrete qualità garantita e piena tutela giuridica. SIGMA AIR UTILITY SIGMA AIR UTILITY comprate solo l aria compressa che vi serve effettivamente, a un prezzo concordato al m³. - Foto: shutterstock.de
Sono sempre di più gli utenti che scelgono il marchio e riere pneumatiche I motocompressori Mobilair, azionati con motori diesel, si distinguono per il loro impiego versatile assicurare l approvvigionamento d aria compressa nella realizzazione di tunnel (es. galleria di base del San Gottardo) oppure nella protezione delle che di contenimento delle fughe di petrolio nelle aree portuali. Industria, commercio e artigianato Oggigiorno nell industria il fabbisogno d aria compressa è coperto prevalentemente da compressori a vite. La tendenza è in aumento anche nel settore artigiano e nelle piccole aziende. I compressori a vite, tutti equipaggiati con rotori a PROFILO SIGMA, rispecchiano in pieno questo sviluppo: attualmente nel mondo sono più di 00 000 i compressori che operano in Per questa tipologia di prodotti la ha compressa. La stazione SIGMA PET AIR é costituita da uno stadio di bassa (compressore a vite), uno di alta (booster) e da un essiccatore a ciclo frigorifero. I vantaggi per l utente sono: minori costi di acquisto, minori spese di gestione e Le unità a vite per vuoto trovano impiego nei processi di: aspirazione di polveri, imballaggio, imbottigliamento e intubettamento. Alla stregua dei compressori a vite anche le unità per vuoto sono dotate dell avanzato sistema di gestione e controllo SIGMA CONTROL con PC ad architettura industriale. OMEGA, vengono utilizzate nei settori del vuoto o della sovrap per i processi di essiccazione, l aerazione dei bacini di depurazione, il trasporto di polveri o granaglie, la pulizia per aspirazione, i processi di controlli e l imballaggio. -5
Compressori a vite con trasmissione a cinghia Illustrazione Modello Pressione Portata*) unità complessiva alla Max. nominale del motore Dimensioni L x P x H Connessione aria compressa Livello di sonora **) Peso m³/min mm db(a) kg Serie SX SK SX 0, 0,6, 590 x 6 x 970 59 0 SX SX 6 SX 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 590 x 6 x 970 60 0 G / 590 x 6 x 970 6 5 5,5 590 x 6 x 970 6 5 SM 9 SM SM 0,90 0,75 0,55,0,0 0,77,50,6,00 5,5 60 x 76 x 0 G / 6 00 60 x 76 x 0 65 9 60 x 76 x 0 66 0 SK SK 5,00,6,,50,,7 750 x 95 x 60 G 66 750 x 95 x 60 67 0 Serie ASK ASK 7,60,,70 0 x 70 x 55 65 90 ASK,,66,05,5 0 x 70 x 55 G / 67 05 ASK 5,50,96,7 0 x 70 x 55 69 0 Compressori a vite con trasmissione diretta : Illustrazione Modello Pressione Portata*) unità complessiva alla Max. nominale del motore Dimensioni L x P x H Connessione aria compressa Livello di sonora **) Peso m³/min mm db(a) kg Serie ASD BSD ASD,6,7,09,5 50 x 9 x 05 65 50 ASD 7 ASD 7 ASD 57,90,,65,57,,99 5,5,,67 50 x 9 x 05 66 655 G / 5 50 x 9 x 05 66 665 0 50 x 9 x 05 69 70 BSD 6 BSD 7 5,65,5,60 7,00 5,59,0 0 0 x 05 x 700 69 90 7 0 x 05 x 700 G / 70 BSD,6 6,79 5, 5 0 x 05 x 700 7 0 Illustrazione Modello Pressione Portata*) unità complessiva alla Max. nominale del motore Dimensioni L x P x H Connessione aria compressa Livello di sonora **) Peso m³/min mm db(a) kg Serie CSD HSD CSD,6 6,9 5,50 5 650 x x 65 70 60 CSD CSD,,9 6,7,0,05,0 55 650 x x 65 G 7 00 75 650 x x 65 7 0 CSDX 7 CSDX 6,7,7 9, 6,,50,70 75 950 x 5 x 05 G 7 900 90 950 x 5 x 05 7 000 DSD,6 9 75 50 x 70 x 00 6 700 DSD 7 6,,0,5 90 50 x 70 x 00 69 50 DSD 0 DSD 0,6,5,6,0 9,9,0,5,5 DN 65 50 x 70 x 00 70 00 50 x 70 x 00 7 00 DSDX DSDX 0, 0,,90 0,0,50 9,5,5,5 600 x 90 x 00 60 600 x 90 x 00 DN 0 7 7 ***) 7 7 ***) 650 0 ESD 5,9,5 650 x 77 x 7 7 90 ESD 0 ESD 5 0,6,7 0,6 6,76 0,7,,5,5 60 650 x 77 x 7 75 500 DN 0 00 650 x 77 x 7 76 900 ESD 6 5,9,5 00 650 x 77 x 7 76 50 ESD,0 6, 9,9 50 650 x 77 x 7 DN 5 79 550 FSD 7 FSD 57 7, 0,5 5,5 57, 6, 9,5,5 50 000 x x 60 DN 5 79 665 000 x x 60 79 6900 HSD 65 HSD 7 HSD 76 66, 5,,0 7, 59, 6, 77,6 65, 5,,5,5,5 60 70 x 5 x 50 DN 0 7 0 00 70 x 5 x 50 7 500 50 70 x 5 x 50 7 600 HSD, 70, 5,,5 500 70 x 5 x 50 7 700 *) Prestazioni conformi a ISO 7: 009, allegato C; **) Livello di sonora conforme a ISO e alla norma fondamentale ISO 96-, tolleranza: ± db(a); ***) Con elevato regime di giri della ventola 6-7
Compressori a vite con modulo essiccatore frigorifero e serbatoio Illustrazione Modello Pressione Portata*) unità complessiva alla di lavoro m³/min Max. nominale del motore assorbita dall essiccatore tipo Punto di rugiada C Volume serbatoio aria Dimensioni L x P x H mm Gas refrigerante Connessione aria compressa Livello di sonora **) db (A) Peso kg Serie SXC SXC 0, 0,6, 0,5 R a + 6 60 x 90 x 0 6 5 SXC SXC 6 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7,0 0,5 R a + 6 60 x 90 x 0 69 5,0 0,0 R a + 6 60 x 90 x 0 69 90 G / SXC 0,0 0,67 0,5 5,5 0,0 R a + 6 60 x 90 x 0 69 00 Serie AIRCENTER AIRCENTER 0, 0,6, 0,5 R a + 00 590 x 90 x 60 59 5 AIRCENTER AIRCENTER 6 AIRCENTER 0,5 0,5 0,6 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 0,5 R a + 00 590 x 90 x 60 60 5 0,7 R a + 00 590 x 90 x 60 6 90 5,5 0,7 R a + 00 590 x 90 x 60 6 00 G / AIRCENTER 9 AIRCENTER 0,90 0,75 0,55,0,0 0,77 5,5 0,0 R a + 70 60 x 00 x 76 G / 6 90 0,0 R a + 70 60 x 00 x 76 65 00 AIRCENTER,50,6,00 9 0,7 R a + 70 60 x 00 x 76 66 AIRCENTER AIRCENTER 5,00,6,,50,,7 0,5 R a + 50 750 x 70 x 0 G 66 579 0,5 R a + 50 750 x 70 x 0 67 57 Serie SX T SK T, modulare con essiccatore a ciclo frigorifero SX T 0, 0,6, 0,5 R a + - 590 x 900 x 970 59 5 SX T SX 6 T SX T 0,5 0,6 0,6 0,60 0, 0,7 0,0 0,67 0,5 0,5 R a + - 590 x 900 x 970 60 5 0,7 R a + - 590 x 900x 970 6 90 5,5 0,7 R a + - 590 x 900 x 970 6 00 G / SM 9 T SM T SM T 0,90 0,75 0,56,0,0 0,77,50,6 0,99 5,5 0,0 R a + - 60 x 7 x 0 G / 6 75 0,0 R a + - 60 x 7 x 0 65 5 9 0,7 R a + - 60 x 7 x 0 66 95 SK T SK 5 T,00,6,,50,,7 0,5 R a + - 750 x 0 x 60 G 66 7 0,5 R a + - 750 x 0 x 60 67 95 Compressori a vite modulari con essiccatore a ciclo frigorifero Illustrazione Modello Pressione Portata*) unità complessiva alla di lavoro m³/min Max. nominale del motore assorbita dall essiccatore tipo Punto di rugiada C Volume serbatoio aria Dimensioni L x P x H mm Gas refrigerante Connessione aria compressa Livello di sonora **) db (A) Peso kg Serie ASK T DSD T ASK 7 T,60,,70 0,6 R a + - 0 x 70 x 55 65 67 ASK T ASK 5 T,,66,05,50,96,7,5 0,6 R a + - 0 x 70 x 55 G / 67 0,6 R a + - 0 x 70 x 55 69 7 ASD T ASD 7 T ASD 7 T ASD 57 T,6,7,09,90,,65,57,,99 5,5,,67,5 0,5 R a + - 50 x 9 x 05 G / 65 70 0,5 R a + - 50 x 9 x 05 66 0 5 0, R a + - 50 x 9 x 05 66 0 0 0, R a + - 50 x 9 x 05 69 90 BSD 6 T BSD 7 T BSD T 5,65,5,60 7,00 5,59,0,6 6,79 5, 0 0, R a + - 00 x 05 x 700 G / 69 00 7 0, R a + - 00 x 05 x 700 70 50 5, R a + - 00 x 05 x 700 G 7 50 CSD T CSD T CSD T,6 6,9 5,50,,9 6,7,0,05,0 5, R a + - 00 x x 65 70 60 55, R a + - 00 x x 65 G 7 75, R a + - 00 x x 65 7 0 CSDX 7 T CSDX 6 T,7,7 9, 6,,50,70 75, R a + - 600 x 5 x 05 G 7 50 90, R a + - 600 x 5 x 05 7 50 DSD T,6 9 75, R a + - x 70 x 00 6 0 DSD 7 T 6,,0,5 90, R a + - x 70 x 00 69 50 DSD 0 T 0,6,5,6,5 DN 65,5 R a + - x 70 x 00 70 650 DSD T,0 9,9,0,5,5 R a + - x 70 x 00 7 79***) 50 *) Prestazioni conformi a ISO 7: 009, allegato C; **) Livello di sonora conforme a ISO e alla norma fondamentale ISO 96-, tolleranza: ± db(a); ***) Con elevato regime di giri della ventola -9 l l
Compressori a vite con Inverter (SFC) Illustrazione Modello Pressione Portata*) unità complessiva alla di lavoro m³/min Max. nominale del motore Ampiezza min. banda di Campo di velocità min. max. giri/min Campo di frequenza min. max Hz Dimensioni L x P x H mm Connessione aria compressa Livello di sonora **) db (A) Peso kg Serie SM SFC CSDX SFC SM SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 ± 0, 00-70 00-70 00-70 0-6 5-6 0-6 60 x 76 x 0 G / 67 0 SK SFC SK 5 SFC 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 0, -,55 0, -,5 0,5 -,90 ± 0, ± 0, 00-5 00-55 00-660 00-660 00-696 00-7 0-5,5 5-59, 0-6,0 0-6,0 5-6,6 0-6,5 750 x 95 x 60 G 67 9 750 x 95 x 60 G 6 7 ASK SFC 0,77 -,90 0,59 -, 0,67 -,,5 ± 0, 00-900 00-960 00-70 0-65 0-66 0-6 0 x 50 x 55 G / 6 5 ASD SFC 0,69 -, 0,90 -,6,5 ± 0, 900-690 00-0 - 6,5 0-5 50 x 9 x 05 67 7 ASD 7 SFC ASD 7 SFC 0, -,05 0,6 -,5 0,56 -,7,07 -,9 0,79 -, 0,60 -,60,5,5 ± 0, 5 ± 0, 900-0 900-050 900-600 900-70 900-960 900-00 - 6-6 - 60-6 - 66-70 50 x 9 x 05 G 6 790 / 50 x 9 x 05 6 00 BSD 7 SFC,57-6,5,6-5, 0,7 -,5,5 7 ± 0, 900-0 900-600 900-70 - 55,5-60 - 6 00 x 05 x 700 G / 7 0 CSD SFC CSD SFC CSD SFC,9 -,0,9-6,90, - 5,0, - 9,90,90 -,95,0-7,0,0 -,,0 -,50,6 -,90,5,5,5 5 ± 0, 55 ± 0, 75 ± 0, 900-50 900-70 900-960 900-600 900-900 900-00 900-660 900-0 900-00 - 59-6 - 66-60 - 65-67 - 6-6 - 67 00 x x 65 7 50 00 x x 65 G 7 60 00 x x 65 7 6 CSDX 7 SFC CSDX 6 SFC,9 -,5, -,0, - 9,6,9 -,5,6 -,0,60 -,00,5,5 75 ± 0, 90 ± 0, 900-00 900-90 900-50 900-0 900-570 900-690 - 55-56,5-59 - 5-59,5-6,5 600 x 5 x 05 G 7 00 600 x 5 x 05 75 00 Serie DSD SFC HSD SFC DSD SFC,60 -,0 9 75 ± 0, 50-65 - 5,5 905 x 70 x 00 69 0 DSD 7 SFC DSD 0 SFC DSD SFC,60-6,,55 -,0,5-0,0,00-7,0,5 -,95 5,9 -,5 6,60-0,0,56-6,0 90 ± 0, ± 0, ± 0, 50-50 - 90 50-905 50-60 50-770 50-650 50-00 50-60 - 60,5-5 - 6,5-56 - 59-55 7-50 - 5 905 x 70 x 00 70 0 DN 65 905 x 70 x 00 7 70 905 x 70 x 00 7 (79***) 70 DSDX SFC DSDX 0 SFC 6,6-6,90 5,60 -,7,56-9,00 6,6-0,60 5,60-6,70,56 -,,5,5 ± 0, 60 ± 0, 50-60 50-770 50-90 50-90 50-0 50-60 - 56-59 - 6-6 - 67-7 5 x 95 x 00 5 x 95 x 00 DN 0 7 (7***) 7 (7***) 0 600 ESD 5 SFC ESD SFC,5 -,00 6,5-7,0 5,7 -,70, - 0,50,50-6,0 6, - 9,50,5,5 00 ± 0, 50 ± 0, 50-650 50-7 50-00 50-75 50-5 50-90 - 55-57 - 60-5 - 6,5-6 5 x x 65 5 x x 65 DN 0 7 (76***) 7 (79***) 500 600 FSD 57 SFC,0-5, 9,0-5, 9,0-9,70 ± 0, 50-665 50-90 50-7 - 55,5-6 - 57 6 x x 60 DN 5 0 76 HSD 65 SFC HSD 76 SFC HSD SFC, - 66,0, - 56,,7-75,9 9, - 6,,0-5,0, - 6,0 9, - 7,6 9, - 6,6,5,5 ± 0, ± 0, 5 ± 0, 50-770 50-0 50-650 50-7 50-770 50-0 50-90 50-7 - 59-6 - 55-57 - 59-6 - 6-57 70 x 5 x 50 7 90 70 x 5 x 50 7 9600 DN 0 70 x 5 x 50 75 0 Compressori a vite modulari con Inverter ed essiccatore frigorifero Illustrazione Modello Pressione Portata*) unità complessiva alla m³/min Max. nominale del motore Campo di velocità min. max. giri/min Campo di frequenza min. max Hz assorbita dall essiccatore tipo Punto di rugiada C Dimensioni L x P x H mm Gas refrigerante Connessione aria compressa Livello di sonora **) db (A) Peso kg Serie AIRCENTER SFC AIRCENTER SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 00-70 00-70 00-70 0-6 5-6 0-6 0, R a + 60 x 00 x 76 G / 67 AIRCENTER SFC 0,6 -,9 0,6 -,67 0,57 -,7 00-5 00-55 00-660 0-5,5 5-59, 0-6,0 0,5 R a + 750 x 70 x 0 G 67 596 AIRCENTER 5 SFC 0, -,55 0, -,5 0, -,90 00-660 00-696 00-7 0-6,0 5-6,6 0-6,5 0,5 R a + 750 x 70 x 0 G 6 60 Serie SM T SFC DSD T SFC SM T SFC 0, -, 0, -,0 0,0-0,7 00-70 00-70 00-70 0-6 5-6 0-6 0, R a + 60 x 7 x 0 G / 67 95 SK T SFC 0,60 -,00 0,70 -,0 0,60 -,50 00-5 00-65 00-660 0-5,5 5-5, 0-6,0 0,5 R a + 750 x 0 x 60 G 66 0 SK 5 T SFC 0,60 -,50 0,0 -,0 0,0 -,90 00-660 00-696 00-7 0-6,0 5-6,6 0-6,5 0,5 R a + 750 x 0 x 60 G 67 ASK T SFC 0,77 -,90 0,59 -, 0,67 -,,5 00-900 00-960 00-70 0-65 0-66 0-6 0,6 R a + 0 x 50 x 55 G / 6 500 ASD T SFC 0,69 -, 0,90 -,6,5 900-690 00-0 - 6,5 0-5 0,5 R a + 50 x 9 x 05 67 5 ASD 7 T SFC ASD 7 T SFC 0, -,05 0,6 -,5 0,56 -,7,07 -,9 0,79 -, 0,60 -,60,5,5 5 900-0 900-050 900-600 900-70 900-960 900-00 - 6-6 - 60-6 - 66-70 0,5 R a + 50 x 9 x 05 G 6 900 / 0, R a + 50 x 9 x 05 6 9 BSD 7 T SFC,57-6,5,6-5, 0,7 -,5,5 7 900-0 900-600 900-70 - 55,5-60 - 6 0, R a + 00 x 05 x 700 G / 7 0 CSD T SFC CSD T SFC CSD T SFC,9 -,0,9-6,90, - 5,0, - 9,90,90 -,95,0-7,0, -,,0 -,50,6 -,90,5,5,5 5 55 75 900-50 900-70 900-960 900-600 900-900 900-00 900-600 900-0 900-00 - 59-6 - 66-60 - 65-67 - 6-6 - 67, R a + 00 x x 65 7 0, R a + 00 x x 65 G 7 700, R a + 00 x x 65 7 770 CSDX 7 T SFC CSDX 6 T SFC,9 -,5, -,0, - 9,6,9 -,5,6 -,0,60 -,00,5,5 75 90 900-00 900-90 900-50 900-0 900-570 900-690 - 55-56,5-59 - 5-59,5-6,5, R a + 600 x 5 x 05 G 7 00, R a + 600 x 5 x 05 75 600 DSD T SFC,60 -,0 9 75 50-65 - 5,5, R a + x 70 x 00 69 00 DSD 7 T SFC,60-6,,55 -,0 90 50-50 - 90-60,5-5, R a + x 70 x 00 70 50 DSD 0 T SFC,5-0,0,00-7,0,5 -,95 50-905 50-60 50-770 - 6,5-56 - 59,5 R a + x 70 x 00 DN 65 7 00 DSD T SFC 5,9 -,5 5,0-0,0,56-6,0 50-650 50-00 50-60 - 55-50 - 5,5 R a + x 70 x 00 7 79***) 0 *) Prestazioni conformi a ISO 7: 009, allegato C; **) Livello di sonora conforme a ISO e alla norma fondamentale ISO 96-, tolleranza: ± db(a); ***) Con elevato regime di giri della ventola 0-
www.kaeser.com A seconda del campo di applicazione, scegliete il grado di trattamento desiderato: C) Applicazioni: grado di trattamento conforme a ISO 57- Ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom) Caseifici, distillerie Industria alimentare Aria pulita di trasporto, impianti chimici Ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom) Industria farmaceutica Industria tessile, fotografia Verniciatura a spruzzo e a polveri Imballaggio, controllo e strumenti Aria di uso generale, sabbiatura di qualità Sabbiatura ordinaria Sabbiatura non di qualità Aria di trasporto per impianti di depurazione Nessuna specificazione di qualità Polvere Acqua opzione opzione 7 7 9 9 5 Olio Batteri FST FE FST opzione opzione ACT FE nei compressori a vite altri compressori FD FFG * * FF FF FB * * FC Filtri Serbatoio T ZK T ECD Kompressor THNF Installazione con grande variabilità di portata Aquamat *negli essiccatori frigoriferi serie TG TI i microfiltri FE sono disponibili a richiesta. Legenda: THNF ZK ECD FB / FC FD FE / FF FG FFG T AT ACT FST Aquamat Particelle / Polvere Classe 0 Quantità max. di particelle per m³ con d [µm]* Es. per ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom), consentito solo previa consultazione con la --- --- --- 5 --- --- Classe Concentrazione di particelle Cp [mg/m³]* 6 0 < Cp 7 5 < Cp X Cp > Acqua Classe Filtro di aspirazione Separatore centrifugo ECO DRAIN Microfiltro Filtro a carbone attivo Essiccatore a ciclo frigorifero Essiccatore ad adsorbimento Colonna ad adsorbimento Filtro sterile Aquamat Sistema riempimento rete Classi di qualità dell aria compressa secondo ISO 57-(0): Punto di rugiada [ C] Per linee di aria compressa a rischio di congelamento: trattamento aria compressa con essiccatore ad adsorbimento (PDP fino a -70 C) Ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom) Industria farmaceutica, caseifici, distillerie Industria elettronica, ottica, alimentare Impianti di verniciatura Ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom) Aria di processo, industria farmaceutica Laboratori fotografici Trasporto aria secca, verniciatura, regolatori di Polvere Acqua Olio Batteri opzione - - opzione - - - - - - opzione opzione FST FE FST FG FD ACT FD Filtri Serbatoio AT FE ZK AT FE ECD Installazione con grande variabilità di portata Compressore THNF Aquamat 0 Es. per ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom), consentito solo previa consultazione con la 5 6 Classe Concentrazione di acqua CW [g/m³]* 7 CW 0,5 < CW 9 5 < CW X CW Olio Classe 0 Concentrazione totale d olio (aerosol, liquido, vapore) [mg/m³]* Es. per ambiente asettico tipo Camera Bianca (cleanroom), consentito solo previa consultazione con la X > 5,0 *) alle condizioni di riferimento 0 C, (a), 0% umidità COMPRESSORI s.r.l. Via del Fresatore, 5 (z. i. Roveri) 0 BOLOGNA Tel. 05-600 90 Fax 05-600 90 www.kaeser.com e-mail: info.italy@kaeser.com P-650IT./ I modelli e le caratteristiche possono essere variati senza alcun preavviso!