BOLLETTINO UFFICIALE BULLETIN OFFICIEL DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE SOMMARIO SOMMAIRE

Poste Italiane S.p.A. Spedizione in A.P. 70% DCB Ao Poste Italiane S.p.A. Expédition par a.p. 70% DCB Ao N 39 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D AOSTE Aosta, 27 settembre 2005 Aoste, le 27 septembre 2005 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: Presidenza della Regione Servizio legislativo Bollettino Ufficiale, Piazza Deffeyes, 1-11100 Aosta Tel. (0165) 273305 - Fax 273869 E-mail: bur@regione.vda.it Direttore responsabile: Dr.ssa Stefania Fanizzi. Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 5/77 del 19.04.1977 DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION: Présidence de la Région Service législatif Bulletin Officiel, 1, place Deffeyes - 11100 Aoste Tél. (0165) 273305 - Fax 273869 E-mail: bur@regione.vda.it Directeur responsable: Mme Stefania Fanizzi. Autorisation du Tribunal d Aoste n 5/77 du 19.04.1977 AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2005 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO da pag. 4910 a pag. 4915 INDICE SISTEMATICO da pag. 4916 a pag. 4924 PARTE PRIMA Statuto Speciale e norme attuazione... Leggi e regolamenti... Testi unici... Corte costituzionale... PARTE SECONDA Testi coordinati... Atti del Presidente della Regione... 4925 Atti assessorili... 4934 Atti del Presidente del Consiglio regionale... Atti dei dirigenti... Circolari... Atti vari (Deliberazioni...)... 4940 Avvisi e comunicati... 4955 Atti emanati da altre amministrazioni... 4966 PARTE TERZA Avvisi di concorsi... 4975 Annunzi legali... 5055 AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2005 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. SOMMAIRE INDEX CHRONOLOGIQUE de la page 4910 à la page 4915 INDEX SYSTÉMATIQUE de la page 4916 à la page 4924 PREMIÈRE PARTIE Statut Spécial et dispositions d application... Lois et règlements... Textes uniques... Cour constitutionnelle... DEUXIÈME PARTIE Lois et règlements régionaux coordonnés... Actes du Président de la Région... 4925 Actes des Assesseurs régionaux... 4934 Actes du Président du Conseil régional... Actes des directeurs... Circulaires... Actes divers (Délibérations...)... 4940 Avis et communiqués... 4955 Actes émanant des autres administrations... 4966 TROISIÈME PARTIE Avis de concours... 4975 Annonces légales... 5055

AVVISO AGLI ABBONATI Le informazioni e le modalità di abbonamento per l anno 2005 al Bollettino Ufficiale sono riportati nell ultima pagina. Gli abbonamenti non rinnovati saranno sospesi. AVIS AUX ABONNÉS Les informations et les conditions d abonnement pour l année 2005 au Bulletin Officiel sont indiquées à la dernière page. Les abonnements non renouvelés seront suspendus. INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION Decreto 6 settembre 2005, n. 482. Subconcessione per la durata di anni trenta al Comune di COURMAYEUR di derivazione d acqua dalla Dora di Ferret e dalla Dora di Vény, in comune di COUR- MAYEUR, ad uso idroelettrico. pag. 4925 Decreto 9 settembre 2005, n. 483. Determinazione dell indennità provvisoria dovuta per l occupazione dei terreni necessari ai lavori di ammodernamento della S.R. n. 41 dei Salassi tra le progressive km. 16+400 e km. 17+600 in Comune di SAINT- NICOLAS. pag. 4926 Arrêté n 485 du 12 septembre 2005, portant approbation de la dénomination officielle des villages, des hameaux, des lieux-dits et de toutes les autres localités de la commune de NUS, au sens du 1 er alinéa de l art. 2 de la loi régionale n 61 du 9 décembre 1976. page 4931 Decreto 13 settembre 2005, n. 487. Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto definitivo dei lavori di regimazione delle acque sul versante idrografico destro a monte del capoluogo nel Comune di VALSAVAREN- CHE, in loc. Les Thoules. pag. 4932 Arrêté n 482 du 6 septembre 2005, accordant pour trente ans à la Commune de COURMAYEUR la sous-concession de dérivation des eaux de la Doire de Ferret et de la Doire de Vény, dans la commune de COURMAYEUR, pour la production d énergie hydroélectrique. page 4925 Arrêté n 483 du 9 septembre 2005, portant fixation de l indemnité provisoire d expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux de modernisation de la RR n 41 des Salasses, entre le PK 16+400 et le PK 17+600, dans la commune de SAINT- NICOLAS. page 4926 Decreto 12 settembre 2005, n. 485. Approvazione della denominazione ufficiale dei villaggi, delle frazioni, dei luoghi e di ogni altra località del comune di NUS, ai sensi dell art. 2, comma 1, della legge regionale 09.12.1976, n. 61. pag. 4931 Arrêté n 487 du 13 septembre 2005, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet des travaux de régularisation du régime des eaux sur le versant droit, aux Thoules, en amont du chef-lieu de la commune de VALSAVAREN- CHE. page 4932 ATTI ASSESSORILI ACTES DES ASSESSEURS ASSESSORATO TURISMO, SPORT, COMMERCIO E TRASPORTI ASSESSORAT DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS Decreto 29 agosto 2005, n. 58. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza Arrêté n 58 du 29 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assem- 4910

turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Aosta, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe, Saint-Marcel. Conferma e sostituzione dei componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4934 Decreto 29 agosto 2005, n. 59. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Saint-Vincent. Nomina e sostituzione di componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005 e della designazione del rappresentante delle Pro-loco. pag. 4935 Decreto 29 agosto 2005, n. 60. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Monte Rosa Walser. Conferma e sostituzione dei componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4936 Decreto 31 agosto 2005, n. 61. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) La Porta della Vallée. Nomina, conferma e sostituzione di componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005 e della designazione del rappresentantante del Consorzio turistico La Porte de la Vallée. pag. 4937 Decreto 31 agosto 2005, n. 62. Consulta regionale per lo sport Sostituzione di alcuni componenti. pag. 4938 Decreto 8 settembre 2005, n. 63. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) La Thuile Petit Saint Bernard. Conferma di un componente a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4939 blée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Aoste, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe et Saint-Marcel et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4934 Arrêté n 59 du 29 août 2005, portant nomination d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Saint-Vincent, et remplacement des autres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005 et de la désignation du représentant des Pro-Loco. page 4935 Arrêté n 60 du 29 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Mont-Rose Walser et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4936 Arrêté n 61 du 31 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) La Porta della Vallée, et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005 et de la désignation du représentant du consortium touristique La Porte de la Vallée. page 4937 Arrêté n 62 du 31 août 2005, portant remplacement de certains membres de la Conférence régionale des sports. page 4938 Arrêté n 63 du 8 septembre 2005, portant confirmation d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) La Thuile Petit-Saint- Bernard, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4939 ATTI VARI ACTES DIVERS GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2725. Approvazione di integrazione al tariffario delle prestazioni specialistiche ambulatoriali, ivi compresa la diagnostica strumentale e di laboratorio, approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 2622 del 2 agosto 2004, con la prestazione «enteroscopia con videocapsula». pag. 4940 Délibération n 2725 du 26 août 2005, portant actualisation, par l insertion de l entéroscopie par vidéo-capsule, des tarifs des prestations ambulatoires spécialisées, y compris les investigations instrumentales à visée diagnostique et les investigations de laboratoire, approuvés par la délibération du Gouvernement régional n 2622 du 2 août 2004. page 4940 4911

Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2729. Autorizzazione a Day Hospital S.r.l. di AOSTA per l esercizio di una struttura sanitaria, sita nel Comune medesimo, destinata ad attività di day surgery, ai sensi della Legge regionale 25 gennaio 2000, n. 5 e successive modificazioni, della Legge regionale 4 settembre 2001, n. 18, e della deliberazione della Giunta regionale n. 2103/2004. pag. 4941 Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2741. Comune di NUS: approvazione con modificazioni, ai sensi dell art. 38, comma 2 della LR 11/1998, di una variante alla cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni sedi di frane e di una variante alla cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni a rischio di inondazioni, deliberate rispettivamente con provvedimenti consiliari nn. 14 e 15 del 23.03.2005, trasmesse alla Regione per l approvazione in data 02.05.2005. pag. 4944 Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2742. Comune di VALTOURNENCHE: approvazione con modificazioni, ai sensi dell art. 38, comma 2 della LR 11/1998, della cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni soggetti al rischio di valanghe o slavine, deliberata con provvedimento consiliare n. 21 del 22.03.2005, trasmessa alla Regione per l approvazione in data 09.05.2005. pag. 4946 Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2804. Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2005 per variazioni tra capitoli appartenenti al medesimo obiettivo programmatico e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4949 Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2805. Prelievo di somma dal fondo di riserva per le spese obbligatorie del bilancio 2005/2007 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4953 Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2806. Prelievo di somma dal fondo di riserva per le spese impreviste per l anno 2005 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4954 Délibération n 2729 du 26 août 2005, autorisant la société Day Hospital srl d AOSTE à mettre en service une structure sanitaire de chirurgie de jour située dans ladite commune, aux termes des lois régionales n 5 du 25 janvier 2000 modifiée et n 18 du 4 septembre 2001, ainsi que de la délibération du Gouvernement régional n 2103 du 21 juin 2004. page 4941 Délibération n 2741 du 26 août 2005, portant approbation, avec modifications, au sens du deuxième alinéa de l art. 38 de la LR n 11/1998, d une variante de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains ébouleux et d une variante de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains exposés au risque d inondation, adoptées respectivement par les délibérations du Conseil communal de NUS n 14 et 15 du 23 mars 2005 et soumises à la Région le 2 mai 2005. page 4944 Délibération n 2742 du 26 août 2005, portant approbation, avec modifications, au sens du deuxième alinéa de l art. 38 de la LR n 11/1998, de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains exposés au risque d avalanche ou de coulée de neige, adoptée par la délibération du Conseil communal de VALTOURNENCHE n 21 du 22 mars 2005 et soumise à la Région le 9 mai 2005. page 4946 Délibération n 2804 du 2 septembre 2005, rectifiant le budget prévisionnel 2005 de la Région et le budget de gestion, du fait de la modification de chapitres appartenant à un même objectif programmatique. page 4949 Délibération n 2805 du 2 septembre 2005, portant prélèvement de crédits du fonds de réserve 2005/2007 pour les dépenses obligatoires et modification du budget de gestion. page 4953 Délibération n 2806 du 2 septembre 2005, portant prélèvement de crédits du fonds de réserve 2005 pour les dépenses imprévues et modification du budget de gestion. page 4954 AVVISI E COMUNICATI AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORATO TERRITORIO, AMBIENTE E OPERE PUBBLICHE ASSESSORAT DU TERRITOIRE, DE L ENVIRONNEMENT ET DES OUVRAGES PUBLICS Avviso per la partecipazione al bando di concorso del Fondo di sostegno all accesso alle abitazioni in locazione (Art. 11, Legge n. 431/1998 art. 34, L.R. 21/2003). pag. 4955 Avis. Fonds d aide à l accès aux logements en location (art. 11 de la loi n 431/1998 art. 34 de la LR n 21/2003). page 4955 4912

Comunicazione di avvio del procedimento ai sensi della legge n. 241 del 1990, legge regionale n. 18 del 1999 e di avvenuto deposito del progetto definitivo ai sensi dell articolo 12 della legge regionale 2 luglio 2004, n. 11 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 4962 Comunicazione di avvio del procedimento ai sensi della legge n. 241 del 1990, legge regionale n. 18 del 1999 e di avvenuto deposito del progetto definitivo ai sensi dell articolo 12 della legge regionale 2 luglio 2004, n. 11 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 4963 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4964 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4965 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4965 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 12). pag. 4965 Communication d engagement de la procédure prévue par la loi n 241/1990 et par la loi régionale n 18/1999 et communication du dépôt d un projet définitif, au sens de l art. 12 de la loi régionale n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 4962 Communication d engagement de la procédure prévue par la loi n 241/1990 et par la loi régionale n 18/1999 et communication du dépôt d un projet définitif, au sens de l art. 12 de la loi régionale n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 4963 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4964 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4965 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4965 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 12). page 4965 ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Comune di FÉNIS. Comunicazione dell avvio del procedimento di dichiarazione di pubblica utilità. Realizzazione della sistemazione ed allargamento, della strada di Miserègne, nel comune di FÉNIS. pag. 4966 Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 38. Approvazione variante non sostanziale n. 3 al P.R.G.C. pag. 4970 Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 39. Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa all ampliamento della zona A2a. pag. 4970 Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 40. Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa ai lavori di sistemazione viabilità interna zona C3. pag. 4970 Comune di VALTOURNENCHE. Deliberazione 16 maggio 2005, n. 29. Modifiche allo Statuto comunale. pag. 4971 Commune de FÉNIS. Avis d engagement de la procédure relative à la déclaration d utilité publique. Travaux de réaménagement et d élargissement de la route de Miserègne, dans la commune de FÉNIS. page 4966 Commune de HÔNE. Délibération n 38 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle n. 3 au Plan d aménagement (PRGC). page 4970 Commune de HÔNE. Délibération n 39 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle au Plan d aménagement (PRGC) pour l agrandissement de la zone A2a. page 4970 Commune de HÔNE. Délibération n 40 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle au (PRGC) relative à l aménagement du réseau routier de la zone C3 page 4970 Commune de VALTOURNENCHE. Délibération n 29 du 16 mai 2005, modifiant les statuts de la Commune. page 4971 4913

Comunità Montane Uffici decentrati Servizio associato Ufficio espropriazioni. Decreto 2 settembre 2005, n. 1. Ai fini della costituzione di servitù dei beni immobili occorrenti per le opere di posa cavo interrato in località Plan Puitz, nel Comune di SAINT-RHÉMY-EN- BOSSES, presso i ripetitori di radiotelecomunicazione. pag. 4971 Communautés de montagne Bureaux décentralisés Service associé. Acte n 1 du 2 septembre 2005, portant établissement d une servitude légale aux fins de l expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux de pose d un câble souterrain à Plan-Puitz, dans la commune de SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES, à proximité des relais de radiotélécommunication. page 4971 PARTE TERZA TROISIÈME PARTIE AVVISI DI CONCORSI AVIS DE CONCOURS Assessorato Istruzione e Cultura. Bando di concorso per l attribuzione di assegni di studio a favore di studenti universitari iscritti, nell anno accademico 2005/2006, presso l Università della Valle d Aosta o presso la Terza Facoltà di ingegneria dell informazione del Politecnico di TORINO con sede ad AOSTA (artt. 5, 6 e 7 Legge regionale 14 giugno 1989, n. 30). pag. 4975 Assessorato Istruzione e Cultura. Interventi finanziari nella spesa relativa all alloggio a favore di studenti universitari iscritti, nell anno accademico 2005/2006, presso l Università della Valle d Aosta o presso la Terza Facoltà di ingegneria dell informazione del Politecnico di TORINO con sede ad AOSTA (art. 9 Legge regionale 14 giugno 1989, n. 30). pag. 4991 Assessorato Istruzione e Cultura. Norme per l attribuzione di sussidi di studio a favore di studenti lavoratori iscritti all Università della Valle d Aosta o alla Terza Facoltà di ingegneria dell informazione del Politecnico di TORINO con sede ad AOSTA anno accademico 2005/2006 (art. 5 Legge regionale 14 giugno 1989, n. 30). pag. 5000 Assessorato Istruzione e Cultura. Bando di concorso per l attribuzione di assegni di studio a favore di studenti universitari iscritti a corsi universitari fuori dalla Regione. Anno accademico 2005/2006 (artt. 5, 6 e 7 Legge regionale 14 giugno 1989, n. 30). pag. 5010 Assessorato Istruzione e Cultura. Interventi finanziari nella spesa relativa all alloggio a favore di studenti universitari valdostani iscritti a corsi universitari fuori dalla Regione. Anno accademico Assessorat de l éducation et de la culture. Avis de concours en vue de l attribution d allocation d études aux étudiants inscrits aux cours de l Université de la Vallée d Aoste ou de la troisième Faculté d ingénierie de l information du «Politecnico» de TURIN située à AOSTE, au titre de l année académique 2005/2006 (art. 5, 6 et 7 de la loi régionale n 30 du 14 juin 1989). page 4975 Assessorat de l éducation et de la culture. Contribution aux frais de logement supportés par les étudiants inscrits aux cours de l Université de la Vallée d Aoste ou de la troisième Faculté d ingénierie de l information du «Politecnico» de TURIN située à AOSTE, au titre de l année académique 2005/2006 (art. 9 de la loi régionale n 30 du 14 juin 1989). page 4991 Assessorat de l éducation et de la culture. Dispositions relatives à l attribution de subsides aux étudiants travailleurs inscrits aux cours de l Université de la Vallée d Aoste ou de la troisième Faculté d ingénierie de l information du «Politecnico» de TURIN située à AOSTE, au titre de l année académique 2005/2006 (art. 5 de la loi régionale n 30 du 14 juin 1989). page 5000 Assessorat de l éducation et de la culture. Avis de concours en vue de l attribution d allocation d études aux étudiants valdôtains inscrits à des cours universitaires hors de la Vallée d Aoste, au titre de l année académique 2005/2006 (art. 5, 6 et 7 de la loi régionale n 30 du 14 juin 1989). page 5010 Assessorat de l éducation et de la culture. Contribution aux frais de logement supportés par les étudiants valdôtains inscrits à des cours universitaires hors de la Vallée d Aoste, au titre de l année acadé- 4914

2005/2006 (art. 9 Legge regionale 14 giugno 1989, n. 30). pag. 5029 Assessorato Istruzione e Cultura. Norme per l attribuzione di sussidi di studio a favore di studenti lavoratori iscritti a corsi universitari presso Università italiane o estere anno accademico 2005/2006 (art. 5 Legge regionale 14 giugno 1989, n. 30). pag. 5038 mique 2005/2006 (art. 9 de la loi régionale n 30 du 14 juin 1989). page 5029 Assessorat de l éducation et de la culture. Dispositions relatives à l attribution de subsides aux étudiants travailleurs et sont inscrits aux cours de d une Université italienne ou étrangère, au titre de l année académique 2005/2006 (art. 5 de la loi régionale n 30 du 14 juin 1989). page 5038 Comune di POLLEIN. Graduatoria definitiva. Commune de POLLEIN. Liste d aptitude. pag. 5050 page 5050 Comune di RHÊMES-SAINT-GEORGES. Avviso di mobilità Trasferimento su domanda per la formazione di una graduatoria per la copertura di un posto di collaboratore aiuto bibliotecario (categoria C posizione C2), a tempo parziale al 50% ed indeterminato. pag. 5051 Comune di RHÊMES-SAINT-GEORGES. Pubblicazione esito di concorso pubblico. pag. 5055 Commune de RHÊMES-SAINT-GEORGES. Avis de vacance d un emploi de collaborateur (aidebibliothécaire), catégorie C, position C2, sous contrat à durée indéterminée et à temps partiel (50%), à pourvoir par voie de mutation externe, sur demande et après inscription sur liste d aptitude. page 5051 Commune de RHÊMES-SAINT-GEORGES. Publication du résultat d un concours. page 5055 ANNUNZI LEGALI ANNONCES LÉGALES Assessorato Agricoltura e Risorse naturali Dipartimento agricoltura Direzione investimenti aziendali sviluppo zootecnico. Esito di gara a pubblico incanto. Fornitura in tre lotti di n. 1 elevatore telescopico uso agricolo con relativi attrezzi (lotto A), n. 1 carro miscelatore (lotto B) e n. 1 lanciapaglia (lotto C) da impiegare nel Centro sperimentale di miglioramento delle carni di bovini di razza valdostana. pag. 5055 Comune di AVISE Loc. Capoluogo n. 1 11010 AVISE (AO) Tel. 0165/91113 Fax 0165/91233. Estratto bando di appalto. pag. 5056 Comune di GRESSONEY-SAINT-JEAN. Estratto avviso d asta pubblica per la fornitura di autocarro porta attrezzi per lo sgombero neve. pag. 5057 Comune di VALTOURNENCHE P.zza della Chiesa n. 1 11028 VALTOURNENCHE - Tel. 0166/946811. Estratto bando a procedura aperta. Servizio di sgombero neve stagione invernale 2005/2006. pag. 5058 Assessorat de l agriculture et des ressources naturelles Département de l agriculture Direction des financements aux entreprises et de l essor de l élevage. Publication du résultat d un appel d offres ouvert. Fourniture, en trois lots, d un élévateur télescopique à usage agricole et des outils y afférents (lot A), d une mélangeuse (lot B) et d une pailleuse (lot C) destinés au Centre expérimental sur l amélioration de la viande des bovins de race valdôtaine. page 5055 Commune de AVISE 1, Chef-lieu Maison 11010 AVISE (AO) Tel. 0165/91113 fax 0165-91233. Extrait d avis d appel. page 5056 Commune de GRESSONEY-SAINT-JEAN. Extrait d avis d appel d offres ouvert en vue de l achat d un camion porte-outils pour le service de déneigement. page 5057 Commune de VALTOURNENCHE 1, place de l Église 11028 VALTOURNENCHE Tél. 01 66 94 68 11 Extrait d avis d appel d offres ouvert. Service de déneigement Saison d hiver 2005/2006. page 5058 4915

INDICE SISTEMATICO INDEX SYSTÉMATIQUE ACQUE PUBBLICHE Decreto 6 settembre 2005, n. 482. Subconcessione per la durata di anni trenta al Comune di COURMAYEUR di derivazione d acqua dalla Dora di Ferret e dalla Dora di Vény, in comune di COUR- MAYEUR, ad uso idroelettrico. pag. 4925 EAUX PUBLIQUES Arrêté n 482 du 6 septembre 2005, accordant pour trente ans à la Commune de COURMAYEUR la sous-concession de dérivation des eaux de la Doire de Ferret et de la Doire de Vény, dans la commune de COURMAYEUR, pour la production d énergie hydroélectrique. page 4925 AMBIENTE Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4964 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4965 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4965 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 12). pag. 4965 ENVIRONNEMENT Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4964 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4965 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4965 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 12). page 4965 ASSISTENZA SANITARIA E OSPEDALIERA Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2725. Approvazione di integrazione al tariffario delle prestazioni specialistiche ambulatoriali, ivi compresa la diagnostica strumentale e di laboratorio, approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 2622 del 2 agosto 2004, con la prestazione «enteroscopia con videocapsula». pag. 4940 Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2729. Autorizzazione a Day Hospital S.r.l. di AOSTA per l esercizio di una struttura sanitaria, sita nel Comune medesimo, destinata ad attività di day surgery, ai sensi della Legge regionale 25 gennaio 2000, n. 5 e successive modificazioni, della Legge regionale 4 settembre 2001, n. 18, e della deliberazione della Giunta regionale n. 2103/2004. pag. 4941 ASSISTENCE MÉDICALE ET HOSPITALIÈRE Délibération n 2725 du 26 août 2005, portant actualisation, par l insertion de l entéroscopie par vidéo-capsule, des tarifs des prestations ambulatoires spécialisées, y compris les investigations instrumentales à visée diagnostique et les investigations de laboratoire, approuvés par la délibération du Gouvernement régional n 2622 du 2 août 2004. page 4940 Délibération n 2729 du 26 août 2005, autorisant la société Day Hospital srl d AOSTE à mettre en service une structure sanitaire de chirurgie de jour située dans ladite commune, aux termes des lois régionales n 5 du 25 janvier 2000 modifiée et n 18 du 4 septembre 2001, ainsi que de la délibération du Gouvernement régional n 2103 du 21 juin 2004. page 4941 BILANCIO Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2804. Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2005 per variazioni tra capitoli appartenenti al BUDGET Délibération n 2804 du 2 septembre 2005, rectifiant le budget prévisionnel 2005 de la Région et le budget de gestion, du fait de la modification de cha- 4916

medesimo obiettivo programmatico e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4949 Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2805. Prelievo di somma dal fondo di riserva per le spese obbligatorie del bilancio 2005/2007 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4953 Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2806. Prelievo di somma dal fondo di riserva per le spese impreviste per l anno 2005 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4954 pitres appartenant à un même objectif programmatique. page 4949 Délibération n 2805 du 2 septembre 2005, portant prélèvement de crédits du fonds de réserve 2005/2007 pour les dépenses obligatoires et modification du budget de gestion. page 4953 Délibération n 2806 du 2 septembre 2005, portant prélèvement de crédits du fonds de réserve 2005 pour les dépenses imprévues et modification du budget de gestion. page 4954 CASA Avviso per la partecipazione al bando di concorso del Fondo di sostegno all accesso alle abitazioni in locazione (Art. 11, Legge n. 431/1998 art. 34, L.R. 21/2003). pag. 4955 LOGEMENT Avis. Fonds d aide à l accès aux logements en location (art. 11 de la loi n 431/1998 art. 34 de la LR n 21/2003). page 4955 CONSULTE, COMMISSIONI E COMITATI Decreto 29 agosto 2005, n. 58. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Aosta, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe, Saint-Marcel. Conferma e sostituzione dei componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4934 Decreto 29 agosto 2005, n. 59. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Saint-Vincent. Nomina e sostituzione di componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005 e della designazione del rappresentante delle Pro-loco. pag. 4935 Decreto 29 agosto 2005, n. 60. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Monte Rosa Walser. Conferma e sostituzione dei componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4936 Decreto 31 agosto 2005, n. 61. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) La Porta della Vallée. Nomina, conferma e sostituzione di componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005 e della designazione del rappresentantante del Consorzio turistico La Porte de la Vallée. pag. 4937 CONFÉRENCES, COMMISSIONS ET COMITÉS Arrêté n 58 du 29 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Aoste, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe et Saint-Marcel et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4934 Arrêté n 59 du 29 août 2005, portant nomination d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Saint-Vincent, et remplacement des autres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005 et de la désignation du représentant des Pro-Loco. page 4935 Arrêté n 60 du 29 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Mont-Rose Walser et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4936 Arrêté n 61 du 31 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) La Porta della Vallée, et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005 et de la désignation du représentant du consortium touristique La Porte de la Vallée. page 4937 4917

Decreto 31 agosto 2005, n. 62. Consulta regionale per lo sport Sostituzione di alcuni componenti. pag. 4938 Decreto 8 settembre 2005, n. 63. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) La Thuile Petit Saint Bernard. Conferma di un componente a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4939 Arrêté n 62 du 31 août 2005, portant remplacement de certains membres de la Conférence régionale des sports. page 4938 Arrêté n 63 du 8 septembre 2005, portant confirmation d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) La Thuile Petit-Saint- Bernard, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4939 ENERGIA Decreto 6 settembre 2005, n. 482. Subconcessione per la durata di anni trenta al Comune di COURMAYEUR di derivazione d acqua dalla Dora di Ferret e dalla Dora di Vény, in comune di COUR- MAYEUR, ad uso idroelettrico. pag. 4925 ÉNERGIE Arrêté n 482 du 6 septembre 2005, accordant pour trente ans à la Commune de COURMAYEUR la sous-concession de dérivation des eaux de la Doire de Ferret et de la Doire de Vény, dans la commune de COURMAYEUR, pour la production d énergie hydroélectrique. page 4925 ENTI LOCALI Decreto 13 settembre 2005, n. 487. Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 della L.R. 11/98, del progetto definitivo dei lavori di regimazione delle acque sul versante idrografico destro a monte del capoluogo nel Comune di VALSAVAREN- CHE, in loc. Les Thoules. pag. 4932 Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2741. Comune di NUS: approvazione con modificazioni, ai sensi dell art. 38, comma 2 della LR 11/1998, di una variante alla cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni sedi di frane e di una variante alla cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni a rischio di inondazioni, deliberate rispettivamente con provvedimenti consiliari nn. 14 e 15 del 23.03.2005, trasmesse alla Regione per l approvazione in data 02.05.2005. pag. 4944 Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2742. Comune di VALTOURNENCHE: approvazione con modificazioni, ai sensi dell art. 38, comma 2 della LR 11/1998, della cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni soggetti al rischio di valanghe o slavine, deliberata con provvedimento consiliare n. 21 del 22.03.2005, trasmessa alla Regione per l approvazione in data 09.05.2005. pag. 4946 Comune di FÉNIS. Comunicazione dell avvio del procedimento di dichiarazione di pubblica utilità. Realizzazione della sistemazione ed allargamento, della strada di Miserègne, nel comune di FÉNIS. pag. 4966 COLLECTIVITÉS LOCALES Arrêté n 487 du 13 septembre 2005, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR n 11/1998, du projet des travaux de régularisation du régime des eaux sur le versant droit, aux Thoules, en amont du chef-lieu de la commune de VALSAVAREN- CHE. page 4932 Délibération n 2741 du 26 août 2005, portant approbation, avec modifications, au sens du deuxième alinéa de l art. 38 de la LR n 11/1998, d une variante de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains ébouleux et d une variante de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains exposés au risque d inondation, adoptées respectivement par les délibérations du Conseil communal de NUS n 14 et 15 du 23 mars 2005 et soumises à la Région le 2 mai 2005. page 4944 Délibération n 2742 du 26 août 2005, portant approbation, avec modifications, au sens du deuxième alinéa de l art. 38 de la LR n 11/1998, de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains exposés au risque d avalanche ou de coulée de neige, adoptée par la délibération du Conseil communal de VALTOURNENCHE n 21 du 22 mars 2005 et soumise à la Région le 9 mai 2005. page 4946 Commune de FÉNIS. Avis d engagement de la procédure relative à la déclaration d utilité publique. Travaux de réaménagement et d élargissement de la route de Miserègne, dans la commune de FÉNIS. page 4966 4918

Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 38. Approvazione variante non sostanziale n. 3 al P.R.G.C. pag. 4970 Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 39. Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa all ampliamento della zona A2a. pag. 4970 Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 40. Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa ai lavori di sistemazione viabilità interna zona C3. pag. 4970 Comune di VALTOURNENCHE. Deliberazione 16 maggio 2005, n. 29. Modifiche allo Statuto comunale. pag. 4971 Comunità Montane Uffici decentrati Servizio associato Ufficio espropriazioni. Decreto 2 settembre 2005, n. 1. Ai fini della costituzione di servitù dei beni immobili occorrenti per le opere di posa cavo interrato in località Plan Puitz, nel Comune di SAINT-RHÉMY-EN- BOSSES, presso i ripetitori di radiotelecomunicazione. pag. 4971 Commune de HÔNE. Délibération n 38 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle n. 3 au Plan d aménagement (PRGC). page 4970 Commune de HÔNE. Délibération n 39 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle au Plan d aménagement (PRGC) pour l agrandissement de la zone A2a. page 4970 Commune de HÔNE. Délibération n 40 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle au (PRGC) relative à l aménagement du réseau routier de la zone C3 page 4970 Commune de VALTOURNENCHE. Délibération n 29 du 16 mai 2005, modifiant les statuts de la Commune. page 4971 Communautés de montagne Bureaux décentralisés Service associé. Acte n 1 du 2 septembre 2005, portant établissement d une servitude légale aux fins de l expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux de pose d un câble souterrain à Plan-Puitz, dans la commune de SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES, à proximité des relais de radiotélécommunication. page 4971 ESPROPRIAZIONI Decreto 9 settembre 2005, n. 483. Determinazione dell indennità provvisoria dovuta per l occupazione dei terreni necessari ai lavori di ammodernamento della S.R. n. 41 dei Salassi tra le progressive km. 16+400 e km. 17+600 in Comune di SAINT- NICOLAS. pag. 4926 Comunicazione di avvio del procedimento ai sensi della legge n. 241 del 1990, legge regionale n. 18 del 1999 e di avvenuto deposito del progetto definitivo ai sensi dell articolo 12 della legge regionale 2 luglio 2004, n. 11 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 4962 Comunicazione di avvio del procedimento ai sensi della legge n. 241 del 1990, legge regionale n. 18 del 1999 e di avvenuto deposito del progetto definitivo ai sensi dell articolo 12 della legge regionale 2 luglio 2004, n. 11 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 4963 EXPROPRIATIONS Arrêté n 483 du 9 septembre 2005, portant fixation de l indemnité provisoire d expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux de modernisation de la RR n 41 des Salasses, entre le PK 16+400 et le PK 17+600, dans la commune de SAINT- NICOLAS. page 4926 Communication d engagement de la procédure prévue par la loi n 241/1990 et par la loi régionale n 18/1999 et communication du dépôt d un projet définitif, au sens de l art. 12 de la loi régionale n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 4962 Communication d engagement de la procédure prévue par la loi n 241/1990 et par la loi régionale n 18/1999 et communication du dépôt d un projet définitif, au sens de l art. 12 de la loi régionale n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 4963 4919

Comune di FÉNIS. Comunicazione dell avvio del procedimento di dichiarazione di pubblica utilità. Realizzazione della sistemazione ed allargamento, della strada di Miserègne, nel comune di FÉNIS. pag. 4966 Comunità Montane Uffici decentrati Servizio associato Ufficio espropriazioni. Decreto 2 settembre 2005, n. 1. Ai fini della costituzione di servitù dei beni immobili occorrenti per le opere di posa cavo interrato in località Plan Puitz, nel Comune di SAINT-RHÉMY-EN- BOSSES, presso i ripetitori di radiotelecomunicazione. pag. 4971 Commune de FÉNIS. Avis d engagement de la procédure relative à la déclaration d utilité publique. Travaux de réaménagement et d élargissement de la route de Miserègne, dans la commune de FÉNIS. page 4966 Communautés de montagne Bureaux décentralisés Service associé. Acte n 1 du 2 septembre 2005, portant établissement d une servitude légale aux fins de l expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux de pose d un câble souterrain à Plan-Puitz, dans la commune de SAINT-RHÉMY-EN-BOSSES, à proximité des relais de radiotélécommunication. page 4971 FINANZE Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2804. Variazione al bilancio di previsione della Regione per l anno 2005 per variazioni tra capitoli appartenenti al medesimo obiettivo programmatico e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4949 Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2805. Prelievo di somma dal fondo di riserva per le spese obbligatorie del bilancio 2005/2007 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4953 Deliberazione 2 settembre 2005, n. 2806. Prelievo di somma dal fondo di riserva per le spese impreviste per l anno 2005 e conseguente modifica al bilancio di gestione. pag. 4954 FINANCES Délibération n 2804 du 2 septembre 2005, rectifiant le budget prévisionnel 2005 de la Région et le budget de gestion, du fait de la modification de chapitres appartenant à un même objectif programmatique. page 4949 Délibération n 2805 du 2 septembre 2005, portant prélèvement de crédits du fonds de réserve 2005/2007 pour les dépenses obligatoires et modification du budget de gestion. page 4953 Délibération n 2806 du 2 septembre 2005, portant prélèvement de crédits du fonds de réserve 2005 pour les dépenses imprévues et modification du budget de gestion. page 4954 FORESTE E TERRITORI MONTANI Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4964 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4965 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4965 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 12). pag. 4965 FORÊTS ET TERRITOIRES DE MONTAGNE Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4964 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4965 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4965 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 12). page 4965 OPERE PUBBLICHE Comunicazione di avvio del procedimento ai sensi della legge n. 241 del 1990, legge regionale n. 18 del 1999 e di TRAVAUX PUBLICS Communication d engagement de la procédure prévue par la loi n 241/1990 et par la loi régionale n 18/1999 4920

avvenuto deposito del progetto definitivo ai sensi dell articolo 12 della legge regionale 2 luglio 2004, n. 11 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 4962 Comunicazione di avvio del procedimento ai sensi della legge n. 241 del 1990, legge regionale n. 18 del 1999 e di avvenuto deposito del progetto definitivo ai sensi dell articolo 12 della legge regionale 2 luglio 2004, n. 11 «Disciplina dell espropriazione per pubblica utilità in Valle d Aosta». pag. 4963 et communication du dépôt d un projet définitif, au sens de l art. 12 de la loi régionale n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 4962 Communication d engagement de la procédure prévue par la loi n 241/1990 et par la loi régionale n 18/1999 et communication du dépôt d un projet définitif, au sens de l art. 12 de la loi régionale n 11 du 2 juillet 2004 (Réglementation de la procédure d expropriation pour cause d utilité publique en Vallée d Aoste). page 4963 SPORT E TEMPO LIBERO Decreto 31 agosto 2005, n. 62. Consulta regionale per lo sport Sostituzione di alcuni componenti. pag. 4938 SPORTS ET LOISIRS Arrêté n 62 du 31 août 2005, portant remplacement de certains membres de la Conférence régionale des sports. page 4938 TERRITORIO Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4964 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4965 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 18). pag. 4965 Avviso di deposito studio di impatto ambientale (L.R. n. 14/1999, art. 12). pag. 4965 TERRITOIRE Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4964 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4965 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 18). page 4965 Avis de dépôt d une étude d impact sur l environnement (L.R. n 14/1999, art. 12). page 4965 TOPONOMASTICA Arrêté n 485 du 12 septembre 2005, portant approbation de la dénomination officielle des villages, des hameaux, des lieux-dits et de toutes les autres localités de la commune de NUS, au sens du 1 er alinéa de l art. 2 de la loi régionale n 61 du 9 décembre 1976. page 4931 TOPONYMIE Decreto 12 settembre 2005, n. 485. Approvazione della denominazione ufficiale dei villaggi, delle frazioni, dei luoghi e di ogni altra località del comune di NUS, ai sensi dell art. 2, comma 1, della legge regionale 09.12.1976, n. 61. pag. 4931 TRASPORTI Decreto 9 settembre 2005, n. 483. Determinazione dell indennità provvisoria dovuta per l occupazione dei terreni necessari ai lavori di ammodernamento della S.R. n. 41 dei Salassi tra le progressive km. 16+400 e km. 17+600 in Comune di SAINT- NICOLAS. pag. 4926 TRANSPORTS Arrêté n 483 du 9 septembre 2005, portant fixation de l indemnité provisoire d expropriation des biens immeubles nécessaires aux travaux de modernisation de la RR n 41 des Salasses, entre le PK 16+400 et le PK 17+600, dans la commune de SAINT- NICOLAS. page 4926 4921

TURISMO E INDUSTRIA ALBERGHIERA Decreto 29 agosto 2005, n. 58. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Aosta, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe, Saint-Marcel. Conferma e sostituzione dei componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4934 Decreto 29 agosto 2005, n. 59. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Saint-Vincent. Nomina e sostituzione di componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005 e della designazione del rappresentante delle Pro-loco. pag. 4935 Decreto 29 agosto 2005, n. 60. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) Monte Rosa Walser. Conferma e sostituzione dei componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4936 Decreto 31 agosto 2005, n. 61. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) La Porta della Vallée. Nomina, conferma e sostituzione di componenti a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005 e della designazione del rappresentantante del Consorzio turistico La Porte de la Vallée. pag. 4937 Decreto 8 settembre 2005, n. 63. Assemblea dell Azienda di informazione e accoglienza turistica Syndicat d initiatives (AIAT) La Thuile Petit Saint Bernard. Conferma di un componente a seguito delle elezioni comunali svoltesi nel mese di maggio 2005. pag. 4939 TOURISME ET INDUSTRIE HÔTELIÈRE Arrêté n 58 du 29 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Aoste, Brissogne, Charvensod, Fénis, Gressan, Jovençan, Nus, Pollein, Quart, Saint-Christophe et Saint-Marcel et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4934 Arrêté n 59 du 29 août 2005, portant nomination d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Saint-Vincent, et remplacement des autres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005 et de la désignation du représentant des Pro-Loco. page 4935 Arrêté n 60 du 29 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) Mont-Rose Walser et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4936 Arrêté n 61 du 31 août 2005, portant confirmation de certains membres de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) La Porta della Vallée, et remplacement d autres membres, à la suite des élections communales du mois de mai 2005 et de la désignation du représentant du consortium touristique La Porte de la Vallée. page 4937 Arrêté n 63 du 8 septembre 2005, portant confirmation d un membre de l assemblée de l Agence d information et d accueil touristique Syndicat d initiatives (AIAT) La Thuile Petit-Saint- Bernard, à la suite des élections communales du mois de mai 2005. page 4939 UNITÀ SANITARIA LOCALE Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2725. Approvazione di integrazione al tariffario delle prestazioni specialistiche ambulatoriali, ivi compresa la diagnostica strumentale e di laboratorio, approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 2622 del 2 agosto 2004, con la prestazione «enteroscopia con videocapsula». pag. 4940 UNITÉ SANITAIRE LOCALE Délibération n 2725 du 26 août 2005, portant actualisation, par l insertion de l entéroscopie par vidéo-capsule, des tarifs des prestations ambulatoires spécialisées, y compris les investigations instrumentales à visée diagnostique et les investigations de laboratoire, approuvés par la délibération du Gouvernement régional n 2622 du 2 août 2004. page 4940 URBANISTICA Decreto 13 settembre 2005, n. 487. Approvazione, ai sensi e per gli effetti dell articolo 29 URBANISME Arrêté n 487 du 13 septembre 2005, portant approbation, aux termes de l art. 29 de la LR 4922

della L.R. 11/98, del progetto definitivo dei lavori di regimazione delle acque sul versante idrografico destro a monte del capoluogo nel Comune di VALSAVAREN- CHE, in loc. Les Thoules. pag. 4932 Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2741. Comune di NUS: approvazione con modificazioni, ai sensi dell art. 38, comma 2 della LR 11/1998, di una variante alla cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni sedi di frane e di una variante alla cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni a rischio di inondazioni, deliberate rispettivamente con provvedimenti consiliari nn. 14 e 15 del 23.03.2005, trasmesse alla Regione per l approvazione in data 02.05.2005. pag. 4944 Deliberazione 26 agosto 2005, n. 2742. Comune di VALTOURNENCHE: approvazione con modificazioni, ai sensi dell art. 38, comma 2 della LR 11/1998, della cartografia degli ambiti inedificabili relativa alla delimitazione dei terreni soggetti al rischio di valanghe o slavine, deliberata con provvedimento consiliare n. 21 del 22.03.2005, trasmessa alla Regione per l approvazione in data 09.05.2005. pag. 4946 Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 38. Approvazione variante non sostanziale n. 3 al P.R.G.C. pag. 4970 Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 39. Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa all ampliamento della zona A2a. pag. 4970 Comune di HÔNE. Deliberazione 26 agosto 2005, n. 40. Approvazione variante non sostanziale al P.R.G.C. relativa ai lavori di sistemazione viabilità interna zona C3. pag. 4970 n 11/1998, du projet des travaux de régularisation du régime des eaux sur le versant droit, aux Thoules, en amont du chef-lieu de la commune de VALSAVAREN- CHE. page 4932 Délibération n 2741 du 26 août 2005, portant approbation, avec modifications, au sens du deuxième alinéa de l art. 38 de la LR n 11/1998, d une variante de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains ébouleux et d une variante de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains exposés au risque d inondation, adoptées respectivement par les délibérations du Conseil communal de NUS n 14 et 15 du 23 mars 2005 et soumises à la Région le 2 mai 2005. page 4944 Délibération n 2742 du 26 août 2005, portant approbation, avec modifications, au sens du deuxième alinéa de l art. 38 de la LR n 11/1998, de la cartographie des espaces inconstructibles du fait de terrains exposés au risque d avalanche ou de coulée de neige, adoptée par la délibération du Conseil communal de VALTOURNENCHE n 21 du 22 mars 2005 et soumise à la Région le 9 mai 2005. page 4946 Commune de HÔNE. Délibération n 38 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle n. 3 au Plan d aménagement (PRGC). page 4970 Commune de HÔNE. Délibération n 39 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle au Plan d aménagement (PRGC) pour l agrandissement de la zone A2a. page 4970 Commune de HÔNE. Délibération n 40 du 26 août 2005, portant approbation de la modification non substantielle au (PRGC) relative à l aménagement du réseau routier de la zone C3 page 4970 4923