D 6 - SV 38 0..0 LB VERTITORE DI SEGNALI 0 0 V o 0 ma o DI MISURA TEMPERATURA IN OMANDI A RELÈ BUS D 6 0..0 LB SV 38 ingresso di segnale 0 0 V o 0 ma o di misura temperatura (NT 0 kω o NT kω) uscita a relè per comando modulante a 3 punti o On-Off a stadi o On-Off di limite Alimentazione 30 V~, montaggio su profilato DIN. IMPIEGO È utilizzato per convertire segnale 0 0 V o 0 ma o misura di temperatura (NT 0 kω o NT kω) in comando modulante a 3 punti o On-Off a stadi o On-Off di limite minimo e massimo.. FUNZII Ingresso : misura di temperatura NT 0 kω (0 00, risoluzione ), oppure misura di temperatura NT kω ( 30 0, risoluzione ), oppure segnale 0 0 V (risoluzione 0, V ), oppure segnale 0 ma (risoluzione 0, ma) Uscita a relè : comando modulante a 3 punti, oppure comando On-Off a stadi con eventuali ritardi di On e di Off, oppure comandi On-Off di limite minimo e massimo con eventuali ritardi di On e di Off Ritardi per interventi di On e di Off impostabili separatamente. 3. SDE UTILIZZABILI nº Descrizione Tipo ampo di misura Sigla Scheda Sonda di temperatura ad immersione SIH 00 0 00 B N 0 Sonda rapida di temperatura ad immersione SIR 00 0 00 B Sonda di temperatura a contatto SH 00 0 00 B N 30 Sonda di temperatura a filo SAF 00 0 00 B N Sonda di temperatura ambiente SAB 00 0 0 B N Sonda di temperatura ambiente stagna SAA 00 0 0 B N Sonda di temperatura per condotte aria STA 00 0 00 B N 0 Sonda di temperatura esterna SAE 00 30 0 B N 0 Sonda di temperatura ad immersione SIH 00 30 0 B N 0 Sonda di temperatura per condotte aria STA 00 30 0 B N 0 Sonda di umidità relativa da canale (per piscine) SUT 7 0 90 % B3 Sonda di umidità relativa da canale SUR 70 0 80 % B3 Sonda di umidità relativa ambiente SAU 0 80 % B3 Sonda di pressione assoluta per liquidi o vapore SPW... 0 6 bar B3 N 0 Sonda di pressione differenziale per liquidi o vapore SDW 0.. 0 6 bar B3 N 0 Sonda di pressione differenziale per aria SDA 7... 0 30 mbar B3 N 30 Sonda ad ultrasuoni per livello liquidi LGU 0 0,3 mt B N 0
D 6 - SV 38 0..0 LB. DATI TENII (in grassetto i valori alla consegna) Alimentazione 30 V ~ ± 0% Frequenza 0 60 Hz Assorbimento 3 VA Protezione IP0 Radiodisturbi VDE087/087 Prova di vibrazione con g (DIN 0 06) Norme di costruzione EI ontenitore Modulo DIN 3E Fissaggio su profilato DIN 3 Materiali : base inferiore NYL calotta superiore ABS Temperatura ambiente : funzionamento 0 immagazzinaggio + 60 Umidità ambiente classe F DIN 000 Peso 0,3 kg Segnale di ingresso : misura di temperatura NT 0 kω 0 00 misura di temperatura NT kω 30 0 segnale V 0 0 V segnale ma 0 ma risoluzione misure di temperatura risoluzione segnali attivi % Uscita di comando a relè : Modulante a 3 punti On-Off a stadi On-Off di limite min. e max. Ritardi comandi On-Off 0 990 sec/min Risoluzione ritardi comandi On-Off sec/min ampi di taratura uscita modulante Segnale per uscita 0% Az. Diretta Az. Inversa temp. NT 0 kω 0 00 0 00 temp. NT kω 30 0 30 0 segnale V / ma 0 00 % 0 00 % Segnale per uscita 00% Az. Diretta Az. Inversa temp. NT 0 kω 0 00 0 00 temp. NT kω 30 0 30 0 segnale V / ma 0 00 % 0 00 % Tempo corsa servomotore 60 990 sec Risoluzione tempo corsa servomotore sec Zona neutra ± 0 % ampi di taratura uscita On-Off stadi Segnale per On º stadio Az. Diretta Az. Inversa temp. NT 0 kω 0 0 00 0 0 00 temp. NT kω 30 0 30 0 segnale V / ma 0 0 00 % 0 0 00 % Segnale per Off º stadio Az. Diretta Az. Inversa temp. NT 0 kω 0 00 0 00 temp. NT kω 30 0 30 0 segnale V / ma 0 00 % 0 00 % Segnale per On º stadio Az. Diretta Az. Inversa temp. NT 0 kω 0 00 0 00 temp. NT kω 30 0 30 0 segnale V / ma 0 00 % 0 00 % Segnale per Off º stadio Az. Diretta Az. Inversa temp. NT 0 kω 0 0 00 0 0 00 temp. NT kω 30 0 30 0 segnale V / ma 0 0 00 % 0 0 00 % ampi di taratura uscita On-Off di limite Segnale per On Limite minimo temp. NT 0 kω 0 00 temp. NT kω 30 0 segnale V / ma 0 00 % Segnale per Off Limite minimo temp. NT 0 kω 0 0 00 temp. NT kω 30 0 0 segnale V / ma 0 0 00 % Segnale per On Limite massimo temp. NT 0 kω 0 00 temp. NT kω 30 0 segnale V / ma 0 00 % Segnale per Off Limite massimo temp. NT 0 kω 0 90 00 temp. NT kω 30 30 0 segnale V / ma 0 90 00 %. DIMENSII DI INGOMBRO 6. PANNELLO FRTALE 3 VERTITORE DI SEGNALI SV 38 % Modul. Stadi Limiti orsa o Ritardi 3 min º Lim St max º Mod On Off 3 3 0, 6 7 8 9 alotta di protezione dei componenti elettronici Base di supporto con trasformatore, relè e morsettiere 3 Viti di fissaggio calotta-base Ganci di bloccaggio profilato DIN Leva di sgancio profilato DIN Display numerico a 3 cifre Tasti modifica parametri 3 Tasti visualizzazione parametri Segnalazioni tipo di utilizzo uscite a relè Segnalazione relè Apre o º Stadio o Limmin 6 Segnalazione relè hiude o º Stadio o Limmax Segnalazioni dei dati visualizzati sul display : 7 Valore segnale d'entrata per carico uscita modulante al 00% o per stato On dei comandi On-Off 8 Valore segnale d'entrata per carico uscita modulante al 0% o per stato Off dei comandi On-Off 9 Valore del tempo di corsa del comando a 3 punti o dei ritardi dei comandi On-Off
D 6 - SV 38 0..0 LB 7. SHEMI ELETTRII 30 V~ L N W W 3 L N 6 SV 38 B M B B3 B 0 B Sonda temperatura NT 0 kω 0 00 (in alternativa a B, B3, B) B Sonda temperatura NT kω 30 0 (in alternativa a B, B3, B) B3 Segnale in entrata 0 0 V (in alternativa a B, B, B) B Segnale in entrata 0 ma (in alternativa a B, B, B3) W Uscita comando : Apre (comando modulante a 3 punti) º stadio (comando On-Off a stadi) Limite minimo W Uscita comando : hiude (comando modulante a 3 punti) º stadio (comando On-Off a stadi) Limite massimo T T 0 Y B B B3 + B 0 BUS 8. MTAGGIO L'apparecchio deve essere ubicato in ambienti asciutti, rispettando le condizioni ambiente ammesse come da "Dati Tecnici". Se ubicato in ambienti classificati "di pericolo" deve essere installato in quadri elettrici costruiti secondo le norme vigenti in base alla classe di pericolosità. Può essere installato a fondo quadro su profilato DIN o in quadri modulari DIN. 9. OLLEGAMENTI ELETTRII Procedere come segue : Separare la base dal coperchio Montare la base sul profilato DIN e controllare che i ganci (.) la blocchino correttamente Eseguire i collegamenti elettrici come da schema rispettando le normative vigenti e usando conduttori da :, mm per la tensione di alimentazione. mm per segnali in entrata e in uscita. Inserire la tensione di alimentazione (30 V~) e controllarne la presenza ai morsetti L e N. Togliere tensione, rimontare la calotta sulla base /morsettiera e fissarla con le viti (.3) a corredo. Si consiglia di non inserire più di due cavi in un unico morsetto del regolatore, se necessario utilizzare morsetti esterni. 0. OMUNIAZIE 0. -Bus comunicazione per Telegestione (per informazioni dettagliate consultare la scheda tecnica T 0) Tramite l'uscita -Bus il SV 38 può essere telegestito, comunicazione bidirezionale dei dati, con uno o più P locali e/o della postazione centrale remota via rete telefonica. Dal o dai P si possono visualizzare i valori del segnale di entrata, lo stato delle uscite e modificare i dati di taratura ad eccezione dei microinterruttori di configurazione. 0. ollegamento elettrico -Bus Regolatore con Indirizzo nº Regolatore con Indirizzo nº Regolatore con Indirizzo nº... 0 0 0 al modem e/o convertitore per P locale 0.3 Indirizzo per Telegestione Nella telegestione i regolatori per essere identificati dal P del posto centrale e/o dai P locali devono avere un numero progressivo di indirizzo : Premere il tasto fino a quando tutti i led lampeggiano. Display lampeggiante : usare i tasti + o per impostare l'indirizzo. Premere per ritornare in ª pagina. 3
D 6 - SV 38 0..0 LB 0. FUNZIAMENTO Il SV 38 converte : misura di temperatura NT 0 kω (0 00, risoluzione ), oppure misura di temperatura NT kω ( 30 0, risoluzione ), oppure segnale 0 0 V (risoluzione 0, V ), oppure segnale 0 ma (risoluzione 0, ma) in : segnale di comando modulante a 3 punti, oppure comando On-Off a stadi, oppure comandi On-Off di limite minimo e massimo 0. onfigurazione È indispensabile configurare il convertitore in funzione del suo utilizzo, tramite i microinterruttori ubicati sulla base. Il neretto indica la posizione del cursore (bianco nella realtà) dei microinterruttori. 3 Di fabbrica è configurato per comando modulante a 3 punti con azione diretta. Per modificare la configurazione posizionare solo i microinterruttori interessati : On = omando modulante a 3 punti ad azione diretta Off = omando On-Off On = omando On-Off a stadi (attivo solo se è Off) Off = omandi On-Off di limite minimo e massimo (attivo solo se è Off, il microinterruttore 3 è inattivo) 3 On = Azione diretta (Es : Raffreddamento) 3 Off = Azione inversa (Es : Riscaldamento) On = Ritardi comandi On-Off in secondi 0 990 sec (attivo solo se è Off) Off = Ritardi comandi On-Off in minuti 0 990 min (attivo solo se è Off) Dopo aver completato i collegamenti elettrici ed eseguito la configurazione dei micro, accendere l'apparecchiatura tenendo premuti i tasti e fino a che compare sul display la scritta "ini". Il display visualizza normalmente il valore del segnale in entrata ( ; %) I tasti e permettono di visualizzare i parametri di taratura (display lampeggiante) I tasti + e permettono di modificare i parametri visualizzati dal display. I dati di taratura, visualizzati dal display lampeggiante, sono indicati dall'accensione del relativo led. Se per 60 sec. non viene premuto alcun tasto, il display ritorna a visualizzare il valore in % del segnale in entrata 0. omando modulante a 3 punti Ap o h 30 V~ L N Y Y 3 Azione diretta Y 3 Azione inversa On = 00 % On = 00 % 3 L N 6 SV 38 B M B B3 B 0 on Azione diretta : Il valore del segnale per carico uscita 00% deve essere superiore al valore del segnale per carico uscita 0% on Azione inversa : Il valore del segnale per carico uscita 00% deve essere inferiore al valore del segnale per carico uscita 0% Impostazione dati di taratura : Off = 0 % 0 00 B 30 0 B 0 % 00 % B3 - B =Y0%(Off) =Y00%(On) Off = 0 % 0 00 B 30 0 B 0 % 00 % B3 - B =Y00%(On) =Y0%(Off) Led "Modul" sempre acceso. Display fisso con valore del segnale in entrata ( ; %) Premere : Led "orsa" acceso. Display lampeggiante con valore tempo di corsa del servomotore modulante ( 990 sec). Modificare con + o. Premere : Led "Off" acceso. Display lampeggiante con =Y0% : valore segnale in entrata ( ; %) per carico uscita 0%. Premere : Led "On" acceso. Display lampeggiante con =Y00% : valore segnale in entrata ( ; %) per carico uscita 00%. Premere : Led "On" e "Off" accesi. Display lampeggiante con indirizzo di Telegestione (se non impostato compare - - -). Premere : Tutti i Led lampeggianti. Display lampeggiante con valore della zona neutra del comando modulante in ±%. Se necessario modificare con + o. Premere : Display fisso con valore ( ; %) del segnale in entrata.
D 6 - SV 38 0..0 LB 0.3 omando On-Off a stadi º º 30 V~ L N Y 3 L N SV 38 B M B B3 B 0 6 Y 6 On St. (-) 6 Off 3 On St. (-) 3 Off 3 Azione diretta 0 00 B 30 0 B 0 % 00 % B3 - B =Off St =On St =Off St =On St Y 6 On St. (-) 6 Off 3 On St. (-) 3 Off 3 Azione inversa 0 00 B 30 0 B 0 % 00 % B3 - B =On St =Off St =On St =Off St on Azione diretta : Il valore del segnale per On del º Stadio deve essere superiore al valore del segnale per Off del º Stadio Il valore del segnale per On del º Stadio deve essere superiore al valore del segnale per Off del º Stadio on Azione inversa : Il valore del segnale per On del º Stadio deve essere inferiore al valore del segnale per Off del º Stadio Il valore del segnale per On del º Stadio deve essere inferiore al valore del segnale per Off del º Stadio Gli interventi di On e di Off dei stadi possono essere ritardati (0 990 sec/min). Impostazione dati di taratura : Led " Stadi" sempre acceso. Display fisso con valore del segnale in entrata ( ; %) Premere : Led "º" e led "On" accesi. Display lampeggiante con =On St : valore segnale in entrata ( ; %) per On del º Stadio. Premere : Led "º", led "On" e led "Ritardi" accesi. Display lampeggiante con valore di ritardo dell'azione On del º Stadio. Premere : Led "º" e led "Off" accesi. Display lampeggiante con =Off St : valore segnale in entrata ( ; %) per Off del º Stadio. Premere : Led "º", led "Off" e led "Ritardi" accesi. Display lampeggiante con valore di ritardo dell'azione Off del º Stadio. Premere : Led "º" e led "On" accesi. Display lampeggiante con =On St : valore segnale in entrata ( ; %) per On del º Stadio. Premere : Led "º", led "On" e led "Ritardi" accesi. Display lampeggiante con valore di ritardo dell'azione On del º Stadio. Premere : Led "º" e led "Off" accesi. Display lampeggiante con =Off St : valore segnale in entrata ( ; %) per Off del º Stadio. Premere : Led "º", led "Off" e led "Ritardi" accesi. Display lampeggiante con valore di ritardo dell'azione Off del º Stadio. Premere : Tutti i Led lampeggianti. Display lampeggiante con indirizzo di Telegestione (se non impostato compare - - -). Se necessario modificare con + o. Premere : Display fisso con valore ( ; %) del segnale in entrata.
D 6 - SV 38 0..0 LB 0. omando On-Off di limite minimo e massimo 3 N Y min L 30 V~ L N 3 L N SV 38 Y max B M B B3 B 0 N L 6 YLim 6 On Ymax (-) 6 Off 3 On Ymin (-) 3 Off 0 00 B 30 0 B 0 % 00 % B3 - B =On Ymin =Off Ymin =Off Ymax =On Ymax Il valore del segnale per On del Limite min. deve essere inferiore al valore del segnale per Off del Limite min. Il valore del segnale per On del Limite max. deve essere superiore al valore del segnale per Off del Limite max. Gli interventi di On e di Off dei limiti minimo e massimo possono essere ritardati (0 990 sec/min). Impostazione dati di taratura : Led "Limiti" sempre acceso. Display fisso con valore del segnale in entrata ( ; %) Premere : Led "min" e led "On" accesi. Display lampeggiante con =OnYmin : valore segnale in entrata ( ; %) per On Limite minimo. Premere : Led "min", led "On" e led "Ritardi" accesi. Display lampeggiante con valore di ritardo dell'azione On del Limite minimo. Premere : Led "min" e led "Off" accesi. Display lampeggiante con =OffYmin : valore segnale in entrata ( ; %) per Off Limite minimo. Premere : Led "min", led "Off" e led "Ritardi" accesi. Display lampeggiante con valore di ritardo dell'azione Off del Limite minimo. Premere : Led "max" e led "On" accesi. Display lampeggiante con =OnYmax: valore segnale in entrata ( ;%) per On Limite massimo. Premere : Led "max", led "On" e led "Ritardi" accesi. Display lampeggiante con valore di ritardo dell'azione On del Limite massimo. Premere : Led "max" e led "Off" accesi. Display lampeggiante con =OffYmax: valore segnale in entrata ( ;%) per Off Limite massimo. Premere : Led "max", led "Off" e led "Ritardi" accesi. Display lampeggiante con valore di ritardo dell'azione Off del Limite massimo. Premere : Tutti i Led lampeggianti. Display lampeggiante con indirizzo di Telegestione (se non impostato compare - - -). Se necessario modificare con + o. Premere : Display fisso con valore ( ; %) del segnale in entrata. 6
D 6 - SV 38 0..0 LB 7
D 6 - SV 38 0..0 LB LB.0.0 Rev. : LB 0..0 TROLLI TEMPERATURA ENERGIA apitale Sociale.00.000 int. ver...i.a.a. BRESIA N REA 993 -PI 00780986- F e N Iscr. Reg. Imp. 00860300 03 Milano Via San G.B. De La Salle, /a 006 Roma Viale G. Marconi, 37 08 Edolo (BS) Via Gen. Treboldi 90/9 Web: www.coster.info Amministrazione e Vendita Tel. +39.0.7 (TI) Tel. +39.0.7693 (FW) Fax +39.0.936 Uff. Regionale entro-sud Tel. +39.06.73330 Fax +39.06.667 Ricevimento Ordini Tel. +39.036.773.00/0 Fax +39.036.77006 E-mail: info@coster.info INFORMAZII TENIHE UNI EN ISO 900 800 800 6 783 7 THE INTERNATIAL ERTIFIATI NETWORK ISQ/SQ cert.n 9.OEE D 38 8