SOLUZIONI INTEGRATE NEI SISTEMI DI CONTROLLO E REFRIGERAZIONE

SOLUZIONI INTEGRATE NEI SISTEMI DI CONTROLLO E REFRIGERAZIONE INTEGRAL SOLUTIONS IN CONTROL AND REFRIGERATION ADVANCED SYSTEMS 1

2

Società Tewis TEWIS COMPANY Obiettivi MAIN OBJECTIVES APERTURA DI NEGOZI OPENING ESTABLISHMENTS COMFORT PER I CLIENTI customers comfort STANDARDIZZAZIONE E RISPARMIO standardization ANd savings prodotti e servizi Products & Services Centrali refrigeranti REFRIGERATION RACKS evaporatori e condensatori Evaporators & Condensers armadi elettrici ELECTRIC BOXES Sistema Hidrónico-sinérgico Hydronic-synergistic System sistemi di controllo e regolazione CONTROL SYSTEMS AND REGULATIONS LEGALIDAD LEGISLATION domotica per l industria (inmotica) INMOTIC tewis in contatto Tewis in contact garanzia e certificazioni GuArANTEE AND CErTIfICATIONS 4 14 16 18 19 20 20 25 26 27 28 30 31 44 46 3

Total equivalent warming impact TEWI= [(PCA x L x n) + (PCA x m (1-a recuperación)] + [n x E anual x b] Direct Direct Indirect energia pulita Clean energy efficienza energetica Energy Efficiency conservazione e gestione energetica Preservation and energy efficiency 4

Efficienza energetica e progetti integrati Energy efficiency and integral solutions Tewis Smart Solutions International è una società specializzata nella produzione di centrali frigorifere e nello sviluppo di soluzioni integrate per installazioni HVAC/R. Grazie all esperienza acquisita a livello internazionale, Tewis può sviluppare i progetti in maniera integrata garantendo qualità, performance ed efficienza energetica. Il nostro staff assicura il raggiungimento degli obiettivi grazie all esperienza acquisita nei settori seguenti: progettazione, centrali refrigeranti, integrazione dei sistemi di controllo. Tewis Smart Solutions International is a leader company in Energy Consulting and specialized in Integrated Solutions developing systems for cooling, Climate and ACS installations Our specialization in refrigeration area let us to deal projects with a new point of view: understanding the project in a comprehensive way. Our team satisfies all the key needs of the project thanks to our experience and know-how in following areas: engineering, refrigeration machines and monitoring and regulation electronic controls. 5

Realizzazioni Carried out actions Progetti integrati di produzione del freddo con refrigeranti naturali (CO2-NH3) Integration projects of cooling systems using natural refrigerants (CO2-NH3). TE Standardizzazione delle installazioni, garantendo l efficienza energetica Installations standardization based on energy efficiency solutions. Aiuto all apertura di nuovi punti vendita nel rispetto della normativa locale. We facilitate the opening of new establishments settle legal obstacles. Automazione industriale: telegestione e monitoraggio via web. Industrial Automation: remote control and technical supervision integrated by website. Dispositivi elettronici: sviluppo di software applicativi Electronic Devices: development of specialized software. 6

Altri settori negozi-franchising OTHERS SECTORS: STORES - FRANCHISING Controllo nei laboratori Control in laboratories 7

8

la nostra impresa Our company TEWIS GROUP nata con l obiettivo di sviluppare e migliorare il settore della refrigerazione ed ha raggiunto un alto potenziale di crescita. Eliwell Ibérica, SA, Zanotti Smart Solutions SL, Tewis Smart Solutions International y Eliwell Systems Srl: estas empresas forman el grupo. TEWIS GROUP is born to develope and improve a great refrigeration field company holding, with many growth possibilities. Le società del gruppo sono: Tewis Smart Solutions International, Eliwell Iberica S.A., Zanotti Smart Solutions et Eliwell Systems Srl. 9

La nostra forza una presenza internazionale The strength lies in the international expansion Fatturato M / Turnover million euro Bilancio M / Total Balance million euro Risultato / Results million euro 2009 2010 2011 2012 95,2 91,4 7,7 95,4 100,6 7,8 120,3 104 8,6 125 105 9 Grazie alla stretta collaborazione con il partner possiamo offrire ai clienti una presenza commerciale ed un servizio tecnico internazionali. Tewis con il suo know-how può produrre in 5 stabilimenti situati in varie zone geografiche Il nostro staff Our staff 620 30+ 5 dipendenti / Employees Supporto tecnico / Technical support +5 stati / countries Centri logístico e di produzione / Logistics and production centers MOLGROUP CIFRAS / FIGURES 2012 Bilancio / Total Balance Il personale / Human Team Progetti / Projects +1.000 25 milioni / Milion euro 75 dipendenti / Employees +450 Centrali frigo installate/ anno Refrigeration racks installed/year Progetti inmotici/ anno Inmotic projects/year 80.000 m 2 Thanks to our close relationship with our partners we can offer to our customers a worldwide commercial presence and a technical support. Due to its know-how, Tewis is able to produce in its 5 productions units located in different geographic areas 80.000 m 2 10

in Cifre / TEWIS Figure 2.000+ 550+ 950+ 500+ 4.900+ 850+ 350+ 3.700+ 820+ 650+ 35+ 135+ sistemi inmotici OF inmotic systems Supermercati / Ipermercati / Sypermarkets/hypermarkets Cash&Carry Altro : prossimità - franchising Others: convenience store, franchising,... centrali frigorifere / OF refrigeration racks Agroalimentare / food and agribusiness Ipermercati / Hypermarkets Supermercati / Supermarkets Progetti integrati per il risparmio energetico of energy saving integral projects Centrali refrigerazione-condizionamento / Refrigeration-air conditioning racks Condensazione statica / static condensation systems Realizzazioni Tewis / Tewis projects installed 48+ 30+ 12+ 6+ 5.250+ 3.150+ 2.100+ Centrali frigo refrigeranti naturali CO2 NH3 Systems of natural coolant compressor racks CO 2 /NH 3 Supermercati / Supermarkets Ipermercati / Hypermarkets Centri logístico e di produzione / Logistics and distribution centers Telemonitoraggio e controllo remoto monitoring and remote controlling systems Basato su PC / based PC SYSTEM Sistema on line / based in cloud-web system TEWIS EN CIF Risparmio energetico Standardizzazione di catene di negozi Studies to standardize chains of establishments Energy Saving Catene leader di supermercati ed ipermercati Leading supermarket and hypermarket chains domestic and international e più... / and more 11

R&S e formazione in costante sviluppo Tewis in constant development: R&D laboratory Partecipazione a congressi sul risparmio energetico Involvement in conference about energy efficiency 12

laboratorio R&S R&D laboratory Corsi tenuti nel nostro laboratorio R & S Practices carried out in our R & D laboratory Collaborazione con ITV nello sviluppo tecnologico di applicazioni CO2 Collaboration with ITV Ice Makers in the development of an ice generator based on EcoEfficient solutions. 13

Obiettivi Tewis offre soluzioni per l integrazione dei seguenti sistemi : refrigerazione, HVAC, ACS, illuminazione e inmotica per la gestione tecnica centralizzata. Ciò permette di ottenere un efficienza energetica rilevante nelle installazioni. Objectives Integrazione di sistemi Supermercati integrazione di sistemi nei supermercati System Integration in supermarkets Tewis offers customized solutions based on the integration of various systems such as: Refrigeration, HVAC, air conditioning, ACS, Lighting and Inmotic centralized technical management, achieving greater efficiency and significant energy savings in each installation. 14

APERTURA DI NEGOZI OPENING ESTABLISHMENTS COMFORT PER I CLIENTI CUSTOMERS COMFORT STANDARDIZZAZIONE E RISPARMIO STANDARDIZATION AND SAVINGS SOLUZIONI PER IL RISPARMIO SAVING SOLUTIONS 15

Obiettivi APERTURA PUNTI VENDITA CONDENSAZIONE STATICA OPENING ESTABLISHMENTS AND LEGALISATION OF INSTALLATIONS Static condenser Diminuzione massima della quantità di calore generata dalla centrale per ridurre la quantità di aria calda emessa all esterno dei locali. In sostanza si permette al punto vendita di aprire anche in zone urbane in cui i limiti di emissioni di aria calda lo impedirebbero. La soluzione consiste nell utilizzo di parte del calore per riscaldare alcune zone del punto vendita: uffici, casse, corridoi tra murali aperti, attraverso il riscaldamento a pavimento. Vengono inoltre stabilizzati i valori di pressione in condensazione e si genera un risparmio energetico nell impianto di riscaldamento. Aims to reduce the maximum heat generated by refrigeration racks to reduce the maximum amount of air flow pouring outside. Guarantees the opening of establishments in city areas with air regulations restricting pouring to the outside (m 3 / h). Madrid has one of the most restrictive regulations, General Ordinance Protection of the Urban Environment. It requires much of the supermarket surface. It s compatible with other energy saving systems. At the same time floor heating in the cold corridor can be used, as well in faced murals area and cash register zone. Structure used is absorbent floor. Allows to stabilize the values of condensing pressure. I clienti sentiranno il comfort nei corridoi grazie al calore emesso dal pavimento, mentre l installazione de il supermercato beneficeranno di una riduzione del consumo nel rispetto delle normative vigenti. Our customers will feel comfortable in cold corridors thanks to the heat from the under floor heating or heating systems. While installation and supermarket, will benefit with legally and consumer savings. 16

APERTURA PUNTI VENDITA Condensatori BI-Estadio OPENING ESTABLISHMENTS BI-STAGE condenser I supermercati devono affrontare i limiti e la burocrazia imposti dalla normativa vigente. Molti supermercati potranno quindi aprire nei centri abitati grazie ai sistemi proposti da Tewis. Legal obstacles to open establishments in urban centers is an handicap that supermarkets have to take into account. Many establishments have overcome these legal obstacles thanks to Tewis technology and experience. I condensatori bi-stadio emettono meno aria dei condensatori centrifughi di pari potenza. Consentono pertanto l apertura di punti vendita in città e nelle zone in cui insistono limiti di emissioni aria calda. L emissione d aria viene ridotta di circa il 50% e le dimensioni di circa il 25%. Esempio d installazione fuori norma in zona urbana. riduzione dimensioni 25% Dimensions reduction Example of illegal installation to redirect supermarket airflow in urban area. 50% riduzione emissione d aria / Flow reduction Bi-stage condenser discharge less airflow outside that one centrifugal condenser for the same condensing potency. Guarantee the establishments opening in areas with restricting regulations of air flow outside on public roads. Flow is reduced approximately 50% and dimensions 25%. Di seguito viene riportato un confronto tra condensatori diversi con potenze simili. / We see below a comparative table of different condensers with similar condensing potency. valori comparativi / COMPARATIVE VALUES condensatori convenzionali CONVENCIONAL CONDENSER codice Nº VENT. Potenza KW emiss. m 3 /h DIMENSIONES (mm) CODE Nº SALE. POTENCIE KW FLOW m 3 /h DIMENSIONS (mm) HCP-58 3 80,2 20.100 3.070x835x795 GMC-33 3 80,2 21.750 2.940x845x1.000 KCN-94 3 84,0 17.670 2.430x842x824 CC3 3 94,0 21.000 3.010x887x850 PCM-M3E 3 82,6 19.860 3.010x815x850 CTP 2 80 10.500 2.025x800x800 17

COMFORT PER IL CLIENTE INTEGRAZIONE DI REFRIGERAZIONE E CONDIZIONAMENTO CUSTOMERS COMFORT Refrigeration-Air conditioning integration sistemi Refrigerazione/Clima La soluzione più efficiente per la produzione di refrigerazione TN-BT e condizionamento: è la combinazione delle soluzioni COMFORT + HYBRID in una sola centrale. Lo sfruttamento totale dell energia è la base del sistema di condizionamento del supermercato, minimizzando l energia richiesta dalla pompa di calore. Questo sistema di recupero del calore funziona 24h al giorno ed è compatibile con i sistemi di efficienza energetica già eventualmente presenti nel punto vendita. Cold Climate/air conditioning sistems The most efficient solution for the production of positive and negative cold climate. It comes to the combination of COMFORT + HYBRID solution into just one refrigeration rack. This full utilitation of the heat energy is the base for the supermarket air conditiong system, minimizing the energy required for heating by heat pump section. This recovery system works 24hrs a day minimizing heat pump running. It is compatible with other energy saving systems. 18

Standardizzazione e Risparmio Standardization and savings La nostra produzione e la progettazione delle installazioni consentono di rivolgerci al mercato come esperti della standardizzazione per la GDO. Consegniamo pertanto soluzioni di facile applicazione in diversi punti vendita dello stesso formato di una catena o marchio commerciale. Our production processes and installations design, make us experts in standardization projects with an easy application in different establishments of the same chain or brand. Compressor racks, electrical boxes, remote management and monitoring systems... Everything is aimed towards standardization to obtain maximum energy efficiency and savings. 19

Prodotti e Servizi Products & Services CENTRALI FRIGORIFERE / RACKS Questa gamma di centrali nasce dal know how di Tewis. Queste centrali si caratterizzano per la possibilità di includere diverse soluzioni in una sola installazione, pur garantendo gli obbiettivi di sostenibilità energetica, integrazione termodinamica e controllo totale sule applicazioni e gli strumenti presenti. This range of refrigeration racks has born from Tewis know-how. These refrigeration racks are characterized by the possibility to include different solutions in one system, having as objetives the energy sustainability, thermodynamic integration and total control over all applications and tools. Tewis Smart Solutions International dispone di vari modelli di sistemi integrati / Tewis Smart Solutions International counts with different models of integrated systems, we highlight: COMFORT Sistema integrato di refrigerazione e condizionamento / Integrated system of refrigeration and air conditioning RETAIL (GDO) Sistema integrato nei punti vendita ad alto bisogno di refrigerazione e condizionamento / Integrated systems with a high need of refrigeration and air conditioning HYBRIDE Sistema integrato di refrigerazione / Integrated system of refrigeration and freezing HYBRIDE COMFORT Soluzione efficiente per la refrigerazione TN, BT e la climatizzazione / Effiency solution for refrigeration, freezing and air conditioning production 20

COMFORT Sistema integrato di refrigerazione TN e condizionamento AC CC INTEGRATED SYSTEM OF REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING Queste centrali permettono di usare al massimo l energia integrando il recupero del calore e creando sinergie con la climatizzazione. These racks facilitate the maximum use of energy, integrating different heat recovery systems and taking advantage of synergies due to air conditioning. RETAIL CC Queste centrali rappresentano una soluzione nel caso in cui il fabbisogno dell installazione è superiore a quello della climatizzazione These refrigeration racks are presented as solutions where installation needs exceed air conditioning requirements. 21

CENTRALI/RACKS RETAIL CS Centrali per progetti che richiedono potenze di condizionamento elevate e dotate di grande versatilità nel caso di adattamento a spazio disponibile e a specifiche esigenze dell installazione. These refrigeration racks consist of a high versatility in racks combination. They have different models and designs adapt in avaible space and installation requirements. 22

EcoSmart Hybrid Le centrali Eco Smart Hybrid usano gas refrigeranti diversi, ma grazie all R744 (CO2) queste centrali offrono una soluzione con indice TEWI inferiore nella produzione di freddo TN e BT, riducendo così l impatto ambientale. CC La soluzione più efficiente per la refrigerazione TN e BT The more efficient solution for refrigeration and freezing production CO The Eco Smart Hybrid racks allow models with different refrigerants thanks to using refrigerant R744 (CO2). These racks offer the solution with the lowest TEWI rate in cold positive and negative cold production, reducing the environmental impact in this way. EcoSmart Hybrid Comfort Soluzione efficace per la refrigerazione TN, BT e climatizzazione AC-Refrigerazione industriale CC CO Integrated system of refrigeration, freezing and air conditioning Industrial Refrigeration Gamma concepita per esigenze di retrofit, per ottimizzare l efficienza energetica e per sfruttare al meglio gli spazi nelle sale macchine. Versione carrozzata per l esterno, con emissioni sonore limitate. EcoSmart Racks range, are designed to replace the traditional room machine, allowing a better development of design and facilities space. They can be located outdoor and can be handled easily. Due to its bodywork it s achieved a better soundproofing. 23

CENTRALES/RACKS Installazione industriale EcoSmart CU/CO2 Industrial Installation CU CO Gamma rivolta alle necessità di retrofit rapidi, adattabile in termini di spazio, distribuzione e tempistica nei siti industriali. These industrial racks represent highly adaptability to fulfill the needs of an installation in terms of space, distribution and timing installation. EcoSmart NH3 CN L uso di gas refrigerante naturale (Ammoniaca) in queste centrali permette di raggiungere una migliore efficienza energetica delle installazioni ed una riduzione dell indice TEWI del 40%. L indice TEWI mette in relazione la natura del refrigerante con l energia consumata nell impianto. The utilization of natural refrigerants in these racks achieves a higher energy efficiency in installations and TEWI factor is reduced in OVER 40%. TEWI factor relates the refrigerant nature with energy consumed by the installation. 24

Prodotti e Servizi Products & Services Evaporatori e Condensatori Condensers & Evaporators La funzione principale di un condensatore in un circuito refrigerante è quella di dissipare il calore assorbito dagli evaporatori. Deve quindi condensare il vapore dei compressori ed espellere il calore della condensazione all esterno dei locali attraverso uno scambio di fluidi. Condenser main function in a refrigeration circuit is to dissipate the absorbed heat in the evaporator and the compressor energy. Therefore, his main mission is condenser the vapour from the compressor and evacuates the condensation heat (latent heat) to outside by a fluid exchange. La funzione principale di un evaporatore in un circuito refrigerante è quella di trasferire energia termica da un luogo che deve essere refrigerato al fluido refrigerante che circola nell impianto. Evaporator main function in a refrigeration circuit is to transfer thermal energy from an environment to be cooled until the cooling fluid that circulates inside the device. 25

Prodotti e Servizi Products & Services Quadri elettrici / Electric boxes L innovazione nei sistemi di gestione e negli strumenti di controllo permette l adattamento e l integrazione di soluzioni eco-efficienti. Grazie ai nostri quadri elettrici di controllo in cui usiamo regolatori e parametri specifici, si possono gestire sezionatori, porte, celle e allarmi dell impianto. The continuous innovation in management systems and hardware of control elements allow the adaptation and integration of various ecoefficient solutions. Thanks to electric box of control we can manage the program selectors, doors, cold rooms and alarms to decide which parameters and control will be activate. Integrazione della domotica e del controllo remoto in un quadro a bassa tensione.. / Domotic and remote monitoring control integration in low tension box. integrazione dei quadri nelle centrali Electric switchboards integrated in the power packs 26

sistema idronico-sinergico hydronic-synergic system per risparmio energetico e bassa carica di refrigerante for energy savings and low charge of refrigerant batteria eutettica aerorefrigeranti e/o refrigeranti sinergici 134A 1 eutectic plate 2 aircooler and/or synergic coolers 8 macchina speciale special equipment AC / clima freddo-calore refrigeration / heating 3 gruppo idronico hydronic unit 4 6 5 monoblocchi TN e BT monoblocks MT and LT unità condensate ad acqua water condensing units macchina sinergica freddoclima recuperatore synergic equipment AC / refrigeration / heating 7 macchina speciale per il recupero del calore heat recovery special unit 9 controllo e telegestione control and telemonitoring Vari refrigeranti a diverse temperature / Refrigerants at different temepratures Acqua 10º/15ºc con raffrescatore o 45º/50º con aeroraffrescatore / Aeroenfriador water 10º/15ºc with cooler or 45º/50ºC with air cooler 27

Prodotti e Servizi Products & Services Sistemi di controllo e regolazione Control systems & Regulation CONTROLLO DELLA QUALITÀ DEGLI ALIMENTI E MANUTENZIONE REMOTA I sistemi di controllo e supervisione remoti permetto di integrare molteplici componente dell impianto e funzionalità quali il controllo della refrigerazione, le registrazioni HACCP, il monitoraggio del consumo energetico, la gestione dell illuminazione e della climatizzazione rese eccellenti Excellent performance contollo e sicurezza Control and Security efficacia Efficacy efficienza Efficiency semplicità Simplicity consumo energetico ridotto Low energy consumption gestione remota del controllo Remote control management FOOD QUALITY MONITORING AND REMOTE MAINTENANCE Remote control and supervision systems integrate multiple components of the plant and functions including refrigeration control, HACCP recordings, energy consumption monitoring and lighting and air conditioning control. CENTRALE COMPRESSORI Il controllo della condensazione flottante e la gestione dei compressori mediante inverter contribuiscono a una notevole riduzione dei consumi rispetto a un sistema tradizionale COMPRESSOR RACK Floating condensation control and inverter compressor control contribute to a considerable reduction in consumption, versus conventional systems. BANCHI FRIGORIFERI CON GESTIONE REMOTA Il sistema EEV e I controllori RTX600 e RTX600/V si distinguono per prestazioni e flessibilità elevate grazie ad algoritmi di risparmio energético e di gestione di compressore e ventole EWCFW series, EWCM9000 series, Fasec REMOTE-CHILLED CABINETS EEV System, RTX 600 and RTX 600/V controllers stands out for the high/ performance and high flexibility they offer through energy saving and compressor/fan management algorithms. EEV System, 28

Elettronica per supermercati SUPERMARKETS electronic HVAC, ILLUMINAZIONE E INTEGRAZIONE DI SISTEMI La programmazione in base al reale utilizzo degli impianti e l adeguamento del programma ai giorni lavorativi permettono di ottenere risparmi fino al 20% della spesa per l energia elettrica TelevisGo, TelevisCompact HVAC, LIGHTING AND SYSTEM INTEGRATION Scheduling based on actual use of facilities, and programming by days of the week and seasons, yields savings which can reach 20% of lighting costs. riassunto dei benefici delle soluzioni Eliwell: FREE Smart, Panel and Evolution Riduzione generale del consumo di energia Riduzione fino al 34% del consumo di energia per la refrigerazione Riduzione dei costi di manutenzione e assistenza Aumento della qualità degli alimenti - Conformità HACCP Benefits summary of Eliwell solutions: Overall energy consumption reduction Refrigeration consumption reduction by up to 34% Maintenance and service cost reduction Increased food quality- HACCP compliancy Coldface series CELLE REFRIGERATE I CONTROLLORI DELLA SERIE Coldface garantiscono, in un solo dispositivo la gestione di tutte le funzionalità di una cella refrigerata statica o ventilata COLD ROOMS Coldface series controllers guarantee the control of all static or ventilated cold room functions in a single device. ACQUISIZIONE DATI E SEGNALAZIONE ALLARMI la connettività wireless e moduli i/o semplificano le operazioni di retrofit e consentono la raccolta dei dati relativi alle nuove installazioni e agli upgrade di sistema. RTX 600 series RadioAdapter, TelevisIn/Out DATA ACQUISITION AND ALARM SIGNALLING Wireless connectivity and I/O modules simplify retrofits and enable data collection in new installations and system upgrades. 29

Prodotti e Servizi Products & Services Legalità / Legislation Completamento di legalità Tewis Tewis legality complements Creato per adempiere alla normativa e garantire la sicurezza delle installazioni frigorifere Created to fulfill with legal regulations and to guarantee the safety to refrigeration installations. Soluzione coldface + Allarme fughe gas + Allarme persona in cella / Solution Coldface + Alarm gas leak + Alarm person locked + + Temperatura T- / Temperature T- Allarmi con segnale ottico e acustico per persona bloccata in cella frigo. Applicazioni per celle frigo Alarms with optical and acoustic to advertise if a person is trapped. Application in cold storage. progettato per celle frigo BT o ad atmosfera controllata, i rilevatori di fughe rappresentano la tecnologia più avanzata per rilevare la presenza di gas diversi quali R134a, R404a, NH3, R290, R600a y CO2. I vari modelli dispongono di semiconduttori e raggi infrarossi. Possono essere collegati a sistemi di allarme ottico o sonoro. Soluzione coldface + Allarme fughe CO2 gas + Allarme persona in cella / Solution Coldface + Alarm gas leak + Alarm person locked + + Designed for cold storage that work at negative temperatures or controlled atmosphere, leak detectors represent the most advanced technology in detectors gas are designed to detect the escape of a large number of gases (R134a, R404a, NH3, R290, R600a and CO2), the different models have infrared semiconductor and are distinguished by the ability to be used independently, thanks to a digital relay output which can control a buzzer, siren... Temperatura T- / Temperature T- * Logísticas sistemi di sicurezza transito personale e merci * People and Goods passage Security System in logistical installations. 30

* Nuove negozi esistenti / EXISTING ESTABLISHMENTS aperture / New openings Inmotica Inmotic Il METODO nella gestione dei sistemi inmotici METHODOLOGY System energy management 1. 2. 4. 5. 3. 1. ANALISI DEL PROGETTO E PIANIFICAZIONE DEI LAVORI 1. ENERGY ANALYSIS AND PLANNING WORKS 2. INSTALLAZIONE DEI SISTEMI E RACCOLTA DATI 2. SYSTEM INSTALLATION & DATA COLLECTION 3. ALLARMI E RAPPORTI 3. ALARMS AND REPORTS 4. PERFORMANCE 4. PERFORMANCE 5. REVISIONE DEI PARAMETRI E REGOLAZIONE 5. REVIEW PARAMETRIZATION AND ADJUSTMENTS 31

* Nuove aperture / New openings SISTEMA INMOTICO SUPERMERCATI SUPERMARKET INMOTIC SYSTEM ZONE DI CONTROLLO Action zones - Inmotic system CONTROLLO DELLA REFRIGERAZIONE/ REFRIGERATION CONTROL Sala macchine / Refrigeration boxes machine Valvole elettroniche / Electronic valves Inverter condensatori e compressori / Variable condenser and compressors Banchi refrigerati / Refrigerating furniture CONTROLLO AC AIR CONDITIONING CONTROL Unità AC (negozio, ufficio, estrattori) Machines AA (shop, office, extractors) Risparmiare energia rispetto ai consumi giornalieri dei punti vendita. Discover how to save energy in daily consumptions of establishments. sistemi intelligenti per monitorare a distanza vari impianti. Smart systems to remote monitoring the different systems. Rooftop / Roof top Rilevatori CO2 / CO 2 Detection CONTROLLO INMOTICO INMOTIC CONTROL Illuminazione (sala vendita, parcheggio, esterno) Lighting (sales room, parking, exterior) Calendario on/off (forni, prese, magazzino ) Calendar on-off (ovens, outlets, warehouse) ANALISI DELL ENERGIA ENERGY ANALYSIS Consumo totale del punto vendita / Total consumption center Refrigerazione / + Racks Climatizzazione / - Racks Climatizzazione / Air conditioning Illuminazione / Lighting 32

Quali punti controlliamo e monitoriamo? What points do we track? Macchine HVAC / HVAC Equipment Luce esterna / Outside Lighting Luce interna / Inside Lighting Resistenze sbrinamento / Defroster resistor Banchi refrigerati / Refrigeration Equipment Radiatori / Thermos Forni / Ovens Linee di forza / Force lines Estrattori area vendite / Extraction salesroom Estrattori sala macchine / Extraction technical room Centrali refrigeranti / Compressors racks Consumo energético / energetic consumption Controllo potenza / Potency control Controllo ICPI / Control of the ICPI Controllo accesso porte / Door access control Controllo e Monitoraggio Control & Monitoring Controllo Control Risparmio energetico Energy saving BENEFICI/ PROFITS Manutenzione Maintenance Evitare la perdita di prodotti alimentari To avoid loss of product CONSUMO DI ENERGIA IN UN SUPERMERCATI Energy distribution in supemarkets Consumo medio nella GDO / Origin of energy consumption in the food distribution sector: Refrigerazione 48% Refrigeration 19% Climatizzazione Air conditioning 21% 12% Illuminazione Lighting Altro Others * Dati stimati su di una superficie di 1.500 m 2 di sala vendite * Estimate data of a commercial installation of 1.500 m 2 sales-area. 33

Inmótica CONFRONTO Comparative Consumo in un supermercato tradizionale kwh / anno Consumption Kwh/year in traditional supermarket 150.000 225.000 80.000 50.000 210.000 Illuminazione Lighting Climatizzazione Air Conditioning Forni Ovens Altro Others Centrale positiva Rack + 185.000 Centrale negativa Rack - 135.500 Illuminazione Lighting 195.750 Climatizzazione Air Conditioning 80.000 Forni Ovens 50.000 Altro Others 178.500 Centrale positiva Rack + 148.000 Centrale negativa Rack - Consumi in un supermercato con tecnologia TEWIS kwh/anno Consumption Kwh/year in supermarket Tewis technology 34

* Nuove aperture / New openings Risparmio in gestione e l efficienza energetica Savings in management and energy efficiency 18% Rispamio centrale positive Saving + Racks Rispamio Centrale négative Saving - Racks 25% 15% * Dati stimati su di una superficie di 1.500m 2 di sala vendite / Study carried out in a supermarket in Madrid, 1,500 m 2 Rispamio Climatizzazione Air conditioning saving 17% Rispamio Illuminazione Lighting saving Kwh anno Kwh anno TEWIS % del totale % Rispamio Kwh Rispamio Rispamio Kwh year Kwh year TEWIS % of total % SAVING Kwh SAVING SAVING Illuminazione / Lighting 150.000 130.500 17% 15% 19.500 2.145 Climatizzazione/ Ventilazione Air Conditioning 225.000 195.750 25% 15% 29.250 3.218 Forni / Ovens 80.000 80.000 9% 0% 0 0 Altro / Others 50.000 50.000 6% 0% 0 0 Centrale + Rack + Centrale - Rack - TOTALE ANNO Annual total 210.000 178.500 23% 18% 31.500 3.465 185.000 148.000 21% 25% 37.000 4.070 900.000 782.750 - - 117.250 12.898 35

* negozi esistenti / EXISTING ESTABLISHMENTS 1 2 3 4 5 Propuesta TEWIS offer CONDENSAZIONE FLOTTANTE floating condensation RIDUZIONE MANCATO FREDDO waste REDUCTION RIDUZIONE FUGA GAS gas leaks reduction CONTROLLO DOMOTICO domotic control DOMOTICA ED ENERGIA waste/domotic/energy EWCM EO 9100/9900 EVODATA 600 EVOLUTION FGAS ILLUMINAZIONE DOMOEVODATA 600 EWCM EO 9100/9900 La condensazione flottante regola il funzionamento del condensatore in base alla temperatura esterna e ad altri parametri del circuito refrigerante. In questa maniera si ottengono migliori prestazioni energetiche dei compressori e dei condensatori. CONDENSAZIONE FLOTTANTE floating condensation Floating condenser regulates condenser running according to the outside temperature, getting higher performance of condensers and higher work efficiency in compressors. That is, floating condenser consists of adapting the performance and potency of the condensers according to outside thermal conditions throughout the whole year, getting refrigerant subcooling and optimizing the operation of the rest of the installation. Grazie alla condensazione flottante si ottiene un risparmio energetico medio a livello nazionale del 18% / With the floating condenser is it achieved energy savings of 18% avarage nationwide Riferimenti/References: Eroski, Carrefour, Consum, Makro, DIA, Mercadona (600 stabilimenti in corso/ 600 opening establishment), ecc FLOTTANTE/floating CONVENZIONALE/CONVENTIONAL Rispamio/SAVING C. Neg C. Neg KWH EUR 298,8 Kwh/giorno/day 404,0 Kwh/giorno/day -105,2 Kwh/giorno/day -3.787,9 /anno/year C. Pos C. Pos KWH EUR 384,4 Kwh/giorno/day 523,6 Kwh/giorno/day -139,2 Kwh/giorno/day -5.012,4 /anno/year 36

* WEB SERVER EVODATA 600 Tewis Evodata 600 gestisce et monitora gli impianti con controllori e strumenti come il TelevisSystem In e Out, gli analizzatori di rete, i gateway per la climatizzazione e altri macchinari. Connessione in remoto via web, compatibilità con Twin data per scaricare dati e creare grafici e tabelle. Compatibilità con il Televis Twin per la ricezione e gestione degli allarmi. Tewis Evodata-600 is a registration and monitoring system with or without onboard probess and compatible with the data collection modules TelevisSystem In and Out, network analyzers, gateways for air conditioning and others supported devices. Allows remote connection via Web, as well as compatibility with Twin-Data to download remote data in tables and graphs. Compatibility with Televis Twin to receive alarms. EVOLUTION FGAS * NUOVO NEW EVOLUTION FGAS è un sistema innovativo per il rilevamento di fughe di gas in locali esistenti. Grazie alla centralina programmabile free, è capace di realizzare serie di calcoli più volte al giorno per assicurare l assenza di fughe di gas Mediante una sonda di livello del liquido ad ultrasuoni, la centralina calcola la quantità di refrigerante presente all interno del circuito. Tale sistema si installa nel recipiente senza bisogno di interventi complessi e posizionameto di sonde di pressione o di temperatura. Grazie alla connessione con la centrale di monitoraggio, la centralina avvisa di eventuali fughe di gas prima che diventino di grande entità. EVOLUTION FGAS, is an innovative system of gas leak detection in existing installations. Based on the programmable controller Free, this equipment processes data many times a day to prevent gas leaking. Thanks to an ultrasonic sensor of liquid level, this device makes measurements of the amount of refrigerant in the installation. The device can notice via a buzzer or a light the leak of gas. 37

* negozi esistenti / EXISTING ESTABLISHMENTS Proposte TEWIS offer DOMÓTICA-LUCI/LIGHT Tewis Domotic-Light è un sistema per l illuminazione e la climatizzazione da montare in locali esistenti per ottenere il massimo risparmio energetico con un investimento contenuto. Controlla fino a 7 uscite per l illuminazione, la climatizzazione e i forni. Le sonde per la climatizzazione sono collocate con criteri di priorità per garantire il confort ai clienti nelle arre di vendita. Tewis Domotic-Light, is a control system of lighting and air conditioning to implant in existing stores which aims to realize a small investment and get maximum savings. The device is capable of controlling up to 7 outputs for lighting, climate, mining and ovens. Probes of air conditioning are situated in the center allowing to obtain savings and ensuring comfort in the sales room. DOMO-EVODATA 600 Tewis DOMO-EVODATA 600 è un sistema di registrazione dati e telemonitoraggio con 12 sonde di allarme, analizzatori di rete, gateways per la climatizzazione e la domotica, Può controllare fino a 14 uscite per l illuminazione, la climatizzazione i forni ecc. Connessione in remoto via web, compatibilità con Twin data per scaricare dati e creare grafici e tabelle. Tewis Domo-Evodata-600, is a registration and monitoring system with 12 alarm sensors, network analyzers, gateways for air conditioning and domotic management. The device is capable of controlling up to 14 outputs for lighting, climate, mining and ovens. Allows remote connection via a Web, as well as compatibility with Twin-Data to download remote data in tables and graphs. Compatibility with Televis Twin for receive alarms * WEB SERVER * NUOVO NEW 38

Quadri domotica INSTALLAZIONI ESISTENTI Domotic box store EVODATA 600 EVOLUTION FGAS DOMOTICA LIGHT DOMO EVODATA 600 Macchine HVAC HVAC Equipment Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Iluminación Exterior Outside Lighting Iluminación Interior Inside Lighting Resistencias anti-vaho Defroster resistor Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. Control & M. Equipos de refrigeración Refrigeration Equipment Controllo e M. / Control & M. Monitoraggio Monitoring Monitoraggio Monitoring Monitoraggio Monitoring Termos Thermos Hornos Ovens Líneas de fuerza Force lines Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. Control & M. Extracción sala de ventas Extraction salesroom Extracción salas técnicas Extraction technical room Centrales de compresores Compressors racks Consumo energético Energetic consumption Control de la potencia Potency control Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. / Control & M. Monitoraggio Monitoring Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Controllo e M. / Control & M. Controllo e M. Control & M. Control de la ICPI Control of the ICPI Control de acceso de puertas Door access control Monitoraggio Monitoring Monitoraggio Monitoring Monitoraggio Monitoring Monitoraggio Monitoring 39

* negozi esistenti / EXISTING ESTABLISHMENTS Esempio d installazione completa Example of complete installation Uffici/Office EVP EVP quadro di controllo e comunicazione Control panel and communication Televis Out Segnali d allarme Alarm signals Area vendite/rooms sales Televis In/Out Temperatura prodotti, umidità, gestione allarmi. Product temperature, humidity, alarm management 40

Quadro generale/distribution box Analizzatore di rete Network analyzert Domotica, controllo luci esterne, interne, ecc.. Domotic, control outside lighting / inside, AA.. Sala macchine/rooms machine Televis In/Out Sonde e entrate digitali Probes and digital inputs Evolution FGAS Free Smart estrazione dell aria, rivelatore di fughe, allarme persona in cella... Removing air leak detector, person locked... 41 * NUOVO NEW

* Nuove negozi esistenti / EXISTING ESTABLISHMENTS aperture / New openings TELEGESTIONE E ANALISI DEI DATI SYSTEM MANAGEMENT / ANALYSIS OF INFORMATION Vengono proposte soluzioni di gestione ed analisi sulla base delle esigenze del cliente. La connessione ed il parametraggio delle utenze si fanno via Televis Compact grazie ad un programma sviluppato appositamente per la refrigerazione, HVAC e inmotica. Per la standardizzazione dei progetti si propone appunto un programma semplice e funzionale: l SXR. L SXR viene scaricato nel cloud, l accesso si effettua in un server esterno via interfaccia internet. Il TelevisTWIN è un sistema installato nella rete dei punti vendita. Tutte le informazioni e le prestazioni sono gestite dal personale locale. Remote control system in the installations are tailored to the needs of each client. To connect and remote parameterization of the installation is it done through advanced Televis Compact system, with an own software adapted to refrigeration systems, HVAC, inmotic and energy management installed. In the standarization projects, to control of many establishments, is it used a system with a simple and functional interface, it provides all the information to be considered for management (alarms, consumption, dynamics, etc.). TWS-FGAS Connect I sistemi TWS-Connect raccolgono le informazioni dai vari impianti in un sito web accessibile da pc, tablet e smart phones centralizado La soluzione FGas Connect è specifica per il controllo centralizzato di fughe di gas The TWS-Connect systems gather information from their facilities in a web accessible both from pc, tablet and Smart-phones. TelevisTWIN Televis TWIN 42 El sistema TelevisTWIN esta en la red local del supermercado, toda la información y gestión se realiza por el personal de mantenimiento propio. TelevisTWIN system is installed on the corporative net of supermarket, all the information and management is performed by maintenance local staff.

TWS - FGAS Connect UNA SOLUZIONE SU MISURA custom solution La nostra esperienza nello sviluppo di software per la GDO ci consente di rispondere ai bisogni delle diverse installazioni. Grazie a questo strumento, numerosi punti vendita vengono monitorati in remoto. Le informazioni centralizzate permettono di reagire secondo schemi d intervento configurabili. Our know how in developping softwares for the Retail and the industrial sector, we are able to propose solutions for existing installations with many different languages and protocols. Thanks to this device we can facilitate the data collection and management. TwinData Questo Software a download automatico registra tutti i dati in locale e da la possibilità di creare grafici, tabelle ed esportazioni dati per rapporti periodici Through the downloading automated software Twin-Data, the user has the data recorded by the device in local mode, with the possibility of make graphs and tables, and export all data. TwinCenter Il Televis Twin gestisce gli allarmi e visualizza lo stato di tutte le utenze collegate in tempo reale. In tal modo garantisce un funzionamento corretto dell impianto, della connettività e dell invio di allarmi via e-mail, sms, ecc. The alarm manager Televis Twin, presents the situation of the alarms in all the centers in an intuitive way, it controls that the system is working properly, and also the comunications; furthermore allows notifications via e-mail and sms based in timetables, type of services, type of alarms etc.., to different receivers. 43

TEWIS in contatto Tewis in contact 44

Auspichiamo un miglioramento continuo ed una crescita con i nostri clienti partner. Tewis partecipa agli eventi più importanti del settore della refrigerazione. L obbiettivo è di tenere il personale al corrente delle ultime novità e tendenze, nelle fiere di settore, nelle riviste specializzate e nei seminari di formazione insieme ai grandi professionisti del mercato. Venite a trovarci nei principali network sociali. Li aggiorniamo periodicamente per mantenere i nostri clienti informati e partecipi. We want to improve, evolve and grow with our customers and partners. Tewis is present in the most important events of the refrigeration sector, we aim to keep you updated and informed to our team on the latest developments and trends by attending trade shows, writing articles and writing publications, and works in seminars and training with large industry professionals. Find us on the major social networks. We update our articles and publications to keep professionals informed. 45

Garanzia e certificazioni guarantee and certifications 46

ISO 9001:2008 Certificación/Certification PED Certificación/Certification PED H1 47

Smart Solutions International S.l. C/ Guglielmo Marconi, 14 Parque Tecnológico. 46980 Paterna (Valencia) SPAGNA/SPAIN Tel: +34 96 313 42 02 Fax: +34 96 350 07 87 www.tewis.com info@tewis.com Certificazioni/ Certifications 2006/42 CE 2004/108 CE-93/68 CEE 2006/95 CEE-93/68 CEE 97/23 CEE 48