Dipartimento federale dell economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Scuole universitarie Questioni di fondo e politica SUP Scheda informativa sui titoli delle scuole universitarie professionali Titoli delle scuole universitarie professionali (SUP) dopo la revisione parziale della legge sulle scuole universitarie professionali e dell ordinanza sulle scuole universitarie professionali (in vigore dal 5 ottobre 2005) e delle relative ordinanze del DEFR Quadro generale Riforma di Bologna Nelle scuole universitarie professionali svizzere i primi cicli di studio bachelor sono stati avviati nell autunno 2005, mentre la maggior parte dei cicli master nel 2008. Adeguamento della legislazione concernente le scuole universitarie professionali In vista dell adozione del sistema di studi bachelor-master le basi legali che disciplinano le scuole universitarie professionali sono state modificate. Inoltre, i settori sanitario, sociale e artistico sono diventati di competenza federale. L adeguamento della legislazione ha riguardato anche la formazione continua e ha comportato la modifica di alcuni titoli SUP. Bachelor of Arts BA / Bachelor of Science BSc A livello di bachelor (primo livello di studio) le scuole universitarie professionali trasmettono agli studenti una formazione generale e una cultura di base e li preparano di regola al conseguimento di un diploma professionale qualificato. Le condizioni per l ammissione a un ciclo di studio bachelor sono una formazione professionale di base e successiva maturità professionale oppure la maturità liceale accompagnata da un esperienza lavorativa di un anno. Il ciclo di studi bachelor dura tre anni e si conclude con il conseguimento del titolo, riconosciuto a livello federale, di Bachelor of Arts oppure di Bachelor of Science. Le scuole universitarie professionali decidono a livello nazionale quale titolo (Arts o Science) viene rilasciato per quale settore specifico. I titoli riconosciuti e protetti sono strutturati in maniera uniforme e si compongono del titolo (Bachelor of Arts / Bachelor of Science), del nome della scuola universitaria professionale, del ciclo di studio e dell approfondimento: A B C D E Titolo Settore o approccio metodologico SUP che rilascia il titolo Ciclo di studio Approfondimento obbligatorio obbligatorio obbligatorio facoltativo facoltativo Gli elementi A e B hanno una denominazione in lingua inglese. Le denominazioni ufficiali dei cicli di studio bachelor e la relativa traduzione in inglese sono fissate in una nomenclatura (allegato dell ordinanza concernente i cicli di studio, gli studi postdiploma e i titoli delle scuole universitarie professionali). In aggiunta al diploma viene rilasciato un supplemento al diploma redatto in lingua inglese e nella lingua d insegnamento, con informazioni sui contenuti del ciclo di studio, il suo posizionamento al livello universitario e sulle qualifiche accademiche e professionali.
Master of Arts MA / Master of Science MSc I cicli di studio master (secondo livello di studio) hanno una durata di un anno e mezzo a due anni e dispensano conoscenze più approfondite e specialistiche. Preparano gli studenti a un diploma di ulteriore qualificazione professionale. L ammissione a una scuola universitaria professionale a livello di master presuppone almeno un diploma di bachelor o un diploma equivalente di scuola universitaria. Le scuole universitarie professionali possono definire ulteriori condizioni d ammissione. Il ciclo di studio master si conclude con il titolo, riconosciuto a livello federale, di Master of Arts oppure di Master of Science. Le scuole universitarie professionali decidono a livello nazionale quale titolo (Arts o Science) viene rilasciato per quale settore specifico. Diplomi SUP (titoli basati sul diritto precedente) I cicli di studio SUP precedenti alla Riforma di Bologna portano al conseguimento dei seguenti titoli legalmente protetti: Tecnica e tecnologia dell informazione Architettura, edilizia e progettazione Chimica e scienze della vita Agricoltura e economia forestale Economia e servizi Design Sanità Lavoro sociale Musica, teatro e altre arti Linguistica applicata Psicologia applicata architetto SUP chimica SUP/chimico SUP economista aziendale SUP specialista SUP in informazione e documentazione informatica di gestione SUP/informatico di gestione SUP comunicatrice SUP/comunicatore SUP designer SUP conservatrice-restauratrice SUP/conservatore-restauratore SUP infermiera diplomata SUP/infermiere diplomato SUP esperta in salute e cure infermieristiche SUP/esperto in salute e cure infermieristiche SUP levatrice diplomata SUP/ostetrico diplomato SUP fisioterapista diplomata SUP/fisioterapista diplomato SUP ergoterapista diplomata SUP/ergoterapista diplomato SUP dietista diplomata SUP/dietista diplomato SUP specialista in radiologia medico-tecnica diplomata SUP/specialista in radiologia medico-tecnica diplomato SUP assistente sociale SUP educatrice sociale SUP/educatore sociale SUP animatrice socio-culturale SUP/animatore socio-culturale SUP operatrice sociale SUP/operatore sociale SUP musicista SUM + menzione diplomata SUT in arte teatrale/diplomato SUT in arte teatrale + menzione artista SUAAV diplomata/diplomato SUAAV in arti applicate e arti visive (diploma specializzato per l insegnamento) traduttrice SUP/traduttore SUP interprete di conferenza SUP psicologa SUP/psicologo SUP + menzione 2/5
Al titolo protetto può essere aggiunta la menzione «diplomata/diplomato» e l indicazione del ciclo di studio. Diritto di portare il titolo: i titoli basati sul diritto precedente sono legalmente protetti anche dopo il passaggio al sistema di studi bachelor-master. Dal 1 gennaio 2009, data in cui sono stati rilasciati i primi diplomi bachelor, chi possiede un titolo riconosciuto in base al diritto precedente può avvalersi anche del titolo di Bachelor of Arts o Bachelor of Science. Non è prevista la conversione dei titoli (non viene rilasciato alcun diploma bachelor). Chi si avvale di un titolo SUP protetto senza autorizzazione è perseguito penalmente. Ottenimento retroattivo di un titolo SUP (ORT) I titolari di un diploma di scuola specializzata superiore precedenti all'istituzione delle scuole universitarie professionali che adempiono alcune condizioni specifiche possono fare richiesta alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l innovazione (SEFRI) per l ottenimento retroattivo del titolo SUP. I titoli SUP rilasciati in tale ambito corrispondono ai titoli secondo il diritto precedente. L ORT si applica ai diplomi conseguiti presso i seguenti istituti: scuola d ingegneria (STS), scuola superiore per i quadri dell economia e dell amministrazione (SSQEA), scuola superiore di arti applicate (SSAA), scuola specializzata superiore di economia domestica (SSED), scuola alberghiera di Losanna (diplomi degli anni 1998, 1999, 2000). La SEFRI segue anche la procedura di ottenimento per i titoli riconosciuti dalla CDPE nei seguenti settori: lavoro sociale, musica, teatro e altre arti, psicologia applicata e linguistica applicata. Vengono presi in considerazione soltanto i diplomi rilasciati dai seguenti istituti: scuole specializzate superiori di lavoro sociale riconosciute a livello nazionale; Conservatorio di Lucerna, Akademie für Schul- und Kirchenmusik di Lucerna, Scuola di jazz di Lucerna (diplomi rilasciati entro maggio 2003) e Musikhochschule di Lucerna; Conservatorio di Zurigo; Conservatorio di Winterthur; Schauspiel-Akademie di Zurigo (diplomi rilasciati entro maggio 2002) e Hochschule Musik und Theater di Zurigo; Conservatorio di Berna, Schauspielschule di Berna, Hochschule für Musik und Theater, Swiss Jazz School di Berna e Hochschule der Künste HKB di Berna (settori Musica e Teatro); Conservatorio di Bienne; scuole superiori di arti o di arti applicate (cicli di studio in arti figurative); Dolmetscherschule DOZ di Zurigo (diplomi rilasciati dal 1981 al 2003), Zürcher Hochschule Winterthur ZHW (dipartimenti di linguistica applicata e di scienze culturali, cicli di studio in traduzione e interpretazione); Institut für Angewandte Psychologie IAP (diplomi rilasciati entro giugno 2002) e Hochschule für Angewandte Psychologie HAP di Zurigo. 3/5
Ottenimento retroattivo del titolo SUP (ORT) nel settore sanitario non universitario Dal 1 maggio 2009 possono avvalersi della procedura per l ottenimento retroattivo del titolo SUP presso la SEFRI anche i titolari di un diploma rilasciato da una scuola riconosciuta dalla Croce Rossa Svizzera in fisioterapia, ergoterapia, dietetica e ostetricia. I titoli SUP rilasciati in questo settore corrispondono ai titoli secondo il diritto precedente. Le modalità per l ottenimento retroattivo dei titoli SUP nel settore delle cure infermieristiche saranno disciplinate in un secondo momento. Master of Advanced Studies MAS / Executive Master of Business Administration EMBA Le SUP offrono dei master di perfezionamento che si concludono con il conseguimento dei seguenti titoli riconosciuti dalla Confederazione: Master of Advanced Studies (MAS) oppure, per la specializzazione in economia, Executive Master of Business Administration (EMBA). Il titolo di perfezionamento usuale è il MAS, utilizzato anche in ambito universitario. I master di perfezionamento corrispondono a una prestazione di studio di un anno e terminano con lo svolgimento di un lavoro di master. Condizione per l ammissione è il possesso di un titolo di livello universitario. Chi non possiede tale titolo può essere ammesso se l idoneità allo svolgimento di uno studio post-diploma è garantita da altre attestazioni (p. es. diploma di scuola specializzata superiore o esame professionale superiore ed esperienza professionale qualificata con responsabilità gestionale o specialistica). I master di perfezionamento sono riconosciuti dalla Confederazione a condizione che soddisfino i requisiti della legislazione federale. Altri master L uso del titolo master è riservato al secondo livello di studi e ai cicli di formazione continua per il conseguimento di un master di perfezionamento riconosciuto a livello federale. La menzione aggiuntiva «of Advanced Studies» o «Executive» facilita la distinzione dai master di secondo livello. Per le altre opzioni di formazione continua che non portano al conseguimento di un master di perfezionamento riconosciuto dalla Confederazione le scuole universitarie professionali non sono autorizzate a utilizzare il termine «master». Cicli di studio post-diploma Chi ha conseguito un certificato postdiploma riconosciuto a livello federale secondo il diritto precedente è autorizzato a portare il titolo «Postdiploma [nome della SUP] di indirizzo [designazione dell indirizzo]». Protezione dei titoli: i titoli che attestano il compimento di uno studio postdiploma secondo il diritto precedente rimangono protetti. Questi titoli non possono essere convertiti in master di perfezionamento (MAS o EMBA). Equipollenza dei diplomi esteri La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l innovazione (SEFRI) è l autorità che stabilisce l equipollenza di diplomi e certificati esteri con i diplomi delle scuole universitarie professionali svizzere. Le domande relative alle professioni sanitarie non universitarie sono trattate dalla Croce Rossa Svizzera CRS per conto della SEFRI (https://www.redcross.ch/fr/integration-sociale/benevolat/formation-dans-le-domaine-de-lasante). Per i cicli di studio postdiploma non si rilasciano certificati di equipollenza. 4/5
Basi legali Legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali (LSUP), RS 414.71 Ordinanza dell 11 settembre 1996 sull istituzione e la gestione delle scuole universitarie professionali (Ordinanza sulle scuole universitarie professionali, OSUP), RS 414.711 Ordinanza del DEFR del 4 luglio 2000 sull ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale, RS 414.711.5 Ordinanza del DEFR del 2 settembre 2005 concernente i cicli di studio, gli studi postdiploma e i titoli delle scuole universitarie professionali, RS 414.712 Ordinanza del DEFR del 2 settembre 2005 concernente l ammissione agli studi delle scuole universitarie professionali, RS 414.715 Direttive della CDPE del 5 dicembre 2002 per l attuazione della Dichiarazione di Bologna presso le scuole universitarie professionali e le alte scuole pedagogiche Per maggiori informazioni Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l innovazione (SEFRI) Effingerstrasse 27 3003 Berna tel. 031 324 90 12 fax 031 324 92 47 e-mail: fachhochschulen@sbfi.admin.ch Sito internet : http://www.sbfi.admin.ch/fh/02144/index.html?lang=it SEFRI, giugno 2014 5/5