ITALIAN Fact Sheet Occupational Disease Dermatite da contatto professionale: informazioni per i lavoratori dell Ontario Che cos è la dermatite da contatto? La dermatite da contatto è un arrossamento doloroso della pelle. In Ontario è la malattia della pelle professionale che si manifesta con maggior frequenza. Si contrae mediante frequente contatto con sostanze chimiche, detersivi o saponi. Alcuni sintomi di dermatite da contatto sono: rossore prurito e dolore pelle che si squama o si sfalda vesciche pelle screpolata, o che sanguina Che cosa causa la dermatite da contatto professionale? Due cause della dermatite da contatto professionale sono sostanze irritanti e allergie. Un allergia si sviluppa quando il corpo diventa ipersensibile a una data sostanza chimica. Una sostanza irritante può essere una sostanza chimica, o anche un sapone forte. La dermatite provocata da un allergia può manifestarsi in due modi: una reazione immediata di orticaria (vesciche) alla pelle, chiamata orticaria da contatto; una eruzione cutanea chiamata dermatite allergica da contatto. La dermatite provocata da una sostanza irritante avviene quando una sostanza irritante causa lesioni dirette alla pelle. Il danno può essere: acuto (rapido e improvviso) al contatto di una sostanza chimica ad alta concentrazione che produce una reazione simile a un ustione; cronico (persistente) o ritardato (quando di sviluppa dopo mesi o anni di contatto con una sostanza irritante). Chi può contrarre la dermatite da contatto? Ogni anno 1.000 richieste di indennizzo per dermatite da contatto sono presentate in Ontario. Lo schema a pag. 3 elenca molte delle occupazioni che presentano il rischio di contrarre la dermatite da contatto. Elenca anche molte sostanze che possono provocare la dermatite. La dermatite provocata da sostanze irritanti è molto più comune della dermatite provocata da un allergia. Come si contrae la dermatite da contatto? Dermatite da contatto provocata da un allergia La dermatite da contatto provocata da un allergia ha a che fare con il sistema immunitario. Il sistema immunitario normalmente protegge il corpo umano dalle cose che possono farlo ammalare. Le cellule del corpo umano reagiscono quando una sostanza estranea penetra nel corpo. Una sostanza estranea può essere una sostanza chimica forte che viene assorbita dalla pelle. Questo può portare a una reazione allergica del corpo, come un eruzione cutanea. Tale eruzione cutanea si manifesta da 24 a 96 ore dopo il contatto. Page 1 of 5 WSIB Ontario
La gravità della reazione dipende dai fattori seguenti: la lunghezza e la frequenza dei vostri contatti con la sostanza in questione; se avete lesioni della pelle, tagli, graffi, abrasioni, pustole (un apertura nella pelle permette all allergene di penetrare nel corpo); se la temperatura e il livello di umidità del vostro ambiente lavorativo vi fanno sudare o vi fanno seccare o screpolare la pelle; altri fattori, come la vostra età e una eventuale anamnesi familiare di dermatite da allergia. Dermatite da contatto provocata da una sostanza irritante La dermatite dovuta a una sostanza irritante vi rende la pelle rossa e dolorante in seguito a contatto diretto con sostanze tossiche nel vostro ambiente lavorativo. Anche questo tipo di dermatite può essere acuto o cronico. Se acuta, la dermatite da contatto provocata da una sostanza irritante è causata da un singolo, breve, intenso contatto con una sostanza altamente irritante. Le sostanze irritanti possono essere acidi, alcuni metalli, e alcuni composti organici. Il risultato è una reazione acuta della pelle, come un ustione. La maggior parte delle persone che hanno contatti con sostanze altamente irritanti hanno lo stesso tipo di reazione. Se cronica, la dermatite da contatto provocata da una sostanza irritante è causata da contatti frequenti o prolungati con sostanze moderatamente irritanti. Le sostanze moderatamente irritanti possono essere saponi, detersivi, acidi leggeri o alcali, grassi, solventi o fluidi da taglio. I lavoratori possono avere reazioni di vari tipi a queste sostanze irritanti. La gravità della vostra reazione dipenderà da fattori come i seguenti: fattori personali, come un anamnesi di allergie o dermatite da contatto, o tagli, eruzioni o lesioni cutanee; quale parte del vostro corpo è esposta alla sostanza irritante: il danno è maggiore dove la pelle è più sottile, come la faccia e la parte superiore della schiena; il danno è maggiore sulla pelle esposta (faccia, braccia e mani) se la sostanza è trasportata dall aria; se la sostanza irritante può penetrare più facilmente nella pelle a causa delle vostre condizioni lavorative, come ad esempio: tramite il sudore causato da un ambiente di lavoro caldo e umido (il sudore può dissolvere le polveri chimiche, rendendole più assorbibili; benché a volte possa anche avvenire che il sudore diluisca la sostanza chimica e la faccia scorrere via, proteggendo la vostra pelle); se non c è abbastanza umidità nell aria, il che fa seccare la pelle; se c è troppa umidità, il che fa screpolare la pelle; se le attrezzature che usate causano frizione, e quindi abrasioni della pelle. Pensate di avere contratto una dermatite da contatto? Ponetevi le domande seguenti: avete cominciato ad avere problemi cutanei quando avete cambiato lavoro? i vostri problemi cutanei migliorano quando non siete al lavoro? pensate che i vostri problemi cutanei siano dovuti a una sostanza specifica presente nel vostro ambiente di lavoro? Page 2 of 5 WSIB Ontario
Se avete risposto affermativamente a una o più di queste domande, i vostri problemi cutanei potrebbero essere dovuti al vostro lavoro. Preparate una lista delle sostanze o fattori presenti nel vostro ambiente di lavoro. Potrebbe trattarsi di sostanze chimiche o altri prodotti, calore, freddo, aria asciutta. Procuratevi copie delle schede segnaletiche relative a questi prodotti ( Material Safety Data Sheets, o MSDS) e portate schede e lista al vostro medico curante. Se avete dei colleghi di lavoro con gli stessi problemi cutanei, ditelo al medico. Il vostro medico o specialista verificherà se avete una dermatite da contatto dovuta ad allergia per mezzo di un test epicutaneo. Il medico, o un tecnologo, metterà piccole quantità di sostanze sospette sulla vostra pelle. Se soffrite di dermatite da contatto, alcune di queste sostanze vi causeranno una reazione cutanea, e la pelle vi si arrosserà e vi farà male. Il vostro medico curante vi aiuterà a determinare il modo migliore di curarvi la dermatite. Potrete ancora lavorare? La maggior parte dei lavoratori che soffrono di dermatite da contatto possono tornare al lavoro. Dipenderà dai fattori seguenti: il tipo di dermatite da contatto di cui soffrite; la gravità delle vostre condizioni; il tipo di cura. Se avete contratto una dermatite professionale, parlatene con il vostro datore di lavoro e presentate una domanda di indennizzo al Workplace Safety and Insurance Board (WSIB). Il WSIB contatterà il vostro medico curante e gli richiederà una copia del suo rapporto medico per determinare se avete diritto alle prestazioni WSIB. Un funzionario del WSIB verrà incaricato della vostra pratica, e giudicherà i meriti del vostro caso dopo averne discusso con voi, con il vostro datore di lavoro e il vostro medico curante. Che cosa può fare il vostro datore di lavoro? Il vostro datore di lavoro può prendere vari provvedimenti per evitarvi di contrarre una dermatite da contatto, o, se già l avete contratta, per evitare che si aggravi. Ad esempio, può fornirvi indumenti protettivi, creme protettive e maschere. Può anche trasferirvi a un ambiente di lavoro dove non sarete in contatto con la sostanza chimica in questione (specialmente nei casi di dermatite dovuta ad allergia). Per ottenere ulteriori informazioni sulla dermatite da contatto e il vostro ambiente di lavoro: chiamate il centro dedicato alla salute e sicurezza sul lavoro ( Canadian Centre for Occupational Health and Safety, o CCOHS) al numero 1-800-668-4284, o visitate il loro sito internet: www.ccohs.ca; leggete il foglio informativo del WSIB sulla salute e sicurezza al lavoro ( Resource Sheet for Workplace Health and Safety ); potete procurarvelo telefonando al numero 1-800-663-6639, o visitando il sito internet www.wsib.on.ca; visitate il sito internet della fondazione per il cancro della pelle ( Skin Cancer Foundation ): www.skincancer.org/ leggete la sezione Guides and Guidance Material al sito internet della National Occupational Health and Safety Commission of Australia : http://www.nohsc.gov.au/ohsinformation/nohscpublications/ Page 3 of 5 WSIB Ontario
Ecco alcune sostanze irritanti e allergeni presenti in molti ambienti lavorativi: lavoro sostanza irritante allergene lavoratori agricoli fertilizzanti artificiali, disinfettanti, pesticidi, detersivi, benzina, carburante diesel, piante, granaglie gomma, avena, orzo, mangime per animali, medicine per animali, cemento, piante, pesticidi, preservanti per il legno artisti solventi, argilla, gesso acquaragia, pigmenti, tinture, colofonia, resina epossidica cromati, nichel, cobalto, gomma, resine epossidiche e dimetacrilate addetti alla produzione di auto e velivoli solventi, oli da taglio, vernici, detergenti per le mani fornai e pasticceri farina, detersivi aromi e spezie, arance, limoni, oli essenziali, coloranti, persolfato di ammonio e perossido di benzoile baristi detersivi, acqua arancia, limone, limetta, aromi rilegatori solventi, colle colle, resine, cuoio macellai detersivi, carne, scarti nichel, segatura ebanisti e falegnami colla, detersivi, diluenti, solventi, prodotti per la preservazione del legno tinture, colle, legno, acquaragia, vernici, colofonia addetti alle pulizie detersivi, solventi, acqua guanti di gomma minatori di carbone polvere (carbone, roccia), umidità stivali di gomma e maschere lavoratori nell edilizia cemento cromati, cobalto, guanti di gomma e cuoio, resine, legno cuochi e addetti al catering detersivi, succhi di verdura, acqua cibi, cipolle, aglio, spezie, gusti, guanti di gomma, metabisulfite di sodio, sali di acido gallico, formaldeide addetti agli asili-nido dentisti e odontotecnici detersivi, detergenti, acqua detersivi, detergenti per le mani, acqua anestetici, mercurio, metacrilati, eugenolo, disinfettanti, gomma, materiale per prendere l impronta dei denti. guanti di gomma lavoratori nelle lavanderie a solventi secco elettricisti flussi per saldobrasatura flussi, resine, gomma galvanostegisti acidi, alcali nichel, cromio, cobalto imbalsamatori formaldeide pavimentatori solventi cemento, resine, legni, vernici fiorai e giardinieri concime, fertilizzanti artificiali, piante, pesticidi, guanti di gomma pesticidi, acqua operai di fonderia resine di fenolformaldeide e ureaformaldeide, colofonia tinte, persolfati, nichel, profumi, gomma parrucchieri liquidi per permanente, sciampi, decoloranti, acqua personale ospedaliero detersivi, disinfettanti, cibi, acqua guanti di latex collaboratrici familiari detersivi, detergenti, cibi, acqua guanti di gomma, cibi, spezie, gusti, nichel, cromati, lucidi gioiellieri detersivi, solventi resina epossidica, metalli, flussi per saldobrasatura meccanici oli, grassi, benzina, carburante diesel, detergenti, solventi guanti di gomma, cromati, resina epossidica, antigelo personale medico, infermieri disinfettanti, detersivi, acqua guanti di latex, anestetici, antibiotici, antisettici, fenotiazine, formaldeide, glutaraldeide, clorossilenolo liquido, creme per le mani metallurgici oli da taglio, solventi, detergenti per le mani impiegati d ufficio solventi (fotocopiatrici, adesivi) gomma, nichel, colla nichel, cromati, additivi presenti in alcuni oli da taglio Page 4 of 5 WSIB Ontario
lavoro sostanza irritante allergene imbianchini/verniciatori solventi, diluenti, adesivi della carta da acquaragia, diluenti, cobalto, cromati, resine parati, detergenti per le mani di poliester, formaldeide, resina epossidica, lavoratori dell industria fotografica solventi, acqua vernici guanti di gomma, proddotti chimici per lo sviluppo a colori, paraminofenolo, idrochinone, formaldeide, metabisolfato di sodio, cromati lavoratori della plastica solventi, acidi, stirene, ossidanti sostanze indurenti, resine fenoliche, poliuretani, acrili, plastificanti tipografi solventi nichel, cromati, cobalto, colofonia, formaldeide, acquaragia lavoratori della gomma solventi, talco, zinco, gomma grezza sostanze chimiche della gomma, tinture, colofonia fabbricanti di scarpe solventi colle, cuoio, gomma, acquaragia lavoratori in un mattatoio disinfettanti, acqua, visceri ed guanti di gomma escrementi animali lavoratori di conceria acidi, alcali, sostanze riducenti ed ossidanti, acqua cromati, formaldeide, sostanze concianti, funghicidi, tinte insegnanti polvere di gesso lavoratori dell industria tessile fibre, decoloranti, solventi resine di formaldeide, tinture, cromati, nichel veterinari disinfettanti, acqua guanti di latex, anestetici, antibiotici, antisettici, fenotiazine, formaldeide, glutaraldeide, clorossilenolo liquido, creme per le mani Workplace Safety and Insurance Board Il Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) dell Ontario svolge un ruolo importantissimo nel campo della sicurezza sul lavoro. Il WSIB è finanziato dai datori di lavoro, ed è uno dei dieci maggiori enti assicurativi nordamericani per gli infortuni sul lavoro. Oltre ad avere un mandato orientato soprattutto verso la prevenzione degli incidenti, il WSIB provvede un assicurazione contro gli incidenti sul lavoro e le malattie professionali per le ditte coperte dal Workplace Safety and Insurance Act e presta la sua assistenza per un rapido e sicuro ritorno al lavoro. Queste informazioni sono disponibili in varie lingue telefonando ai numeri seguenti: Linea speciale: (416) 344-4999 Linea interurbana gratuita: 1-800-465-5606 Linea per gli audiolesi: 1-800-387-0050 Page 5 of 5 WSIB Ontario