www.rechner-sensors.com

www.rechner-sensors.com Catalogo Prodotti certificati atex Gas: Zona 0, 1 e 2 Polvere: Zona 20, 21 e 22

Per tutte le transizioni vengono applicate le più aggiornate Condizioni generali di vendita e di consegna per prodotti e servizi dell industria Elettrica ZVEI, le condizioni supplementari dei diritti di proprietà e i supplementi elencati sulle nostre conferme d ordine e/o fatture. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. RECHNER Germany 12/2013 IT - Ristampa anche parziale, solo con il nostro consenso. Edizione Dicembre 2013. Con l uscita di questo catalogo perdono di validità tutti gli stampati precedenti relativi ai prodotti certificati ATEX. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 2 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Indice Prodotti certificati ATEX Pagina: Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 GUIDA ALLA SCELTA DEI SENSORI ATEX 4-5 Sensori induttivi IAS Sensori induttivi ias - serie 6 ATEX / StEx serie 10 / 20 8-11 ATEX SERIE 30 (NAMUR 14-31 ATEX / StEx serie 30 (namur 34-40 Sensori capacitivi KAS Sensori capacitivi kas - serie 42 ATEX serie 40 (namur 44-73 ATEX / StEx serie 40 (namur 70 / 80 76-94 ATEX serie 80 CON DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE 96-99 ATEX serie 95 CON DICHIARAZIONE DEL PRODUTTORE 102-107 Sensori conduttivi RCS Descrizione: Sensori conduttivi RCS 108 Atex Serie RCS 110-104 Alimentatori N-132 Descrizione: Alimentatori serie n-132 116 Atex serie n-132/... 118-126 Sonde di livello (compatte KFS / Kfx Accessori Indice Descrizione: Sonde di livello (compatte 128 ATEX Sonde KfS e Sonde KFX (compatte e Unità di valutazione 130-140 Connettori 142 INdice in ordine di numero ARTICOLO 143-144 Indice in ordine di codice ARTICOLO 145-146 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 3

INFORMAZIONI GENERALI - DIRETTIVA ATEX 94/9 EG Dal 1 Luglio 2003 solo i prodotti certificati ATEX, direttiva 94/9/EG (fino 19.04.2016 und 2014/34/UE (dal 20.04.2016, possono essere utilizzati nelle aree a rischio di esplosioni. I prodotti permessi hanno i seguenti marchi: Il marchio. Il marchio 0158 con il numero del centro di controllo (0158-DMT per i prodotti conformi alle norme per il libero scambio in Europa. Definizione del campo applicabile, che deve essere indicato in maniera permanente sull unità (per esempio con marcatura laser. Esempio: Ex Marchio di protezione Classe di temperatura Livello di protezione apparecchiatura Prodotto in accordo agli standard europei con [ ] accessorio senza[ ] unità indipendente Atmosfera con rischio di esplosione G = gas D = polveri (Dust Categoria con (... parte accessoria di una unità in categoria... Gruppo dispositivi / Gruppo gas / Gruppo esplosione Con le apparecchiature StEx dopo l'indicazione dell'atmosfera pericolosa è indicata la temperatura massima della superficie Zone Gas Polvere 0 20 1 21 2 22 Definizione della zona per polveri infiammabili, gas, vapori e mix Definizione Massima temperatura della superficie Aree dove è presente un'atmosfera potenzialmente esplosiva, compresa miscela di polvere/aria, in maniera continua per periodi lunghi o di frequente. Aree dove è possibile che si formi un atmosfera potenzialmente esplosiva, compresa miscela di polvere/aria, in maniera occasionale e per periodi brevi. Aree dove non è probabile che si crei un atmosfera potenzialmente esplosiva. Nel caso e con tutta probabilità solo raramente e per brevi periodi. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 4 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

GRUPPI APPARECCHIATURE / GRUPPI GAS / GRUPPI ESPLOSIONe Gruppo II (gas o polveri esplosivi Categoria 1 G (GAS Zona 0 D (Polvere Zona 20 Categoria 2 G (GAS Zona 1 D (Polvere Zona 21 Apparecchiature che forniscono un grado di protezione molto alto Apparecchiature che forniscono un grado di protezione alto Per l'uso in applicazioni con rischio di atmosfera esplosiva Categoria 3 G (GAS Zona 2 D (Polvere Zona 22 Apparecchiature che forniscono un grado di protezione normale Apparecchiature Gruppo II per apparecchiature e sistemi di protezione in aree a rischio di esplosioni Categoria 3 per grado di protezione normale in zona 2 o 22 normalmente c'è un certificato del produttore da una ditta certificata ATEX Categoria 2 per un alto grado di protezione per uso in zona 1 o 21 Categoria 1/2 per il montaggio sulla parete del contenitore tra zona 0 e 1 (gas o 20 e 21 (polveri. (Per esempio testa del sensore in zona 20, uscita del cavo in zona 21, con KAS-80-...-StEx-... Categoria1 per un alto grado di protezione in zona 0 o 20 CLASSI DI TEMPERATURA GRADO DI PROTEZIONE Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Classe di temperatura Temperatura massima sulla superficie del sensore Temperatura di iniezione di sostanze combustibili T1 450 C > 450 C T2 300 C > 300 C T3 200 C > 200 C T4 135 C > 135 C T5 100 C > 100 C T6 85 C > 85 C I materiali combustibili sono classificati a seconda della loro temperatura di innesco tra T1 e T6, dove il più pericoloso è T6 perché si innesca ad una temperatura minore. d e o p q m n i Grado di protezione Custodia resistente alla pressione Maggiore sicurezza Immersione in olio Sovrappressione interna Riempimento polverulento Incapsulamento Senza scintille Sicurezza intrinseca. I circuiti a sicurezza intrinseca non devono causare un innesco quando c è un guasto (ib o due guasti (ia. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 5

Sensori induttivi IAS - Serie La serie 10 comprende sensori di prossimità induttivi a 3 o 4 fili con uscita digitale PNP con funzioni NO, NC, o antivalente (NO e NC. Questi sensori possono attivare direttamente circuiti elettronici, PLC, relays e gli alimentatori Rechner della serie 130. Sono disponibili anche sensori analogici con uscita 4...20 ma che hanno un potenziometro per la regolazione del campo di rilevamento e possono essere collegati a interfacce analogiche con resistenza interna Ri 300 Ω. I sensori sono protetti all inversione di polarità, al sovraccarico ed al corto circuito. Completano la serie standard le versioni StEx, specifiche per applicazioni in zona 20 con certificazione ATEX. La serie 20 comprende sensori di prossimità induttivi a 3 o 4 fili con uscita digitale NPN con funzioni NO, NC, o antivalente (NO e NC. Questi sensori possono attivare direttamente circuiti elettronici, PLC, relays e gli alimentatori Rechner della serie 130. I sensori sono protetti all inversione di polarità, al sovraccarico ed al corto circuito. Completano la serie standard le versioni StEx, specifiche per applicazioni in zona 20 con certificazione ATEX. La serie 30 comprende sensori di prossimità induttivi a 2 fili secondo NAMUR DIN 60947-5-6. Questi sensori possono essere installati in aree a rischio di esplosioni quando connessi ad amplificatori switching isolati approvati, con circuiti di controllo intrinsecamente sicuri [Ex ia] o [Ex ib] della serie N-132. A seconda dell amplificatore utilizzato i sensori NAMUR di questa serie possono essere impiegati fino in zona 0 (versione StEx anche per zona 20. Occorre porre attenzione ai dati specificati nel certificato di conformità dell amplificatore. Classificazione dei tipi di sensori induttivi per zone con polveri Ex 20, 21 e 22 Zona 22 w Zona 20 Zona 21 u v Zona 20 / 21 u = IAS-20-...StEx, IAS-10-...StEx Zona 21 v = IAS-20-...StEx, IAS-10-...StEx Zona 22 w = IAS-20...3D, IAS-10...3D con dichiarazione del produttore Al di fuori della zona pericolosa EG...130... Alimentatore o PLC Classificazione dei tipi di sensori induttivi per zone con gas Ex 0, 1 e 2 Zona 0 oppure 1 Zona 2 Zona 0 oppure 1 u = IAS-30-... Zona 2 v = IAS-30-... IAS-20...3G, IAS-10...3G con dichiarazione del produttore Al di fuori della zona pericolosa N-132... Amplificatore a transistor/barriera Ex EG...130... Alimentatore o PLC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

SERIE 10 / 20 ATEX / IECEx Pagina: Sensori induttivi, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20, M 12 8 Sensori induttivi, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20, M 18 9 Sensori induttivi, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20, M 30 10-11 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 7

M12x1 Sensori induttivi IAS Serie 20 - NPN-StEx-ATEX Serie 10 - PNP-StEx-ATEX Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Distanza di rilevamento Sn = 2 mm DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Montaggio a filo 2 mm 3-fili DC Funzione d uscita Normalmente aperta (NO NPN IAS-20-A12-S-StEx Art. n. IA 0138 Diagramma di collegamento n. 1 PNP IAS-10-A12-S-StEx Art. n. IA 0111 Diagramma di collegamento n. 4 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 2 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947-5-2 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 4 x 0,14 mm² Materiale custodia Acciaio n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 50 37 4 17 1 2 3 4 5 6 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 8 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M18x1 Sensori induttivi IAS Serie 20 - NPN-StEx-ATEX Serie 10 - PNP-StEx-ATEX Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Distanza di rilevamento Sn = 5 mm DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio a filo 5 mm 5-fili DC Funzione d uscita Antivalente (NO + NC NPN IAS-20-A13-A-StEx Art. n. IA 0136 Diagramma di collegamento n. 3 PNP IAS-10-A13-A-StEx Art. n. IA 0110 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 2 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Verde / Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947-5-2 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 5 x 0,14 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 70 55 4 24 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 9

M 30 x1,5 Sensori induttivi IAS Serie 20 - NPN-StEx-ATEX Serie 10 - PNP-StEx-ATEX Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Distanza di rilevamento Sn = 10 mm DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Montaggio a filo 10 mm 5-fili DC Funzione d uscita Antivalente (NO + NC NPN IAS-20-A14-A-StEx Art. n. IA 0137 Diagramma di collegamento n. 3 PNP IAS-10-A14-A-StEx Art. n. IA 0109 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 1 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Verde / Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947-5-2 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 5 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 69 54 5 36 1 2 3 4 5 6 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 10 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 30 x1,5 M 12 x1 Sensori induttivi IAS Serie 10 - PNP-StEx-ATEX Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Distanza di rilevamento Sn = 10 mm Con connettore M 12 x 1 DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 1/2D Ex td A20/21 IP67 T101 C Ex td A20/21 IP 67 T101 C Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio a filo 10 mm 5-poli DC Antivalente (NO + NC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Diagramma di collegamento n. PNP IAS-10-A14-A-Y5-StEx Art. n. IA 0231 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 1 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Verde / Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 SW36 70 55 5 12 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 11

12 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

SERIE 30 (NAMUR ATEX / IECEx Pagina: Sensori induttivi, ATEX Zona 0, Ø 4 mm fino Ø 11 mm 14-18 Sensori induttivi, ATEX Zona 0, M 12 19-22 Sensori induttivi, ATEX Zona 0, M 18 23-26 Sensori induttivi, ATEX Zona 0, M 30 27-30 Sensori induttivi, ATEX Zona 0, M 32 31 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 13

4 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 4 mm Materiale custodia: Acciaio VA Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 0,8 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 0,8 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-04-N Art. n. 300 700 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 500 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva - Materiale coperchietto finale - 15 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 14 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M5x0,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 5 x 0,5 Materiale custodia: Acciaio VA Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 0,8 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 0,8 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-M5-N Art. n. 300 800 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 500 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale - Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 15 13 3 7 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 15

6,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 6,5 mm Materiale custodia: Acciaio VA Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 1,5 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 1,5 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-6.5-N Art. n. 300 900 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 500 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PVC Materiale coperchietto finale PA / PPO 16 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 16 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M8x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 8 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 1,5 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 1,5 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-M8-N Art. n. 301 000 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 500 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PVC Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 4 16 13 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 17

11 10,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 11 mm Materiale custodia: PA / PPO Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 5 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 5 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-14-N Art. n. 301 500 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PA / PPO Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO 23 35 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 18 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 2 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 2 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A12-N Art. n. 300 100 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 4 35 17 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 19

M12x1 M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 2 mm Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 2 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A12-N-Y5 Art. n. IA 0190 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale - 60 51 40 4 17 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 20 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 4 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 4 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A22-N Art. n. 300 200 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 5 35 4 17 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 21

M12x1 M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Acciaio VA Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 4 mm Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 4 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A22-N-Y5 Art. n. IA 0191 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale - 5 4 40 60 51 17 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 22 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M18x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 5 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 5 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A13-N Art. n. 300 300 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PUR, 2 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 4 35 24 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 23

M18x1 M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 5 mm Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 5 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A13-N-Y5 Art. n. IA 0188 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale - 69 14 55 4 24 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 24 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M18x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 8 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 8 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A23-N Art. n. 300 400 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PUR, 2 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 35 7 4 24 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 25

M18x1 M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 8 mm Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 8 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A23-N-Y5 Art. n. IA 0189 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale - 7 43 65 14 4 24 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 26 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M30x1,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 10 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 10 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A14-N Art. n. 300 500 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PVC Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 5 36 36 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 27

M30x1,5 M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 10 mm Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 10 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A14-N-Y5 Art. n. IA 0186 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PVC Materiale coperchietto finale PA / PPO 70 12 55 5 36 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 28 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M30x1,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 15 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A24-N Art. n. 300 600 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PVC Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 7 43 36 5 36 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 29

M30x1,5 M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 15 mm Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 15 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A24-N-Y5 Art. n. IA 0187 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PVC Materiale coperchietto finale PA / PPO 70 12 7 48 15 5 36 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 30 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M32x1,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 32 x 1,5 Materiale custodia: PA / PPO Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Distanza di rilevamento Sn = 15 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-35-N-M32 Art. n. 302 800 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+70 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PA / PPO Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 36 8 41 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 31

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 32 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

SERIE 30 (NAMUR ATEX / IEC Ex Pagina: Sensori induttivi, StEx - ATEX Zona 0, Zona 20, M 12 34-35 Sensori induttivi, StEx - ATEX Zona 0, Zona 20, M 18 36-37 Sensori induttivi, StEx - ATEX Zona 0, Zona 20, M 30 38-39 Sensori induttivi, StEx - ATEX Zona 0, Zona 20, M 32 40 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 33

M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Distanza di rilevamento Sn = 2 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Montaggio a filo 2 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A12-N-StEx Art. n. IA 0091 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 3 x 0,14 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 4 35 33 17 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 34 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M12x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Distanza di rilevamento Sn = 4 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 4 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A22-N-StEx Art. n. IA 0090 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 3 x 0,14 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 35 5 4 17 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 35

M18x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Distanza di rilevamento Sn = 5 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Montaggio a filo 5 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A13-N-StEx Art. n. IA 0092 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 3 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 35 4 24 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 36 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M18x1 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Distanza di rilevamento Sn = 8 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 8 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A23-N-StEx Art. n. IA 0094 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1,5 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 3 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 35 7 4 24 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 37

M30x1,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Distanza di rilevamento Sn = 10 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Montaggio a filo 10 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A14-N-StEx Art. n. IA 0095 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PUR, 3 x 0,75 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 36 5 36 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 38 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M30x1,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Distanza di rilevamento Sn = 15 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-A24-N-StEx Art. n. IA 0096 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PUR, 3 x 0,75 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 7 5 43 36 36 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 39

M32x1,5 Sensori induttivi Serie 30 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 32 x 1,5 Materiale custodia: PA / PPO Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Distanza di rilevamento Sn = 15 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Montaggio non a filo 15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 IAS-30-35-N-M32-StEx Art. n. IA 0098 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera > tip. 2 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta < tip. 1,5 ma Auto induttanza (L 2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 1 khz Temperatura ambiente -20...+90 C LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo, 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PA / PPO Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 36 8 41 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 40 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 41

Sensori capacitivi KAS serie La serie 40 comprende sensori di prossimità capacitivi a 2 fili secondo NAMUR DIN 60947-5-6 anche nella versione StEx per zona 20 (protezione dall esplosione di polveri. Questi sensori possono essere installati in aree a rischio di esplosioni quando connessi ad amplificatori switching isolati approvati, con circuiti di controllo intrinsecamente sicuri (Ex ia o (Ex ib della serie N-132. A seconda dell amplificatore utilizzato i sensori NAMUR di questa serie possono essere impiegati fino in zona 0 (versione StEx anche per zona 20. Occorre porre attenzione ai dati specificati nel certificato di conformità dell amplificatore. I sensori analogici a 2 fili possono essere utilizzati anche in zona 1, se connessi ad amplificatori certificati, come quelli Rechner della serie N-132. La serie 70 comprende sensori di prossimità capacitivi a 3 o 4 fili con uscita digitale NPN con funzioni normalmente aperta (NO o normalmente chiusa (NC o antivalente (NO e NC. Questi sensori possono attivare direttamente circuiti elettronici, PLC, relays e gli alimentatori Rechner della serie 130. I sensori sono protetti all inversioni di polarità, al sovraccarico ed al corto circuito. Completano la serie standard le versioni StEx, specifiche per applicazioni in zona 20 con certificazione ATEX, i sensori per temperature ambienti fino a + 100 C o per prodotti con cariche elettrostatiche molto alte. La serie 80 comprende sensori di prossimità capacitivi a 3 o 4 fili con uscita digitale PNP con funzioni normalmente aperta (NO o normalmente chiusa (NC, o antivalente (NO e NC. Questi sensori possono attivare direttamente circuiti elettronici, PLC, relays e gli alimentatori Rechner della serie 130. I sensori sono protetti all inversione di polarità, al sovraccarico ed al corto circuito. Completano la serie standard le versioni StEx, specifiche per applicazioni in zona 20 con certificazione ATEX, i sensori per temperature ambiente fino a + 100 C o per prodotti con cariche elettrostatiche molto alte. La serie 95 comprende sensori di prossimità capacitivi con una alimentazione universale da 20...250 V AC/DC (corrente alternata e continua e un uscita a relè a potenziale libero. Questi sensori possono essere collegati ad un PLC o usati direttamente dall utilizzatore per applicazioni di controllo fino a max 1A. La gamma comprende versioni con certificazione del produttore per uso in zona 22, ATEX. Classificazione dei sensori capacitivi per zone con polveri Ex 20, 21 e 22 Zona 20 Zona 21 u = KAS-40-...StEx x Zona 22 u Zona 20 v w Zona 20 / 21 v = KAS-70-...StEx, KAS-80...-StEx w = KAS-70-...StEx, KAS-80...-StEx Zona 22 x = KAS-70...3D, KAS-80...3D con certificazione del produttore u v w All esterno della zona a Ex N-132... Barriera Ex EG...130... Alimentatore o PLC Classificazione dei sensori capacitivi per zone con gas Ex 0, 1 e 2 Zona 0 oppure 1 Zona 2 Zona 0 oppure 1 u = KAS-40-... Zona 2 v = w = KAS-40-... KAS-70-...-3G, KAS-80-...3G, con certificazione del produttore All esterno della zona Ex N-132... barriera Ex EG...130... alimentatore o PLC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 42 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Sensori MINI NAMUR ATEX con amplificatore N-132... Pagina: Sensori capacitivi MINI, NAMUR, ATEX Zona 0, M 8 44 Sensori capacitivi MINI, NAMUR, ATEX Zona 0, Ø 22 mm 45-46 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 43

M 8 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 8 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento Sn = 0,5 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 0,5 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 KAS-40-A11-N Art. n. 400 100 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 25 4 35 13 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 44 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Ø22 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 22 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 1...10mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 6 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...10 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 KAS-40-22/10-N Art. n. 406 120 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale - Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 M3 10 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 45

Ø22 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 22 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PTFE Distanza di rilevamento 2...10 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 6 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...10 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 KAS-40-22/10-N-PTFE Art. n. 406 110 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale - 10 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 46 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

ATEX SERIE 40 (NAMUR ATEX / IECEx Pagina: Sensori capacitivi NAMUR, ATEX Zona 0, Ø 11 mm 48 Sensori capacitivi NAMUR, ATEX Zona 0, M 12 49-54 Sensori capacitivi NAMUR, ATEX Zona 0, M 18 fino a M 22 55-60 Sensori capacitivi NAMUR, ATEX Zona 0, Ø 30 mm fino a 26 mm / G 1 61-73 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 47

Ø11 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 11 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PVC Distanza di rilevamento 1...6 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 4 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...6 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-14-N Art. n. 400 600 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Cavo 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PVC Materiale superficie attiva PVC Materiale coperchietto finale PA / PPO * Con vite di regolazione sigillata. 70 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 48 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 1...4 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 2 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...4 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A12-N Art. n. 400 200 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Cavo 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 * Con vite di regolazione sigillata. 50 37 4 17 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 49

M x1 12 M x1 12 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 1...5 mm regolabile Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 2 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...5 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A12-N-Y5 Art. n. KA 0561 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale - * Con vite di regolazione sigillata. 60 40 4 SW17 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 50 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 1...6 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 4 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...6 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A22-N Art. n. 400 250 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Cavo 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 * Con vite di regolazione sigillata. 50 37 5 4 17 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 51

M 12 x1 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 1...6 mm regolabile Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 4 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...6 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A22-N-Y5 Art. n. KA 0562 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale - * Con vite di regolazione sigillata. 60 40 8 4 17 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 52 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PVC Distanza di rilevamento 1...6 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 4 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...6 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-14-N-M12 Art. n. 400 705 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Cavo 5 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PVC Materiale superficie attiva PVC Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 * Con vite di regolazione sigillata. 70 5 17 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 53

M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PTFE Adatto al rilevamento di prodotti chimici aggressivi Adatto per prodotti alimentari Distanza di rilevamento 1...6 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 4 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...6 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-14-N-M12-PTFE Art. n. 400 900 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Cavo 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO * Con vite di regolazione sigillata. 70 SW17 25 5 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 54 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 18 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 1...8 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 5 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...8 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A13-N Art. n. 400 300 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 55 4 70 24 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 55

M 18 x1 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 1...8 mm regolabile Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Montaggio a filo 5 mm 1...8 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A13-N-Y5 Art. n. KA 0559 Corrente d ingresso, area attiva libera Corrente d ingresso, area attiva coperta Auto induttanza (L Auto capacità (C 5-15 V DC, U i = 15 V DC < tip. 1,5 ma > tip. 2,5 ma 0,2 mh 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale - * Con vite di regolazione sigillata. 69 55 4 24 14 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 56 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 18 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...10 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 8 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...10 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A23-N Art. n. 400 350 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 12 70 55 4 24 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 57

M 18 x1 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 18 x 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...10 mm regolabile Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 8 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...10 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A23-N-Y5 Art. n. KA 0560 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale - * Con vite di regolazione sigillata. SW24 12 70 55 4 14 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 58 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Ø22 Ø20 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 22 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PA / PPO Distanza di rilevamento 2...8 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 6 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...8 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-20-N Art. n. 401 000 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,34 mm² Materiale custodia PA / PPO Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 * Con vite di regolazione sigillata. 70 52,5 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 59

M22x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 22 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PTFE Adatto al rilevamento di prodotti chimici aggressivi Adatto per prodotti alimentari Distanza di rilevamento 3...10 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 8 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...10 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-24-N-M22-PTFE Art. n. 401 500 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,34 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO * Con vite di regolazione sigillata. 70 25 7 30 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 60 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Ø30 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 30 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PA / PPO Distanza di rilevamento 3...15 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 10 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-30-N Art. n. 401 600 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PA / PPO Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 70 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 61

Ø30 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 30 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PA / PPO Distanza di rilevamento 3...20 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 15 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...20 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-35-N Art. n. 402 000 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PA / PPO Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO 70 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 62 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 30 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...15 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 10 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A14-N Art. n. 400 400 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 55 70 5 36 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 63

M 30 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...15 mm regolabile Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 10 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...15 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A14-N-Y5 Art. n. KA 0557 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO SW36 70 55 5 12 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 64 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 30 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...20 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 15 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...20 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A24-N Art. n. 400 450 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 15 70 55 5 36 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 65

M 30 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...20 mm regolabile Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga 66 Montaggio non a filo 15 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...20 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-A24-N-Y5 Art. n. KA 0558 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO 70 15 40 15 SW36 5 12 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

M 30 x1,5 Sensore capacitivo KAS con uscita analogica Serie 40 - IL Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale custodia: Ottone Range di lavoro 0...25 mm DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 2 G EEx ia IIC T1-T6 Ex ia IIC T1-T6 Range di lavoro Range di linearità Funzione d uscita Analogica Montaggio non a filo 0...25 mm 2...20 mm 2-fili DC Analogica KAS-40-A24-IL Art. n. 403 600 Corrente d ingresso, area attiva libera Corrente d ingresso, area attiva coperta Resistenza di carico Auto induttanza (L Auto capacità (C 10-15 V DC, U i = 15 V DC 4 ma 20 ma RL 0...500 Ohm 0,2 mh 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente 0...+60 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-6 Connessione Materiale custodia Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Ottone Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO 70 55 SW36 5 15 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 67

M 32 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PA / PPO Distanza di rilevamento 3...15 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio a filo 12 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-30-N-M32 Art. n. 401 700 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PA / PPO Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO 70 52 8 41 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 68 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 32 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...20 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 18 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...20 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-34-N-M32-PTFE/V2A Art. n. 402 400 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO 70 SW41 25 5 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 69

M 32 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PA / PPO Distanza di rilevamento 3...20 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 18 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...20 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-35-N-M32 Art. n. 402 100 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PA / PPO Materiale superficie attiva PA / PPO Materiale coperchietto finale PA / PPO 25 8 70 41 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 70 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 32 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: PTFE Distanza di rilevamento 3...20 mm regolabile Adatto al rilevamento di prodotti chimici aggressivi Adatto per prodotti alimentari Opzione: per resistenza totale ai prodotti chimici ordinare cavo PTFE e set n. 196301 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 18 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...20 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-35-N-M32-PTFE Art. n. 402 300 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 25 70 8 41 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 71

G1" Ø26 Ø40 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 26 mm / 1 / 40 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale de custodia PTFE SIP / CIP 121 C Versione speciale con flangia. La sigillatura può essere effettuata con guarnizione o nastro PTFE (non fornito col sensore DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Montaggio non a filo 5 mm Distanza di rilevamento min./max. regolabile 0...15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-26-N-PTFE-1 Art. n. KA 0740 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < typ. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > typ. 3 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente 0...+70 C / CIP 121 C (senza corrente LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Ottimizzazione sul prodotto Sì 68 113 105 93 36 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 72 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

G1" Ø26 Ø40 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 26 mm / 1 / 40 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale de custodia PTFE SIP / CIP 121 C Per temperature ambiente fino a +100 C Versione speciale con flangia. La sigillatura può essere effettuata con guarnizione o nastro PTFE (non fornito col sensore DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 5 mm Distanza di rilevamento min./max. regolabile 0...15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-26-N-PTFE-1-100 C Art. n. KA 1230 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < typ. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > typ. 3 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente 0...+100 C / CIP 121 C (senza corrente LED display, stato operativo Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA / PPO Ottimizzazione sul prodotto Sì 68 113 105 93 36 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 73

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 74 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

SERIE 40 (NAMUR 70 / 80 ATEX / IECEx Pagina: Sensori capacitivi, Serie 40 Namur, StEx - ATEX Zona 0, Zona 20, M 30 76-77 Sensori capacitivi, Serie 40 Namur, StEx - ATEX Zona 0, Zona 20, M 32 78-79 Sensori capacitivi, Serie 40 Namur, StEx - ATEX Zona 0, Zona 20, 26 mm / G 1 80-81 Sensori capacitivi, Serie 70 / 80, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20, M 30 82-83 Sensori capacitivi, Serie 70 / 80, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20, M 32 84-88 Sensori capacitivi, Serie 70 / 80, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20, G 1 89-90 Sensori capacitivi, Serie 70 / 80, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20, Triclamp 91-92 Sensori capacitivi, Serie 70 / 80, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20, 26 mm / G 1 93-94 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 75

M 30 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR - StEx - ATEX Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 2...20 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da 76 Montaggio non a filo 15 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...20 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 KAS-40-A24-N-StEx-N Art. n. KA 0095 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua permessa max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 3 m, PUR, 3 x 0,75 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 15 70 55 SW36 5 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

M 30 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR - StEx - ATEX Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 2...20 mm regolabile Con connettore M 12 x 1, 3-poli incl. pin per messa a terra DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Montaggio non a filo 15 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...20 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 KAS-40-A24-N-Y5-StEx-N Art. n. KA 0870 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua permessa max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Accessori (compreso nella fornitura Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 15 70 55 SW36 5 12 2 dadi M 30, Clip protettiva RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 77

M 32 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR - StEx - ATEX Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...20 mm regolabile DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da 78 Montaggio non a filo 18 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...20 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 KAS-40-34-N-M32-StEx-N Art. n. KA 0094 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua permessa max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 3 m, PUR, 3 x 0,75 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 15 70 55 SW41 5 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

M 32 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR - StEx - ATEX Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...20 mm regolabile Con connettore M 12 x 1, 3-poli incl. pin per messa a terra DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIIC T101 C Da Montaggio non a filo 18 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...20 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 KAS-40-34-N-M32-Y5-StEx-N Art. n. KA 0871 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < tip. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > tip. 2,5 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità (C 250 nf Ondulazione residua permessa max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore - Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Accessori (compresi nella fornitura Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 15 70 55 SW41 5 12 2 dadi M 32, Clip protettiva RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 79

Ø26 G1" Ø40 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 26 mm / 1 / 40 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale de custodia: PTFE SIP / CIP 121 C Adatto in ambito farmaceutico ed alimentare Versione speciale con flangia. La sigillatura può essere effettuata con guarnizione o nastro PTFE (non fornito col sensore DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIIC T101 C Da 80 Montaggio non a filo 5 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 0...15 mm 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-26-N-PTFE-1 -StEx Art. n. KA 0933 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < typ. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > typ. 3 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente 0...+70 C/ CIP 121 C (senza corrente LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 2 m, PUR, 2 x 0,75 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Ottimizzazione sul prodotto Sì 68 113 105 93 36 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

Ø26 G1" Ø40 M12x1 Sensore capacitivo KAS Serie 40 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione Ø 26 mm / 1 / 40 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 Materiale de custodia: PTFE SIP / CIP 121 C Adatto in ambito farmaceutico ed alimentare Custodia speciale con flangia. L eventuale sigillatura può essere effettuata con una guarnizione o un nastro PTFE (non fornito col sensore Con connettore M 12 x 1 DMT 03 ATEX E 048 IECEx BVS 07.0031 II 1G Ex ia IIC T1-T6 Ga Ex ia IIC T1-T6 Ga II 1D Ex ia IIIC T101 C Da Ex ia IIIC T101 C Da Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 5 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 0...15 mm 2-poli DC Funzione d uscita NAMUR DIN 60947-5-6 KAS-40-26-N-200-PTFE-1 -Y5-StEx Art. n. KA 1231 5-15 V DC, U i = 15 V DC Corrente d ingresso, area attiva libera < typ. 1,5 ma Corrente d ingresso, area attiva coperta > typ. 3 ma Auto induttanza (L 0,2 mh Auto capacità 250 nf Ondulazione residua max. 5 % 50 Hz Temperatura ambiente 0...+70 C/ CIP 121 C (senza corrente LED indicatore Giallo Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Ottimizzazione sul prodotto Sì Accessori (compresi nella fornitura Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 200 192 180 155 12 Clip protettiva RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 81

M 30 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 70 - NPN - StEx - ATEX Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...25 mm regolabile DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C 82 Montaggio non a filo 15 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...25 mm 4-fili DC Funzione d uscita Antivalente (NO + NC NPN KAS-70-A24-A-StEx-N Art. n. KA 0085 Diagramma di collegamento n. 3 PNP KAS-80-A24-A-StEx-N Art. n. KA 0084 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 5 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 3 m, PVC, 5 x 0,34 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 70 55 SW36 15 5 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

M 30 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 70 - NPN - StEx - ATEX Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione M 30 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...25 mm regolabile Con connettore M 12 x 1, 5-poli incl. pin per messa a terra DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 1/2D Ex td A20/21 IP67 T101 C Ex td A20/21 IP 67 T101 C Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN 15 70 55 SW36 5 12 Montaggio non a filo 15 mm 3...25 mm 4-poli DC Antivalente KAS-70-A24-A-Y5-StEx-N Art. n. KA 0863 Diagramma di collegamento n. 3 PNP KAS-80-A24-A-Y5-StEx-N Art. n. KA 0864 Diagramma di collegamento n. 6 Corrente d uscita max. (I e Caduta di tensione max. (U d 10...30 V DC 2 x 150 ma 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 5 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Protezione circuito Verde / giallo Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Accessori (compresi nella fornitura Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 2 dadi M 30, Clip protettiva 83

M 32 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 70 - NPN - StEx - ATEX Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Montaggio non a filo Montaggio non a filo 20 mm 20 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...30 mm 3...30 mm 3-fili DC 4-fili DC Funzione d uscita Normalmente aperta (NO Antivalente (NO + NC NPN KAS-70-35-S-M32-StEx-N KAS-70-35-A-M32-StEx-N Art. n. KA 0090 KA 0089 Diagramma di collegamento n. 1 3 PNP KAS-80-35-S-M32-StEx-N KAS-80-35-A-M32-StEx-N Art. n. KA 0087 KA 0086 Diagramma di collegamento n. 4 6 10...30 V DC 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 150 ma 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma Tip. 15 ma 50 Hz 50 Hz Temperatura ambiente -20...+90 C -20...+90 C LED indicatore Giallo Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 IP 67 Norme EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Connessione Cavo 3 m, PVC, 4 x 0,75 mm² Cavo 3 m, PVC, 5 x 0,34 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale VA n. 1.4305 VA n. 1.4305 1 2 3 80 57 20 5 2 SW41 5 20 4 5 6 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 84 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 32 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 20 mm 3...30 mm 4-fili DC Antivalente (NO + NC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-34-A-M32-StEx-N Art. n. KA 0356 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 3 m, PVC, 5 x 0,34 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 25 70 SW41 5 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 85

M 32 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione M 32 x 1,5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile Con connettore M 12 x 1, 5-poli incl. pin per messa a terra DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 1/2D Ex td A20/21 IP67 T101 C Ex td A20/21 IP 67 T101 C Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 20 mm 3...30 mm 4-poli DC Antivalente Diagramma di collegamento n. 86 PNP KAS-80-34-A-M32-Y5-StEx-N Art. n. KA 0819 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Accessori (compresi nella fornitura 2 dadi M 30, Clip protettiva Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 70 SW41 25 5 12 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

M 32 x1,5 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP- StEx - ATEX Dimensione M 32 x 1.5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale custodia: PTFE Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 20 mm 3...30 mm 4-fili DC Antivalente (NO + NC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-35-A-K-M32-PTFE-StEx-N Art. n. KA 0093 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 5 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 3 m, PVC, 4 x 0,5 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 25 70 SW41 8 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 87

M 32 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP- StEx - ATEX Dimensione M 32 x 1.5 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Materiale custodia: PTFE Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile Con connettore M 12 x 1 DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 1/2D Ex td A20/21 IP67 T101 C Ex td A20/21 IP 67 T101 C Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 20 mm 3...30 mm 4-poli DC Antivalente (NO + NC Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-35-A-K-M32-PTFE-Y5-StEx-N Art. n. KA 0867 Diagramma di collegamento n. 6 88 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 5 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore m 12 x 1 Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Accessori (compresi nella fornitura Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 25 70 SW41 8 12 2 dadi M 30, Clip protettiva 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

G1" Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP- StEx - ATEX Dimensione G 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 20 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...30 mm 4-fili DC Funzione d uscita Antivalente (NO + NC NPN Art. n. Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-34-A-G1 -StEx-N Art. n. KA 0092 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 5 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 3 m, PVC, 5 x 0,34 mm² Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 70 SW41 15 5 15 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 89

G1" M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP- StEx - ATEX Dimensione G 1 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile Con connettore M 12 x 1, 5-poli incl. pin per messa a terra DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 1/2D Ex td A20/21 IP67 T101 C Ex td A20/21 IP 67 T101 C 90 Montaggio non a filo 20 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 3...30 mm 4-poli DC Funzione d uscita Antivalente NPN Art. n. Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-34-A-G1 -Y5-StEx-N Art. n. KA 0868 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 5 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Accessori (compresi nella fornitura 2 dadi G 1, Clip protettiva Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 70 SW41 15 5 15 12 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

Ø34,7 Ø31 43,5 Ø50 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione Tri-Clamp Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Ideale per il rilevamento di prodotti alimentari Materiale custodia: Acciaio VA 1.4404 Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 20 mm 3...30 mm 4-fili DC Antivalente Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-34-35/100-A-PTFE/VA-StEx-N Art. n. KA 0377 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+90 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Cavo 3 m, PVC, 5 x 0,34 mm² Norme EN 60947-5-2 Materiale custodia VA n. 1.4404 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 100 45 25 35 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 91

Ø31 Ø34,7 43,3 M 12 x1 Ø50 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione Tri-Clamp Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Ideale per il rilevamento di prodotti alimentari Materiale custodia: Acciaio VA 1.4404 Distanza di rilevamento 3...30 mm regolabile Con connettore M 12 x 1, 5-poli incl. pin per messa a terra DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 1/2D Ex td A20/21 IP67 T101 C Ex td A20/21 IP 67 T101 C Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 20 mm 3...30 mm 4-poli DC Antivalente Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-34-35/100-A-PTFE/VA-Y5-StEx-N Art. n. KA 0869 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+90 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Connessione Connettore m 12 x 1 Norme EN 60947-5-2 Materiale custodia VA n. 1.4404 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Accessori (è compreso nella forniture Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 100 40 25 30 12 Clip protettiva 1 2 3 4 5 6 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 92 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Ø26 G1" SW36 Ø40 Sensore capacitivo KAS Serie 70 - NPN - StEx - ATEX Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione Ø 26 mm / 1 / 40 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale custodia: PTFE Distanza di rilevamento 0...20 mm regolabile Adatto in ambito farmaceutico ed alimentare Custodia speciale con flangia. L eventuale sigillatura può essere effettuata con una guarnizione o un nastro PTFE (non fornito DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 2G EEx m II T4 II 1/2D IP67 T101 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T101 C Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 5 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 0...20 mm 4-fili DC Funzione d uscita Antivalente (NO + NC NPN KAS-70-26-A-PTFE-1 -StEx-N Art. n. KA 0824 Diagramma di collegamento n. 3 PNP KAS-80-26-A-PTFE-1 -StEx-N Art. n. KA 0264 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+90 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo 2 m, PVC, 4 x 0,5 mm² Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Ottimizzazione sul prodotto 113 105 93 68 Sì 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 93

Ø26 G1" Ø40 M 12 x1 SW36 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP - StEx - ATEX Dimensione Ø 26 mm / 1 / 40 mm Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Materiale custodia: PTFE Distanza di rilevamento 0...20 mm regolabile Adatto in ambito farmaceutico ed alimentare Custodia speciale con flangia. L eventuale sigillatura può essere effettuata con una guarnizione o un nastro PTFE (non fornito Con connettore M 12 x 1 DMT 01 ATEX E 157 IECEx BVS 07.0015 II 1/2D Ex td A20/21 IP67 T101 C Ex td A20/21 IP 67 T101 C Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 5 mm 0...20 mm 4-poli DC Antivalente (NO + NC Diagramma di collegamento n. 94 PNP KAS-80-26-A-PTFE-1 -Y5-StEx-N Art. n. KA 0655 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 150 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -20...+90 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PC (FDA 21 CFR 177.1580 Ottimizzazione sul prodotto Sì Accessori (è compreso nella forniture Per la corrispondenza dei connettori consultare la nostra selezione di accessori. 68 113 105 93 12 Clip protettiva 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

Sensori ATEX con dichiarazione del produttore Pagina: Sensori capacitivi, ATEX Zona 2, Zona 22, M 18 96-97 Sensori capacitivi, ATEX Zona 2, Zona 22, M 32 98-99 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 95

M 18 x1 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: PTFE Per prodotti chimici aggressivi Adatto in ambito alimentare Distanza di rilevamento 0,5...10 mm regolabile ii 3G EEx na II T6 X, per impiego in zona 2 ii 3D IP67 T101 C X, per installazione in zona 22 Con connettore M 12 x 1 Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio a filo 5 mm 0,5...10 mm 4-poli DC Antivalente Diagramma di collegamento n. 96 PNP KAS-80-A13-A-K-PTFE-Y3-3G-3D Art. n. KA 0799 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 200 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 300 Hz Temperatura ambiente -25...+70 C LED indicatore Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale - Ottimizzazione sul prodotto 70 12 SW24 6 Sì 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

M 18 x1 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP Dimensione M 18 x 1 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 0,5...15 mm regolabile ii 3G EEx na II T6 X, per impiego in zona 2 ii 3D IP67 T101 C X, per installazione in zona 22 Con connettore M 12 x 1 Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 8 mm 0,5...15 mm 4-poli DC Antivalente Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-A23-A-Y5-3G-3D Art. n. KA 0527 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 200 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -25...+70 C LED indicatore Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale - Ottimizzazione sul prodotto Sì SW24 12 70 55 4 14 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 97

M 32 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP Dimensione M 32 x 1,5 Materiale custodia: Acciaio VA Distanza di rilevamento 1...40 mm regolabile ii 3G EEx na II T6 X, per impiego in zona 2 ii 3D IP67 T101 C X, per installazione in zona 22 Con connettore M 12 x 1 Distanza di rilevamento min. / max. regolabile Funzione d uscita NPN Art. n. Montaggio non a filo 25 mm 1...40 mm 4-poli DC Antivalente Diagramma di collegamento n. 98 PNP KAS-80-34-A-M32-PTFE/V2A-Y5-3G-3D Art. n. KA 0849 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 200 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -25...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia VA n. 1.4305 Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale Ottimizzazione sul prodotto 70 25 5 41 12 PA / PPO Sì 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

M 32 x1,5 M 12 x1 Sensore capacitivo KAS Serie 80 - PNP Dimensione M 32 x 1,5 Materiale custodia: PPO Distanza di rilevamento 1...40 mm regolabile ii 3G EEx na II T6 X, per impiego in zona 2 ii 3D IP67 T101 C X, per installazione in zona 22 Con connettore M 12 x 1 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 25 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 1...40 mm 4-poli DC Funzione d uscita Antivalente NPN Art. n. Diagramma di collegamento n. PNP KAS-80-35-A-M32-Y5-3G-3D Art. n. KA 0610 Diagramma di collegamento n. 6 10...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 200 ma Caduta di tensione max. (U d 2,0 V Ondulazione residua permessa max. 10 % Consumo a vuoto (I o Tip. 15 ma 50 Hz Temperatura ambiente -25...+70 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67 Norme EN 60947-5-2 Connessione Connettore M 12 x 1 Materiale custodia Materiale superficie attiva Materiale coperchietto finale Ottimizzazione sul prodotto 70 SW41 25 8 12 PPO PPO PA / PPO Sì 1 2 3 4 5 6 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 99

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 100 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Sensori ATEX con dichiarazione del produttore Pagina: Sensori capacitivi, Serie 95, ATEX Zona 22, M 30 102-103 Sensori capacitivi, Serie 95, ATEX Zona 22, M 32 104-105 Sensori capacitivi, Serie 95, ATEX Zona 22, Ø 32 mm 106-107 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 101

M30x1,5 Sensore capacitivo Serie 95 - AC / DC Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...20 mm regolabile Contatto in scambio a potenziale libero II 3D IP67 T101 C X Per installazione in zona 22 Montaggio non a filo 15 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...20 mm 5-fili AC / DC Funzione d uscita Relé, 1 CO KAS-95-A24-1CO-PTFE/MS-3D Art. n. KA 1010 20...250 AC / DC Carico max. AC (I, U 1 A, 250 V Carico max. DC (I, U, P 1 A, 220 V, 60 W Consumo a vuoto (I o 2,1 ma 2 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Norme EN 60947-5-2 Connessione 2 m, PVC, 6 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA Ottimizzazione sul prodotto Sì Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 *Con potenziometro sigillato 90 15 5 36 102 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M30x1,5 Sensore capacitivo Serie 95 - AC / DC Dimensione M 30 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...20 mm regolabile Funzione normalmente aperta / chiusa Contatto in scambio a potenziale libero Ritardo all eccitazione / diseccitazione commutabile Timer regolabile 1 sec. - 10 min. II 3D IP67 T101 C X Per installazione in zona 22 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 15 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...20 mm 5-fili AC / DC Funzione d uscita Relé, 1 CO KAS-95-A24-1CO-PTFE/MS-TD-3D Art. n. KA 1008 20...250 AC / DC Carico max. AC (I, U 1 A, 250 V Carico max. DC (I, U, P 1 A, 220 V, 60 W Consumo a vuoto (I o 2,1 ma 2 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 6 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PBT Ottimizzazione sul prodotto Sì *Con potenziometro sigillato Commutatore Ritardo all eccitazione/diseccitazione commutabile 15 5 90 36 Potenziometro 1 Regolazione distanza di rilevamento LED Potenziometro 2 Regolazione time RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 103

M32x1,5 Sensore capacitivo Serie 95 - AC / DC Dimensione M 32 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...25 mm regolabile Contatto in scambio a potenziale libero II 3D IP67 T101 C X Per installazione in zona 22 Montaggio non a filo 20 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...25 mm 5-fili AC / DC Funzione d uscita Relé, 1 CO KAS-95-32-1CO-M32-PTFE/MS-3D Art. n. KA 1007 20...250 V AC / DC Carico max. AC (I, U 1 A, 250 V Carico max. DC (I, U, P 1 A, 220 V, 60 W Consumo a vuoto (I o 2,1 ma 2 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Norme EN 60947-5-2 Connessione 2 m, PVC, 6 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA Ottimizzazione sul prodotto Sì Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 *Con potenziometro sigillato 90 15 5 41 104 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 32 x1,5 Sensore capacitivo Serie 95 - AC / DC Dimensione M 32 x 1,5 Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...25 mm regolabile Funzione normalmente aperta / chiusa Contatto in scambio a potenziale libero Ritardo all eccitazione / diseccitazione commutabile Timer regolabile 1 sec. - 10 min. II 3D IP67 T101 C X Per installazione in zona 22 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 20 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...25 mm 5-fili AC / DC Funzione d uscita Relé, 1 CO KAS-95-32-1CO-M32-PTFE/MS-TD-3D Art. n. KA 1009 20...250 V AC / DC Carico max. AC (I, U, P 1 A, 250 V Carico max. DC (I, U, P 1 A, 220 V, 60 W Consumo a vuoto (I o 2,1 ma 2 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 6 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PBT Ottimizzazione sul prodotto Sì *Con potenziometro sigillato Commutatore Ritardo all eccitazione/diseccitazione commutabile 15 5 90 41 Potenziometro 1 Regolazione distanza di rilevamento Potenziometro 2 Regolazione timer RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com LED 105

Ø30 Ø32 Sensore capacitivo Serie 95 - AC / DC Dimensione Ø 32 mm Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...25 mm regolabile Contatto in scambio a potenziale libero II 3D IP67 T101 C X Per installazione in zona 22 Montaggio non a filo 20 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...25 mm 5-fili AC / DC Funzione d uscita Relé, 1 CO KAS-95-32-1CO-PTFE/MS-3D Art. n. KA 1005 20...250 V AC / DC Carico max. AC (I, U 1 A, 250 V Carico max. DC (I, U, P 1 A, 220 V, 60 W Consumo a vuoto (I o 2,1 ma 2 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Norme EN 60947-5-2 Connessione 2 m, PVC, 6 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PA Ottimizzazione sul prodotto Sì Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 *Con potenziometro sigillato 90 15 106 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Ø30 Ø32 Sensore capacitivo Serie 95 - AC / DC Dimensione Ø 32 mm Materiale custodia: Ottone Distanza di rilevamento 2...25 mm regolabile Funzione normalmente aperta / chiusa Contatto in scambio a potenziale libero Ritardo all eccitazione/diseccitazione commutabile Timer regolabile 1 sec. - 10 min. II 3D IP67 T101 C X Per installazione in zona 22 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Montaggio non a filo 20 mm Distanza di rilevamento min. / max. regolabile 2...25 mm 5-fili AC / DC Funzione d uscita Relé, 1 CO KAS-95-32-1CO-PTFE/MS-TD-3D Art. n. KA 1006 20...250 V AC / DC Carico max. AC (I, U, P 1 A, 250 V Carico max. DC (I, U, P 1 A, 220 V, 60 W Consumo a vuoto (I o 2,1 ma 2 Hz Temperatura ambiente -20...+70 C LED indicatore, stato operativo Giallo Protezione circuito Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 67* Norme EN 60947-5-2 Connessione Cavo, 2 m, PVC, 6 x 0,34 mm² Materiale custodia Ottone Materiale superficie attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Materiale coperchietto finale PBT Ottimizzazione sul prodotto Sì *Con potenziometro sigillato Commutatore Ritardo all eccitazione/diseccitazione commutabile 15 90 Potenziometro 1 Regolazione distanza di rilevamento Potenziometro 2 Regolazione timer RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com LED 107

Descrizione: Sensori conduttivi RCS I sensori conduttivi o controllori conduttivi (RCS servono per il rilevamento di liquidi elettricamente conduttivi. Essi sono certificati per l utilizzo in aree potenzialmente esplosive della Zona 0 e Zona 20. Tecnologia I sensori conduttivi si basano sul principio di misurazione conduttivo. Essi sono progettati nella versione a due fili secondo le nome NAMUR DIN 60947-5-6 e sono certificati ATEX. I sensori hanno due elettrodi di misurazione: quando sono a contatto con un liquido conduttivo, la corrente di misurazione che viaggia tra di essi viene valutata dal sensore per dare un segnale di commutazione. I sensori sono realizzati con un potenziometro a 12 giri per la regolazione della sensibilità. Questo permette una regolazione ottimale per il liquido da rilevare. Costruzione meccanica I sensori conduttivi sono disponibili in diverse misure come per esempio M10x1, M12x1 o G1/4 o NPT 1/4. Per le custodie e le parti che entrano in contatto con il materiale da rilevare vengono utilizzati i migliori materiali permettendo il loro impiego anche nell industria chimica e alimentare. Materiale custodia: PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 Materiale elettrodi: Acciaio VA N. 1.4305 Per maggiori informazioni sui sensori conduttivi consultare il catalogo relativo ai sensori conduttivi o visitare il nostro sito www.rechner-sensors.com Classificazione dei sensori conduttivi per zone con gas Ex 0, 1 e 2 Zona 0 u Zona 0, u = RCS-... All esterno della zona a rischio di esplosione: N-132... Amplificatore a transistor/ barriera Ex PLC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 108 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Sensori conduttivi RCS Pagina: Sensori conduttivi, Serie RCS, StEx - ATEX Zona 0, Zona 20 110-114 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 109

M 12 x1 Ø10,5 Ø16 Sensori conduttivi Serie 02 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Materiale de custodia: PEEK Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 BVS 10 ATEX E 049 II 1G Ex ia IIC T4 Ga II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 RCS-02-M12/55-N-27-VA/PEEK-StEx Art. n. RC 0002 U i = 15 V DC Corrente d ingresso Ii = 30 ma Sensibilità min. 150 µs / cm* Sensibilità max. 0,1 µs / cm* Temperatura ambiente permessa -20...+90 C Grado di protezione IEC 60529 IP 67** Norma IEC 60947-5-2 Connessione 5 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 Materiale VA n. 1.4305 Pressione 5 bar * A richiesta del cliente sono disponibili altri campi di sensibilità ** Con potenziometro sigillato Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 5 5 27 50 110 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

M 12 x1 Ø10,5 Ø16 Sensori conduttivi Serie 02 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 12 x 1 Materiale de custodia: PEEK Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 BVS 10 ATEX E 049 II 1G Ex ia IIC T4 Ga II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 RCS-02-M12/45-N-27-VA/PEEK-StEx Art. n. RC 0003 U i = 15 V DC Corrente d ingresso Ii = 30 ma Sensibilità min. 300 µs / cm* Sensibilità max. 0,2 µs / cm* Temperatura ambiente permessa -20...+90 C Grado di protezione IEC 60529 IP 67** Norma IEC 60947-5-2 Connessione 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 Materiale VA n. 1.4305 Pressione 5 bar * A richiesta del cliente sono disponibili altri campi di sensibilità ** Con potenziometro sigillato Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 45 27 10 5 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 111

1/4"NPT Ø10,5 Ø16 Sensori conduttivi Serie 02 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione 1/4 NPT Materiale de custodia: PEEK Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 BVS 10 ATEX E 049 II 1G Ex ia IIC T4 Ga II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 RCS-02-1/4 NPT/55-N-27-VA/PEEK-StEx Art. n. RC 0004 U i = 15 V DC Corrente d ingresso Ii = 30 ma Sensibilità min. 150 µs / cm* Sensibilità max. 0,1 µs / cm* Temperatura ambiente permessa -20...+90 C Grado di protezione IEC 60529 IP 67** Norma IEC 60947-5-2 Connessione 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 Materiale VA n. 1.4305 Pressione 5 bar * A richiesta del cliente sono disponibili altri campi di sensibilità ** Con potenziometro sigillato Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 5 5 27 55 112 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

1/4"NPT Ø10,5 Ø18 Sensori conduttivi Serie 02 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione 1/4 NPT Materiale de custodia: PEEK Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 BVS 10 ATEX E 049 II 1G Ex ia IIC T4 Ga II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 RCS-02-1/4 NPT/45-N-27-VA/PEEK-StEx Art. n. RC 0005 U i = 15 V DC Corrente d ingresso Ii = 30 ma Sensibilità min. 300 µs / cm* Sensibilità max. 0,2 µs / cm* Temperatura ambiente permessa -20...+90 C Grado di protezione IEC 60529 IP 67** Norma IEC 60947-5-2 Connessione 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 Materiale VA n. 1.4305 Pressione 5 bar * A richiesta del cliente sono disponibili altri campi di sensibilità ** Con potenziometro sigillato Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 10 5 27 45 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 113

M 10 x1 Ø9 Ø16 Sensori conduttivi Serie 02 - NAMUR EN 60947-5-6 Dimensione M 10 x 1 Materiale de custodia: PEEK Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 0 BVS 10 ATEX E 049 II 1G Ex ia IIC T4 Ga II 1D Ex ia IIIC T130 C Da 2-fili DC Funzione d uscita NAMUR EN 60947-5-6 RCS-02-M10/45-N-27-VA/PEEK-StEx Art. n. RC 0006 U i = 15 V DC Corrente d ingresso Ii = 30 ma Sensibilità min. 300 µs / cm* Sensibilità max. 0,2 µs / cm* Temperatura ambiente permessa -20...+90 C Grado di protezione IEC 60529 IP 67** Norma IEC 60947-5-2 Connessione 2 m, PVC, 2 x 0,14 mm² Materiale custodia PEEK (FDA 21 CFR 177.2415 Materiale VA n. 1.4305 Pressione 5 bar * A richiesta del cliente sono disponibili altri campi di sensibilità ** Con potenziometro sigillato Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 10 5 27 45 114 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 115

alimentatori serie N-132... Gli amplificatori switching di isolamento (barriere Ex della serie N-132... trasmettono operazioni di comando da circuiti a sicurezza intrinseca a circuiti a sicurezza non intrinseca. Questi amplificatori a sicurezza intrinseca sono realizzati in accordo agli standards Namur DIN 19234 - EN 60947-5-6, IEC 60079 [Ex ia] IIC. La conformità a questi standards è certificata in Germania dalla DEKRA EXAM GmbH. Alimentazione, amplificatore switching, elettronica di valutazione e relè d uscita sono integrati nella custodia di 17,6 mm di larghezza. Le apparecchiature sono testate per la EMC in accordo con lo standard IEC 61000-4-2 fino a 5. E possibile il montaggio rapido su profilo NS35/15 o NS35/7,5. Sul pannello frontale sono integrati i LED di indicazione degli stati: stand-by (verde, stato dell uscita (giallo e rottura cavi/corto circuito (rosso. Questi amplificatori possono essere attivati da sensori NAMUR della nostra serie IAS-30...e KAS-40... o da contatti meccanici. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 116 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

ALIMENTATORI serie N-132... Pagina: Alimentatori serie N-132... 118-124 Alimentatori - Amplificatori Serie N-132... 125-126 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 117

114,5 Amplificatore switching di isolamento N-132/1-01 120...230 V AC Per il collegamento di un sensore NAMUR o contatto meccanico a potenziale libero montato nelle zone 0, 1, 2 (gas o 20, 21, 22 (polvere Forma compatta solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite un display LED. DMT 09 ATEX E 087X IECEx BVS 10.0088X II (1 G [Ex ia] IIC II (1 D [Ex ia] IIIC [Ex ia] IIC [Ex ia] IIIC 120...230 V AC Funzione d uscita 1 x contatto in scambio a potenziale libero Carico contatti di ogni relè AC max. 250 V AC / 4 A Carico contatti di ogni relè DC max. 250 V DC / 2 A N-132/1-01 Art. n. N 00012 Consumo a vuoto (I o Tip. 12 ma Tensione a vuoto (U o 9,6 V DC Corrente di cortocircuito max. (I K 10 ma Induttanza esterna max. (L o [Ex ia] IIC 350 mh / IIB 1000 mh Capacità esterna max. (C o [Ex ia] IIC 3,6 µf / IIB 26 µf Segnale di attivazione NAMUR EN 60547-5-6 Temperatura ambiente permessa -20...+70 C Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IC 60529 Custodia: IP 30 Terminali: IP 20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento 118 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

114,5 Amplificatore switching di isolamento N-132/1-10 24 V DC Per il collegamento di un sensore NAMUR o contatto meccanico a potenziale libero, montato nelle zone 0, 1, 2 (gas o 20, 21, 22 (polvere Forma compatta solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite il contatto relè. DMT 09 ATEX E 087X IECEx BVS 10.0088X II (1 G [Ex ia] IIC II (1 D [Ex ia] IIIC [Ex ia] IIC [Ex ia] IIIC 18...31,2 V DC Funzione d uscita 1 x contatto in scambio a potenziale libero Carico contatti di ogni relè AC max. 250 V AC / 4 A Carico contatti di ogni relè DC max. 250 V DC / 2 A N-132/1-10 Art. n. N 00014 Consumo a vuoto (I o Tip. 33 ma Tensione a vuoto (U o 9,6 V DC Corrente di cortocircuito max. (I K 10 ma Induttanza esterna max. (L o [Ex ia] IIC 350 mh / IIB 1000 mh Capacità esterna max. (C o [Ex ia] IIC 3,6 µf / IIB 26 µf Segnale di attivazione NAMUR EN 60547-5-6 Temperatura ambiente permessa -20...+70 C Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IC 60529 Custodia: IP 30 Terminali: IP 20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 119

114,5 Amplificatore switching di isolamento N-132/1(2-01 120...230 V AC Per il collegamento di un sensore NAMUR o contatto meccanico a potenziale libero montato nelle zone 0, 1, 2 (gas o 20, 21, 22 (polvere Due uscite a relè Forma compatta solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite un display LED. DMT 09 ATEX E 087X IECEx BVS 10.0088X II (1 G [Ex ia] IIC II (1 D [Ex ia] IIIC [Ex ia] IIC [Ex ia] IIIC 120...230 V AC Funzione d uscita 2 x contatto in scambio a potenziale libero Carico contatti di ogni relè AC max. 250 V AC / 4 A Carico contatti di ogni relè DC max. 250 V DC / 2 A N-132/1(2-01 Art. n. N 00021 Consumo a vuoto (I o Tip. 12 ma Tensione a vuoto (U o 9,6 V DC Corrente di cortocircuito max. (I K 10 ma Induttanza esterna max. (L o [Ex ia] IIC 350 mh / IIB 1000 mh Capacità esterna max. (C o [Ex ia] IIC 3,6 µf / IIB 26 µf Segnale di attivazione NAMUR EN 60547-5-6 Temperatura ambiente permessa -20...+70 C Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IC 60529 Custodia: IP 30 Terminali: IP 20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento 120 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

114,5 Amplificatore switching di isolamento N-132/2-01 120...230 V AC Per il collegamento di due sensori NAMUR o contatti meccanici a potenziale libero, montati nelle zone 0, 1, 2 (gas o 20, 21, 22 (polvere Forma compatta solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite un indicador LED. DMT 09 ATEX E 087X IECEx BVS 10.0088X II (1 G [Ex ia] IIC II (1 D [Ex ia] IIIC [Ex ia] IIC [Ex ia] IIIC 120...230 V AC Funzione d uscita 2 x contatto in scambio a potenziale libero Carico contatti di ogni relè AC max. 250 V AC / 4 A Carico contatti di ogni relè DC max. 250 V DC / 2 A N-132/2-01 Art. n. N 00015 Consumo a vuoto (I o Tip. 18 ma Tensione a vuoto (U o 9,6 V DC Corrente di cortocircuito max. (I K 20 ma Induttanza esterna max. (L o [Ex ia] IIC 90 mh / IIB 340 mh Capacità esterna max. (C o [Ex ia] IIC 3,6 µf / IIB 26 µf Segnale di attivazione NAMUR EN 60547-5-6 Temperatura ambiente permessa -20...+70 C Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IC 60529 Custodia: IP 30 Terminali: IP 20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 121

114,5 Amplificatore switching di isolamento N-132/2-10 24 V DC Per il collegamento di due sensori NAMUR o contatti meccanici a potenziale libero, montati nelle zone 0, 1, 2 (gas o 20, 21, 22 (polvere Forma compatta solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite il contatto relè. DMT 09 ATEX E 087X IECEx BVS 10.0088X II (1 G [Ex ia] IIC II (1 D [Ex ia] IIIC [Ex ia] IIC [Ex ia] IIIC 18...31,2 V DC Funzione d uscita 2 x contatto in scambio a potenziale libero Carico contatti di ogni relè AC max. 250 V AC / 4 A Carico contatti di ogni relè DC max. 250 V DC / 2 A N-132/2-10 Art. n. N 00017 Consumo a vuoto (I o Tip. 55 ma Tensione a vuoto (U o 9,6 V DC Corrente di cortocircuito max. (I K 20 ma Induttanza esterna max. (L o [Ex ia] IIC 90 mh / IIB 340 mh Capacità esterna max. (C o [Ex ia] IIC 3,6 µf / IIB 26 µf Segnale di attivazione NAMUR EN 60547-5-6 Temperatura ambiente permessa -20...+70 C Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IC 60529 Custodia: IP 30 Terminali: IP 20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento 122 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

114,5 Amplificatore switching di isolamento N-132/1-E-10 24 V DC Per il collegamento di un sensore NAMUR o contatto meccanico a potenziale libero, montato nelle zone 0, 1, 2 (gas o 20, 21, 22 (polvere Amplificatore per il montaggio in zone a rischio di esplosione da gas, Zona 2 e Divisione 2 Forma compatta solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite il contatto relè. DMT 09 ATEX E 087X IECEx BVS 10.0088X II (1 G [Ex ia] IIC II (1 D [Ex ia] IIIC Ex nac ncc [ia] IIC T4 [Ex ia] IIIC 18...31,2 V DC Funzione d uscita 1 x uscite transistor / open collector Carico contatti di ogni uscita DC max. 35 V DC / 50 ma N-132/1-E-10 Art. n. N 00022 Consumo a vuoto (I o Tip. 26 ma Tensione a vuoto (U o 9,6 V DC Corrente di cortocircuito max. (I K 10 ma Induttanza esterna max. (L o [Ex ia] IIC 350 mh / IIB 1000 mh Capacità esterna max. (C o [Ex ia] IIC 3,6 µf / IIB 26 µf Segnale di attivazione NAMUR EN 60547-5-6 Temperatura ambiente permessa -20...+70 C Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IC 60529 Custodia: IP 30 Terminali: IP 20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura Divisione 2 Zona 2 SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 123

114,5 Amplificatore switching di isolamento N-132/2-E-10 24 V DC Per il collegamento di due sensori NAMUR o contatti meccanici a potenziale libero montati nelle zone 0, 1, 2 (gas o 20, 21, 22 (polvere Amplificatore per il montaggio in zone a rischio di esplosione da gas, Zona 2 e Divisione 2 Forma compatta solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite il contatto relè. DMT 09 ATEX E 087X IECEx BVS 10.0088X II (1 G [Ex ia] IIC II (1 D [Ex ia] IIIC Ex nac ncc [ia] IIC T4 [Ex ia] IIIC 18...31,2 V DC Funzione d uscita 2 x uscite transistor / open collector Carico contatti di ogni uscita DC max. 35 V DC / 50 ma N-132/2-E-10 Art. n. N 00018 Consumo a vuoto (I o Tip. 36 ma Tensione a vuoto (U o 9,6 V DC Corrente di cortocircuito max. (I K 20 ma Induttanza esterna max. (L o [Ex ia] IIC 90 mh / IIB 340 mh Capacità esterna max. (C o [Ex ia] IIC 3,6 µf / IIB 26 µf Segnale di attivazione NAMUR EN 60547-5-6 Temperatura ambiente permessa -20...+70 C Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IC 60529 Custodia: IP 30 Terminali: IP 20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento 124 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura Divisione 2 Zona 2 SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

114,5 Alimentatore - trasmettitore N-132/1/4-20-IL - Uscita analogica 4...20 ma Per il collegamento di 1 sensore certificato ATEX con uscita analogica a due fili, come i ns. sensori tipo KAS-40...IL con segnale d uscita 4...20 ma. Trasmettitore per installazione in zone a rischio di esplosione da gas, Zona 2 e Divisione 2 Isolamento galvanico tra ingressi, uscite e alimentazione Forma compatta - solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite il contatto relè. DMT 09 ATEX E 129X IECEx BVS 10.0087X II 3 (1 G Ex na nc [ia] IIC T4 II (1 D [Ex iad] Ex na nc [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 N-132/1/4-20-IL Art. n. N 00020 Tensione max. U 0 27 V Corrente max. I 0 88 ma Potenza max. P 0 576 mw Dati di sicurezza (CENELEC Capacità C i e induttanza L i interne Trascurabile Capacità max. collegabile C 0 per IIC / IIB 90 nf / 705 nf Induttanza max. collegabile L o per IIC / IIB 2,3 mh / 14 mh Tensione di isolamento U m 253 V Tensione nominale U N 24 V DC Alimentazione Range di tensione 18...31,2 V DC Corrente nominale (con U N e I Amax 70 ma Assorbimento (con U N e I Amax 1,7 W Ingresso Ex i Tensione di alimentazione per trasmettitori 16 V Segnale d ingresso 0/4...20 ma Uscita Range di resistenza (carico 600 Ω Range di uscita 0/4...20 ma Temperatura ambiente -20...+70 C Condizioni ambientali Temperatura di stoccaggio -40...+80 C Umidità relativa (no condensa < 95 % Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IEC 60529 Custodia: IP30 Terminali: IP20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura Divisione 2 Zona 2 SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 125

114,5 Alimentatore - trasmettitore N-132/2/4-20-IL - Uscita analogica 4...20 ma Per il collegamento di 2 sensori certificati ATEX con uscita analogica a due fili, come i ns. sensori tipo KAS-40...IL con segnale d uscita 4...20 ma. Trasmettitore per installazione in zone a rischio di esplosione da gas, zona 2 e Divisione 2 Isolamento galvanico tra ingressi, uscite e alimentazione Forma compatta solo 17,6 mm di larghezza Morsettiera rimovibile Indica la rottura del cavo del sensore o un corto circuito tramite il contatto relè. DMT 09 ATEX E 129X IECEx BVS 10.0087X II 3 (1 G Ex na nc [ia] IIC T4 II (1 D [Ex iad] Ex na nc [ia Ga] IIC T4 Gc [Ex ia Da] IIIC 126 N-132/2/4-20-IL Art. n. N 00023 Tensione max. U 0 27 V Corrente max. I 0 88 ma Potenza max. P 0 576 mw Dati di sicurezza (CENELEC Capacità C i e induttanza L i interne Trascurabile Capacità max. collegabile C 0 per IIC / IIB 90 nf / 705 nf Induttanza max. collegabile L o per IIC / IIB 2,3 mh / 14 mh Tensione di isolamento U m 253 V Tensione nominale U N 24 V DC Alimentazione Range di tensione 18...31,2 V DC Corrente nominale (con U N e I Amax 125 ma Assorbimento (con U N e I Amax 3 W Ingresso Ex i Tensione di alimentazione per trasmettitori 16 V Area di funzionamento 0/4...20 ma Uscita Range di resistenza (carico 600 Ω Range di uscita 0/4...20 ma Temperatura ambiente -20...+70 C Condizioni ambientali Temperatura di stoccaggio -40...+80 C Umidità relativa (no condensa < 95 % Display Rosso / giallo e verde Grado di protezione IEC 60529 Custodia: IP30 Terminali: IP20 Norme EN 60947-5-6 Connessione Morsetti ad avvitamento 108 99 17,6 Zona Ex Divisione 1 Zona 0 / 1 Sensore Barriera Ex Zona sicura Divisione 2 Zona 2 SPS / PLS RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 127

DESCRIZIONE KFS-... / KFX-... / KFA-... Questo sistema di misurazione capacitiva si basa sulla generazione di un campo elettrico tra contenitore e sonda, in questo modo si forma un campo capacitivo di misurazione. I prodotti che si trovano nel campo di misurazione modificano la capacità del campo, che viene elettronicamente misurata, confrontata e utilizzata in uscita. Principio dei tre elettrodi I sistemi di misurazione qui presentati, lavorano tutti secondo il principio dei tre elettrodi. Con la misurazione dei tre elettrodi il contenitore (o un elettrodo aggiunto serve come contro elettrodo all elettrodo della sonda. Per questo motivo il sistema presuppone che la parete del contenitore sia in materiale conduttivo, o che sia posto sulla parete del contenitore un elettrodo, come per esempio un foglio di rame. Questo principio rende possibile l eliminazione totale di capacità indesiderate (parassite ricorrenti (come per esempio formate dal cavo di collegamento tra sonda e unità di valutazione. Con questo principio di misurazione brevettato si ottengono parametri eccellenti e si rendono possibili applicazioni insolite, come per esempio misurazioni multiple e la misurazione analogica delle compensazione della costante dielettrica (DK = costante dielettrica. Sistema di base il sistema di misurazione del livello é formato principalmente da: Sistema con elettronica di valutazione separata: Versione compatta: sonda + cavo di collegamento + unità elettronica di valutazione sonda con elettronica di valutazione integrata nella testa di collegamento Sonda La sonda é un componente passivo. Nella versione certificata ATEX il materiale di rivestimento della sonda deve essere in PTFE, mentre la testa di collegamento con attacco di 1 al processo deve essere in acciaio inossidabile. Unità di valutazione Sono disponibili le seguenti versioni: Sistemi con unità di valutazione separata: unità di valutazione con misurazione on-off: per 1, 2, 4, 4+n punti di misurazione unità di valutazione con misurazione analogica: compensazione automatica della costante dielettrica (DK Versione compatta: Sonda con unità di valutazione integrata nella testa di collegamento per 1 o 2 punti di misurazione Per ulteriori informazioni sui sistemi di misurazione capacitiva TrueLevel o PerLevel consultate il nostro catalogo relativo ai sistemi di misura capacitiva o visitate il nostro sito www.rechner-sensors.com. Utilizzo dei sistemi di misurazione capacitiva per zone con polveri Ex 20, 21 e 22 Zona 21 u v o 22 Zona 20/21 u = KFX-5-1-...PTFE/VA -1 -StEx Zona 20 v = KFS-5-1-...PTFE/VA-1 -StEx = KFS-1-...PTFE/VA-1 -StEx All esterno della zona a rischio di esplosione: Unità di valutazione (1 punto di commutazione KFA-5-1-... Unità di valutazione (2 punti di commutazione KFA-5-2-... Unità di valutazione (4 punti di commutazione KFA-5-4-... Unità di valutazione con misurazione analogica KFA-1-... o PLC Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 128 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Sonda di livello capacitiva (compatta atex SONDA KFS-1/5-... SONDA KFX-5-... Pagina: Sonda di livello analogica, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20 130 Unità di valutazione analogica 131-133 Sonda di livello con 1 o 2 punti di misurazione, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20 134-135 Unità di valutazione capacitiva per sonda KFS-... 136-137 Sonda di livello compatta con 1 o 2 punti di misurazione, StEx - ATEX Zona 1, Zona 20 138-140 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. +49 (0 62 06 50 07-0 Fax +49 (0 62 06 50 07-20 email info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 129

Ø16 64 Sonda di livello capacitiva - KFS TRUE Serie: - ATEX Con misurazione analogica Per collegamento all unità di valutazione KFA-1- -Y70 Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale sonda (zona attiva: PTFE, Ø 16 mm Testa sonda e collegamento: Acciaio VA Attacco G 1 Lunghezza sonda max. 1900 mm BVS 05 ATEX E 185 IECEx BVS 07.0032 II 2G Ex mb II T4 II 1/2 D IP 67 T 110 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T110 C Zona attiva Il campo di misurazione comincia da 85, dipende dalla versione della sonda KFS-1- L - M -PTFE/VA-G1 -StEx Temperatura ambiente permessa -20...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -20...+100 C Protezione IEC 60529 IP 67* Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-1-...-Y70 Connettore nella testa di collegamento Materiale custodia VA n. 1.4571 Materiale custodia (zona attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1150 Accessorio: Connettori Y75 / Y75, 2 m lunghezza cavo, # 66101201, Per unita di valutazione KFA-1-...-Y70: non è compreso nella fornitura Connettori Y75 / Y75, 5 m lunghezza cavo, # 66101202, Per unita di valutazione KFA-1-...-Y70: non è compreso nella fornitura Per la corrispondenza degli accessori consultare la nostra selezione di accessori. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. 130 L = 400-1900 122,5 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L ed il campo di misurazione M. 9 G1" 26,5 41 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com M6 Connettore nella testa di collegamento Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

90 120 15 Unità di valutazione capacitiva - KFA TRUE Serie: Frequenza d uscita analogica 0...10 khz Per sonde di livello capacitive con misurazione analogica tipo KFS-1-...-Y75 Tensione d esercizio 18...36 V DC Segnale d uscita: relè a potenziale libero Per materiale con ε r 1,2...30 Funzione d uscita Analogica analogico KFA-1-200-FL-Y70 Art. n. AF 0125 analogico KFA-1-500-FL-Y70 Art. n. AF 0126 analogico KFA-1-1000-FL-Y70 Art. n. AF 0127 analogico KFA-1-2000-FL-Y70 Art. n. AF 0128 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Ondulazione residua permessa max. 25 % Uscita analogica 0...10 khz / livello TTL Consumo a vuoto (uscite non in carico Tip. 3 W Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED indicatore, stato operativo U B LED indicatore livello Verde / U B standby Verde-giallo / livello di riempimento Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2* Collegamento Connettori SMB Materiale custodia ABS Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 *Dove applicabile 120 5 110 M4 25 25 25 22,5 20 60 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 131

90 120 15 Unità di valutazione - KFA TRUE Serie: Corrente d uscita analogica 4...20 ma Per sonde di livello capacitive con misurazione analogica tipo KFS-1-...-Y75 Tensione d esercizio 18...36 V DC Segnale d uscita: relé a potenziale libero Per materiali con ε r 1,2...30 132 Funzione d uscita Analogica analogico KFA-1-200-IL4-Y70 Art. n. AF 0129 analogico KFA-1-500-IL4-Y70 Art. n. AF 0130 analogico KFA-1-1000-IL4-Y70 Art. n. AF 0131 analogico KFA-1-2000-IL4-Y70 Art. n. AF 0132 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Ondulazione residua permessa max. 25 % Uscita analogica 4...20 ma Resistenza di carico (R L 600 Ω Consumo a vuoto (uscite non in carico Tip. 3 W Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED indicatore, stato operativo U B LED indicatore livello Protezione circuito 5 M4 25 120 110 25 25 22,5 60 20 Verde / U B standby Verde-giallo / livello di riempimento Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2* Collegamento Connettori SMB Materiale custodia ABS *Dove applicabile RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

90 120 15 Unità di valutazione capacitiva - KFA TRUE Serie: Tensione d uscita analogica 0...10 V Per sonde di livello capacitive con misurazione analogica tipo KFS-1-...-Y75 Tensione d esercizio 18...36 V DC Segnale d uscita: Relè a potenziale libero Per materiali con ε r 1,2...30 Funzione d uscita Analogica analogico KFA-1-200-UL-Y70 Art. n. AF 0133 analogico KFA-1-500-UL-Y70 Art. n. AF 0134 analogico KFA-1-1000-UL-Y70 Art. n. AF 0135 analogico KFA-1-2000-UL-Y70 Art. n. AF 0136 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Ondulazione residua permessa max. 25 % Uscita analogica 0...10 V Resistenza di carico (R L 2 kω Consumo a vuoto (uscite non in carico Tip. 3 W Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED indicatore, stato operativo U b LED indicatore livello Protezione circuito Verde / U B standby Verde-giallo / livello di riempimento Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2* Collegamento Connettori SMB Materiale custodia ABS Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 *Dove applicabile 120 5 110 M4 25 25 25 22,5 20 60 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 133

Ø16 64 Sonda di livello capacitiva - KFS PER Serie: - ATEX Con 1 punto di misurazione Per collegamento all unità di valutazione KFA-5-... Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale sonda (zona attiva: PTFE, Ø 16 mm Testa sonda e collegamento: Acciaio VA Attacco G 1 Lunghezza sonda max. 1900 mm BVS 05 ATEX E 185 IECEx BVS 07.0032 II 2G Ex mb II T4 II 1/2 D IP 67 T 110 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T110 C Zona attiva 10...25 mm, dipende dalla versione della sonda KFS-5-1- L -15-PTFE/VA-G1 -StEx Temperatura ambiente permessa -20...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -20...+100 C Protezione IEC 60529 IP 67* Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-... Connettore nella testa di collegamento Materiale custodia VA n. 1.4571 Materiale custodia (zona attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Accessorio: Connettori Y75 / Y55, 2 m lunghezza cavo, # 66101213, Per unit à di valutazione KFA-5-...-Y50: non è compreso nella fornitura Connettori Y75 / Y75, 2 m lunghezza cavo, # 66101203, Per unità di valutazione KFA-5-...-Y70: non è compreso nella fornitura Per la corrispondenza degli accessori consultare la nostra selezione di accessori. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. 134 L = 65-1900 122,5 9 G1" 26,5 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L 41 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com M6 Connettori nella testa di collegamento Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

Ø16 64 Sonda di livello capacitiva - KFS PER Serie: - ATEX Con 2 punti di misurazione Per collegamento all unità di valutazione KFA-5-... Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale sonda (zona attiva: PTFE, Ø 16 mm Testa sonda e collegamento: Acciaio VA Attacco G 1 Lunghezza sonda max. 1900 mm BVS 05 ATEX E 185 IECEx BVS 07.0032 II 2G Ex mb II T4 II 1/2 D IP 67 T 110 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T110 C Zona attiva 10...25 mm, dipende dalla versione della sonda + 1 x specificato dal tipo X2 KFS-5-2- L -15/X2-PTFE/VA-G1 -StEx Temperatura ambiente permessa -20...+100 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -20...+100 C Protezione IEC 60529 IP 67* Norma EN 60947-5-2 Collegamento all unità di valutazione KFA-5-... Connettore nella testa di collegamento Materiale custodia VA n. 1.4571 Materiale custodia (zona attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Accessorio: Connettori Y75 / Y55, 2 m lunghezza cavo, # 66101242, Per unità di valutazione KFA-5-...-Y50: non è compreso nella fornitura Connettori Y75 / Y75, 2 m lunghezza cavo, # 66101204, Per unità di valutazione KFA-5-...-Y70: non è compreso nella fornitura Per la corrispondenza degli accessori consultare la nostra selezione di accessori. * Durante il montaggio può essere aumentato il grado di protezione tramite siliconatura adeguata. Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 L = 115-1900 122,5 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo punto di commutazione X2. 9 G1" 26,5 41 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com M6 Connettori nella testa di collegamento 135

5 4 53 35 55 4 5 Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie Uscita NPN Uscita PNP Per sonde di livello capacitive con 1 punto di misurazione tipo: KFS-5-1- L -15-Y55 Tensione d esercizio 18...36 V DC 4-fili DC Funzione d uscita Antivalente NPN KFA-5-1-L-N-A-Y50 Art. n. AF 0068 Diagramma di collegamento n. 3 PNP KFA-5-1-L-P-A-Y50 Art. n. AF 0064 Diagramma di collegamento n. 6 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 75 ma Frequenza max. 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C LED indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Cavo 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm² Materiale custodia PA 136 30 96 74 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 3 6 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

5 4 53 35 55 4 5 Unità di valutazione capacitiva - KFA Serie Uscita NPN Uscita PNP Per 2 sonde di livello capacitive con 1 punto di misurazione tipo KFS-5-1-...-15-Y55 Per 1 sonda di livello capacitiva con 2 punti di misurazione tipo KFS-5-2-...-15/X2-Y55 Tensione d esercizio 18...36 V DC 4-fili DC 4-fili DC Funzione d uscita Normalmente aperta Normalmente chiusa NPN KFA-5-2-L-N-S-Y50 KFA-5-2-L-N-Ö-Y50 Art. n. AF 0066 AF 0067 Diagramma di collegamento n. 1 2 PNP KFA-5-2-L-P-S-Y50 KFA-5-2-L-P-Ö-Y50 Art. n. AF 0065 AF 0062 Diagramma di collegamento n. 3 4 Tensione di alimentazione (U B 18...36 V DC 18...36 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 250 ma 2 x 250 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 75 ma Tip. 75 ma Frequenza max. 4 Hz 4 Hz Temperatura ambiente permessa -25...+55 C -25...+55 C LED indicatore Verde / giallo Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Incorporato Protezione IEC 60529 IP 54 IP 54 Norma EN 60947-5-2 EN 60947-5-2 Collegamento Cavo, 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm² Cavo, 2 m, PVC, 4 x 0,34 mm² Materiale custodia PA PA Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 30 96 74 1 2 3 4 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 137

Ø16 64 Sonda di livello capacitiva - KFX - ATEX PER Serie: compatta Uscita NPN - antivalente (NO + NC Uscita PNP - antivalente (NO + NC Con 1 punto di misurazione Con unità di valutazione integrata Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale sonda (zona attiva: PTFE, Ø 16 mm Testa sonda e collegamento: Acciaio VA Attacco G 1 Lunghezza sonda max. 1900 mm BVS 05 ATEX E 185 IECEx BVS 07.0032 II 2G Ex mb II T4 II 1/2 D IP 67 T 110 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T110 C Zona attiva, dipende dalla versione della sonda 10...25 mm 4 collegamenti DC Funzione d uscita Antivalente NPN KFX-5-1- L -15-N-A-PTFE/VA-G1 -StEx Diagramma di collegamento n. 1 PNP KFX-5-1- L -15-P-A-PTFE/VA-G1 -StEx Diagramma di collegamento n. 2 18...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 100 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 50 ma Frequenza max. 4 Hz Temperatura ambiente permessa -20...+55 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -20...+100 C LED-indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Cavo 10 m, PVC, 4 x 0,5 mm² Materiale custodia VA n. 1.4571 Materiale custodia (zona attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Per la corrispondenza degli accessori consultare la nostra selezione di accessori. 138 L = 65-1900 122,5 26,5 M6 9 G1" 2 41 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 1 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

Ø16 64 Sonda di livello capacitiva - KFX - ATEX PER Serie: compatta Uscita NPN - normalmente chiusa (NC Uscita PNP - normalmente chiusa (NC Con 2 punti di misurazione Con unità di valutazione integrata Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale sonda (zona attiva: PTFE, Ø 16 mm Testa sonda e collegamento: Acciaio VA Attacco G 1 Lunghezza sonda max. 1900 mm BVS 05 ATEX E 185 IECEx BVS 07.0032 II 2G Ex mb II T4 II 1/2 D IP 67 T 110 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T110 C Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Zona attiva, dipende dalla versione della sonda 10...25 mm, + 1 x specificato dal tipo X2 4 collegamenti DC Funzione d uscita Normalmente chiusa NPN KFX-5-2- L -15/X2-N-Ö-PTFE/VA-G1 -StEx Diagramma di collegamento n. 1 PNP KFX-5-2- L -15/X2-P-Ö-PTFE/VA-G1 -StEx Diagramma di collegamento n. 2 18...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 100 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 50 ma Frequenza max. 4 Hz Temperatura ambiente permessa -20...+55 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -20...+100 C LED-indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Cavo, 10 m, PVC, 4 x 0,5 mm² Materiale custodia VA n. 1.4571 Materiale custodia (zona attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Per la corrispondenza degli accessori consultare la nostra selezione di accessori. L = 115-1900 122,5 9 26,5 G1" 2 41 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo punto di commutazione X2. RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com M6 1 139

Ø16 64 Sonda di livello capacitiva - KFX - ATEX PER Serie: compatta Uscita NPN - normalmente aperta (NO Uscita PNP - normalmente aperta (NO Con 2 punti di misurazione Con unità di valutazione integrata Per impiego in aree a rischio di esplosione da polveri, zona 20 Per impiego in aree a rischio di esplosione da gas, zona 1 Materiale sonda (zona attiva: PTFE, Ø 16 mm Testa sonda e collegamento: Acciaio VA Attacco G 1 Lunghezza sonda max. 1900 mm BVS 05 ATEX E 185 IECEx BVS 07.0032 II 2G Ex mb II T4 II 1/2 D IP 67 T 110 C Ex mb II T4 Ex td A20/21 IP 67 T110 C 140 Zona attiva dipende dalla versione della sonda 10...25 mm, + 1 x specificato dal tipo X2 4 collegamenti DC Funzione d uscita Normalmente aperta NPN KFX-5-2- L -15/X2-N-S-PTFE/VA-G1 -StEx Diagramma di collegamento n. 1 PNP KFX-5-2- L -15/X2-P-S-PTFE/VA-G1 -StEx Diagramma di collegamento n. 2 18...30 V DC Corrente d uscita max. (I e 2 x 100 ma Caduta di tensione max. (U d 2,5 V Ondulazione residua permessa max. 40 % Consumo a vuoto (I o Tip. 50 ma Frequenza max. 4 Hz Temperatura ambiente permessa -20...+55 C Temperatura ambiente permessa (per la zona attiva -20...+100 C LED-indicatore Verde / giallo Protezione circuito Incorporato Protezione IEC 60529 IP 67 Norma EN 60947-5-2 Collegamento Cavo 10 m, PVC, 4 x 0,5 mm² Materiale custodia VA n. 1.4571 Materiale custodia (zona attiva PTFE (FDA 21 CFR 177.1550 Per la corrispondenza degli accessori consultare la nostra selezione di accessori. L = 115-1900 122,5 Al momento dell ordine comunicare la lunghezza totale L e la posizione del secondo punto di commutazione X2. 9 G1" 26,5 41 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com M6 1 2 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 141

Accessori CONNETTORI Sensore Connettore Art. n. LED n. Disegno verde/ giallo IP Collegamento [mm²] Lung. cavo [m] Lung. + Sensore [mm] Esecuzione Connettore NAMUR 58a 193386-67 2 x 0,34 5 18 Y3, Y5 NAMUR 62 193390-67 3 x 0,34 5 18 Y10 pnp/npn 57a 193385-67 4 x 0,34 5 18 Y3, Y5 antivalente pnp/npn 49a 193345-68 5 x 0,25 2 20 Y10 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 142 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

INDICE IN ordine DI NUMERO ARTIcolo Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Art.- n. Pag. 193345 Connettori M 12, 5 poli 142 193385 Connettori M 12, 4 poli 142 193386 Connettori M 12, 2 poli 142 193390 Connettori M 12, 3 poli 142 300100 IAS-30-A12-N 19 300200 IAS-30-A22-N 21 300300 IAS-30-A13-N 23 300400 IAS-30-A23-N 25 300500 IAS-30-A14-N 27 300600 IAS-30-A24-N 29 300700 IAS-30-03-N 14 300800 IAS-30-M5-N 15 300900 IAS-30-6.5-N 16 301000 IAS-30-M8-N 17 301500 IAS-30-14-N 18 302800 IAS-30-35-N-M32 31 400100 KAS-40-A11-N 44 400200 KAS-40-A12-N 49 400250 KAS-40-A22-N 51 400300 KAS-40-A13-N 55 400350 KAS-40-A23-N 57 400400 KAS-40-A14-N 63 400450 KAS-40-A24-N 65 400600 KAS-40-14-N 48 400705 KAS-40-14-N-M12 53 400900 KAS-40-14-N-M12-PTFE 54 401000 KAS-40-20-N 59 401500 KAS-40-24-N-M22-PTFE 60 401600 KAS-40-30-N 61 401700 KAS-40-30-N-M32 68 402000 KAS-40-35-N 62 402100 KAS-40-35-N-M32 70 402300 KAS-40-35-N-M32-PTFE 71 402400 KAS-40-34-N-M32-PTFE-V2A 69 403600 KAS-40-A24-IL 67 406110 KAS-40-22/10-N-PTFE 46 406120 KAS-40-22/10-N 45 AF0062 KFA-5-2-L-P-Ö-Y50 137 AF0064 KFA-5-1-L-P-A-Y50 136 AF0065 KFA-5-2-L-P-S-Y50 137 AF0066 KFA-5-2-L-N-S-Y50 137 AF0067 KFA-5-2-L-N-Ö-Y50 137 AF0068 KFA-5-1-L-N-A-Y50 136 AF0125 KFA-1-200-FL-Y70 131 Art.- n. Pag. AF0126 KFA-1-500-FL-Y70 131 AF0127 KFA-1-1000-FL-Y70 131 AF0128 KFA-1-2000-FL-Y70 131 AF0129 KFA-1-200-IL4-Y70 132 AF0130 KFA-1-500-IL4-Y70 132 AF0131 KFA-1-1000-IL4-Y70 132 AF0132 KFA-1-2000-IL4-Y70 132 AF0133 KFA-1-200-UL-Y70 133 AF0134 KFA-1-500-UL-Y70 133 AF0135 KFA-1-1000-UL-Y70 133 AF0136 KFA-1-2000-UL-Y70 133 IA0090 IAS-30-A22-N-StEx 35 IA0091 IAS-30-A12-N-StEx 34 IA0092 IAS-30-A13-N-StEx 36 IA0094 IAS-30-A23-N-StEx 37 IA0095 IAS-30-A14-N-StEx 38 IA0096 IAS-30-A24-N-StEx 39 IA0098 IAS-30-35-N-M32-StEx 40 IA0109 IAS-10-A14-S-StEx 10 IA0110 IAS-10-A13-S-StEx 9 IA0111 IAS-10-A12-S-StEx 8 IA0136 IAS-20-A13-S-StEx 9 IA0137 IAS-20-A14-S-StEx 10 IA0138 IAS-20-A12-S-StEx 8 IA0186 IAS-30-A14-N-Y5 28 IA0187 IAS-30-A24-N-Y5 30 IA0188 IAS-30-A13-N-Y5 24 IA0189 IAS-30-A23-N-Y5 26 IA0190 IAS-30-A12-N-Y5 20 IA0191 IAS-30_A22-N-Y5 22 IA0231 IAS-10-A14-A-Y5-StEx 11 KA0084 KAS-80-A24-A-StEx-N 82 KA0085 KAS-70-A24-A-StEx-N 82 KA0086 KAS-80-35-A-M32-StEx-N 84 KA0087 KAS-80-35-S-M32-StEx-N 84 KA0089 KAS-70-35-A-M32-StEx-N 84 KA0090 KAS-70-35-S-M32-StEx-N 84 KA0092 KAS-80-34-A-G1 -StEx-N 89 KA0093 KAS-80-35-A-K-M32-PTFE-StEx-N 87 KA0094 KAS-40-34-N-M32-StEx-N 78 KA0095 KAS-40-A24-N-StEx-N 76 KA0264 KAS-80-26-A-PTFE-1 -StEx-N 93 KA0356 KAS-80-34-A-M32-StEx-N 85 KA0377 KAS-80-34-35/100-PTFE/VA-StEx-N 91 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 143

INDICE IN ordine DI NUMERO ARTIcolo Art.- n. Pag. KA0527 KAS-80-A23-A-Y5-3G-3D 97 KA0557 KAS-40-A14-N-Y5 64 KA0558 KAS-40-A24-N-Y5 66 KA0559 KAS-40-A13-N-Y5 56 KA0560 KAS-40-A23-N-Y5 58 KA0561 KAS-40-A12-N-Y5 50 KA0562 KAS-40-A22-N-Y5 52 KA0610 KAS-80-35-A-M32-Y5-3G-3D 99 KA0655 KAS-80-26-A-PTFE-1 -Y5-StEx-N 94 KA0740 KAS-40-26-N-PTFE-1 72 KA0799 KAS-80-A13-A-K-PTFE-Y3-3G-3D 96 KA0819 KAS-80-34-A-M32-Y5-StEx-N 86 KA0824 KAS-70-26-A-PTFE-1 -StEx-N 93 KA0849 KAS-80-34-A-M32-PTFE/V2A-Y5-3G-3D 98 KA0863 KAS-70-A24-A-Y5-StEx-N 83 KA0864 KAS-80-A24-A-Y5-StEx-N 83 KA0867 KAS-80-35-A-K-M32-PTFE-Y5-StEx-N 88 KA0868 KAS-80-34-A-G1 -Y5-StEx-N 90 KA0869 KAS-80-34-35/100-PTFE/VA-Y5-StEx-N 92 KA0870 KAS-40-A24-N-Y5-StEx-N 77 KA0871 KAS-40-34-N-M32-Y5-StEx-N 79 KA0933 KAS-40-26-N-PTFE-1 -StEx 80 KA1005 KAS-95-32-1CO-PTFE/MS-3D 106 KA1006 KAS-95-32-1CO-PTFE/MS-TD-3D 107 KA1007 KAS-95-32-1CO-M32-PTFE/MS-3D 104 KA1008 KAS-95-A24-1CO-PTFE/MS-TD-3D 103 KA1009 KAS-95-32-1CO-M32-PTFE/MS-TD-3D 105 KA1010 KAS-95-A24-1CO-PTFE/MS-3D 102 KA1230 KAS-40-26-N-PTFE-1-100 C 73 KA1231 KAS-40-26-N-200-PTFE-1 -Y5-StEx 81 N00012 N-132/1-01 118 N00014 N-132/1-10 119 N00015 N-132/2-01 121 N00017 N-132/2-10 122 N00018 N-132/2-E-10 124 N00020 N-132/1/4-20-IL 125 N00021 N-132/1(2-01 120 N00022 N-132/1-E-10 123 N00023 N-132/2/4-20-IL 126 RC0002 RCS-02-M12/55-N-27-VA/PEEK-StEx 110 RC0003 RCS-02-M12/45-N-27-VA/PEEK-StEx 111 RC0004 RCS-02-1/4 NPT/55-N-27-VA/PEEK- 112 StEx RC0005 RCS-02-1/4 NPT/45-N-27-VA/PEEK- StEx 113 Art.- n. Pag. RC0006 RCS-02-M10/45-N-27-VA/PEEK-StEX 114 KFS-1- L -M -PTFE/VA-G1 -StEx 130 KFS-5-1- L -15-PTFE/VA-G1 -StEx 134 KFS-5-2- L -15/X2-PTFE/VA-G1 -StEx 135 KFX-5-1- L -15-N-A-PTFE/VA-G1-138 StEx KFX-5-1- L -15-P-A-PTFE/VA-G1-138 StEx KFX-5-2- L -15/X2-N-Ö-PTFE/VA-G1-139 StEx KFX-5-2- L -15/X2-N-S-PTFE/VA-G1-140 StEx KFX-5-2- L -15/X2-P-Ö-PTFE/VA-G1-139 StEx KFX-5-2- L -15/X2-P-S-PTFE/VA-G1 - StEx 140 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 144 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Indice IN ORDINE DI CODICE ARTICOLO Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 Art.- n. Pag. 193386 Connettori M 12, 2 poli 142 193390 Connettori M 12, 3 poli 142 193385 Connettori M 12, 4 poli 142 193345 Connettori M 12, 5 poli 142 IA0111 IAS-10-A12-S-StEx 8 IA0110 IAS-10-A13-S-StEx 9 IA0231 IAS-10-A14-A-Y5-StEx 11 IA0109 IAS-10-A14-S-StEx 10 IA0138 IAS-20-A12-S-StEx 8 IA0136 IAS-20-A13-S-StEx 9 IA0137 IAS-20-A14-S-StEx 10 IA0191 IAS-30-A22-N-Y5 22 300700 IAS-30-03-N 14 301500 IAS-30-14-N 18 302800 IAS-30-35-N-M32 31 IA0098 IAS-30-35-N-M32-StEx 40 300900 IAS-30-6.5-N 16 300100 IAS-30-A12-N 19 IA0091 IAS-30-A12-N-StEx 34 IA0190 IAS-30-A12-N-Y5 20 300300 IAS-30-A13-N 23 IA0092 IAS-30-A13-N-StEx 36 IA0188 IAS-30-A13-N-Y5 24 300500 IAS-30-A14-N 27 IA0095 IAS-30-A14-N-StEx 38 IA0186 IAS-30-A14-N-Y5 28 300200 IAS-30-A22-N 21 IA0090 IAS-30-A22-N-StEx 35 300400 IAS-30-A23-N 25 IA0094 IAS-30-A23-N-StEx 37 IA0189 IAS-30-A23-N-Y5 26 300600 IAS-30-A24-N 29 IA0096 IAS-30-A24-N-StEx 39 IA0187 IAS-30-A24-N-Y5 30 300800 IAS-30-M5-N 15 301000 IAS-30-M8-N 17 400600 KAS-40-14-N 48 400705 KAS-40-14-N-M12 53 400900 KAS-40-14-N-M12-PTFE 54 401000 KAS-40-20-N 59 406120 KAS-40-22/10-N 45 406110 KAS-40-22/10-N-PTFE 46 401500 KAS-40-24-N-M22-PTFE 60 KA1231 KAS-40-26-N-200-PTFE-1 -Y5-StEx 81 Art.- n. Pag. KA0740 KAS-40-26-N-PTFE-1 72 KA1230 KAS-40-26-N-PTFE-1-100 C 73 KA0933 KAS-40-26-N-PTFE-1 -StEx 80 401600 KAS-40-30-N 61 401700 KAS-40-30-N-M32 68 402400 KAS-40-34-N-M32-PTFE-V2A 69 KA0094 KAS-40-34-N-M32-StEx-N 78 KA0871 KAS-40-34-N-M32-Y5-StEx-N 79 402000 KAS-40-35-N 62 402100 KAS-40-35-N-M32 70 402300 KAS-40-35-N-M32-PTFE 71 400100 KAS-40-A11-N 44 400200 KAS-40-A12-N 49 KA0561 KAS-40-A12-N-Y5 50 400300 KAS-40-A13-N 55 KA0559 KAS-40-A13-N-Y5 56 400400 KAS-40-A14-N 63 KA0557 KAS-40-A14-N-Y5 64 400250 KAS-40-A22-N 51 KA0562 KAS-40-A22-N-Y5 52 400350 KAS-40-A23-N 57 KA0560 KAS-40-A23-N-Y5 58 403600 KAS-40-A24-IL 67 400450 KAS-40-A24-N 65 KA0095 KAS-40-A24-N-StEx-N 76 KA0558 KAS-40-A24-N-Y5 66 KA0870 KAS-40-A24-N-Y5-StEx-N 77 KA0824 KAS-70-26-A-PTFE-1 -StEx-N 93 KA0089 KAS-70-35-A-M32-StEx-N 84 KA0090 KAS-70-35-S-M32-StEx-N 84 KA0085 KAS-70-A24-A-StEx-N 82 KA0863 KAS-70-A24-A-Y5-StEx-N 83 KA0264 KAS-80-26-A-PTFE-1 -StEx-N 93 KA0655 KAS-80-26-A-PTFE-1 -Y5-StEx-N 94 KA0377 KAS-80-34-35/100-PTFE/VA-StEx-N 91 KA0869 KAS-80-34-35/100-PTFE/VA-Y5-StEx-N 92 KA0092 KAS-80-34-A-G1 -StEx-N 89 KA0868 KAS-80-34-A-G1 -Y5-StEx-N 90 KA0849 KAS-80-34-A-M32-PTFE/V2A-Y5-3G-3D 98 KA0356 KAS-80-34-A-M32-StEx-N 85 KA0819 KAS-80-34-A-M32-Y5-StEx-N 86 KA0093 KAS-80-35-A-K-M32-PTFE-StEx-N 87 KA0867 KAS-80-35-A-K-M32-PTFE-Y5-StEx-N 88 KA0086 KAS-80-35-A-M32-StEx-N 84 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 145

Indice IN ORDINE DI CODICE ARTICOLO Art.- n. Pag. KA0610 KAS-80-35-A-M32-Y5-3G-3D 99 KA0087 KAS-80-35-S-M32-StEx-N 84 KA0799 KAS-80-A13-A-K-PTFE-Y3-3G-3D 96 KA0527 KAS-80-A23-A-Y5-3G-3D 97 KA0084 KAS-80-A24-A-StEx-N 82 KA0864 KAS-80-A24-A-Y5-StEx-N 83 KA1007 KAS-95-32-1CO-M32-PTFE/MS-3D 104 KA1009 KAS-95-32-1CO-M32-PTFE/MS-TD-3D 105 KA1005 KAS-95-32-1CO-PTFE/MS-3D 106 KA1006 KAS-95-32-1CO-PTFE/MS-TD-3D 107 KA1010 KAS-95-A24-1CO-PTFE/MS-3D 102 KA1008 KAS-95-A24-1CO-PTFE/MS-TD-3D 103 AF0127 KFA-1-1000-FL-Y70 131 AF0131 KFA-1-1000-IL4-Y70 132 AF0135 KFA-1-1000-UL-Y70 133 AF0128 KFA-1-2000-FL-Y70 131 AF0132 KFA-1-2000-IL4-Y70 132 AF0136 KFA-1-2000-UL-Y70 133 AF0125 KFA-1-200-FL-Y70 131 AF0129 KFA-1-200-IL4-Y70 132 AF0133 KFA-1-200-UL-Y70 133 AF0126 KFA-1-500-FL-Y70 131 AF0130 KFA-1-500-IL4-Y70 132 AF0134 KFA-1-500-UL-Y70 133 AF0068 KFA-5-1-L-N-A-Y50 136 AF0064 KFA-5-1-L-P-A-Y50 136 AF0067 KFA-5-2-L-N-Ö-Y50 137 AF0066 KFA-5-2-L-N-S-Y50 137 AF0062 KFA-5-2-L-P-Ö-Y50 137 AF0065 KFA-5-2-L-P-S-Y50 137 KFS-1- L -M -PTFE/VA-G1 -StEx 130 KFS-5-1- L -15-PTFE/VA-G1 -StEx 134 KFS-5-2- L -15/X2-PTFE/VA-G1 -StEx 135 KFX-5-1- L -15-N-A-PTFE/VA-G1-138 StEx KFX-5-1- L -15-P-A-PTFE/VA-G1-138 StEx KFX-5-2- L -15/X2-N-Ö-PTFE/VA-G1-139 StEx KFX-5-2- L -15/X2-N-S-PTFE/VA-G1-140 StEx KFX-5-2- L -15/X2-P-Ö-PTFE/VA-G1-139 StEx KFX-5-2- L -15/X2-P-S-PTFE/VA-G1-140 StEx N00021 N-132/1(2-01 120 Art.- n. Pag. N00020 N-132/1/4-20-IL 125 N00012 N-132/1-01 118 N00014 N-132/1-10 119 N00022 N-132/1-E-10 123 N00023 N-132/2/4-20-IL 126 N00015 N-132/2-01 121 N00017 N-132/2-10 122 N00018 N-132/2-E-10 124 RC0005 RCS-02-1/4 NPT/45-N-27-VA/PEEK- 113 StEx RC0004 RCS-02-1/4 NPT/55-N-27-VA/PEEK- 112 StEx RC0006 RCS-02-M10/45-N-27-VA/PEEK-StEX 114 RC0003 RCS-02-M12/45-N-27-VA/PEEK-StEx 111 RC0002 RCS-02-M12/55-N-27-VA/PEEK-StEx 110 Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 146 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com

Tutti i dati sono soggetti a variazione senza preavviso. (12/2013 RECHNER Industrie-Elektronik GmbH Gaußstraße 8-10 D-68623 Lampertheim Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 e-mail: info@rechner-sensors.de www.rechner-sensors.com 147

Sensori per l automazione industriale ELENCO DEI CATALOGHI DELLA RECHNER SENSORS: Sensori Capacitivi Serie High Performance Serie Normline Serie 26 / LevelMaster Serie 95 Serie KXS-Extreme SISTEMI DI MISURA CAPACITIVI Serie True-Level / Per-Level / i-level Per Applicazioni Di Colla Sensori Induttivi Sensori Optoelettronici Sensori di Flusso Sensori Conduttivi Prodotti Certificati ATEX Alimentatori E Barriere Ex Catalogo Riassuntivo Referente INDUSTRIE-ELEKTRONIK GmbH Gaußstraße 8-10 68623 Lampertheim Germany Tel. (0 62 06 50 07-0 Fax (0 62 06 50 07-36 Fax Intl. +49 (0 62 06 50 07-20 www. rechner-sensors.com e-mail: info@rechner-sensors.de Canada GREAT BRITAIN Italy People s Republic of China Rechner Automation Inc 348 Bronte St. South - Unit 11 Milton, ON L9T 5B6 Rechner (UK Limited Unit 6, The Old Mill 61 Reading Road Pangbourne, Berks, RG8 7HY Rechner Italia srl Via della Beverara 13/A 40131 Bologna Italy Rechner Sensors SIP Co.Ltd. Building H, No. 58, Yang Dong Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province Tel. 9056360866 Fax. 9056360867 contact@rechner.com www.rechner.com Tel. +44 118 976 6450 Fax. +44 118 976 6451 info@rechner-sensors.co.uk www.rechner-sensors.co.uk Tel. +39-051-6350752 Fax. +39-051-6346741 info@rechneritalia.it www.rechneritalia.it Tel. +8651267242858 Fax. +8651267242868 assist@rechner-sensor.cn www.rechner-sensor.cn Republic of Korea (South United States of America Rechner-Korea Co. Ltd. A-1408 Ho, Keumgang Penterium IT Tower, Hakeuiro 282, Dongan-gu Anyang City, Gyunggi-do, Seoul Rechner Electronics Ind. Inc. 6311 Inducon Corporate Drive, Suite 5 Sanborn, NY. 14132 Tel. +82 31 422 8331 Fax. +82 31 423 83371 sensor@rechner.co.kr www.rechner.co.kr Tel. 8005444106 Fax. 9056360867 contact@rechner.com www.rechner.com