Manuale d istruzione

Manuale d istruzione CAREMASTER BGIA TEKA Absaug- und Entsorgungstechnologie GmbH Industriestraße 13 D-46342 Velen Postfach 1137 D-46334 Velen Tel.: +49 (0) 2863 9282-0 Fax: +49 (0) 2863 9282-72 E-Mail: sales@tekanet.de www.tekanet.de

Tabella dei contenuti 1 Disegno / descrizione dei componenti... 3 2 Introduzione.....4 3 Principio di funzionamento CAREMASTER-BGIA... 5 4 Istruzioni di sicurezza... 5 5 Messa in funzione... 7 5.1 Collegamento degli elementi di aspirazione... 7 5.2 Collegamenti elettrici... 8 6 Controlli... 8 7 Manutenzione... 9 7.1 Cambio del prefiltro... 9 7.2 Cambio del filtro assoluto... 10 8 Diagnosi di errori e difetti... 11 9 Smaltimento rifiuti... 12 10 Dati tecnici... 13 11 Lista delle parti di ricambio... 14 12 Dichiarazione di conformità per CAREMASTER-BGIA... 15-2 - 16/12/2009

1 Disegno / Descrizione dei componenti Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 Pos.6 Pos.7 Pos.8 Pos.9 Pos.10 Pos.11 Pos.12 pulsante start/stop contaore di servizio spia controllo di servizio: verde spia controllo flusso volumetrico: rosso allarme acustico raccordo tubo di aspirazione coperchio maniglia contenitore del filtro porta del filtro contenitore del ventilatore porta del contenitore ventilatore Pos.13 Pos.14 Pos.15 Pos.16 Pos.17 Pos.18 Pos.19 Pos.20 Pos.21 Pos.22 Pos.23 telaio prefiltro prefiltro filtro assoluto dispositivo di sollevamento per bloccaggio viti per meccanismi bloccaggio rotelle di guida con freno rotelle di guida viti per il montaggio del braccio aspirante rondella elastica per montaggio braccio aspirante flangia girevole cavo d alimentazione con spina e spia di controllo del senso di rotazione Attenzione: per il Caremaster a due bracci la pos.20-21-22 è ripetuta sui due componenti - 3-16/12/2009

2 Introduzione Nel corso degli ultimi anni un settore di apparecchi per la filtrazione dei fumi di saldatura ha assunto una notevole importanza: La filtrazione dei fumi di saldatura aspirati e ricircolati dopo filtrazione nell ambiente di lavoro. Si può dire con certezza che il rispetto per l ambiente di lavoro è fortemente cambiato e questo a favore dell ambiente stesso. E da molto tempo acquisito e incontestabile che sostanze nocive sono prodotte dai processi di saldatura. I tipi di sostanze nocive dipendono tuttavia dal processo di saldatura utilizzato. Si deve distinguere principalmente tra i gas e i fumi. Si potrebbero ugualmente distinguere i fumi dalle polveri. Se si considerano le polveri al microscopio si constata che esse si compongono di particelle molto fini che sono respirabili la cui dimensione è spesso di 0,001 mm ed anche meno. Il sistema classico per migliorare le condizioni sui posti di lavoro con presenza di sostanze nocive è la ventilazione. Si tratta in generale d un ricambio multiplo dell aria nella zona ove si effettuano le saldature, cioè tutta l aria della zona è ricambiata. Questo sistema non riduce tuttavia che in maniera minima la concentrazione di sostanze nocive nella zona ove lavora l operatore di saldatura. La stessa cosa vale per le aspirazioni effettuate al di sopra dell altezza della testa, vale a dire le installazioni con grandi cappe di aspirazione posizionate al di sopra delle zone di saldatura. Con questo sistema non ottimale di veicolazione dell aria, le sostanze nocive sono indirizzate verso l alto passando in prossimità della zona in cui respira il saldatore prima di essere captate ed evacuate. Ciò non è certamente lo scopo voluto. Un metodo molto più efficiente rispetto all aspirazione dell aria al di sopra della testa dell operatore è l aspirazione delle sostanze nocive direttamente dove esse si producono per mezzo di un sistema di aspirazione localizzata. Sia i costi di investimento che i costi operativi sono nettamente inferiori con un aspiraziione di tipo localizzato. Le condizioni ambientali e di sicurezza del luogo di lavoro sono elementi o richieste altrettanto importanti in aggiunta all ottimizzazione dei processi tecnologici per il risultato applicativo di una tecnologia. In un contesto di sensibilizzazione crescente e di regolamentazioni legali più severe, è sempre più necessario valutare i danni potenziali per l ambiente e il posto di lavoro e facendo il possibile per minimizzarli. - 4-16/12/2009

3 Principio di funzionamento del filtro CAREMASTER-BGIA L unità filtrante TEKA-CAREMASTER BGIA è utilizzata principalmente per l aspirazione localizzata di polveri e fumi. L apparecchio per questo scopo deve essere equipaggiato di uno o due bracci d aspirazione flessibili o da dispositivi di utilizzo corrispondenti al caso specifico. Restrizioni d uso: fumi di saldatura con olio, polveri d alluminio, gas, acqua etc.. (in casi dubbi vogliate prendere contatto con il fabbricante!) L aria inquinata è captata dalla cappa (o altro dispositivo d aspirazione) e giunge all apparecchio di filtrazione attraverso il braccio aspirante (o tubo d aspirazione). Le particelle di polvere grossolane sono filtrate nel prefiltro (Pos.14): Il filtro assoluto (pos.15) separa le particelle più fini di fumo con efficienza superiore al 99%. Le sostanze nocive sono adsorbite in un successivo stadio di filtrazione a carboni attivi (opzionale). L aria pulita e aspirata dal ventilatore è riciclata nell ambiente di lavoro attraverso la griglia di espulsione posta sulla parte superiore. Attenzione: Quando la perdita di carico attraverso il filtro raggiunge il valore massimo in ragione della quantità di polveri separate il sistema elettronico di controllo determina l accensione della spia di controllo di colore rosso (pos.4). In questo caso è necessario il cambio degli elementi filtranti (vedere cap. 7.1 e 7.2 cambio dei filtri). L aumento oltre il valore massimo delle perdite di carico attraverso gli elementi filtranti determina una riduzione della portata aria aspirata. 4 Istruzioni di sicurezza Quando si utilizzano apparecchi elettrici vanno rispettate le seguenti misure fondamentali di sicurezza per proteggersi da shock elettrici e rischi di ferite o incendi: Leggere e rispettare le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio! Conservare con cura queste istruzioni di servizio e manutenzione! Non utilizzare l apparecchio per aspirare gas facilmente infiammabili, esplosivi e/o di polveri miscelate! Non utilizzare l apparecchio in zone esplosive per esempio zona 0, zona 1, zona 2, zona 20, zona 21, zona 22! Non utilizzare l apparecchio per aspirare sostanze che bruciano o riscaldate al color rosso, come per esempio sigarette, cerini, polveri metalliche, carte, stracci di pulizia ecc! Non utilizzare l apparecchio per aspirare delle sostanze accese o infiammabili, come per esempio gli oli e i vapori d olio, i grassi, gli agenti isolanti (per esempio spray al silicone), prodotti di pulizia, ec!! Non utilizzare l apparecchio per aspirare prodotti aggressivi! Non utilizzare l apparecchio per aspirare liquidi di qualunque natura! Non utilizzare l apparecchio per aspirare sostanze organiche di qualunque tipo senza l autorizzazione scritta del fabbricante! - 5-16/12/2009

Proteggere i cavi d alimentazione da calore, umidità, olio e dalle cere! Rispettare la tensione d alimentazione ammessa! (rispettare le indicazioni date sulla targhetta di segnalazione!) Non utilizzare che pezzi di ricambio originali TEKA! Non far funzionare l apparecchio senza che siano inseriti i filtri! Staccare l alimentazione elettrica prima di aprire l apparecchio! La griglia di espulsione dell aria non deve essere coperta o parzialmente ostruita! Fare in modo che l apparecchio sia ben posizionato e che i freni alle rotelle di guida siano ben bloccati! Staccare l alimentazione dell apparecchio durante la pulizia, la manutenzione, il cambio dei pezzi o il passaggio da una funzione all altra! I filtri non possono essere rigenerati! Eliminare i filtri esausti secondo le prescrizioni di legge! Verificare regolarmente il cavo d alimentazione dell apparecchio al fine di rilevare eventuali segni di danneggiamento! L apparecchio non deve essere utilizzato quando lo stato del cavo d alimentazione non è perfetto! Nel caso di utilizzo di un comando elettrico posto all esterno del filtro controllare prima di ogni lavoro che il cavo di comando non sia danneggiato L apparecchio non deve essere utilizzato quando lo stato del cavo di comando non sia in perfetto stato! Riposizionare la cappa di aspirazione durante l operazione di saldatura, se possibile sfruttando il flusso termico dei fumi di saldatura! La massima distanza di aspirazione dal punto di saldatura, pari a 25cm., non deve essere superata! Non utilizzare l apparecchio di filtrazione quando una o più parti dell apparecchio sono difettose, non disponibili o danneggiate: In ciascuno di questi casi vogliate chiamare il servizio TEKA al n. +49 28639282-0 o il servizio tecnico del rivenditore SO.TEC al n. +39.035.553196. Per l aspirazione di fumi di saldatura cancerogeni, come per esempio i materiali ad alto tenore di nichel o cromo, rispettare le normative tecniche tedesche di aerazione TGRS 560, riciclo dell aria nei processi con manipolazione di sostanze con pericolo cancerogeno! - 6-16/12/2009

5 Messa in funzione L apparecchio di filtrazione è fornito pronto per essere collegato. Gli elementi di aspirazione, ed eventuali altri accessori, devono essere installati sull apparecchio prima dell avviamento. 5.1 Collegamento degli elementi di aspirazione Fissare l elemento di aspirazione per esempio il tubo o il braccio aspirante, al condotto di aspirazione o al coperchio dell apparecchio. In caso di utilizzo di un braccio aspirante, questo è fissato per mezzo di una flangia girevole (pos.22), provvista di viti (pos.20) e di rondelle elastiche (pos.21). Attenzione: Dopo averlo installato, verificare che il condotto aspirante può girare senza resistenze. - 7-16/12/2009

5.2 Collegamenti elettrici Collegare l apparecchio di filtrazione all alimentazione elettrica (rispettare le indicazioni poste sulla targhetta segnaletica!) Quando la spia rossa di controllo del senso di rotazione posta sulla spina dell apparecchio (pos. 23) è accesa, bisogna staccare immediatamente l apparecchio di filtrazione dal cavo di alimentazione e le fasi devono essere invertite. Per gli apparecchi d aspirazione alimentati a monofase 230 V, non è necessario controllare il senso di rotazione. Attenzione: Lavori elettrici possono essere eseguiti solo da personale qualificato e autorizzato in questo campo! Osservare le indicazioni poste sulla targhetta segnaletica! 6 Controlli Pos.1 Pos.2 Pos.3 Pos.4 Pos.5 il pulsante start/stop avvia o arresta l apparecchio di filtrazione. Il contaore di servizio registra il numero di ore di servizio dal momento in cui l apparecchio è stato avviato. la spia di controllo e servizio indica che l apparecchio di filtrazione è in funzione. la spia di controllo del flusso volumetrico indica se la potenza d aspirazione è sufficiente. I filtri devono essere cambiati quando la spia si accende. l allarme acustico si attiva se la potenza di aspirazione è insufficiente, in questo caso gli elementi filtranti devono essere sostituiti. - 8-16/12/2009

7 Manutenzione Dal momento che si filtrano particelle di polvere, il grado di intasamento degli elementi filtranti aumenta e la potenza d aspirazione diminuisce, il grado di saturazione dei filtri è controllato elettronicamente. Al fine di mantenere la potenza d aspirazione consentita dall apparecchio è necessario cambiare i filtri (ved. Cap. 7.2 cambio del filtro assoluto ). Gli elementi filtranti assicurano che oltre il 99% degli inquinanti aspirati sono separati nel filtro, ciò avviene anche quando il filtro è completamente o parzialmente saturo. Più il filtro è saturo, più la potenza di aspirazione dell apparecchio diminuisce. L elemento di prefiltraggio va cambiato a intervalli regolari. In ogni caso l elemento di prefiltraggio deve essere cambiato al più tardi quando si sostituisce il filtro assoluto ( rif. al cap 7.1 cambio del prefiltro). La durata del prefiltro dipende fortemente dalle condizioni di utilizzo, non è dunque possibile prevedere in anticipo la sua durata. Attenzione L operazione di aspirazione-filtrazione deve essere interrotta durante il cambio dei filtri. Il cambio del filtro e la loro eliminazione devono avvenire in luoghi ben aerati e utilizzando una maschera di protezione respiratoria. Noi raccomandiamo di usare una maschera respiratoria in DIN EN 141/143, livello protezione P3. Solo personale qualificato in materia è autorizzato al cambio dei filtri! Eliminare il filtro esausto in conformità alle disposizioni di legge. Se il filtro è spolverato, lavato o soffiato manualmente ciò determina la distruzione dell elemento filtrante e le sostanze nocive si disperdono nell ambiente. 7.1 Cambio del prefiltro L elemento di prefiltraggio (pos.14) deve essere cambiato dopo un certo numero di ore di lavoro. Questo numero è in funzione della quantità di polvere prodotta. L elemento di prefiltrazione (pos.14) deve essere cambiato al più tardi al momento del cambio del filtro assoluto (pos.15). Per effettuare il cambio seguire la seguente procedura: Staccare l alimentazione elettrica; Aprire la porta del filtro (pos.10); Abbassare il dispositivo di bloccaggio (pos.16) per mezzo della vite d arresto (pos.17); Estrarre il contenitore prefiltro/telaio (pos.13); Estrarre il prefiltro (pos.14); Introdurre il nuovo elemento filtrante. - 9-16/12/2009

Attenzione: Non utilizzare altro che elementi di filtrazione originali TEKA! Introdurre il contenitore prefiltro/telaio (pos.13); Sollevare il dispositivo di bloccaggio (pos.16) per mezzo della vite di arresto (pos.17), in modo che il telaio del prefiltro (pos.13) chiuda in modo ermetico al di sotto del coperchio dell unità (pos.7). (controllare se la tenuta al di sotto del coperchio del contenitore (pos.7) presenta dei danneggamenti). Chiudere la porta del filtro (pos.10); Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica. (rispettare le indicazioni poste sulla targhetta segnaletica!) 7.2 Cambio del filtro assoluto Quando la potenza d aspirazione diminuisce è necessario cambiare il filtro assoluto (pos.15) procedendo come segue: Staccare l alimentazione elettrica; Aprire la porta del filtro (pos.10); Abbassare il dispositivo di bloccaggio (pos.16) per mezzo della vite d arresto (pos.17); Estrarre il filtro assoluto (pos.15); Introdurre il nuovo filtro assoluto. Attenzione: Non utilizzare altro che elementi di filtrazione originali TEKA! Sollevare il dispositivo di bloccaggio (pos.16) per mezzo della vite di arresto (pos.17), in modo che il telaio del prefiltro (pos.13) chiuda in modo ermetico al di sotto del coperchio dell unità (pos.7). (controllare se la tenuta al di sotto del coperchio del contenitore (pos.7) presenta dei danneggamenti). Chiudere la porta del filtro (pos.10); Collegare l apparecchio all alimentazione elettrica. (rispettare le indicazioni poste sulla targhetta segnaletica!) - 10-16/12/2009

8 Diagnosi di errori e difetti Errore Cause Rimedi Aspirazione impercettibile (i fumi non sono aspirati) Aspirazione troppo bassa L unità non si avvia Tubazione flessibile non collegata Tubazione flessible danneggiata Canale di aspirazione ostruito Uscita aria ostruita Unità filtrante satura Tubazione flex danneggiata Tubo aspirazione o braccio aspirante non connessi correttamente Uscita aria ostruita Canale aspirazione ostruito Spina non collegata o erroneamente collegata Nessuna tensione nel collegamento Connettere il tubo flessibile Sostituire il tubo flessibile Controllare il canale di aspirazione e riparare il guasto Verificare lo scarico dell aria e riparare il guasto Sostituire gli elementi filtranti e smaltirli adeguatamente! Sostituire il tubo flessibile Controllare la posizione del tubo di aspirazione o braccio, se possibile collegarlo. Verificare l uscita dell aria e rimuovere l ostruzione Verificare l uscita dell aria e rimuovere l ostruzione Controllare che la spina sia inserita correttamente Verificare l alimentazione, se possibile ripristinarla - 11-16/12/2009

9 Eliminazione delle scorie Per il trattamento delle scorie rivolgersi a ditte specializzate nel riciclaggio di rifiuti speciali. - 12-16/12/2009

10 Caratteristiche tecniche Attenzione: rispettare le indicazioni poste sulla targhetta segnaletica! Apparecchio di filtrazione CAREMASTER - BGIA Tensione di alimentazione V 230 400 500 Fasi Ph 1 3 3 Frequenza Hz 50 Potenza motore kw 1,1 Portata massima aria m³/h 1080 Massima depressione Pa 1800 Grado di protezione IP 54 Classe ISO F Tensione ausiliari V 24 Rendimento % 100 Larghezzaxprofonditàxaltezza mm 665 x 681 x 995 Peso senza braccio kg 115 Elementi filtranti Prefiltro, filtro assoluto F9 o H13 Superficie prefiltro m² 0,37 Superficie filtro assoluto F9 m² 11,5 Superficie filtro assoluto H13 m² 17,2 Efficienza di separazione % >99 Rumorosità db(a) 72 (secondo la direttiva DIN 45635 T1 a 1mt. di distanza e a 1 mt. dalla superficie della macchina a campo libero e a una portata di volume massima) - 13-16/12/2009

11 Lista parti di ricambio Denominazioni: Articolo n.: Motore1,1 kw 230V 1Ph 50 Hz 66664 Motore1,1 kw 400V 3 Ph 50 Hz 951009 Motore 1,1 kw 500V 3 Ph 50 Hz 66668 Contenitore prefiltro/telaio (Pos.13) 10452 Elemento filtrante (Pos.14) 10032 Filtro assoluto F9 (Pos.15) 10029 Filtro assoluto H13 (Pos.15) 10030 Pulsant start/stop (Pos.1) 96354 Contaore di servizio (Pos.2) 96350 Spia di servizio (Pos.3) 96352 Spia controllo flusso volumetrico (rossa) (Pos.4) 96351 Allarme acustico (Pos.5) 10317 Braccio aspirazione 2m in flessibile, snodi interni 97601100 Braccio aspirazione 3m in flessibile, snodi interni 97602100 Braccio aspirazione 4m in flessibile, snodi interni 97603100 Braccio aspirazione 2m in flessibile, snodi esterni 97623 Braccio aspirazione 3m in flessibile, snodi esterni 97624 Braccio aspirazione 4m in flessibile, snodi esterni 97625 Braccio aspirazione 2m in tubo rigido, snodi interni 97605100 Braccio aspirazione 3m in tubo rigido, snodi interni 97606100 Braccio aspirazione 4m in tubo rigido, snodi interni 97607100 Braccio aspirazione 2m in tubo rigido, snodi esterni 97633 Braccio aspirazione 3m in tubo rigido, snodi esterni 97634 Braccio aspirazione 4m in tubo rigido, snodi esterni 97635 Tubo flessibile d aspirazone 12m con cappa 9631612 Cappa aspirante 66200-14 - 16/12/2009

12 Dichiarazione di conformità per CAREMASTER-BGIA TEKA Absaug - und Entsorgungstechnologien GmbH Industriestraße 13 D - 46342 Velen Tel.:+49 2863 92820 Fax:+49 2863 928272 e-mail: sales@tekanet.de Internet: http://www.tekanet.de Con la presente noi dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto menzionato qui sotto risponde, a partire dal numero di macchina: 110000000, alle seguenti norme: Direttiva macchine: Compatibilità elettromagnetica: Direttiva apparecchiature in pressione: Direttiva bassa tensione: 2006/42/EG 2004/108/EG 97/23/EG 2006/95/EG Norme armonizzate applicate: - DIN EN 349 - DIN EN 983 - DIN EN 12100 parte 1 / parte 2 - DIN EN 60204 parte 1 - DIN EN ISO 13857 - DIN EN ISO 14121 Altri standard nazionali e specifiche: - DIN 45635 parte 1 - DIN EN ISO 15012-1 Questa dichiarazione perde la sua validità se il sistema di aspirazione e filtrazione viene modificato senza preventiva comunicazione scritta al fabbricante. Velen, 16 Dicembre 2009 TEKA Absaug - und Entsorgungstechnologie GmbH - 15-16/12/2009