VALORIZZIAMO IL SERRAMENTO maco vent Aeratore a scomparsa ISTRUZIONI di montaggio PVC
2 MACO
CONTENUTO Informazioni importanti 4 Descrizione del prodotto 5 Descrizione del funzionamento 6 Adattamenti del profilo 8-9 Informazioni tecniche 10 Requisiti fisici di costruzione Rapporti di prova 11 Montaggio 12-19 - Montaggio standard orizzontale 14-17 - Montaggio verticale 18-23 3
Informazioni importanti L aeratore garantisce un ricambio d aria minimo continuo, che riduce l umidità eccessiva ma non sostituisce l apertura manuale della finestra necessaria a garantire le condizioni minime di comfort e salubrità ambientale. L aeratore a scomparsa è indipendente dalla ferramenta ed è indicato sopratutto nei casi di sostituzione dei serramenti senza ulteriori interventi di riqualificazione energetica. L'installazione deve essere conforme alle istruzioni di montaggio fornite. Se possibile, va eseguita da un tecnico specializzato. L'elemento di aerazione non deve essere modificato in alcun modo. L aeratore a scomparsa deve essere in perfette condizioni tecniche d'uso. Le aperture di aerazione esterne e interne non devono essere chiuse o modificate (v. Istruzioni d'uso e di manutenzione). In caso di anomalie o difetti, fare eseguire un controllo da parte di un tecnico specializzato. In caso di guasto dell aeratore non eseguire la riparazione personalmente. Si applicano tutte le condizioni legali generali relative al pericolo di lesioni durante l'uso di elementi della finestra. Attenzione: Il funzionamento difettoso di un elemento della finestra comporta il pericolo di lesioni! Se si è a conoscenza di difetti degli elementi non utilizzarli! Consultare immediatamente un tecnico specializzato! Immissione ed espulsione d'aria Utilizzabile per ambienti abitativi Utilizzabile anche per camere da letto Aerazione senza occupanti Ricambio d'aria minimo ottimale Vento e intemperie Nessuna corrente d'aria in presenza di vento Sicurezza La finestra rimane chiusa Insetti Nessun accesso Calore Flusso d'aria fresca controllato Umidità Riduzione dell'umidità 4
Descrizione del prodotto Elemento di aerazione attivo permanente con meccanismo di chiusura manuale Aeratore a scomparsa Lato esterno Lato interno (ambiente) L aeratore a scomparsa viene montato nella battuta interna della finestra. Regola l'immissione e l espulsione d'aria, contribuendo a smaltire l'umidità in eccesso. L'immissione d'aria dall'esterno viene limitata in proporzione alla forza del vento (funzionamento aerodinamico). L aeratore funziona in modo passivo e dà risultati ottimali in combinazione con un ventilatore per estrazione azionato in modo continuo; come alternativa all impiego del ventilatore per estrazione si possono installare gli aeratori su finestre in facciate opposte, in modo da creare un flusso d aria. 5
Descrizione del funzionamento Funzionamento L aeratore a scomparsa è un dispositivo passivo che consente lo scambio d'aria tra l'ambiente esterno e l'ambiente interno. L'aria fluisce normalmente dall'esterno all'interno sfruttando le differenze di pressione. L aletta interna dell aeratore riduce automaticamente l'immissione d'aria a partire da una velocità del vento di 21 km/h. In questo modo si evitano movimenti d aria percepibili. Il funzionamento si basa su un principio aerodinamico. Quando la velocità del vento scende al di sotto di 21 km/h, l aletta interna si apre e consente un libero afflusso d'aria dall'esterno. Aletta chiusa da 20 Pa o 21 km/h Aletta aperta 6
Regolazione in posizione di chiusura La regolazione in posizione di chiusura dell aletta interna dell aeratore può essere effettuata solo utilizzando una chiave a brugola. Tale regolazione blocca l'immissione d'aria. (Per le conseguenze della permanenza prolungata in posizione di chiusura dell aeratore consultare le istruzioni d'uso e di manutenzione). 4mm 7
Adattamenti del profilo Confezione industriale 50 pezzi Confezione QR 10 pezzi N. tipo Profilo N. art. orizzontale N. art. verticale N. art. orizzontale N. art. verticale Tipo 1/5 Aluplast Ideal 2000 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Aluplast Ideal 3000 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Brügmann AD 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Schüco Corona CT 70 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Schüco Corona SI 82 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Veka Softline 70 AD 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Veka Softline 70 MD 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Pimapen 6000 Quadro 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Fenestra 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Kömmerling FMS 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Kömmerling Solid MS 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Profine Trocal Innonova 70 A3 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Profine Trocal Innonova 70 A5 104732 104747 104690 104705 Tipo 1/5 Profine Trocal Innonova 70 M5 104732 104747 104690 104705 Tipo 2/10 Aluplast Ideal 4000 104733 104746 104691 104704 Tipo 2/10 Aluplast Ideal 5000 104733 104746 104691 104704 Tipo 2/10 Aluplast Ideal 6000 104733 104746 104691 104704 Tipo 2/10 Aluplast Ideal 7000 104733 104746 104691 104704 Tipo 2/10 Aluplast Ideal 8000 104733 104746 104691 104704 Tipo 2/10 Schüco Corona AS 104733 104746 104691 104704 Tipo 2/10 Aluplast Energeto 5000 104733 104746 104691 104704 Tipo 2/10 Aluplast Energeto 8000 104733 104746 104691 104704 Tipo 3/6/8/14 Gromatic AD 3001 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 Gealan S 3000 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 Gealan S7000 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 Gealan S8000 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 Rehau Geneo 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 KBE 70 AD 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 KBE 70 MD 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 KBE System 88 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 Deceuninck Zendow 104736 104743 104694 104701 Tipo 3/6/8/14 Profine Trocal 76 104736 104743 104694 104701 Tipo 4 Rehau S 730 104734 104745 104692 104703 Tipo 4 Rehau Brilliant Design 104734 104745 104692 104703 Tipo 4 Rehau Clima Design 104734 104745 104692 104703 Tipo 4 Kompen Termolin 104734 104745 104692 104703 Tipo 7 Salamander Streamline 104735 104744 104693 104702 Tipo 7 Salamander Design 2D 104735 104744 104693 104702 Tipo 7 Salamander Design 3D 104735 104744 104693 104702 Tipo 9 Profine Trocal System 88 104737 104742 104695 104700 Tipo 9 Profine Trocal Innonova 2000 104737 104742 104695 104700 Tipo 11/12 Inoutic AD 104738 104741 104696 104699 Tipo 11/12 Inoutic Prestige MD 104738 104741 104696 104699 8
Confezione industriale 50 pezzi Confezione QR 10 pezzi N. tipo Profilo N. art. orizzontale N. art. verticale N. art. orizzontale N. art. verticale Tipo 13/15 Kömmerling Euro Futur AD 104739 104740 104697 104698 Tipo 13/15 Kömmerling Euro Futur MD 104739 104740 104697 104698 Tipo 13/15 Kömmerling 88+ 104739 104740 104697 104698 Tipo 13/15 Kömmerling K-Vision 104739 104740 104697 104698 Tipo 13/15 Kömmerling Evolution 70 104739 104740 104697 104698 Tipo 13/15 KBE Emotion 70 104739 104740 104697 104698 Tipo 13/15 Wymar 3000 AD 104739 104740 104697 104698 Guarnizioni Descrizione Piedino guarnizione Colore N. art. Guarnizione aeratore per telaio - lungh. 150 mm canalino da 3,5-4,5 mm nero 468271 grigio 468440 Guarnizione aeratore per telaio - lungh. 150 mm canalino da 2,5-3,5 mm nero 468754 grigio 468839 Guarnizione aeratore per anta - lungh. 140 mm canalino da 3,5-4,5 mm nero 468269 grigio 468439 Guarnizione aeratore per anta - lungh. 140 mm canalino da 2,5-3,5 mm nero 468752 grigio 468840 9
Informazioni tecniche 12 27,5 140 Portata d aria 2 Pa 4 Pa 8 Pa 10 Pa 20 Pa Dimensioni (L x L x H) Dati capacità per aeratori montati in coppia ca. 3,1 m 3 /h ca. 4,0 m 3 /h ca. 5,5 m 3 /h ca. 6,5 m 3 /h ca. 9,5 m 3 /h 140 mm x 27,5 mm x 12 mm La portata d'aria dipende dal profilo e dalla ferramenta e può variare. Quantità consigliata superficie unità quantità aeratori per unità abitativa su singolo piano aerazione trasversale *¹ sostituzione infissi nuova costruzione m3/h necessari quantità aeratori *3 per unità m3/h necessari quantità aeratori *3 per unità 20 14 10 9 6 30 14 10 9 6 40 17 12 10 7 50 19 13 12 8 60 21 14 13 9 70 23 16 14 10 80 24 16 14 10 90 26 18 15 10 100 28 19 16 11 110 30 20 16 11 120 31 21 16 11 130 32 22 17 12 140 34 23 17 12 aerazione con ventilatore *² 20 17 6 12 4 30 17 6 12 4 40 20 7 13 4 50 23 8 16 5 60 25 8 17 6 70 28 9 19 6 80 30 10 20 7 90 33 11 22 7 100 35 11 23 8 110 38 12 24 8 120 39 13 25 8 130 42 14 27 9 140 45 14 28 9 *¹ aerazione che sfrutta la differenza di pressione su facciate opposte (gli aeratori dovranno essere montati su facciate opposte) *² aerazione con l ausilio di un ventilatore a flusso continuo, cioè in funzione costantemente, senza interruttore on/off *³ ogni infisso può avere da 1 a massimo 3 aeratori 10
Requisiti fisici di costruzione Rapporti di prova Resistenza alla pioggia battente secondo DIN EN 12208 e DIN EN 13141-1 Nessuna infiltrazione d'acqua fino alla pressione massima Resistenza alla pioggia battente di prova di 600 Pa Permeabilità all'aria dei giunti secondo DIN EN 12207 Classe 3 Protezione acustica secondo vetratura DIN EN ISO 140-3 Classe 4 (fino a 48 db) Antieffrazione Prova secondo RC 2 Sì Materiali utilizzati per l aeratore di aerazione Materiali plastici antimuffa Sì 11
Montaggio standard orizzontale Attrezzatura per il montaggio Cacciavite Cutter/coltello Pinza a punta Rimozione della guarnizione esterna del telaio Aprire al massimo l'anta della finestra. Utilizzando un cutter/coltello, rimuovere un settore di guarnizione di 150 mm sul lato destro e sul lato sinistro. Attenzione: rimuovere la guarnizione a partire da un'altezza di 90 mm dal telaio. 90 90 150 150 max. 12
Dopo avere rimosso la guarnizione, applicare la guarnizione per telaio nei settori rimasti scoperti (a destra e a sinistra). 13
Montaggio aeratore Il montaggio standard è orizzontale: in questo caso, utilizzare l aeratore a scomparsa senza elemento a molla. E' possibile montare fino a 3 aeratori per infisso (se lo consentono le dimensioni). Per 2 aeratori a scomparsa, come nell'esempio illustrato qui sotto, calcolare un settore libero di zona della battuta interna di 280 mm o due settori da 140 mm ciascuno nella parte superiore orizzontale del telaio della finestra. La dimensione Y può essere liberamente definita in base allo spazio disponibile. Raccomandazione: la posizione ideale di installazione è centrata sul telaio orizzontale superiore della finestra. Verificare eventuali sovrapposizioni con la ferramenta. 280 140 140 Y Prima del fissaggio con viti, verificare il sollevamento dell aletta dell aeratore a scomparsa soffiandovi dentro. Se non si nota nessun movimento, sbloccare l aeratore con una chiave a brugola. 14
Applicare gli aeratori a scomparsa nel settore misurato sul telaio della finestra, fissandoli con le viti autofilettanti in dotazione. Coppia di serraggio delle viti max. 0,5 Nm. Y Ruotare quindi l'anta avvicinandola alla posizione di chiusura. Gli aeratori devono essere ancora visibili. Eseguire con una matita dei segni di riferimento ben visibili sulla guarnizione dell'anta in corrispondenza dell'inizio e della fine di ogni aeratore (140 mm di lunghezza ognuna) per potere asportare successivamente la guarnizione da questo settore. min. 15
Rimozione della guarnizione interna dell'anta Riportare l'anta della finestra nella posizione di massima apertura. max. Rimuovere i settori di guarnizione segnati sull'anta della finestra (140 mm ognuno o 280 mm per una coppia di aeratori da montare una sotto l'altra o affiancate). 16
Inserire la guarnizione speciale dell'anta nel settore libero. Chiudere l'anta. L aeratore a scomparsa è pronto per l'uso. Nota sui profili della guarnizione centrale: La guarnizione centrale può essere asportata nel settore dell aeratore a scomparsa o nel settore del punto di immissione dell'aria. Asportando la guarnizione nel settore dell aeratore si ottiene un migliore isolamento acustico e una migliore resistenza alla pioggia battente. 17
Montaggio verticale Attrezzatura per il montaggio Cacciavite Cutter/coltello Pinza a punta Rimozione della guarnizione esterna del telaio Aprire al massimo l'anta della finestra. Utilizzando un cutter/coltello, rimuovere un settore di guarnizione di 150 mm sul lato destro e sul lato sinistro. Attenzione: rimuovere la guarnizione a partire da un'altezza di 90 mm dal telaio. 90 90 150 150 max. 18
Dopo avere rimosso la guarnizione, applicare la guarnizione per telaio nei settori rimasti scoperti (a destra e a sinistra). 19
Montaggio aeratore Per il montaggio laterale (verticale) si deve utilizzare l aeratore a scomparsa con elemento a molla. E' possibile montare fino a 3 aeratori per infisso (se lo consentono le dimensioni). Per 2 aeratori a scomparsa, come nell'esempio illustrato qui sotto, calcolare due settori liberi di zona della battuta interna da 140 mm ciascuno sui lati verticali del telaio della finestra. La dimensione X può essere liberamente definita in base allo spazio disponibile. Raccomandazione: l aeratore a scomparsa dovrebbe essere applicata nel terzo superiore della finestra (privo di ferramenta). Verificare eventuali sovrapposizioni con la ferramenta. 140 X 140 X Prima del fissaggio con viti, verificare l alzata dell aeratore a scomparsa soffiandovi dentro. Se non si nota nessun movimento, sbloccare l aeratore con una chiave a brugola. 20
Applicare gli aeratori a scomparsa nel settore misurato sul telaio della finestra, fissandoli con le viti autofilettanti in dotazione. Coppia di serraggio delle viti max. 0,5 Nm. X Ruotare quindi l anta avvicinandola alla posizione di chiusura. Gli aeratori devono essere ancora visibili. Eseguire con una matita dei segni di riferimento ben visibili sulla guarnizione dell anta in corrispondenza dell inizio e della fine di ogni aeratore (140 mm di lunghezza ognuna) per potere asportare successivamente la guarnizione da questo settore. min. 21
Asportare la guarnizione interna dell'anta Riportare l'anta della finestra nella posizione di massima apertura. max. Rimuovere i settori di guarnizione segnati sull'anta della finestra (140 mm ognuno o 280 mm per una coppia di aeratori da montare una sotto l'altra o affiancate). 22
Inserire la guarnizione speciale dell'anta nel settore libero. Chiudere l'anta. L aeratore a scomparsa è pronto per l'uso. Nota sui profili della guarnizione centrale: La guarnizione centrale può essere asportata nel settore dell aeratore a scomparsa o nel settore del punto di immissione dell'aria. Asportando la guarnizione nel settore dell aeratore si ottiene un migliore isolamento acustico e una migliore resistenza alla pioggia battente. 23
Questo documento rappresenta lo stato dell arte dal punto di vista tecnico alla data di pubblicazione (vedi numero della versione sul retro). Vi preghiamo di prestare attenzione agli aggiornamenti costanti sul sito www.maico.com, sezione Download. Edizione Nota Pagine 11/2014 02/2015 Aggiornamento e integrazione parametri di ventilazione varie MAICO SRL a socio unico ZONA ARTIGIANALE, 15 I-39015 S. LEONARDO (BZ) TEL +39 0473 65 12 00 FAX +39 0473 65 13 00 info@maico.com www.maico.com UNA AZIENDA DEL GRUPPO MACO MAYER & CO BESCHLÄGE GMBH Alpenstraße 173 5020 Salzburg - Austria TEL +43 (0)662 6196-0 FAX +43 (0)662 6196-1449 maco@maco.at www.maco.at Doc-Nr. - 757054 02/2015