Valvole di regolazione flangiate in acciaio al carbonio serie 24000CVF e in acciaio inossidabile serie 24000SVF

Bollettino Valvole di regolazione flangiate in acciaio al carbonio serie 24000CVF e in acciaio inossidabile serie 24000SVF La linea di valvole di regolazione Baumann serie 24000CVF e 24000SVF può essere utilizzata per il controllo di pressione, temperatura, livello e fl usso. Queste valvole sono disponibili con collegamenti di estremità fl angiate ASME Classe 150RF, 300RF o PN 10-40. I modelli 24000CVF e SVF ad alte prestazioni presentano zona morta ed isteresi basse, alta capacità di fl usso, eccellenti caratteristiche di controllo, a tenuta e sistemi a premistoppa avanzati per fronteggiare condizioni di funzionamento gravose. Il peso leggero e contenuto li rende ideali per l installazione in reti di tubazioni ad alta densità dove lo spazio è importante. CARATTERISTICHE: Il modello compatto e dal peso leggero riduce i costi delle tubazioni installate. Possibilità di scegliere tra i collegamenti dell estremità ASME ed EN per soddisfare gli standard delle tubazioni. L otturatore profi lato con guida inferiore ad alzata totale consente il fl usso dei residui attraverso il corpo della valvola. Il materiale del trim in acciaio inossidabile austenitico di tipo 316 è standard; è disponibile un trim in acciaio inossidabile di tipo 416. Sono disponibili diverse opzioni del trim per soddisfare esigenze di lavorazione variabili. L attuatore rivestito con polvere epossidica con dispositivi di in acciaio inossidabile fornisce resistenza alla corrosione. L attuatore multimolla reversibile in campo con zona morta ridotta consente il funzionamento diretto da dispositivi di segnalazione a distanza. Regolatore digitale per valvole FIELDVUE disponibile per la calibrazione e la diagnostica a distanza in strutture che utilizzano l architettura PlantWeb. Premistoppa ENVIRO-SEAL disponibile per una maggiore durata ed integrità del premistoppa. Figura 1. Valvola di regolazione serie 24000CVF con regolatori digitali per valvole FIELDVUE DVC6000 Figura 2. Valvola di regolazione serie 24000SVF con regolatori digitali per valvole FIELDVUE DVC2000 Cappello con soffi etto NOLEEK adatto ad un ampia gamma di temperature di esercizio. Cappelli con prolunga in diverse lunghezze disponibili per il funzionamento a temperature elevate e con applicazioni criogeniche. 1

Bollettino NOTA Né Emerson, Emerson Process Management, Fisher, né nessuna delle loro entità affiliate si assume la responsabilità della selezione, dell utilizzo e della manutenzione di un qualsiasi prodotto. La responsabilità della selezione, dell utilizzo e della manutenzione di un qualsiasi prodotto è a carico dell acquirente e dell utilizzatore finale. Figura 3. Sottogruppo valvola di regolazione 24000CVF/SVF 2

Bollettino Tabella 1. MATERIALI DI COSTRUZIONE N. RIF. DESCRIZIONE MATERIALE 1 Corpo, acciaio al carbonio Acciaio al carbonio fuso (doppia certificazione ASTM A216 WCC/GP240GH WN 1.0619) Corpo, acciaio inossidabile Acciaio inossidabile 316L fuso (ASTM A351 CF3M) 2 4 Sede riportata (per la Trim a basso fl usso, fare riferimento alle Tabelle 2 e 3) Otturatore (sede metallica) Cv < 2,5 Otturatore (sede metallica) Cv > 4,0 Otturatore (sede morbida) Acciaio inossidabile 316 (ASTM A276 S31600 condizione A) / acciaio inossidabile 316L fuso (ASTM A351 CF3M), standard (acciaio inossidabile 416 (ASTM A582 S41600 CONDIZIONE T), opzionale) Acciaio inossidabile S21800 (ASTM A479 S21800 ricotto), standard/ (acciaio inossidabile 416 (ASTM A582 S41600 CONDIZIONE T), opzionale) Acciaio inossidabile 316 (ASTM A276 S31600 condizione A), standard/ (acciaio inossidabile 416 (ASTM A582 S41600 CONDIZIONE T) opzionale) Acciaio inossidabile 316 (ASTM A276 S31600 condizione A) con inserto in PTFE (PolyTetraFluoroEthylene, Politetrafl uoruroetilene) 5 Stelo Acciaio inossidabile 316 (ASTM A276 S31600 condizione A) Cappello, acciaio al carbonio (standard) Acciaio al carbonio fuso (ASTM A216 grado WCC/GP240GH WN 1.0619) 8 Cappello, acciaio inossidabile (standard) Cappello (allungato) (A) Cappello (NOLEEK ) (A) Acciaio inossidabile 316L fuso (ASTM A351 CF3M) Acciaio inossidabile 316L fuso (ASTM A351 CF3M) e acciaio inossidabile 316/316L (ASTM A479 S31600/S31603, ricotto) Acciaio inossidabile 316L fuso (ASTM A351 CF3M) e acciaio inossidabile 316/316L (ASTM A479 S31600/S31603, ricotto) 8a Boccola del cappello (B) 440C (ASTM A276 S44004, HT 56-60 HRC) 9 Dado di tenuta (castello) Acciaio inossidabile 316 (ASTM A194 grado 8M) 10 Premistoppa Acciaio inossidabile 316 (ASTM A276 S31600 condizione A) 11 Prigioniero Acciaio inossidabile 316 (ASTM A193 grado B8M, Classe 1) 12 Dado Acciaio inossidabile 316 (ASTM A194 grado B8M) 14 Premistoppa a V-ring (standard) Fare riferimento alla Figura 6, Tabella 4 Premistoppa (opzionale) Fare riferimento alle Figure 7 e 8, Tabelle 5 e 6 27 Controdadi Acciaio inossidabile (Acciaio inossidabile 18-8) 49 Guarnizione del corpo Grafi te di grado GHR con inserto in acciaio inossidabile 316 58 Indicatore di corsa Acciaio inossidabile 304 (ASTM A240 S30400) NOTE: A. Cappelli con prolunga e cappelli con soffi etto NOLEEK sono disponibili SOLO con le valvole in acciaio inossidabile 24000SVF. B. La boccola di guida è applicabile SOLO al gruppo valvola in acciaio al carbonio 24000CVF. 3

Bollettino Tabella 2. TRIM A BASSO FLUSSO 151 N. RIF. DESCRIZIONE MATERIALE 2* Sede riportata ASTM A276 S31600 condizione A 4* Otturatore ASTM A479 S21800 51* Sottogruppo sede: Gabbia Sede Collare Rondella Inserto ASTM A276 S31600 PTFE ASTM A276 S31600 ASTM A276 S31600 ASTM A276 S31600 * Per i materiali del trim opzionali, consultare il costruttore per il prezzo e la consegna. Figura 4. Gruppo trim a basso fl usso opzionale 151 NOTA La sede in PTFE circonda l otturatore della valvola (4) per eliminare il fl usso di fuga tipico di microtrim a spazio stretto in metallo su metallo a lappatura interna. Il fl usso viene indirizzato sull otturatore della valvola e forzato attraverso un percorso con singolo intaglio a V man mano che l otturatore si sposta al di sopra della sede in PTFE, fornendo un controllo preciso e prevedibile sull intera distanza della corsa. Quando l intaglio a V si sposta al di sotto della sede in PTFE, si ottiene la principale della CLIV (Cold Leg Isolation Valve, Valvola di isolamento del ramo freddo). Un collare metallico caricato sotto tensione trattiene completamente la sede in PTFE. L otturatore della valvola (4) è inserito contro il collare metallico, fornendo una secondaria della CLIV. Inoltre, la pressione di processo del fl uido si combina con la forza di tenuta dell attuatore per formare una a tenuta idraulica all interno della sede in PTFE completamente trattenuta. Pertanto, più elevata è la pressione di processo, maggiore è la tenuta della. Tabella 3. TRIM A BASSO FLUSSO 177 N. RIF. DESCRIZIONE MATERIALE 2* Sede riportata ASTM A276 S31600 condizione A Sottogruppo sede: 23 Tenuta ASTM A276 S31600 2a* 24 Dado di fermo ASTM A276 S31600 25 Inserto Rulon LR (A) 26 Alloggiamento ASTM A276 S31600 4* Otturatore ASTM A479 S21800 * Per i materiali del trim opzionali, consultare il costruttore per il prezzo e la consegna. Figura 5. Gruppo trim a basso fl usso opzionale 177 NOTA A: Rulon è un marchio registrato di Dixon, Divisione di Furon. 4

Bollettino Figura 6, Tabella 4. KIT DEL PREMISTOPPA A V- RING IN PTFE CARICATO A MOLLA STANDARD N. RIF. DESCRIZIONE 6 Molla 14 Set premistoppa 16 Rondella MATERIALE Acciaio inossidabile 302 [ASTM A313 S30200] PTFE (Politetrafl uoruroetilene)/ PTFE, caricato al carbonio al 25% Acciaio inossidabile 316 [ASTM A240 S31600] 20 Distanziatore J-2000 (politetrafl uoroetilene caricato) Figura 7, Tabella 5. KIT DEL PREMISTOPPA ENVIRO-SEAL (OPZIONALE) N. RIF. DESCRIZIONE MATERIALE 13 Boccola Grafi te di carbonio 14 Set premistoppa PTFE (Politetrafl uoroetilene)/ PTFE, caricato al carbonio al 25% 17 ASTM B637 N07718, Molla Belleville HRC 40 MAX 18 Boccola PEEK (Polietereterchetone) 19 Rondella PTFE (Politetrafl uoroetilene), Gylon caricato NOTA SPECIALE SUL PREMISTOPPA ENVIRO- SEAL : Il sistema a premistoppa ENVIRO-SEAL in PTFE è adatto per applicazioni ambientali da 100 ppm su servizi fi no a 51,7 barg (750 psig) e temperature di lavorazione che variano da -46 a 232 0 C (da -50 a 450 0 F). Figura 8, Tabella 6. KIT DEL PREMISTOPPA IN GRAFITE STAMPATA (GRAFITE FLESSIBILE) (OPZIONALE) N. RIF. DESCRIZIONE MATERIALE 13 Boccola Carbonio-Grafi te 14A 14B Anelli del premistoppa Anello del premistoppa Grafi te Grafi te Per applicazioni non ambientali, questo sistema a premistoppa offre prestazioni di qualità superiore allo stesso intervallo di temperatura fi no alla pressione massima di esercizio della valvola. I limiti di temperatura si applicano solo ai dispositivi a premistoppa. Poiché i limiti di temperatura del gruppo valvola completo possono differire, fare riferimento ai valori nominali di pressione/ temperatura appropriati (riferimento Fisher Packing Selection Guidelines for Sliding-Stem Valves [Indicazioni per la scelta di premistoppa Fisher per valvole a stelo scorrevole], Comunicato 59.1:062). 5

PRESSIONE DI ESERCIZIO Bollettino Il gruppo cappello con soffi etto NOLEEK è affi dabile e facile da usare. La durata utile tipica è superiore a 250.000 cicli completi a una pressione di 6,9 bar (100 psi). Il cappello aggiunge solo 12,7 cm (5 ) circa all altezza di una valvola standard. L intervallo di temperatura di esercizio varia da -195 0 C a 399 0 C (da -320 0 F a 750 0 F). DISPONIBILE SOLO CON VALVOLE IN ACCIAIO INOSSIDABILE 24000SVF. ROTAZIONE DELLO STELO ILLIMITATA SENZA AVVOLGIMENTO DEL SOFFIETTO Il gruppo cappello valvola NOLEEK della Baumann non è destinato all utilizzo in applicazioni contenenti sostanze letali. SISTEMA A PREMISTOPPA DI RISERVA VEDERE IL DETTAGLIO DEL PREMISTOPPA A PAGINA 5 COLLEGAMENTO DI CONTROLLO (1/8 NPT) ALLOGGIAMENTO DEL SOFFIETTO LA PROLUNGA TOTALE FORNISCE DISSIPAZIONE DI CALORE, IDEALE PER FLUIDI DI SCAMBIO DI CALORE SOFFIETTO COLLAUDATO NEL TEMPO A PARETE DOPPIA OTTENUTO DA ACCIAIO INOSSIDABILE 316 CLASSIFICATO PER UNA PRESSIONE FINO A 41,4 BAR (600 PSI) Figura 9, Tabella 7. GRUPPO CAPPELLO CON SOFFIETTO NOLEEK N. DESCRIZIONE MATERIALE RIF. 4 Otturatore Fare riferimento alla Tabella 1, pagina 3 Alloggiamento S31600/S31603 8 Sottogruppo cappello con soffi etto Soffi etto Acciaio inossidabile 31603/1.4571 Cappello CF3M 21 Perno di arresto dell otturatore Acciaio inossidabile 303 (S30300) 22 Otturatore per tubi a bicchiere esagonale, 1/8 NPT Acciaio inossidabile 304 (S30400) bar psi 55,2 800 CURVA PRESSIONE/TEMPERATURA DEL SOFFIETTO 41,4 600 27,6 400 13,8 200 0 0 F -400-300 -200-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 0 C -240-184 -129-73 -18 38 93 149 204 260 316 371 427 482 6 TEMPERATURA

Bollettino Tabella 8. VALORI Cv AD APERTURA DELL OTTURATORE DEL 100% DIMEN- SIONI VALVOLA DIAMETRO ORIFIZIO CORSA OTTURA- TORE SERIE OTTURATORE 102 151 177 577 548 / 588 677 648 / 688 Cv Cv Cv Cv Cv Cv Cv 0,5 0,75 e 1,0 0,156 0,50 --- 0,25 0,50 0,02; 0,05; 0,10; 0,20 0,00013; 0,00025; 0,0005; 0,001; 0,002; 0,004; 0,008; 0,015; 0,03; 0,06; 0,10; 0,20; 0,45 0,3125 0,50 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 0,0005; 0,001; 0,002; 0,005; 0,01; 0,02; 0,05 0,22; 0,61; 1,0 --- 0,5; 1,0 --- --- --- --- 0,375 0,50 --- --- --- 1,0; 1,5; 2,5 1,5; 2,5 0,1; 0,2; 0,5 1,0; 2,5 1,5; 2,5 0,5 0,8125 0,50 --- --- --- 4; 6 4,7; 6,7 5 4; 6 0,75 0,8125 0,50 --- --- --- 4; 7,5 4,7; 10 5 4; 8 1,0 1,5 2,0 0,8125 0,50 --- --- --- 4, 8,5 4,7; 10 5 4; 9 1,0625 0,50 --- --- --- 13 15,5 --- 13 1,25 0,75 --- --- --- 20 10; 20 20 10; 20 1,5 0,75 --- --- --- 10; 17; 28 10; 17; 32,7 10; 17 10; 17; 28 1,5 0,75 --- --- --- 10; 17; 28 10; 17; 32,7 10; 17 10; 17; 28 2,0 0,75 --- --- --- 30 53,7 30; 50 30; 50 Trim a basso flusso lineare 102 Trim a basso flusso equipercentuale modificata 151 Trim a basso flusso equipercentuale modificata 177 Trim equipercentuale modificata 548 / 577 / 588 Trim lineare 648 / 677 / 688 7

Bollettino Tabella 9. VALORI Kv AD APERTURA DELL OTTURATORE DEL 100% DIMEN- SIONI VAL- VOLA DIAMETRO ORIFIZIO CORSA OTTURA- TORE SERIE OTTURATORE 102 151 177 577 548 / 588 677 648 / 688 DN mm mm Kv Kv Kv Kv Kv Kv Kv 15; 20 e 25 3,96 12,7 --- 6,3 12,7 0,017; 0,04; 0,09; 0,17 0,0001; 0,0002; 0,0004; 0,0009; 0,0017; 0,003; 0,007; 0,013; 0,026; 0,05; 0,09; 0,17; 0,39 7,9 12,7 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 0,0004; 0,0009; 0,0017; 0,004; 0,009; 0,017; 0,04 9,5 12,7 --- --- --- 0,19; 0,52; 0,86 --- 0,43; 0,86 --- --- --- --- 0,86; 1,29; 2,15 1,29; 2,15 0,09; 0,17; 0,43; 1,29; 2,15 1,29; 2,15 15 20,6 12,7 --- --- --- 3,4; 5,2 4; 5,8 4,3 3,4; 5,2 20 20,6 12,7 --- --- --- 3,4; 6,5 4; 8,6 4,3 3,4; 6,9 25 40 50 20,6 12,7 --- --- --- 3,4; 7,3 4; 8,6 4,3 3,4; 7,7 27,0 12,7 --- --- --- 11,2 13,3 --- 11,2 31,8 19,1 --- --- --- 17,2 8,6; 17,2 17,2 8,6; 17,2 38,1 19,1 --- --- --- 38,1 19,1 --- --- --- 8,6; 14,6; 24,1 8,6; 14,6; 24,1 8,6; 14,6; 28,1 8,6; 14,6; 28,1 8,6; 14,6 8,6; 14,6 8,6; 14,6; 24,1 8,6; 14,6; 24,1 50,8 19,1 --- --- --- 25,8 46,2 25,8; 46,2 25,8; 46,2 8

Bollettino Tabella10. SPECIFICHE TECNICHE TIPO VALVOLA ANSI EN DIMENSIONI NOMINALI 1/2, 3/4, 1, 1-1/2, e 2 DN 15, 20, 25, 40, e 50 PRESSIONE NOMINALE DEL CORPO COLLEGAMENTI DI ESTREMITÀ SCARTAMENTI Classe 150 o Classe 300 secondo ASME B16.34 Flange Classe 150RF o 300 RF secondo ASME B16.5 Compatibile con EN 558-2 (ISA S75.03) PN 40 secondo EN 1092-1 Flange PN 10-40 secondo EN 1092-1 Compatibile con EN 558-1 Tabella 11. VALORI NOMINALI DI TEMPERATURA PER IL MATERIALE DEL PREMISTOPPA E DELLA SEDE (Vedere Nota A) MATERIALE DI TENUTA Sede morbida in PTFE Trim 151 Trim 177, 577, 677 da da -29 ºC a 177 ºC (da -20 ºF a 350 ºF) da -73 ºC a 232 ºC (da -100 ºF a 450 ºF) Sede metallica Trim 102, 548, 588, 648, 688 da -195 ºC a 537 ºC (da -320 ºF a 1000 ºF) TIPO DI CAPPELLO PREMISTOPPA LIMITE DI TEMPERATURA In PTFE caricato a molla da -73 ºC a 232 ºC (da -100 ºF a 450 ºF) Cappello standard ENVIRO-SEAL da -46 ºC a 232 ºC (da -50 ºF a 450 ºF) COMBINAZIONI PREMISTOPPA E CAPPELLO Grafi te In PTFE caricato a molla da -73 ºC a 232 ºC (da -100 ºF a 450 ºF) da -73 ºC a 232 ºC (da -100 ºF a 450 ºF) Cappello con prolunga (Nota B e C) ENVIRO-SEAL da -46 ºC a 232 ºC (da -50 ºF a 450 ºF) Grafi te da -195 ºC a 537 ºC (da -320 ºF a 1000 ºF) Tabella 12. SPECIFICHE DELL ATTUATORE TIPO Membrana multimolla (Azione singola) 32, 54, 70 AREA DELLA MEMBRANA 210 cm 2, 350 cm 2, 450 cm 2 / 32, 54, 70 2 MANCANZA D ARIA CORSA INTERVALLO TEMPERATURA AMBIENTE Soffi etto (Nota B) Soffi etto NOLEEK da -195 ºC a 399 ºC (da -320 ºF a 750 ºF) CARATTERISTICA Equipercentuale o lineare Nota A: I limiti di temperatura valgono solo per dispositivi a tenuta o a premistoppa. Poiché i limiti di temperatura del gruppo valvola completo possono essere diversi, fare riferimento ai valori nominali di pressione/temperatura appropriati. Per maggiori informazioni sulla scelta dei premistoppa, fare riferimento a Fisher Packing Selection Guidelines for Sliding-Stem Valves (Indicazioni per la scelta di premistoppa Fisher per valvole a stelo scorrevole), Bollettino numero 59.1:062. Nota B: I cappelli con prolunga e i cappelli con soffi etto NOLEEK sono utilizzabili SOLO nel gruppo del corpo in acciaio inox 24000SVF. Nota C: Il premistoppa in PTFE può essere usato nel servizio criogenico, ma diventa rigido. 210 cm 2 (32 quadrati) e 350 cm 2 (54 quadrati) Fails Open o Closed (Reagisce in apertura o in, reversibile in campo) / 450 cm 2 (70 quadrati) SOLO Fails Closed (Reagisce in ) 12,7 o 19,1 mm / 0,50 o 0,75 da -29 O C a 71 O C / da -20 O F a 160 O F PRESSIONE MASSIMA DELL ARIA 2,41 barg / 35 psig MATERIALE DELLA MEMBRANA (A) NBR (Nitrile) / TPES (Poliestere termoplastico) Acciaio, rivestito con polvere epossidica con dispositivi di in acciaio SCATOLE DELLA MOLLA inossidabile CASTELLO Ghisa duttile, rivestita con polvere epossidica NOTA A: La membrana in VMQ (silicone) rinforzato opzionale con a tenuta dello stelo dell attuatore O-ring in FKM (Fluorocarbon, Fluorocarburo) per condizioni di alta temperatura (da -30 ºC a 121 ºC/da -20 ºF a 250 ºF) è disponibile SOLO con il tipo 32 e 54. 9

Bollettino FLANGE IN ACCIAIO AL CARBONIO 24000CVF, VALORI NOMINALI DI PRESSIONE/TEMPERATURA DEL CORPO ASME B16.34 A216 Gr. WCC EN1092-1 ASTM A216 Gr. WCC 10

Bollettino FLANGE IN ACCIAIO INOSSIDABILE 24000SVF, VALORI NOMINALI DI PRESSIONE/TEMPERATURA DEL CORPO ASME B16.34 A351 Gr. CF3M EN1092-1 ASTM A351 CF3M 11

Bollettino Tabella 13. CADUTE DI PRESSIONE AMMESSE (psi) NON SUPERARE I VALORI NOMINALI DI PRESSIONE/TEMPERATURA DEL CORPO DIAM. ORIFIZIO () NOTA A: La pressione massima di quando si usa il premistoppa ENVIRO-SEAL è determinata da: P = Valore tabella - [25/(Diametro apertura) 2 ] (1) Questi valori della tabella non devono essere modifi cati da questa formula e il valore P massimo di 750 psi deve essere usato per il premistoppa ENVIRO-SEAL. NOTA B: La pressione massima di quando si usa il premistoppa in grafi te fl essibile è determinata da: P = Valore tabella - [120/(Diametro apertura) 2 ] (2) Questi valori della tabella non devono essere modifi cati da questa formula e il valore P massimo di 750 psi deve essere usato per il premistoppa in grafi te fl essibile. 12 CORSA OTTU- RATORE () TIPO ATT. INTER- VALLO DI PRES- SIONE (psig) AZIONE AIR-TO-OPEN (ARIA APRE) SEGNALE AD ATTUATORE 3-15 psig CL IV CL VI CON POSIZIONATORE ALIMENTAZIONE ARIA 20 psig CL IV CL VI INTER- VALLO DI PRES- SIONE (psig) AZIONE AIR-TO-CLOSE (ARIA CHIUDE) SEGNALE AD ATTUATORE 3-15 psig CL IV CL VI ALIMENTAZIONE ARIA CON POSIZIONATORE 20 psig CL IV CL VI 0,156 0,50 32 5-15 750 --- 750 (1) --- 3-13 750 --- 750 (1)(2) --- 0,25 0,50 32 5-15 750 --- 750 (1) --- 3-13 750 --- 750 (1)(2) --- 0,3125 0,50 32 5-15 --- 418 --- 750 (1)(2) 3-13 --- 418 --- 750 (1)(2) 0,375 0,50 32 5-15 452 278 750 (1) 730 3-13 452 278 750 (1)(2) 750 (1) 0,8125 0,50 2,69 0,50 1,25 0,75 1,5 0,75 2,0 0,75 32 5-15 113 19 226 132 3-13 113 19 396 301 32 7-15 226 132 339 245 3-10 283 188 565 471 54 4-15 86 --- 257 162 3-13 171 77 600 505 54 7-15 343 248 514 419 3-10 428 334 750 (1) 750 (1) 54 9-15 514 419 685 591 --- --- --- --- --- 32 5-15 68 --- 137 62 3-13 68 --- 239 165 32 7-15 137 62 205 130 3-10 171 96 342 267 54 4-15 52 --- 155 81 3-13 104 29 363 288 54 7-15 207 132 311 236 3-10 259 184 518 443 54 9-15 311 236 414 340 --- --- --- --- --- 32 5-15 50 --- 101 36 3-13 50 --- 176 111 32 --- --- --- --- --- 3-10 126 61 251 187 54 5-15 76 --- 152 88 3-13 76 --- 266 202 54 7-13 152 88 228 164 3-10 190 126 381 316 54 10-14 266 202 343 278 --- --- --- --- --- 70 10-15 362 297 466 401 --- --- --- --- --- 32 5-15 35 --- 71 16 3-13 35 --- 124 69 32 --- --- --- --- --- 3-10 89 34 177 123 54 5-15 54 --- 107 53 3-13 54 --- 188 133 54 7-13 107 53 161 106 3-10 134 80 269 214 54 10-14 188 133 242 187 --- --- --- --- --- 70 10-15 256 201 329 274 --- --- --- --- --- 70 12-18 --- --- 402 347 --- --- --- --- --- 32 5-15 20 --- 41 --- 3-13 20 --- 71 29 32 --- --- --- --- --- 3-10 51 --- 102 60 54 5-15 31 --- 62 20 3-13 31 --- 108 66 54 7-13 62 20 92 51 3-10 77 35 154 112 54 10-14 108 66 139 97 --- --- --- --- --- 70 10-15 147 105 189 147 --- --- --- --- --- 70 12-18 --- --- 230 189 --- --- --- --- ---

Bollettino Tabella 14. CADUTE DI PRESSIONE AMMESSE (bar) NON SUPERARE I VALORI NOMINALI DI PRESSIONE/TEMPERATURA DEL CORPO DIAME- TRO ORIFIZIO (mm) CORSA OTTU- RATORE (mm) TIPO ATT. INTER- VALLO DI PRES- SIONE (barg) AZIONE AIR-TO-OPEN (ARIA APRE) SEGNALE AD ATTUATORE 0,2-1,0 barg CL IV CL VI ALIMENTAZIONE ARIA CON POSIZIONATORE 1,38 barg CL IV CL VI INTER- VALLO DI PRES- SIONE (barg) AZIONE AIR-TO-CLOSE (ARIA CHIUDE) SEGNALE AD ATTUATORE CON POSIZIONATORE CL IV CL VI 0,2-1,0 barg ALIMENTAZIONE ARIA 1,38 barg CL IV CL VI 4,0 12,7 32 0,34-1,0 51,7 --- 51,7 (1) --- 0,20-0,89 51,7 --- 51,7 (1)(2) --- 6,3 12,7 32 0,34-1,0 51,7 --- 51,7 (1) --- 0,20-0,89 51,7 --- 51,7 (1)(2) --- 7,9 12,7 32 0,34-1,0 --- 28,8 --- 51,7 (1)(2) 0,20-0,89 --- 28,8 --- 51,7 (1)(2) 9,5 12,7 32 0,34-1,0 31,2 19,2 51,7 (1) 50,3 0,20-0,89 31,2 19,2 51,7 (1)(2) 51,7 (1) 20,6 12,7 27,0 12,7 31,8 19,1 38,1 19,1 50,8 19,1 32 0,34-1,0 7,79 1,31 15,6 9,10 0,20-0,89 7,79 1,31 27,3 20,8 32 0,48-1,0 15,6 9,10 23,4 16,9 0,20-0,68 19,5 13,0 39,0 32,5 54 0,28-1,0 5,93 --- 17,7 11,2 0,20-0,89 11,8 5,30 41,4 34,8 54 0,48-1,0 23,6 17,0 35,4 28,9 0,20-0,68 29,5 23,0 51,7 (1) 51,7 (1) 54 0,62-1,0 35,4 28,9 47,2 40,7 --- --- --- --- --- 32 0,34-1,0 4,19 --- 9,45 4,27 0,20-0,89 4,69 --- 16,5 11,4 32 0,48-1,0 9,45 4,27 14,1 8,96 0,20-0,68 11,8 6,62 23,6 18,4 54 0,28-1,0 3,59 --- 10,7 12,5 0,20-0,89 7,17 2,0 25,0 19,9 54 0,48-1,0 14,3 9,10 21,4 16,3 0,20-0,68 17,9 12,7 35,7 30,5 54 0,62-1,0 21,4 16,3 28,5 23,4 --- --- --- --- --- 32 0,34-1,0 3,45 --- 6,96 2,48 0,20-0,89 3,45 --- 12,1 7,65 32 --- --- --- --- --- 0,20-0,68 8,69 4,20 17,3 12,9 54 0,34-1,0 5,24 --- 10,5 6,07 0,20-0,89 5,24 --- 18,3 13,9 54 0,48-0,89 10,9 6,07 15,7 11,3 0,20-0,68 13,1 8,69 26,3 21,8 54 0,68-0,96 18,3 13,9 23,6 19,2 --- --- --- --- --- 70 0,68-1,0 24,9 20,5 32,1 27,6 --- --- --- --- --- 32 0,34-1,0 2,14 --- 4,89 1,10 0,20-0,89 2,41 --- 8,55 4,76 32 --- --- --- --- --- 0,20-0,68 6,13 2,34 12,2 8,48 54 0,34-1,0 3,72 --- 7,38 3,65 0,20-0,89 3,72 --- 19,9 9,17 54 0,48-0,89 7,38 3,65 11,1 7,31 0,20-0,68 9,24 5,52 18,5 14,8 54 0,68-0,96 12,9 9,17 16,7 12,9 --- --- --- --- --- 70 0,68-1,0 17,7 13,9 22,7 18,9 --- --- --- --- --- 70 0,82-1,24 --- --- 27,7 23,9 --- --- --- --- --- 32 0,34-1,0 1,38 --- 2,83 --- 0,20-0,89 1,38 --- 4,89 2,0 32 --- --- --- --- --- 0,20-0,68 3,52 --- 7,03 4,14 54 0,34-1,0 2,14 --- 4,27 1,38 0,20-0,89 2,14 --- 7,44 4,55 54 0,48-0,89 4,27 1,38 6,34 3,52 0,20-0,68 5,31 2,41 10,6 7,72 54 0,68-0,96 7,45 4,55 9,58 6,69 --- --- --- --- --- 70 0,68-1,0 10,1 7,24 13,0 8,07 --- --- --- --- --- 70 0,82-1,24 --- --- 15,9 13,0 --- --- --- --- --- NOTA A: La pressione massima di quando si usa il premistoppa ENVIRO-SEAL è determinata da: P = Valore tabella - [1112/(Diametro apertura) 2 ] (1) Questi valori della tabella non devono essere modifi cati da questa formula e il valore P massimo di 51,7 bar deve essere usato per il premistoppa ENVIRO-SEAL. NOTA B: La pressione massima di quando si usa il premistoppa in grafi te fl essibile è determinata da: P = Valore tabella - [5337/(Diametro apertura) 2 ] (2) Questi valori della tabella non devono essere modifi cati da questa formula e il valore P massimo di 51,7 bar deve essere usato per il premistoppa in grafi te fl essibile. 13

Bollettino Attuatore ATO tipo 54 con volantino e DVC2000 Attuatore ATO tipo 70 FIELDVUE (opzionale) 24000CVF/SVF fl angiato con attuatore ATO tipo 32 con volantino Tipo 32 con fi necorsa doppi con apertura/ regolabili ATT. tipo 32/Fail Open (Reazione in apertura) con volantino ATT. tipo 54 /Fail Open (Reazione in apertura) con volantino Figura 10. DISEGNI DIMENSIONALI - millimetri [] NOTE: A. La rimozione dell attuatore richiede uno spazio verticale di 115 mm (4,5 ). B. AVVERTENZA: Al fi ne di impedire danni a cose o lesioni personali, usare un supporto per attuatore quando si acquista un regolatore per valvola digitale FIELDVUE e montare orizzontalmente. Tabella 15. PESI GRUPPO VALVOLA Dimensioni PESI 24000CVF PESI 24000SVF valvola PESI ATTUATORE ANSI EN Classe 150 Classe 300 EN 10-40 Classe 150 Classe 300 EN 10-40 DN lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg TIPO lb kg 0,50 15 6,8 3,1 8,3 3,3 7,7 3,8 7,2 3,7 8,2 3,5 7,8 3,5 32 10 4,5 0,75 20 7,3 3,3 10 3,4 9,2 4,5 7,4 4,7 10,3 4,2 9,4 4,3 54 25 11,3 1,0 25 10,6 4,8 13,8 5,1 12,6 6,3 11,2 6,4 14 5,7 13 5,9 70 34 15,4 1,5 40 18,2 8,3 24,8 8,3 21,2 11,3 18,3 11,4 25,2 9,6 21,7 9,8 2,0 50 31 14,1 35,3 13,8 33,4 16 30,4 16,1 35,4 15,2 33,4 15,2 14

Bollettino Cappello standard Cappello con soffi etto NOLEEK o cappello con prolunga singola Cappello con prolunga doppia Cappello con prolunga tripla Figura 11. DISEGNO DIMENSIONALE DELLE VALVOLE DI REGOLAZIONE IN ACCIAIO INOSSIDABILE 24000SVF CON CAPPELLI CON PROLUNGA Tabella 16. DIMENSIONI DIMENSIONI VALVOLA A SCARTAMENTO B CAPPELLO ANSI EN Classe 150 Classe 300 EN 10-40 STANDARD DN mm mm mm mm * PROLUNGA * Soffietto Singola Doppia Tripla NOLEEK 0,5 15 7,25 184 7,5 190 5,11 130 3,1 79 8,5 216 13,9 352 19,2 488 8,9 226 0,75 20 7,25 184 7,62 194 5,90 150 3,1 79 8,5 216 13,9 352 19,2 488 8,9 226 1,0 25 7,25 184 7,75 197 6,30 160 3,3 84 8,7 221 14,0 356 19,4 493 9,0 229 1,5 40 8,75 222 9,25 235 7,87 200 3,8 96 9,2 234 14,6 370 19,9 505 9,0 229 2,0 50 10,0 254 10,5 267 9,06 230 4,2 107 9,6 244 15,0 381 20,3 516 9,2 234 *I cappelli con prolunga e i cappelli con soffietto NOLEEK sono disponibili SOLO con corpo in acciaio inossidabile 24000SVF. mm mm mm mm NOTE: A. L attuatore richiede 115 millimetri (4-1/2 ) di spazio verticale. B. Dimensioni di scartamento secondo ISA S75.03 e EN 558-1. 15

Bollettino Tabella 17. SISTEMA DI NUMERAZIONE DEL MODELLO 24 TIPO ATTUATORE SERIE CORPO SERIE OTTU- RA- TORE CARATTERISTICA PERDITA DALLA SEDE MATERIALE CORPO STILE DI CAPPELLO 32 102 Sede lineare / metallica IV CVF Carbonio Omettere Standard 54 151 70 177 MV1020* 548 VA1020* 577 *Fare riferimento ad Electric Actuator Bulletin [Comunicato sugli attuatori elettrici] ECV.3:BTN per dettagli su questi attuatori elettrici. 588 Sede in PTFE equipercentuale modif. Sede in PTFE / equipercentuale modif. Sede metallica / equipercentuale (acciaio inossidabile 416) Sede in PTFE / equipercentuale Sede metallica / equipercentuale (acciaio inossidabile 316) 648 Sede lineare / metallica (acciaio inossidabile 416) IV 677 Sede lineare / in PTFE VI 688 Sede lineare / metallica (acciaio inossidabile 316) VI SVF E Acciaio inossidabile Allungato* VI EB Soffi etto* IV VI IV IV *Disponibile SOLO con corpi in acciaio inossidabile 24000SVF. FIELDVUE, PlantWeb, ENVIRO-SEAL, NOLEEK, Fisher e Baumann sono marchi di proprietà di Fisher Controls International LLC facente parte della divisione aziendale Emerson Process Management di Emerson Electric Co. Emerson e il logo Emerson sono marchi commerciali e marchi di servizio di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Questo prodotto può essere protetto da uno o più brevetti o da domande di brevetto in registrazione. Il contenuto della presente pubblicazione è presentato solo a scopi informativi e sebbene si sia fatto il possibile per garantirne la precisione, non è da interpretarsi come attestato o garanzia, espressa o implicita, riguardante i prodotti o i servizi descritti nel presente contesto o il loro utilizzo o la loro applicabilità. Ci riserviamo il diritto di modifi care o migliorare in qualunque momento i modelli o le specifi che di tali prodotti senza alcun preavviso. Né Emerson, Emerson Process Management, Fisher, né nessuno dei loro affi liati si assume la responsabilità su scelta, uso e manutenzione di qualsiasi prodotto. La responsabilità relativa a scelta, uso e manutenzione di qualsiasi prodotto resta dell acquirente e dell utilizzatore fi nale. Emerson Process Management Fisher Controls International LLC 130 International Drive Portsmouth, NH 03801 USA T: +1 (603) 766-8500 F: +1 (603) 766-8590 www.baumann.com Fisher Controls International LLC, 2007; tutti i diritti riservati. Stampato in USA 16