26 Giugno 2008 PROSPETTIVE Newsletter quindicinale della Camera di Commercio italo- -serba Membro Assocamerestero riconosciuta ex lege 518/70 Ennio Remondino: a pag.2 A Colazione da Tiffany PANORAMA: IN SERBIA E bravo PALOMBINI! Parafrasando un insulso spot televisivo che vedeva protagonista un noto show-man italiano che, dopo aver ingollato un caffè amaro, esclamava : e bravo Palombini! noi esclamiamo: e bravo Solana. Sui banchi di scuola di altri tempi, i nostri maestri di etica, che alla politica guardavano con malcelata diffidenza, solevano ripetere: la politica, la politica, beh! È l'arte del possibile! Altri tempi, altri costumi. Solana, ahinoi, ci ha dimostrato che la politica è l'arte dell'impossibile e ce ne ha dato una prova provata sullo scenario politico più difficile: la Serbia. E' riuscito veramente nell'impossibile: mettere d'accordo il diavolo e l'acqua santa con buona pace di quegli ignari elettori che mai avrebbero votato per il partito socialista (orfano di Milosević) se anche in un incubo notturno fosse aleggiata l'ipotesi che il loro leader, passata la festa e gabbato lu santu, sarebbe stato l'ospite d'onore alla grande bouffe approntata dall'ineffabile Solana che fra i molti meriti ha anche quello di avere risollevato le sorti dell'agonizzante economia di Scheveningen trasformandola da improbabile stazione balneare in gettonatissima galera i cui ospiti provengono in gran parte proprio dalle fila del Partito socialista. Che poi si mandi assolto il capo dell'uck Haradjnai per il quale la pubblica accusa aveva chiesto 25 anni e ci si accanisca con accuse inconsistenti contro l'ex Presidente della Repubblica serba Milan Milutinović, reo di crimini contro l'umanità per avere appuntato qualche medaglia e deposto qualche corona di fiori, è volere essere causidici a tutti i costi. Il fine giustifica i mezzi. Il fine era quello di formare un governo quale che fosse, purchè osservante ai voleri della Casa Bianca (leggasi Nato). Ed il governo è cosa fatta: dentro tutti e fuori i Radicali di Nikolić ed i popolari di Koštunica. Manca solo un piccolo dettaglio, ma del tutto insignificante: non si sa ancora chi sarà il 1 Ministro. E bravo Solana! U ITALJI Istorija se ponavlja Iluzija da će Kavalijere Berluskoni, pored tolikih čudesa koja je učinio u poslednih petnaest godina (za dom svoj), napokon da učini još jedno validnije, odnosno da Italijanima vrati normalnu državu, trajala je samo jedno jutro. Brzo je, u stvari, shvatio da uloga vrhunskog državnika, spremnog na razgovor, koju su hteli da mu prikače, njemu ne leži.. Rečeno učinjeno, za tili čas je uklonio scenu sa bine, promenio scenario, stegao Durlindanu i ponovo se vratio u njemu omiljenu ulogu: Besnog Orlanda. Drugačija muzika, sećanja na lepa vremena, duboki rezovi sabljom na sve strane, bojno polje prepuno telesa ubijenih ili ranjenih Nevernika: Sudstvo, Kvirinale, Novinari, Evropska Komisija, Opozicija. Pravi pokolj. Ogromna masa publike bodri uzvicima ponovo pronadjenog Junaka, toliko izbezumljenog da ne shvata da se na sceni ne igra chanson des gestes već domaća Lutkarska predstava, toliko ofucana da, zbog pomanjkanja boljih rešenja, uloga strašnog Saladina biva dodeljena jadnom Valteru Vetroniju, već neuspelom protagonisti Belih rimskih noći. (Na blagajnama već kukaju). Ali tako je kako je. Narod voli Junake, pa makar da suod papira. I bez zadrške iskazuje svoju ljubav, kao što to svedoče rezultati izlaska Sicilijanaca na birališta 15 i 16 maja Pravi trijumf. Na 11 bojnih polja (8 Provincija i 3 njihova glavna grada), Orlando već u prvom naletu osvaja 11 glamuroznih pobeda. Poraz za horde uništenog strašnog Saladina-Veltronija koji se jadno našao na putu. Dali će Roncinsvale uopšte i da se desi? Scenario to ne predvidja, sem ako Veltroni ne bude zamenjen i uloga strašnog Saladina ne bude poverena Umbertu Bosiju. Karlo Veliki-Barozo u tom slučaju neće da lije suze. Sommario PANORAMA A Colazione da Tiffany di E. Remondino NOTIZIE IN BREVE IMPRENDITORI DI SUCCESSO Pg. 1 Pg. 2 Pg. 4 Pg. 5 Come iscriversi alla Camera Pagamento della quota in euro sulla banca: Sociétè Generale Yugoslav Bank Belgrade, Serbia, Codice SWIFT: SOGYRSBG Beneficiario: KOMORA ISC PRIVR. PU. BGD,KNEZA MIHAILA 47/I 11000 BEOGRAD, Serbia. IBAN: RS352752217818088320959 Banche Corrispondenti: SOCIETE GENERALE, FRANKFURT, SWIFT Address: SOGEDEFF SOCIETE GENERALE PARIS, SWIFT Address: SOGEFRPP DEUTSCHE BANK AG FRANKFURT, SWIFT Address: DEUTDEFF
A colazione da Tiffany La colazione da Tiffany è occasione da non perdere. Stesso nome della gioielleria di New York, ma a Pristina è soltanto un ristorante dove, invece di Audrey Hepburn, puoi incontrare spesso Ramush Haradjnai. Diverso appeal, tra la filiforme attrice di Hollywood ed il massiccio kosovaro delle campagne di Peja, anche se Ramush si considera un bell uomo. Se non proprio bello, certamente uomo di riguardo. Basta sfogliare la sua biografia. Quarant anni il prossimo 3 luglio. Ex comandante delle prime bande armate albanesi col nome di Uck (l esercito di liberazione nazionale), ex primo ministro, ex imputato per crimini di guerra al tribunale internazionale dell Aja, ex detenuto nel carcere olandese di Scheveningen, ex presunto colpevole oggi assolto. Attuale parlamentare e prossimo protagonista politico nel Kosovo albanese indipendente. Il nostro incontro da Tiffany è casuale e poco romantico. Il ristorante è nella zona centrale invasa delle organizzazioni internazionali ed è accanto all antica sede del partito di Ibrahim Rugova, il vecchio leader kosovaro della non violenza raccontata, che è stato in sella sino alla morte grazie alla violenza di giovanotti alla Haradinaj. Ramush, per mia impressione, è anche un tipo simpatico. S è seduto due tavoli vicino con due amici d ordinanza. Borghesi e scamiciati, ovviamente. Ci siamo guardati ed io certamente l ho riconosciuto. Lui, spero di no ma non ne sono certo. C eravamo già incrociati negli anni bui di Milosevic, quando lui faceva il guerrigliero e io il reporter in prima linea. Ricordo che in quel periodo, fine 1998, ai morti ufficiali per attentati e anti guerriglia si sommavano i moltissimi desaparecidos. Era scomparso un giornalista di Radio Pristina, un serbo, la cui moglie era venuta a piangere da noi stranieri, assieme ai suoi due bambini. Lei e suo marito erano già fuggiti da Sarajevo. Profughi di lusso ma sempre poveri disgraziati. Per provare a dimostrare che anche i giornalisti hanno un anima, andai da Adem Demaci, vecchio oppositore albanese alla supremazia slava, trent anni di galere jugoslave, ed allora portavoce dell UCK combattente e clandestino. Gli chiesi di fare il possibile per quel collega. Indicata la zona della scomparsa, mi disse: Chiederò agli uomini di Ramus. Una settimana dopo mi fu fatto capire che quel giornalista non sarebbe più tornato a casa. Ho incontrato ufficialmente Haradinaj nel febbraio 2005, durante i 100 giorni in cui è stato Primo ministro del governo regionale kosovaro. Cinque anni dopo le bombe Nato, con il Kosovo raccontato ancora come favola multietnica nella disneyland dei buoni propositi. Visita di Stato dell allora ministro degli esteri Gianfranco Fini (Berlusconi 2). Al saluto di commiato, cortese stretta di mano anche per la coda ministeriale, Remondino compreso. Poche settimane dopo, la sua incriminazione formale, le dimissioni e l espatrioincarcere.neppure pp per dir male di Haradinaj arriverò a dire bene dell ex procuratore dell Aja Carla Del Ponte. Certo è che l ex magistrato svizzero, nel libro autocelebrativo del suo lavoro di cacciatrice di criminali balcanici, su Ramus Haradinaj ne racconta di cotte e di crude. Pare che tutti i testimoni contro di lui godessero di pessima salute. Moria generale, a volte per polmonite da piombo, e l assoluzione finale inevitabile. Ricorso in appello, ma intanto Ramus è a casa, più rampante e forte che mai. Tra i pochi a non festeggiare il ritorno dell eroe (perché tale è per gran parte del Kosovo albanese), certamente anche l attuale premier, Hashim Tachi. Giovani e ambiziosi, ambedue ex Uck, Ramus il combattente, Hashim il commissario politico. Inimicizia di lunga data, si sussurra, certamente rivalità diretta per la prossima competizione elettorale. Sì, perché una prima vittoria politica Haradinaj l ha già ottenuta: elezioni tra nove mesi, come previsto dal piano Ahtisaari, anche se l interpretazione era contestabile. Nuove elezioni a nove mesi dalla Costituzione e a quasi un anno dall indipendenza, quando i fumi del trionfo nazionale saranno evaporati, spazzati via da disoccupazione, corruzione, mancanza di energia elettrica e dal solito squallido tran tran della sopravvivenza. continua Doručak kod Tifanija Doručak kod Tifanija je prilika koja se ne propušta. Naziv isti kao i juvelirnice u Nju Jorku, ali u Prištini to je restoran gde ćeteumestoodri Hepbern čestot da sretnete t Ramuša Haradinaja. Drugačiji appeal, izmedju tanane holivudske glumice i krupnog kosovara iz okoline Peći, mada Ramuš sebe smatra lepim čovekom. Ako baš ne lepim ono barem uzornim. Dovoljno je da se pogleda njegova biografija. Četrdeset godina puni sledećeg 3. jula. Bivši komandant prvih naoružanih albanskih bandi pod nazivom UČK (vojska narodnog osobodjenja), bivši prvi ministar, bivši okrivljeni za ratne zločine pri medjunarodnom sudu u Hagu, bivši zatvorenik holandsog zatvora u Ševeningenu, bivši osumnjičeni a danas oslobodjen. Današnji poslanik i budući protagonista na albanskom nezavisnom Kosovu. Naš susret kod Tifanija je slučajan i ne baš romantičan. Restoran se nalazi u centralnoj zoni prepunoj medjunarodnih organizacija i u blizini starog sedišta partije Ibrahima Rugove, nekadašnjeg umerenog kosovskog lidera koji je bio na vrhu sve do smrti zahvaljujući osionim mladićima, kao što je Haradinaj. Ramuš je, prema mom utisku, čak i simpatičan čovek. Sa dva službena pratioca seo je dva stola od mene. U civilu, i u košulji, naravno. Pogledali smo se i ja sam ga, naravno, prepoznao. On mene nije, ali nisam baš u to siguran. Sretali smo se već u mračna Miloševićeva vremena, dok je bio gerilac a ja reporter na prvoj liniji fronta. Sećam se da su u to vreme krajem 1998. godine poginulima u atentatima i anti gerili pripisivani i mnogi desaparecidos (nestali). Nestao je i jedan novinar Radio Prištine, Srbin, čija je supruga došla plačući kod nas stranaca, a sa njom i njeno dvoje male dece. On i njen muž su bili izbeglice iz Sarajeva. Vidjenije izbeglice ali svejedno jadni nesretnici. Da bih pokazao da i novinari imaju dušu, otišao sam kod Adema Demaćija, starog albanskog borca protiv slovenske supremacije, sa trideset godina provedenih po jugoslovenskim zatvorima, a u to vreme portparolom UČK, borcem i ilegalcem. Zamolio ga da učini šta je moguće za tog kolegu. Pošto sam naveo zonu u kojoj je nestao, on mi je rekao: Pitaću Ramuševe ljude. Nedelju dana kasnije stavljeno mi je do znanja da se taj novinar kući neće vratiti. Zvanično sam se sreo sa Haradinajem u februaru 2005. tokom 100 dana dok je bio na čelu regionalne kosovske vlade. Pet godina nakon NATO bombi, sa Kosovom koje je još prikazivano kao multietnička bajka u diznilendu lepih namera. Poseta tadašnjeg ministra inostranih poslova Djanfranka Finija (Berluskoni 2). Na odlasku srdačni stisak ruku, čak i za ministrovu pratnju, računajući i Remondina. Nekoliko nedelja kasnije, zvanična optužba protiv njega, ostavka i odlasak u pritvor. Čak i da govorim ružno o Haradinaju ne mogu da kažem ništa lepo o bivšoj tužiteljki iz Haga Karli Del Ponte. Naravno da bivši švajcarski sudija u samohvalećoj knjizi o lovu na balkanske kriminalce o Ramusu Haradinaju priča mnoge stvari. Izgleda da su svi svedoci protiv njega bili slabog zdravlja. Sveopšti pomor, ponekad i teška upala pluća, i najzad neizbežno puštanje na slobodu. Podneta je žalba ali je Ramuš kod kuće, stamenitiji i jači nego ikad. Medju malobrojnima koji nisu proslavili povratak heroja (jer ga takvim smatra veći deo albanskog Kosova) svakako je i sadašnji premijer, Hašim Tači. Mladi i ambiciozni obojica, obojicj bivši pripadnici UČK, Ramuš borac, Hašim politički komesar. Staro neprijateljstvo, šapuću, svakako i direktno rivalstvo na narednim izborima. Jeste, jer Haradinaj je prvu političku pobedu već ostvario: izbori za devet meseci, kao što predvidja Ahtisarijev plan, mada je tumačenje još sporno. Novi izbori posle devet meseci od Ustava i nakon skoro godinu dana nezavisnosti, kad bujice nacionalnog trijumfa budu usahle, ugušene zbog nezaposlenosti, korupcije, manjka električne energije i svakodnevnog bednog preživljavanja. Ramuš umesto Hašima, moglo bi da se dogodi, imajući u vidu da je nekadašnja Rugovina partija već u raspadu, i da se rasprodaje u delovima. nastavlja se 2
Ramus al posto di Hashim, potrebbe accadere, visto che l ex partito di Rugova è ormai in disfacimento, in vendita per lotti. Poi dicono che in Kosovo non accade più nulla d interessante. Nelle redazioni da agenzie stampa, forse, ma noi giornalisti di strada preferiamo bar fumosi e trattoriett nascoste. Diplomazia i ufficiosa i eun po ubriaca al Passatore, ristorante italo-romagnolo di Antonella. Si parla inglese, si impreca in lingua nazionale. Tema: la riconfigurazione della missione internazionale in Kosovo decisa pochi giorni fa dal Segretario generale della Nazioni unite Ban Kimoon. Proprio adesso il thailandese doveva tirare fuori le palle, si lamenta uno dei commensali anonimi, chiaramente di parte UE. E adesso che fine fa il povero Pieter Feith e la sua ICO (AiSiO, all americana, per l International Civilian Office dell Unione europea). Ed Eulex dove finisce? Il povero generale francese Yves de Kemarbon che cavolo dovrà comandare?. Rucker (l ex super governatore dimissionato), mi dicono che tenterà di fare il sindaco nel suo paesetto nella Bassa Baviera. Tutti insomma a riconfigurare carriere personali e ruoli, nel terremoto di gerarchie ed incarichi ben pagati che Le palle di Ban Ki-moon preparano per l immediato futuro degli internazionali in Kosovo. In una riunione con i vertici albanesi di governo, il già citato responsabile dell AiSiO, di nazionalità olandese e di ispirazione statunitense, ha spinto perché il mite Sedju e il prudente Tachi (presidente e premier) mandassero all inferno il povero Ban Ki-moon, mentre la diplomazia suggeriva prudenza e moderazione. Belgrado fa finta di arrabbiarsi. Bruxelles fa finta di essere contenta. Voi ingoiate il rospo della parziale autonomia delle zone serbe, visto che avete già incassato l indipendenza formale. A giorni comunque sapremo cosa avrà deciso l ambasciata americana. Per l Italia, intanto, tutto per il meglio. Arriva il nuovo ambasciatore, titolo vero, a mettere a frutto il lavoro oscuro dei tempi duri. Meglio ancora, la nomina di Lamberto Zannier a Special Representative del segretario generale Onu. Il nuovo Super governatore che dovrà tenere separati e sotto controllo albanese e serbi, ma soprattutto, Unmik ed Eulex. Se non ci sarà un veto da parte dei russi, commentano i soliti maligni, cercando di menar gramo. Altro momento di orgoglio italiano, il comando di tutta la missione Nato-Kfor per il generale Giuseppe Gai, i cui collaboratori già sono pronti a combattere all arma bianca contro l imbarazzante americanizzazione del suo cognome. Chiosa finale a monito futuro. Nessuno insista più sull ipotetica lottizzazione partitica in Rai o sul Manuale Cencelli per ministri e sottosegretari. Tacciano tutti, sino a che non saranno finalmente svelati il Cencelli UE, il Cencelli Onu ed il Cencelli Nato. Sapere tutti, finalmente, se vale di più un vertice Unmik o un SiAiO, uno sbirro Eulex o un carabiniere MSU, un comando in Kosovo o uno in Afghanistan. Di crisi internazionali ne abbiamo tante da accontentare tutti. Zatim će da kažu da se na Kosovu ne dogadja više ništa interesantno. U redakcijama novinskih agencija, možda, ali mi novinari na licu mesta više volimo zadimljene kafiće i zabite kafanice. Zvanična je diplomatija već malo pijana od Passatore-a, Antonelinog italo-romanjolskog l restorana. Govori se engleski, psuje na svom jeziku. Tema: rekonfiguracija medjunarodne misije na Kosovu što je nedavno odlučio Generalni sekretar Ujedinjenih Nacija Ban Ki-Mun. Baš je sada Tajlandjanin morao da pokazuje zube, žali se jedan anonimni sagovornik, očigledno sa strane EU. I šta će sada da bude sa sirotim Piterom Fejtom i njegovom ICO (AiSiO, po američki za Internazional Civilian Office Evropske Unije). A šta će biti sa Euleksom? Jadni francuski general Iv de Kemarbon čime će da komanduje?. Riker (bivši zastupnik), kažu mi da će da pokuša da bude gradonačelnik u svom mestašcetu u donjoj Bavarskoj. Sve u svemu svi će da rekonfigurišu lične karijere i funkcije, u hijerarhijskom zemljotresu dobroplaćenih funkcija koje Zubi Ban Ki Muna pripremaju za neposrednu budućnost internacionalaca na Kosovu. Na jednom sastanku sa vladajućim albanskim vrhom već navedeni zvaničnik iz AiSiO, holandjanin a sa američkim inspiracijama, podsticao je umerenog Sejdijua i mudrog Tačija (predsednika i premijera) da pošalju sirotog Ban Ki Muna dodjavola, dok je diplomatija predlagala mudrost i umerenost. Beograd se pretvara da je ljut. Brisel glumi zadovoljstvo. Progutajte parcijalnu nezavisnost srpskih zona pošto ste već postigli zvaničnu nezavisnost. Za neki dan ćemo sigurno da znamo šta je odlučila američka ambasada. Što se Italije tiče, sve je u najboljem redu. Stiže novi ambasador, puna titula, da ubere plodove poslova iz teških vremena. Još je bolje imenovanje Lamberta Zanijera kao Specijalnog Predstavnika generalnog sekretara OUN. Novi Super predstavnik će moratidadrži odvojeno i pod kontrolom Albance i Srbe, ali pre svega Unmik i Euleks. Ukoliko ne bude ruskog veta, komentarišu redovni zli jezici, pokušaće da zamute vodu. Još jedan momenat italijanskog ponosa oličen je u komandovanju celokupnim Nato-Kfor sistemom poverenom generalu Djuzepeu Gaju, čiji se saradnici već spremaju da dočekaju na nož neprijatnu amerikanizaciju njegovog prezimena. Sažeto finale uz upozoravajuću budućnost. Neka niko ne insistira više na hipotetičkoj partijskoj podeli koju vrši Rai ili na Priručniku Čenčeli za ministre i podsekretare. Svi ćute, sve dok ne budu napokon razotkriveni Čenčeli u EU, Čenčeli u OUN i Čenčeli u Natou. Da svi najzad znaju da li više vredi vrh Unmika ili SiAiO, policajac u Euleksu ili karabinjer MSU, komanda na Kosovu ili u Afganistanu. Medjunarodnih kriza ima na prtetek tako da svako može da bude zadovoljan. 3
NOTIZIE IN BREVE: Fiera delle Idee Il 9 luglio 2008 si svolgerà a Campobasso il Convegno Fiera delle Idee. La programmazione 2007/2013 per lo sviluppo in Molise: dal passato al futuro. La Fiera di Rimini partecipa alla gara di privatizzazione della Fiera di Belgrado Il 19 giugno a Belgrado il Presidente della Fiera di Rimini, Lorenzo Cagnani, ed il Segretario Generale, Piero Venturelli, hanno incontrato il Ministro del Commercio serbo Bubalo per confermare l intenzione di partecipare alla gara di privatizzazione della Fiera di Belgrado. Lamberto Zannier nuovo capo dell UNMIK Il Segretario Generale dell ONU Ban Ki-moon ha nominato il diplomatico italiano Lamberto Zannier nuovo capo della Missione ONU in Kosovo (UNMIK) in sostituzione del tedesco Joachim Ruecker Nuovo Accordo di Libero Scambio Serbo-Russo Presto sarà allargata la lista dei prodotti annessa all Accordo di Libero Scambio Serbo-Russo. Sono in fase conclusiva i negoziati serbo-russi sull accordo di libero scambio. Secondo quanto dichiarato dall ambasciatore russo a Belgrado, Aleksandar Konuzin, il nuovo accordo prevede di ammettere al beneficio del libero scambio il 95% dei rispettivi prodotti. Sajam Ideja Dana 09.jula 2008. u Kampobasu će se održati skup pod nazivom Sajam Ideja. U pitanju je program za 2007/20013 god. a tiče se razvoja regije Molize: od prošlosti do budućnosti. Sajam iz Riminija učestvuje u nadmetanju za privatizaciju Beogradskog Sajma Dana 19.juna Predsednik Sajma iz Riminija, Lorenzo Kanjani i Generalni sekretar, Pjero Ventureli, sastali su se sa srpskim Ministrom trgovine i usluga, Predragom Bubalom, kako bi potvrdili nameru za učestvovanjem na nadmetanju za privatizaciju beogradskog Sajma.. Lamberto Zanijer novi šef Unmik-a GeneralnisekretarONU-a,BankiMun,imenovaojezanovogšefa misije ONU-a na Kosovu ( UNMIK) italijanskog diplomatu Lamberta Zanijerija koji će zameniti Nemca Joakima Rikera. Novi Sporazum o Slobodnoj Trgovini između Srbije i Rusije Uskoro će biti proširena lista proizvoda koja će biti aneks sporazumao slobodnoj trgovini između Srbije i rusije. Pregovori srpsko- ruskih privrednika po pitanju slobodne razmene su u završnoj fazi. Prema rečima ruskog Ambasadora u Beogardu, Aleksandra Kozumina, novi sporazum predviđa da 95% proizvoda bude obuhvaćeno režimom slobodne trgovine nakon proširenja sporazuma. Nuove direttive della NBS Il Governatore della Banca Nazionale Serba (NBS), Radovan Jelasić, ha emanato, nei giorni scorsi, una serie di direttive per mettere ordine nella giungla delle commissioni bancarie, soprattutto per i trasferimenti di denaro, che in Serbia avevano raggiunto livelli ingiustificabili. Nove Uredbe Narodne Banke Srbije Guverner Narodne Banke Srbije, Radovan Jelašić, proteklih dana doneo je niz uredbi kako bi se dovela u red džungla koja vlada po pitanju bankarskih provizija, a pre svega kada je reč o dinarskim transakcijama gde su provizije u Srbiji dostigle neobjašnjivi nivo. Avviso della privatizzazione della ZUPA L Agenzia delle privatizzazioni mette sul mercato il 70% dell Industria chimica ZUPA di Krusevac. Il termine per la presentazione delle offerte è stato fissato al 26 settembre 2008. Obaveštenje o privatizaciji ŽUPE Agencija za privatizaciju stavlja na tender 70% od ukupnog kapitala hemijske industrije ŽUPA iz Kruševca. Rok za predaju dokumentacije i ponuda je zakazan za 26.septembar 2008.god. Corsi di Italiano Commerciale La Camera di Commercio italo-serba e la societa` Dante Alighieri, in collaborazione con la Fondazione Ilija Kolarac e la Fondazione Casa d Italia, organizzano la terza edizione del Corso di Italiano Commerciale. I contenuti del Corso saranno quelli propedeutici per il conseguimento del Certificato di Italiano Commerciale Plida, rilasciato dall Istituto Dante Alighieri. i Le docenze si baseranno su concrete situazioni i i lavorative al fine di utilizzare l italiano comunemente parlato nelle aziende. Saranno particolarmente approfonditi i temi riguardanti il mercato del lavoro, il mondo dell economia e della legislazione italiana in ambito commerciale. Il Corso si concluderà con lezioni specifiche di marketing e comunicazione. L ammissione al Corso avverrà tramite un esame preliminare. Alla fine del Corso i partecipanti riceveranno, dopo il superamento della prova finale, un attestato di partecipazione rilasciato dalla Camera di Commercio italo-serba. Inoltre viene offerta la possibilità di ottenere, previo superamento del relativo esame, la CERTIFICAZIONE DI ITALIANO COMMERCIALE PLIDA ufficialmente riconosciuta in Italia. Per maggiori informazioni telefonare alla Camera di Commercio italo-serba al numero: (011) 3287725 dalle 9.30 alle 14, dal lunedì al lunedì, entro il 15 settembre, oppure presentarsi, negli stessi giorni e orari, presso la sede della Camera sita in Kneza Mihaila 47/I. Kurs Italianskog Poslovnog Jezika Komora italijansko-srpskih Privrednika i Društvo Dante Aligijeri,u saradnji sa Zadužbinom Ilije Kolarca i Fondacijom Casa d Italia, organizuje treći serijal kurseva Poslovnog Italijanskog. Sadržaj kursa biće orijentisan na pripremi polaznika za dobijanje Sertifikata Poslovnog Italijanskog Plida koje izdaje Društvo Dante Aligijeri. Predavanja će se bazirati na konkretnim situacijama na poslu kako bi se koristio poslovni italijanski, jezik firmi. i Posebno će se obrađivati teme koje se tiču sveta tržišta, ekonomije i italijanskog pravosuđa. Završetak kursa predviđen je specijalnim predavanjima iz oblasti marketinga i komunikacije. Za sve zainteresovane predviđeno je polaganje preliminarnog testa.na kraju pohađanja kursa polaznici će dobiti, nakon uspešno položenog finalnog testa, diplomu o pohađanju kursa koju izdaje Komora italijansko-srpskih Privrednika. Polaznici će takođe imati priliku da dobiju, naravno uz prethodno položen ispit, i Sertifikat o poslovnom italijanskom- PLIDA koji je zvanično priznat u Italiji. Za sve detaljnije informacije molimo vas da kontaktirate Komoru italijansko-srpskih Privrednika: (011) 3287725 od 9.30 do 14, od ponedeljka do petka, do 15. septembra, ili da dođete lično u naznačenim vremenskim intervalima u sedište Komore, ul. Kneza Mihaila 47/I. 4
CORSI DI CUCINA La Camera di Commercio italo-serba, in collaborazione con la Fondazione Casa d'italia, e con l'università dei Sapori di Perugia, prestigioso Centro Nazionale italiano di Formazione e Cultura dell'alimentazione Alimentazione, sta organizzando dei corsi di formazione per cuochi ed aiuti cuochi che vogliono apprendere i segreti della autentica cucina italiana direttamente dai grandi maestri ed esperti. I corsi sono strutturati in una parte teorica ed in una pratica e completati da un periodo di stage presso ristoranti di eccellenza italiani. A fine corso, l'università dei Sapori rilascerà degli attestati ufficiali di qualificazione professionale. I corsi, che si svolgeranno a Belgrado presso la Casa d'italia, avranno la durata di 3 settimane per un totale di 100 ore. L'impegno richiesto è di 4 ore al giorno, dal lunedì al venerdì, per la prima settimana; per le settimane successive di 8 ore al giorno, dal lunedì al venerdì. L'ammissione ai corsi è subordinata ad un colloquio preliminare per valutare la predisposizione attitudinale del partecipante. Il costo del corso è di 1.200 euro e comprende: - fornitura di materiale didattico - coffee break giornalieri (2) - lunch giornaliero - viaggio A/R Belgrado-Perugia - 2 mesi di soggiorno in Italia con vitto e alloggio, con relativo rilascio visto Schengen - certificato sanitario Per quanti non interessati allo stage in Italia il costo del corso è di 1.000 euro. L'inizio dei corsi è previsto il 1 sett. 2008. Per ulteriori informazioni contattare la Camera di Commercio (011-3287725) IMPRENDITORI DI SUCCESSO: MAURIZIO POLISINI E CARLO D'ADIUTORIO I due costruttori nel 1997 costituiscono la Tecnoappalti, che ha consentito di mettere a fattor comune le rispettive professionalità ed esperienze maturate in oltre trent'anni di attività nell'edilizia civile ed industriale, nelle infrastrutture, nei servizi, nell'impiantistica, nei restauri. Oggi la Tecnoappalti è una realtà prestigiosa nel mondo dell'edilizia presente in Europa, in Africa e in America. Sbarcata in Serbia nel 2003, la Tecnoappalti opera già con successo con quattro società: la Italappalti doo, la Radosni Dom doo, la Sunčani dom doo e Tehno Rent doo. La Italappalti doo, impresa di costruzioni generali ha già realizzato oltre 100.000 mq di stabilimenti industriali ed è il partner di riferimento della Golden Lady Company Spa per conto della quale ha realizzato gli stabilimenti ti di Valjevo e di Loznica. La Radosni dom doo e la Sunčani dom doo hanno già avviato dei programmi di edilizia residenziale e commerciale nella municipalità di Belgrado. La Tehno Rent doo, in partnership con la Tecno Scavi srl, è specializzata nel noleggio di macchine ed attrezzature per l'edilizia civile, industriale ed infrastrutture. Il gruppo Tecnoappalti oggi è senza dubbio un punto di riferimento per gli imprenditori italiani e serbi che intendono realizzare insediamenti industriali o commerciali in Serbia. Per informazioni: indirizzo: Bulevar Mihaila Pupina 10a, 11000 Belgrade, Serbia Telefono: +381 11 3018 752 +381 11 3015 672 Fax: +381 11 3015 677 E-mail: office@italappalti-srb.com tehnorent@yahoo.com AVVISO. IMPORTANTE: informiamo i nostri lettori che il Business Atlas 2008 della CCIE sarà in edicola dal 3 luglio 2008 in allegato al n.28 del settimanale ECONOMY. La pubblicazione, che ha una tiratura di 60.000 copie, contiene 47 Schede Paese aggiornate al 31.12.2007 con tutta una serie di informazioni di primo orientamento di grande utilità per gli imprenditori. KURS ITALIJANSKE KUHINJE Komora italijansko-srpskih privrednika, u saradnji sa Fondom Casa d Italia i u saradnji sa Università dei Sapori iz Peruđe, prestižnim italijanskim centrom za obučavanje u oblasti ishrane, organizuje kurseve za obučavanje kuvara I pomoćnika kuvara koji žele da saznaju tajne autentične italijanske kuhinje upravo od velikih eksperata I maestra iz te oblasti. Kursevi se sastoje iz jednog teorijskog i jednog praktičnog dela i obuhvataju jedan period prakse pri vrhunskim italijanskim restoranima. Na kraju kursa, Università dei Sapori će izdati zvanične sertifikate o profesionalnoj sposobnosti polaznika. Kursevi koji će se realizovati u Beogradu u prostorijama Fonda Casa d Italia trajaće 3 nedelje, ukupno 100 sati. Za sve zainteresovane predviđen je preliminarni razgovor kako bi se procenile predispozicije polaznika. Cena kursa je 1.200 eura i pokriva: - didaktički materijal - 2 caffè pauze na dan -ručak - troškove puta Beograd-Peruđa, povratna karta - 2 meseca boravka u Italiji sa plaćenim smeštajem i ishranom, uz dobijanje šengen vize - zdravstveno osiguranje Za polaznike koji nisu zainteresovani za praksu u Italiji, cena kursa iznosi 1.000 eura. Početak kursa je predviđen za 1. septembar 2008.god. Za sve dodatne informacije molimo vas da kontaktirate Privrednu Komoru, br.telefona: 011/32 87 725, 011/ 33 48 703 USPEŠNI PREDUZETNICI: MAURICIO POLIZINI I KARLO DADIUTORIO Dva italijanska preduzeća iz oblasti građevine osnovala su 1997. godine firmu Tecnoappalti koja je proizvod iskustva i profesionalnosti koji su sazreli u preko trideset godina prisustva u građenju stambenih i industrijskih objekata, infrastrukturnim radovima, uslugama i u restauraciji. Danas je Tecnoappalti uvažena firma u oblasti građevinarstva i prisutna u Evropi, Africi i u Americi. Tecnoappalti u Srbiju dolazi 2003.god. i za sve godine koliko je prisutna uspešno radi sa četiri firme: Italappalti doo, Radosni Dom doo, Sunčani dom doo i Tehno Rent doo. Italappalti doo, građevinsko preduzeće, već je izgradila preko 100.000 kvadratnih metara industrijskih postrojenja. Ona je glavni izvođač radova za Golden Lady Company S.p.A. i za njihov račun su izgrađeni industrijski ij objekti u Loznici i i Valjevu. Preko svojih partnerskih firmi Radosni dom d.o.o. i Sunčani dom d.o.o. krenulo se u realizaciju programa izgradnje stambeno - poslovnih objekata na teritoriji opštine Beograd. Započeto partnerstvo sa italijanskim preduzećem Tecno Scavi srl, koje je specijalizovano za iznajmljivanje građevinskih mašina i opreme za potrebe gradnje industrijskih i stambenih objekata kao i za infrastrukturne radove, dovelo je do stvaranja preduzeća Tehno Rent doo. Grupacija Tecnoappalti je sada bez sumnje polazna tačka svim italijanskim preduzetnicima koji nameravaju da otvaraju kako industrijska tako i trgovinska sedišta u Srbiji. Za informacije : Adresa: Bulevar Mihaila Pupina 10a, 11000 Beograd, Srbija Telefon: + 381 11 3018 752 + 381 11 3015 672 Fax: + 381 11 3015 677 E-mail: office@italappalti-srb.com tehnorent@yahoo.com VAŽNO OBAVEŠTENJE: obaveštavamo naše čitaoce da će Business Atlas. za 2008 god. Italijanskih Privrednih Komora u inostranstvu izaći u prodaju 03.jula 2008 kao dodatak 28.om broju nedeljnika ECONOMY. Časopis koji se štampao u 60.000 kopija sadrži karte 47 zemalja koje su ažurirane sa danom 31.12.2007 i takođe sadržiniz informacija kao prvi orjentir od velike koristi za privrednike. 5
Campagna sottoscrizioni quote sociali 2008 La nostra Camera sta consolidando la propria struttura, ma per attuare appieno il programma di attività approvato dall'assemblea generale del 29 gennaio deve poter disporre delle necessarie risorse finanziarie, risorse che ancora per quest'anno sono rappresentate dalle quote associative. La normativa vigente, infatti, penalizza pesantemente le Camere di recente costituzione in quanto non prevede contributi per le spese di funzionamento, ma cofinanziamenti (+ - 30%) a rendicontazione delle spese sostenute per la realizzazione di progetti, spese che la Camera deve essere in grado di finanziare con un anticipo di 15-1818 mesi al 100%. Invitiamo, pertanto, i soci tutti ad attivarsi per promuovere nuove adesioni e quelli che non lo avessero ancora fatto a versare, con cortese sollecitudine, la quota sociale 2008. Kampanja plaćanja članarine za 2008.god. Naša Komora je trenutno u fazi učvršćivanja svoje strukture, ali kako bi u potpunosti ostvarila svoj program aktivnosti koji je odobren na Generalnoj skupštini 29.januara, mora biti u stanju da raspolaže finansijskim sredstvima koji će i ove godine pristizati od članarina. Trenutna normativa, zapravo, pogađa skoro osnovane Komore tako što ne predviđa finansiranje troškova rada Komore, već samo kofinansiranja (od +/- 30%) na osnovu troškova koje je Komora snosila za realizaciju projekata; a te iste troškove Komora mora biti u stanju da isfinansira 15-18 meseci unapred i to u stopostotnom iznosu. Stoga ljubazno pozivamo sve članove da pristupe plaćanju članarina za 2008.god. ukoliko to još nisu učinili, kao i da promovišu našu Komoru u cilju njenog širenja. Camera di Commercio Italo-Serba Kneza Mihajla 47/I 11000 Belgrado Tel.: +381 11 32 87 725 +381 11 33 48 703 Fax: +381 11 33 48 702 mail: Web: ital-yu@eunet.yu www.camera-italo-serba.co.yu Skype: Komora italjiansko srpskih privednika L utilizzo di tutte le informazioni contenute nella Newsletter è consentito in maniera libera per tutti gli aderenti ad Assocamerestero. Numero chiuso alle ore 16 del 26 giugno 2008. La Camera mette a disposizione dei propri soci servizi diversificati in grado di soddisfare tutte le esigenze di carattere economico, finanziario, fiscale, logistico. Servizi gratuiti: Servizi di incoming; Assistenza pratiche, rilascio visti Schengen; Business-centre attrezzato in pieno centro di Belgrado con sala riunioni; Servizi in sede di traduzione e interpretariato; Informazioni di base e di primo orientamento; Indirizzario di aziende in settori d interesse; Informazioni sulle normative doganali, fiscali ed in materia di lavoro; Segnalazioni sulle opportunità di collaborazione industriale e commerciale; Organizzazione di incontri con operatori o istituzioni; Rassegna stampa settimanale; Sito Internet con link interattivi. Servizi a pagamento con tariffe convenzionate: Trasporti con taxi o limousine con autista; Hotel eri storanti; ti Servizi di traduzioni giurate e di interpretariato fuori sede; Studi e ricerche di mercato; Campagne pubblicitarie; Assistenza legale e fiscale; Servizi di domiciliazione e segretariato permanente; Tenuta contabilità e controllo di gestione; Assistenza nelle procedure di privatizzazione; Locazione di depositi in zona franca e non; Progettazione, costruzione, ristrutturazione di immobili industriali e civili; Assistenza in materie di leasing e finanziamenti agevolati; Assistenza medica. 6
7
8
La Fondazione Casa d'italia mette a disposizione dei Soci della Camera di Commercio le proprie sale per riunioni d'affari, seminari, presentazione di cata aloghi, etc. Il salone ristorante che vanta una cucina di cla lasse della migliore tradizione italiana è, altresì, disponibile dal lunedì al sabato per colazioni di lavoro, per cerimonie ed eventi. The Foundation Casa d'italia offers its hall to the meetings, seminars, catalouges' introductions, etc. associates in order to organize business The restaurant hall boasts a classy italian traditio onal cuisine and it is also available from Monday until Saturday, in order to host working breakfast, cerimonies and events. Fond Casa d'italia stavlja na raspolaganje svim članovima Komore svoje sale u cilju organizovanja poslovnih sastanaka, seminara, prezentacije katalog ga, itd. Salon restoran koji se može pohvaliti luksuznom kuhinjom najbolje italijanske tradicije, takođe je na raspolaganju od ponedeljka do subote za radne doru čke, ceremonije i slične događaje. 9