Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione - Sede di Bologna OFFERTA FORMATIVA 2016/2017 Presidente Vicario Prof. Rafael Lozano Miralles Per capire meglio 1
Dove siamo Uffici di Presidenza Via Filippo Re, 8 Dipartimento di Lingue Letterature e Culture Moderne Via Cartoleria, 5 Offerta formativa Triennale Corsi di Laurea Triennale I ciclo, 3 anni 180 Crediti Formativi Universitari (CFU)* 2 lingue straniere (la terza è facoltativa) Corsi di Laurea attivi a Bologna Lingue e letterature straniere Lingue, mercati e culture dell Asia * 1 CFU = 25 ore complessive di studio 2
Dove trovare le informazioni 3
Sito del corso http://corsi.unibo.it/laurea/lingueletteraturestraniere/pagine/default.aspx http://corsi.unibo.it/laurea/lingue MercatiCultureAsia/Pagine/default.aspx Lingue e letterature straniere Numero programmato Per l anno accademico 2016/17 450 posti per cittadini italiani, dell Unione Europea e non comunitari equiparati 8 posti per cittadini non comunitari residenti all estero 2 posti per cittadini cinesi aderenti al Progetto Marco Polo 4
Lingue e letterature straniere 16 lingue arabo, cinese, finlandese, francese, giapponese, inglese, nederlandese, persiano, polacco, portoghese e brasiliano, russo, spagnolo, tedesco, ungherese (oltre al basco come scelta libera e catalano come terza lingua, entrambe al II e III anno) Letterature ogni lingua (ad eccezione del basco e del catalano) è accompagnata dalla rispettiva letteratura letterature aggiuntive: anglo-americane, francofone, ispano-americane e dei paesi di lingua inglese Lingue e letterature straniere Piano di studio Studio di 2 lingue straniere tra le 14 disponibili, di cui una necessariamente europea, per tre anni Studio delle letterature relative alle lingue straniere scelte *** Insegnamenti fondamentali al I anno Letteratura italiana, Linguistica generale, Storia II e III anno Insegnamenti a scelta tra tre ambiti: linguistico-letterario, storico-artistico-geografico o delle letterature straniere. In alternativa una terza lingua idoneità informatica e laboratorio di scrittura accademica tirocinio obbligatorio (250 ore = 9 CFU) 5
Lingue e letterature straniere Dimensione Internazionale Progetto Trinazionale Bologna-Mainz-Dijon Rivolto agli studenti del Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniereche scelgano di studiare, a partire dal I anno, le lingue francese e tedesca Periodo di studio di un anno in ciascuna delle tre Università Conseguimento della Laurea italiana, della Licence francese e del Bachelor tedesco Possibilità di partecipare al progetto bi-trinazionaledi Laurea Magistrale Perché scegliere il Corso di Laurea Lingue e letterature straniere I laureati acquisiscono solide competenze teoriche e pratiche relative alla lingua, alla letteratura e alla storia artistico culturale di aree linguistico-geografiche straniere in ambito europeo ed extraeuropeo Le competenze acquisite nel triennio sono spendibili in vari settori ed enti, nazionali ed internazionali, compresi quelli tecnici ed imprenditoriali 6
Lingue e letterature straniere Le opinioni degli studenti frequentanti Circa l 80% dei laureati si ritiene complessivamente soddisfatto del Corso di Laurea Circa l 85 % si ritiene soddisfattodello svolgimento e del coinvolgimento nei relativi insegnamenti Fonte: Rapporto dei Corsi di Studio 2015 Lingue e letterature straniere Sbocchi occupazionali Operatore linguistico in ambito turistico-culturale Imprese turistiche, agenzie viaggi, strutture museali, fiere Assistente traduttore e revisore di testi in lingua straniera Case editrici, uffici esteri di imprese e associazioni, società di traduzione, aziende di servizi editoriali e agenzie pubblicitarie, redazioni giornalistiche e televisive Operatore linguistico in ambito di intermediazione socio-culturale Enti culturali pubblici e privati, istituti di cultura, biblioteche e URP 7
Lingue e letterature straniere Condizione dei laureati A distanza di un anno dal conseguimento della laurea: Circa il 45% è iscritto ad un Corso di Laurea Magistrale Circa il 25% ha trovato un lavoroe non ha proseguito gli studi Circa il 20% lavoraed è anche iscritto ad un Corso di Laurea Magistrale Fonte: Rapporto dei Corsi di Studio 2015 Lingue, mercati e culture dell Asia Numero programmato Per l anno accademico 2016/17 115 posti per cittadini italiani, dell Unione Europea e non comunitari equiparati 5 posti per cittadini non comunitari residenti all estero 8
Lingue, mercati e culture dell Asia Piano di studio Studio di una lingua orientale (arabo, cinese, giapponese o persiano) e di una lingua europea (francese, inglese, nederlandese, portoghese e brasiliano, spagnolo o tedesco) Studio della cultura e letteratura relativa alla lingua orientale scelta *** Insegnamenti fondamentali al I anno Letteratura italiana/letteratura italiana contemporanea, Linguistica generale II e III anno Insegnamenti a scelta di ambito sociologico, economico, storico e giuridico Idoneità informatica e laboratorio di scrittura accademica Tirocinio come scelta libera (250 ore = 9 CFU) Perché scegliere il Corso di Laurea Lingue, mercati e culture dell Asia I laureati sviluppano una buona preparazione linguistica e capacità di analisi dei principali fenomeni socioeconomici e culturali che interessano i paesi studiati. Le competenze acquisite nel triennio sono spendibili nel campo dei rapporti internazionali, della collaborazione con organismi ed enti internazionali; della gestione di strutture e progetti nazionali e/o internazionali (europei ed extra-europei) La peculiare formazione multi e interdisciplinare permette ai laureati di interagire con profitto nei paesi di interesse 9
Lingue, mercati e culture dell Asia Le opinioni degli studenti frequentanti Circa l 80% dei laureati si ritiene complessivamente soddisfatto del Corso di Laurea Circa l 85 % si ritiene soddisfattodello svolgimento e del coinvolgimento nei relativi insegnamenti Fonte: Rapporto dei Corsi di Studio 2015 Lingue, mercati e culture dell Asia Sbocchi occupazionali Sbocchi occupazionali legati alle realtà orientali Comunicazione, servizi e mediazione linguistica Istituzioni diplomatiche, istituti di cultura, fondazioni, società di consulenza, imprese di comunicazione, case editrici Commercio internazionale e industria Uffici import-export, uffici esteri, aziende specializzate nell organizzazione di eventi fieristici nazionali e internazionali 10
Lingue, mercati e culture dell Asia Condizione dei laureati A distanza di un anno dal conseguimento della laurea: Circa il 45% è iscritto ad un Corso di Laurea Magistrale Circa il 20% ha trovato un lavoroe non ha proseguito gli studi Circa il 10% lavoraed è anche iscritto ad un Corso di Laurea Magistrale Fonte: Rapporto dei Corsi di Studio 2014 Tirocinio e altre attività integrative Ha una durata complessiva di 250 ore Lo studente svolge attività utili per l inserimento nel mondo del lavoro o attività formative volte all acquisizione di competenze professionali inerenti al percorso di studi Struttura ospitante può essere: Interna all Ateneo Extra-universitaria: aziende, enti pubblici, associazioni, case editrici, agenzie viaggi/tour operator, ambito turistico Tali attività consentono di acquisire i Crediti Formativi Universitari (9 CFU) previsti dalla programmazione didattica 11
Dopo la triennale Entrambi i corsi di laurea danno accesso agli studi di secondo ciclo (Laurea Magistrale) e Master universitario di primo livello. Offerta formativa dopo la triennale Corsi di Laurea Magistrale II ciclo, 2 anni 120 Crediti Formativi Universitari (CFU)* * 1 CFU = 25 ore complessive di studio Corsi di Laurea Magistrale attivi a Bologna Letterature moderne, comparate e postcoloniali Lingua e cultura italiane per stranieri Language, society and communication 12
Letterature moderne, comparate e postcoloniali Corso di laurea con una forte identità letteraria e culturale e con una spiccata vocazione internazionale Progetto bi/trinazionale Bologna-Mainz-Dijon Corso integrato Bologna RSUH Mosca Convenzione con l Università Paris Ouest Nanterre La Défense Master d eccellenza Erasmus Mundus Gemma: Women s and Gender Studies Sbocchi occupazionali Insegnamento, traduzione (letteraria), editoria, giornalismo, enti e istituti culturali, mediazione interculturale Lingua e cultura italiane per stranieri Il corso forma insegnanti di lingua e cultura italiane per stranieri che abbiano anche un elevata competenza linguisticoculturale in una lingua straniera europea o extraeuropea. Dimensione internazionale Corso integrato Bologna RSUH Mosca Sbocchi occupazionali Insegnamento (italiano come lingua straniera), mediazione interculturale 13
International Master s Degree Language, Society and Communication Il corso, erogato in lingua inglese, forma esperti linguistico-culturali con una elevata competenza pratica ed una approfondita conoscenza teorica di almeno due lingue di comunicazione internazionale, dell inglese e dell italiano Sbocchi occupazionali Editoria, giornalismo, aziende pubblicitarie, pubbliche relazioni, comunicazione, mediazione linguistica, relazioni internazionali in enti pubblici e/o in aziende private Dimensione Internazionale L'Università di Bologna offre ai propri studenti una serie di programmi di studio e formazione all'estero, fra cui i programmi Erasmus+ Studio, Erasmus+ Mobilità per tirocinio e Overseas. Erasmus+ Studio: permette di trascorrere da tre a dodici mesi presso un Università Europea per frequentare corsi e laboratori, sostenere esami e preparare la tesi di laurea, con il supporto di un contributo finanziario, e di ottenere il riconoscimento delle attività svolte da parte del Corso di Studio. Il relativo Bando di concorso viene pubblicato ogni anno, indicativamente tra dicembre e gennaio. 14
Dimensione Internazionale Erasmus+ Mobilità per tirocinio: offre la possibilità di arricchire il proprio curriculum formativo e professionale attraverso un esperienza lavorativa all estero presso imprese, centri di formazione e di ricerca usufruendo di un contributo economico. Il relativo Bando di concorso viene pubblicato ogni anno, indicativamente tra ottobre e novembre. Overseas: offre la possibilità di trascorrere parte del percorso accademico in una delle sedi universitarie extraeuropee che fanno parte del Programma. Il relativo Bando di concorso viene pubblicato ogni anno, indicativamente a ottobre. Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione Sede di Bologna Test di ammissione Corsi Triennali Lingue e Letterature Straniere (Bologna) Lingue Mercati e Culture dell Asia (Bologna) 15
Ammissione ai Corsi di Laurea Entrambi i Corsi di Laurea di primo livello della Scuola sono a numero programmato a livello locale. Per potersi immatricolare è obbligatoriosostenere la prova di ammissione che si svolge indicativamente nella prima settimana di settembre Nella domanda di partecipazione al test dovrai indicare per quale dei due corsi chiedi di essere ammesso Posti disponibili per CdS I postidisponibiliper icorsidilaureasono: Lingue e letterature straniere: 460 posti(450 posti italiani 10 posti stranieri) Lingue, mercati e culture dell Asia: 120 posti(115 italiani 5 stranieri) 16
Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione Sede di Bologna Come funziona il test di ammissione? Che cosa sono gli OFA? Che cos è il Placement test di inglese? Come funziona il test di ammissione? L iscrizione al test di ammissione Per partecipare al test è obbligatorio iscriversi. Le modalità e i tempi di iscrizione vengono indicati nel bando di ammissione. Il bando è pubblicato nel sito della Scuola e nei siti dei Corsi di Studio indicativamente tra la fine del mese di giugnoe l inizio di luglio. Nella domanda di partecipazione al test dovrai indicare per quale dei due corsi chiedi di essere ammesso/a. Leggi il bando attentamente, perché contiene nel dettaglio tutte le informazioni relative al test! 17
Requisiti di accesso Per essere ammessi alla prova devi possedere: il diploma di scuola media superiore di durata quinquennale o altro titolo di studio conseguito all'estero riconosciuto idoneo. oppure Il diploma di scuola media superiore di durata quadriennale e il relativo anno integrativo. Se questo non è più attivo, sarà assegnato dall Università un debito formativo da assolversi nel corso degli studi universitari entro la fine del primo anno accademico di iscrizione. Prova di ammissione La prova è la stessa per entrambi i corsi e consiste in un questionario di 60 domande, che verteranno sulle seguenti materie: a) CULTURA GENERALE (20 quesiti) e LOGICA(10 quesiti) b) COMPETENZA RELATIVA ALLA LINGUA ITALIANA (30 quesiti) Ogni domanda prevede quattro risposte, di cui solo una è esatta. Se la risposta è corretta, ottieni 1 punto. Se la risposta è sbagliata, perdi 0,33 punti. Se la risposta non viene data, consegui 0 punti. La somma dei punti ottenuti per ciascuna domanda dà il punteggio finale. Il punteggio per la sezione indicata con la lettera b) è valido per l attribuzione degli OFA! 18
Per prepararsi alla prova, a partire dall A.A. 2015/2016 è stato messo a disposizione degli studenti un software di simulazione del test per l ammissione ai Corsi Il simulatore è reperibile sul portale della Scuola www.scuolalingue.unibo.it nella sezione: «futuri studenti>iscrizioni nuovi studenti>simulazione test di ammissione» Iscrizioni Le iscrizioni ai corsi I candidati che, in base all ordine della graduatoria, rientrano nel numero di posti disponibili devono iscriversi rispettando le modalità e i termini indicati nel bando di ammissione. Le iscrizioni avranno luogo nel mese di settembre. Irecuperi Se terminate le iscrizioni rimangono dei posti vacanti, verrà data la possibilità agli esclusi di chiedere di essere recuperati. NB: la volontà di essere recuperati va espressa autonomamente seguendo le modalità indicate nel bando. I candidati ammessi al recupero dovranno a loro volta iscriversi rispettando le modalità e i termini indicati nel bando di ammissione. Se non rispetti le scadenze perdi il diritto ad iscriverti! 19
Che cosa sono gli OFA? Gli OFA (Obblighi Formativi Aggiuntivi) sono attribuiti se nel test di ammissione non hai conseguito un punteggio minimo di 15 punti su 30 nella sezione«competenza RELATIVA ALLA LINGUA ITALIANA». Gli OFA siconsideranoassolti se entro marzo 2018: supererai positivamente la prova prevista al termine del corso OFA OPPURE sesupererai tutti gli esami previsti al I anno Che cos è il Placement Test di inglese? Per inserire inglese nel piano di studio (come prima, seconda lingua al I anno oppure terza lingua al II anno), devi dimostrare il possesso di una competenza a livello B1 del Quadro Comune Europeo delle Lingue. Il livello viene verificato attraverso il test Oxford Online Placement Test, che avrà luogo in seguito all immatricolazione, nei mesi di settembre/ottobre. I risultati verranno utilizzati anche per l assegnazione degli studenti ai gruppi delle esercitazioni linguistiche. Se possiedi una certificazione linguistica tra quelle ammesse dalla Scuola, purché in corso di validità (24 mesi dalla data di rilascio), puoi essere esonerato dal Placement test Consulta i siti dei corsi di studio per verificare le modalità e le regole annualmente definite del Placement test e per controllare quali siano le certificazioni idonee ad attestare il livello B1! 20
Prossimi eventi di orientamento Open Day Presentazione offerta formativa e test di ammissione giugno e luglio 2016 http://www.scuolalingue.unibo.it Contatti e riferimenti utili Segreteria Studenti della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione Via Bertoloni n. 4, 40126 Bologna Tel. 051 2094663 -Fax 051 2094664 -E mail: segscform@unibo.it Orari di ricevimento al pubblico e telefonici: Lunedì Martedì Mercoledì Venerdì: dalle 9.00 alle 11.15 Martedì Giovedì: dalle 14.30 alle 15.30 Help Desk di Studenti Online: disponibile dal lunedì al venerdì, dalle ore 9.00 alle ore 13.00 e dalle 14.00 alle 17.00; tel. 051 2099882; E-mail: help.studentionline@unibo.it 21
Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione - Sede di Bologna www.scuolalingue.unibo.it http://corsi.unibo.it/laurea/lingueletteraturestraniere http://corsi.unibo.it/laurea/linguemercaticultureasia faclingue.infodidattica@unibo.it Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione - Sede di Bologna Grazie per l attenzione! 22