www.reinhausen.com Indicazione remota della posizione di funzionamento (analogica) per segnale tramite trasduttore di misura (4...20 ma) Istruzioni di servizio 2220015/01
AVVERTENZA! Al termine della stesura finale della presente documentazione è possibile che siano state apportate modifiche al prodotto. Ci riserviamo espressamente la possibilità di apportare modifiche rispettivamente ai dati tecnici e ai progetti come anche modifiche all'entità della fornitura. Le informazioni fornite e gli accordi presi in concomitanza con l'elaborazione dei relativi preventivi e del disbrigo degli ordini sono sempre vincolanti.
Indice 1 Sicurezza... 5 1.1 Spiegazione delle avvertenze di sicurezza... 5 1.2 Disposizioni di sicurezza... 5 2 Struttura/modelli... 6 3 Principio e struttura... 7 3.1 Principio... 7 3.2 Struttura... 7 3.3 Collegamento... 7 3.4 Regolazione e registrazione... 7 4 Dati tecnici... 8 4.1 Dati meccanici... 8 4.2 Dati elettrici... 8 4.3 Esattezza a condizioni nominali... 9 4.4 Comportamento ambientale... 9 4.5 Disposizioni... 9 5 Appendice... 10 5.1 Disegno quotato di apparecchio di indicazione di posizione con telaio frontale quadrato (899030:0M) 10 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 3
1 Sicurezza 1 Sicurezza 1.1 Spiegazione delle avvertenze di sicurezza In queste istruzioni di servizio vengono usate le seguenti avvertenze di sicurezza per l'esercizio del dispositivo analogico di trasmissione dei segnali per l'indicazione remota della posizione di funzionamento per commutatori sotto carico. Queste istruzioni devono essere sempre osservate! ATTENZIONE! Indica una situazione che può causare danni. Se non viene evitata ne possono derivare danni al prodotto o alle cose vicine. AVVERTENZA! ATTENZIONE! Danni al comando a motore, al commutatore sotto carico e al trasformatore! Usare il trasmettitore di segnale solo per il commutatore sotto carico a cui è destinato in base all'ordine. L'utilizzatore è responsabile per l'uso proprio del trasmettitore di segnale. Tutti gli interventi eseguiti arbitrariamente e non a regola d arte durante l installazione, lo smontaggio o la messa in esercizio ed eventuali modifiche al trasmettitore di segnale - senza previa consultazione con la MR - sono vietati per ragioni di sicurezza! Indica informazioni importanti e indicazioni speciali. 1.2 Disposizioni di sicurezza Rispettare sempre tutte le indicazioni di avvertimento e di pericolo! Se le avvertenze di sicurezza non vengono rispettate, si possono verificare infortuni con lesioni anche gravi per voi o i vostri colleghi. Leggere queste istruzioni di servizio prima della messa in esercizio! Leggere le istruzioni di servizio prima di mettere in esercizio l'indicazione di posizione analogica. Come utilizzatori siete responsabili del fatto che il personale abbia compreso l'operazione e le disposizioni di sicurezza. Istruire il personale! Prima di far lavorare il personale con l'indicazione di posizione analogica, istruirlo sulle disposizioni di sicurezza generali e speciali come anche sulle disposizioni antinfortunistiche. Far usare l'indicazione di posizione analogica solo da personale specializzato! L'indicazione di posizione analogica è concepita solo per l'impiego in impianti e dispositivi di sistemi di energia elettrica nei quali le operazioni necessarie vengono eseguite da personale qualificato ed istruito. Per personale qualificato si intendono persone che conoscono l'installazione, il montaggio, la messa in esercizio e l'esercizio di tali prodotti. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 5
2 Struttura/modelli 2 Struttura/modelli In caso di trasformatori nei quali il rapporto di trasformazione viene modificato tramite commutatore sotto carico con comando a motore comandato a distanza, è necessario che le posizioni di esercizio del commutatore vengano segnalate nella sala di comando. Gli strumenti di indicazione di posizione di forma quadrata e rettangolare per l'analisi della corrente costante non richiedono un ulteriore alimentatore. Gli apparecchio possono essere fissati con i due martinelli a vite forniti. A tale scopo inserire il martinello a vite nel supporto dalla parte posteriore dell'apparecchio (impugnatura in plastica rivolta all'indietro) e ruotarlo di lato nella prima sezione (fino ad uno spessore del pannello di comando di 20 mm) nella seconda sezione (per uno spessore del pannello di comando di 20-40 mm). Richiudere completamente il martinello a vite ed inserire l'apparecchio nella sezione del pannello di comando. Ruotare il martinello a vite verso l'esterno fino al punto di arresto (90 rispetto all'apparecchio) e serrarlo a mano o con un piccolo cacciavite. AVVERTENZA! Prima di serrare il martinello a vite muoverlo leggermente per permetterne il movimento senza problemi. AVVERTENZA! In caso di montaggio senza interspazi i martinelli a vite vengono posti fra gli apparecchi dato che sono sfasati in diagonale. L'alimentatore è previsto per fissaggio tramite guida DIN secondo DIN EN 50022. 6 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
3 Principio e struttura 3 Principio e struttura Lo strumento di indicazione della posizione indica la posizione attuale del comando a motore ovvero del commutatore sotto carico in un luogo a scelta, di norma nella sala di comando. 3.1 Principio Per ogni posizione del comando a motore è presente una superficie sensibile sulla scheda di segnalazione della posizione sulla quale passa il contatto strisciante. Le superfici sensibili sono collegate con il modulo di segnalazione della posizione tramite il cavo di segnalazione della posizione. Sul modulo di segnalazione della posizione giunge un valore di resistenza, diverso a seconda della posizione, all'ingresso di un trasduttore del valore di misura nel comando a motore. Tale trasduttore del valore di misura trasforma il segnale in ingresso della resistenza in un segnale di corrente costante (per es. 4...20 ma). Il valore del segnale in entrata del trasduttore di misura è definito fondamentalmente in 10 Ohm per posizione, il valore del segnale in uscita può essere definito in modo variabile, ma come standard vale 4...20 ma. Lo strumento di indicazione viene adeguato al segnale in uscita e indica quindi la posizione del comando a motore in funzione del segnale di corrente costante. 3.2 Struttura Nel comando a motore è necessario un dispositivo di segnalazione della posizione nella versione con resistenza. La serie di contatti di resistenza (10 Ohm per posizione) deve essere realizzata in modo corrispondente al numero delle posizioni desiderate. Nel comando a motore è inoltre previsto un trasduttore di misura che trasforma il segnale della resistenza in un segnale di corrente costante (4...20 ma). Il segnale in uscita dal trasduttore di misura viene collegato allo strumento di indicazione tramite una linea di trasmissione. 3.3 Collegamento Apparecchio di indicazione di posizione, versione quadrata Collegamento standard I morsetti 17 (+) e 18 (-) (di solito i morsetti X1:211 (-) e X1:212 (+)) vengono collegati con il segnale in uscita del trasduttore di misura nel comando a motore. Morsetto 17 (+) Ingresso di corrente costante + Morsetto 18 (-) Ingresso di corrente costante - 3.4 Regolazione e registrazione Gli strumenti di indicazione della posizione sono già regolati, eventualmente può essere necessaria una registrazione di precisione. Essa viene eseguita da davanti tramite la vite di regolazione. Registrazione di precisione Controllare il collegamento Portare il comando a motore nella posizione minima di commutazione. Con la vite di regolazione portare la lancetta dell'indicazione di posizione al centro del valore iniziale della scala. Portare il comando a motore nella posizione massima di commutazione. Controllare l'indicazione e, se necessario, correggere la regolazione. Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 7
4 Dati tecnici 4 Dati tecnici 4.1 Dati meccanici 4.2 Dati elettrici 8 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
4 Dati tecnici 4.3 Esattezza a condizioni nominali 4.4 Comportamento ambientale 4.5 Disposizioni Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007 9
5 Appendice 5 Appendice 5.1 Disegno quotato di apparecchio di indicazione di posizione con telaio frontale quadrato (899030:0M) 10 Maschinenfabrik Reinhausen GmbH 2007
www.reinhausen.com Maschinenfabrik Reinhausen GmbH Telefono: +49 (0)941 4090 0 Falkensteinstraße 8 Telefax: +49 (0)941 4090 7001 D - 93059 Ratisbona E-Mail: sales@reinhausen.com 0310 F0235200