per i figli dei dipendenti CAS e per i figli delle famiglie valdostane - PER I NATI NEGLI ANNI COMPRESI TRA 2005 E 2010 CENTRI ESTIVI ESTATE ATTIVA COGNE 27 GIUGNO - 22 LUGLIO 4 SETTIMANE 280 ( dipendenti CAS ) 380 ( NON DIPENDENTI ) possibilità di iscrizione alle singole settimane con riduzione INFO E SCHEDA DI ISCRIZIONE WWW.COGNE.COM/news *numero di posti limitato L OFFERTA ALL INCLUSIVE COMPRENDE assistenza CON EDUCATORI professionali e istruttori qualificati, trasporto, pranzo, spuntino della mattina e merenda del pomeriggio presso il Centro Sportivo Grand Combin di Roisan, dotato di area giochi, campi da calcio, area verde sala video e tensostrutture multifunzionali clubcogne@cogne.com
CLUB VACANCES COGNE 2016 Per i nati negli anni 2003/2004/2005 DAL 25 GIUGNO AL 9 LUGLIO SOGGIORNO MARINO L OFFERTA ALL INCLUSIVE A PINARELLA DI CERVIA (HOTEL ***) COMPRENDE: Trasporto in pullman da Aosta Andata e Ritorno Accompagnatori / Educatori Pensione completa in camere da 2 / 6 bambini Piscina e area giochi Fronte mare con pineta Animazione con organizzazione di attività sportive 2 S E T T I M A N E * 3 5 0 p e r i f i g l i d e i d i p e n d e n t i 5 0 0 p e r i f i g l i d e i n o n d i p e n d e n t i INFO E SCHEDA DI ISCRIZIONE WWW.COGNE.COM/news *numero di posti limitato clubcogne@cogne.com
CLUB VACANCES COGNE 2016 - PINARELLA DI CERVIA HOTEL EL PRADO*** DAL 25 GIUGNO AL 9 LUGLIO 2016 Per i bambini nati negli anni 2003/2004/2005 L OFFERTA ALL INCLUSIVE COMPRENDE: Trasporto in pullman da Aosta Andata e Ritorno Accompagnatori / Educatori Pensione completa in camere da 2 / 6 bambini Animazione con organizzazione di attività sportive Piscina e area giochi Fronte mare con pineta Regolamento del soggiorno marino CLUB VACANCES COGNE Organizzazione e sede La Cogne Acciai Speciali organizza un soggiorno marino di due settimane a Pinarella di Cervia, denominato Club Vacances Cogne : dal 25 giugno al 9 luglio 2016, con partenza ipotizzata per il 25 giugno mattina e rientro il 9 luglio sera. Il Club Vacances Cogne si svolgerà a Pinarella di Cervia, presso un Hotel***, posto a ridosso del mare, completo di piscina e area giochi per bambini immersa nel verde. Coordinamento e accompagnamento Incaricata della gestione del personale educativo è la società cooperativa La Libellula. Destinatari Possono prendere parte al Club Vacances Cogne i bambini valdostani nati negli anni 2003/2004/2005. I genitori sono tenuti a segnalare le problematiche sanitarie, alimentari, comportamentali che possono concernere il minore, al fine di poter organizzare al meglio l accoglienza del bambino e la gestione del gruppo, e a produrre l eventuale documentazione in fase di iscrizione. La Cogne Acciai Speciali si riserva di valutare le problematiche in funzione delle possibilità di gestione dei minori e, comunque, di non accogliere le domande di iscrizione dei minori che necessitino di un assistenza individualizzata e per i quali la famiglia non abbia provveduto a fare apposita richiesta di personale educativo dedicato presso gli uffici competenti della pubblica amministrazione (Sportello sociale) e abbia ottenuto un parere favorevole. Tipologia soggiorno Il soggiorno sarà di tipo All inclusive, con assistenza 24h/24h. Trasporti Il trasporto andata e ritorno verrà effettuato mediante pullman con partenza da Aosta. Fotografie e Video Durante lo svolgimento delle attività del Club Vacances Cogne 2016 potranno essere effettuate fotografie o riprese video, che saranno utilizzate per fini divulgativi dell attività del Club Vacances Cogne 2016, eventualmente mediante la pubblicazione sul sito internet di Società cooperativa La Libellula /Cogne Acciai Speciali SpA, nel rispetto della riservatezza, dell onore della reputazione e del decoro delle persone ritratte, ed escluso in ogni caso lo sfruttamento commerciale. Termini di iscrizione e assegnazione dei posti Per i dipendenti le iscrizioni sono aperte dall 11 aprile; per coloro che hanno partecipato alla scorsa edizione di Estate Attiva 2015 o Club Vacances 2015 dal 20 aprile; per tutti gli altri residenti in Valle d Aosta dal 27 aprile sino ad esaurimento dei posti disponibili. I posti verranno assegnati in base alla data di presentazione della domanda e alla suddivisione maschi e femmine. Costi, presentazione delle domande di iscrizione e modalità di pagamento 350 euro per i figli dei dipendenti 500 euro per i figli dei non dipendenti Per i figli dei dipendenti ammessi al centro estivo l importo verrà trattenuto sulla busta paga relativa al mese di luglio. Le domande di iscrizione dei figli dei dipendenti e dei non dipendenti saranno accolte presso la portineria del palazzo direzione, in Via Paravera 16 ad Aosta. Le quote dei figli dei NON DIPENDENTI DEVONO ESSERE VERSATE ENTRO 4 GIORNI DALLA COMU- NICAZIONE DI AMMISSIONE AL SOGGIORNO attraverso bonifico presso UNICREDIT SPA IBAN IT 10 R 02008 01210 000500075916 intestato a Cooperativa sociale La Libellula, Località Grand Chemin, 33 11020 Saint-Christophe Aosta 0165 363200; CAUSALE: Club Vacances Cogne 2016 nome e cognome minore. Il mancato versamento della quota entro i termini stabiliti fa decadere il diritto all iscrizione al soggiorno. Rinunce NON SONO AMMESSE RINUNCE A MENO DI SOSTITUZIONE CON UN EVENTUALE BAMBINO ESCLUSO E SOLO IN QUESTO CASO VERRA RESTITUITA LA QUOTA DI ISCRIZIONE. Informazioni Ogni ulteriore informazione verrà fornita in occasione della riunione di presentazione del Club Vacances prevista per l inizio del mese di giugno.
CENTRI ESTIVI ESTATE ATTIVA COGNE DAL 27 GIUGNO AL 22 LUGLIO 2016 Per figli dei dipendenti CAS e delle famiglie valdostane nati negli anni compresi tra 2005 e 2010 L OFFERTA ALL INCLUSIVE COMPRENDE: assistenza CON EDUCATORI professionali e istruttori qualificati trasporto pranzo spuntino della mattina merenda del pomeriggio presso il Centro Sportivo Grand-Combin di Roisan, dotato di area giochi, campi da calcio, area verde, sala video e tensostrutture multifunzionali. Regolamento dei Centri Estivi Estate Attiva Cogne Organizzazione Sono previsti due turni di due settimane, dal 27 giugno all 8 luglio e dall 11 luglio al 22 luglio 2016. Ogni turno verrà suddiviso in tre gruppi d età, ognuno dei quali sarà assegnato ad un educatore. Un coordinatore sarà il referente per le famiglie. Incaricata della gestione del personale educativo dei centri estivi è la società cooperativa La Libellula. Destinatari Possono prendere parte ai Centri Estivi Estate Attiva Cogne i bambini nati negli anni compresi tra il 2005 e il 2010. I genitori sono tenuti a segnalare le problematiche sanitarie, alimentari, comportamentali che possono concernere il minore, al fine di poter organizzare al meglio l accoglienza del bambino e la gestione del gruppo, e a produrre l eventuale documentazione in fase di iscrizione. La Cogne Acciai Speciali si riserva di valutare le problematiche in funzione delle possibilità di gestione dei minori e, comunque, di non accogliere le domande di iscrizione dei minori che necessitino di un assistenza individualizzata e per i quali la famiglia non abbia provveduto a fare apposita richiesta di personale educativo dedicato presso gli uffici competenti della pubblica amministrazione (Sportello sociale) e abbia ottenuto un parere favorevole. Sede I Centri Estivi Estate Attiva Cogne si svolgeranno presso il Centro Sportivo Grand-Combin di Roisan, dotato di area giochi, campi da calcio, area verde, sala video e tensostrutture multifunzionali. Attività Tennis, calcio, atletica, laboratori, giornata in piscina, agility dog, oltre ad attività ricreative e tante altre sorprese! Fotografie e Video Durante lo svolgimento delle attività del Centro Estivo Estate Attiva Cogne potranno essere effettuate fotografie o riprese video, che saranno utilizzate per fini divulgativi dell attività del Centro Estivo, eventualmente mediante la pubblicazione sul sito internet di società cooperativa La Libellula /Cogne Acciai Speciali SpA, nel rispetto della riservatezza, dell onore della reputazione e del decoro delle persone ritratte, ed escluso in ogni caso lo sfruttamento commerciale. Orari e Trasporti Nel prezzo è incluso il servizio di traporto per e da Roisan, con partenza alle ore 8.30 da Aosta Piazza Arco d Augusto (accoglienza dalle 8.15) e rientro alle 17.30. Termini di iscrizione e assegnazione dei posti Per i dipendenti le iscrizioni sono aperte dall 11 aprile; per coloro che hanno partecipato a Estate Attiva 2015 dal 27 aprile, per tutti gli altri residenti in Valle d Aosta dal 10 maggio sino ad esaurimento dei posti disponibili. I posti verranno assegnati in base alla data di presentazione della domanda. Eventuali iscrizioni alla singola settimana verranno confermate a partire dal 2 maggio. Costi, presentazione delle domande di iscrizione e modalità di pagamento: Periodo Costo figli dipendenti Costo figli non dipendenti 4 settimane 280 380 2 settimane 150 200 1 settimana 80 110 Le domande di iscrizione dei figli dei dipendenti e dei non dipendenti saranno raccolte presso la portineria del palazzo di direzione, in Via Paravera 16 ad Aosta. Per i figli dei dipendenti ammessi al centro estivo l importo verrà trattenuto sulla busta paga relativa al mese di luglio. Per i figli dei non dipendenti al momento della conferma dell ammissione del minore, i genitori avranno sette giorni di tempo (pena cancellazione) per formalizzare l iscrizione del proprio figlio attraverso il pagamento della quota di iscrizione che dovrà essere effettuato attraverso bonifico presso UNICREDIT SPA - IBAN IT 10 R 02008 01210 000500075916 intestato a Cooperativa sociale La Libellula, Località Grand-Chemin, 33-11020 Saint-Christophe Aosta - 0165 363200; CAUSALE: Centri estivi Estate Attiva Cogne 2016 nome e cognome minore turno/settimana.
Rinunce SONO AMMESSE EVENTUALI RINUNCE NON ONEROSE SINO AL 7 MAGGIO. OGNI RINUNCIA SUCCESSIVA A QUE- STA DATA NON DÀ IN ALCUN CASO DIRITTO ALLA RESTITUZIONE DELLA QUOTA D ISCRIZIONE A MENO DI SOSTITUZIONE CON UN EVENTUALE BAMBINO ESCLUSO. Informazioni Ogni ulteriore ragguaglio verrà fornito in occasione della riunione di presentazione dei centri estivi in programma a giugno. ÉTÉ GAMIN La Cogne Acciai Speciali ha previsto una convenzione con la Cooperativa Sociale La Libellula che consentirà la partecipazione a tariffe agevolate dei figli dei dipendenti nati negli anni compresi tra il 2009 e il 2013 ai centri estivi in programma a Variney e a Sarre, dal 4 luglio al 26 agosto 2016. Gli animatori organizzeranno le giornate, di preferenza all aria aperta, con giochi, attività manipolative ed espressive, uscite sul territorio e piccoli tornei adeguati all età dei partecipanti. Periodo e orari: 4 luglio - 26 agosto 2016, dal lunedì al venerdì, dalle ore 8 alle ore 17 Frequenza: Possibilità di frequenza diversificata e flessibile, per incontrare i bisogni delle famiglie Sedi: Sarre, presso i locali dell Istituzione scolastica (loc. Montan); Variney, presso i locali dell Istituzione scolastica (loc. Chez Roncoz). Per entrambe le sedi non è previsto il servizio di trasporto. Costi: Le tariffe scontate riservate ai figli dei dipendenti della CAS si applicano sulla frequenza a tempo pieno (comprensiva di merenda del mattino, pranzo e merenda del pomeriggio). Periodo Costo intero Costo figli dipendenti 1 settimana 140 90 2 settimane 270 150 3 settimane 390 220 4 settimane 500 300 5 settimane 600 380 6 settimane 690 460 7 settimane 770 540 8 settimane (forfait estate) 800 600 Costo giornata singola 32 32 Pacchetto 5 giorni 145 95 Pacchetto 10 giorni 275 190 Iscrizione Le iscrizioni sono aperte dal 1 aprile al 30 giugno 2016 e possono avvenire: inviando la scheda di iscrizione (reperibile sul sito www.lalibellula.info) e la ricevuta del bonifico bancario, al n di fax 0165 363172 oppure tramite email all indirizzo di posta vivagamin@lalibellula.info. recandosi presso la sede della Cooperativa La Libellula in loc. Grand Chemin 33/D a Saint-Christophe, dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 11.30; ed il martedì e giovedì dalle 14.00 alle 16.00 (qui il pagamento può essere effettuato con il bancomat). Il pagamento tramite bonifico bancario va effettuato con le seguenti coordinate. - conto corrente intestato a: La Libellula Soc. Coop. Sociale - IBAN: IT 38 A 08587 31730 000040105245 - Banca di Credito Cooperativo Valdostana Agenzia di Saint-Christophe - Causale: ETE GAMIN COGNE 2016, indicazione della sede scelta, nome e cognome del minore, indicazione del periodo scelto. Per ulteriori informazioni è possibile chiamare Raffaella, coordinatrice del centro estivo, al numero di telefono 345 7361375.
SCHEDA DI ISCRIZIONE Soggiorno marino Club Vacances Cogne 2016 - Estate Attiva Cogne 2016 Il sottoscritto, nato a, il e residente a, in via/fraz n., ; n. tel ; n. cell Email o dipendente della Cogne Acciai Speciali (n. medaglia ) o non dipendente della Cogne, genitore di un bambino che ha preso parte a Club Vacances Cogne 2015 o non dipendente della Cogne, genitore di un bambino che ha preso parte ad Estate Attiva Cogne 2015 o non dipendente della Cogne Acciai Speciali CHIEDE l iscrizione a: Soggiorno marino Club Vacances Cogne Centri estivi Estate Attiva Cogne del/la proprio/a figlio/a, nato/a a, il, CF del minore per i non dipendenti, la ricevuta deve essere intestata a: CF intestatario ricevuta Se l iscrizione è relativa ai Centri Estivi Estate Attiva Cogne 2016, indicare il periodo scelto: turno 27 giugno / 8 luglio turno 11 luglio / 22 luglio entrambi i turni settimana 27 giugno / 1 luglio settimana 4 luglio / 8 luglio settimana 11 luglio / 15 luglio settimana 18 luglio / 22 luglio Con la presente dichiara di aver letto ed accettato quanto riportato nei rispettivi Regolamenti e in particolare le condizioni di rinunce. Firma Informativa ai sensi dell art. 13 D.Lgs. 196/03 Codice in materia di protezione dei dati personali La informiamo che i dati richiesti hanno la sola finalità di permettere l iscrizione a CENTRO ESTIVO ESTATE ATTIVA COGNE SOGGIORNO MARINO CLUB VACANCES COGNE Il conferimento dei dati ivi, incluso il ritratto contenuto nelle fotografie e video, come previsto nei rispettivi Regolamenti, è necessario e il rifiuto a conferirli comporterà l impossibilità di iscrizione a CENTRO ESTIVO ESTATE ATTIVA COGNE SOGGIORNO MARINO CLUB VACANCES COGNE I Suoi dati saranno trattati con modalità manuali, informatiche e/o telematiche strettamente connesse alle finalità; i dati non saranno comunicati a soggetti terzi né diffusi. Potranno venire a conoscenza dei dati da Lei comunicati il responsabile interno ed esterno del trattamento (Cooperativa sociale La Libellula di Saint-Christophe e le seguenti categorie di incaricati dei trattamenti: HR08 - Attività di carattere ricreativo e culturale (centri estivi) Potrà rivolgersi al Servizio Privacy (privacy@cogne.com) presso il titolare del trattamento per verificare i propri dati e farli integrare, aggiornare o rettificare e/o per esercitare gli altri diritti previsti dall art. 7 del Codice La informiamo che il Titolare del trattamento è la Cogne Acciai Speciali S.p.A. con sede in Via Paravera 16 11100 Aosta (AO). Responsabile del Trattamento la Dott.ssa Sara Magalini domiciliata per la carica presso la sede del titolare. Do il consenso Nego il consenso Luogo... Data... Nome... Cognome... Firma leggibile... Per la segreteria: Giorno di presentazione: Ora di presentazione: