Catalogo generale. General catalogue.

Catalogo generale. General catalogue.

Tabelle tecniche cavi a bassa tensione. Technical data for low voltage cables. Resistenza e reattanza. Corrente di corto circuito. Portata di corrente. Coefficienti di correzione delle portate. Caduta di tensione. Raggi di curvatura. Electrical resistance and phase reactance. Short circuit current. Current carrying capacity. C u r r e n t ca r r y i n g ca p a c i t y c o r r e c t i o n c o e f f i c i e n t s. Voltage drop. Bending radius.

RISTONCVI RISTONCVI Resistenza e reattanza. Electrical resistance and phase reactance. Corrente di corto circuito. Short circuit current. R Resistenza elettrica Ω/Km a 0 C R Electrical resistance Ω/Km at 0 C X Reattanza a HzΩ/Km X Phase reactance at HzΩ/Km Sezione nominale mm² Crosssection mm² Conduttori flessibili Flexible conductors Conduttori rigidi Solid conductors Cavi unipolari Single core cables Cavi multipolari Multicore cable Nudi (Rame rosso) Bare red copper Rivestiti (Rame stagn.) Tinned copper Nudi (Rame rosso) Bare red copper Rivestiti (Rame stagn.) Tinned copper.. 9 0 8 0 00 00 0 0,0 7,98,9,0,9, 0,7 0, 0,8 0,7 0,0 0, 0,9 0, 0,0 0,0 0,08 0,08 0,087, 8,,09,9,9, 0,79 0, 0,9 0,77 0, 0, 0, 0,8 0,087 0,0 0,09 0,09 0,09, 7,,,08,8, 0,77 0, 0,87 0,8 0,9 0, 0, 0,099 0,07 0,00 0,0 0,0 0,08,0 7,,,,8, 0,7 0,9 0,9 0, 0,9 0, 0, 0,0 0,07 0,007 0,07 0,09 0,08 0,8 0, 0, 0, 0,9 0, 0, 0, 0, 0,09 0,097 0,099 0,098 0,0908 0,090 0,089 0,087 0,087 0,08 0,8 0,9 0, 0,09 0,08 0,087 0,08 0,078 0,0779 0,07 0,07 0,0 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,07 0,079 In caso di corto circuito i cavi isolati in PVC possono soppor tare una temperatura massima sul conduttore pari a 0 C mentre per i cavi in gomma EPR tale tamperatura è pari a 0 C. La corrente massima termica di corto circuito si calcola per mezzo delle seguenti formule, valide in condizioni di adiabaticità: Per cavi in PVC Per cavi in Gomma S Icc= t S Icc= t [] [] Dove: Icc = Corrente al corto circuito () S = Sezione nominale del conduttore in mm² t = Durata in secondi del corto circuito (max s) T h e m a x i m u n t e m p e ra t u r e a l l o w e d f o r r u b b e r ca b l e s, d u r i n g s h o r t c i r c u i t, i s 0 C w h i l e f o r P V C ca b l e s i s 0 C. T h e m a x i m u n t h e r m a l s h o r t c i r c u i t c u r r e n t a l l o w e d, f o r a t i m e t, can be calculated by the following formulas, valid in adiabatic conditions: PVC insulated cables Rubber insulated cables S Icc= t S Icc= t [] [] Where: Icc = Short circuit current () S = Conductor size (mm²) t = Time period of short circuit (max s) nota: per i cavi con più di cinque anime, i valori di resistenza espressi in tabella dovranno essere aumentati del % note: f o r ca b l e s w i t h m o r e t h a n c o r e s, t h e e l e c t r i ca l r e s i s t a n c e va l u e s l i s t e d i n t h e table must be increased of %

RISTONCVI RISTONCVI Portata di corrente. Current carrying capacity. Per cavi isolati in gomma EPR (G7 G G): I valori riportati in tabella sono riferiti alle seguenti condizioni di esercizio e posa: Temperatura di esercizio del conduttore: 90 C Temperatura ambiente per posa in aria: 0 C Temperatura del terreno per posa interrata: 0 C Resistività termina del terreno: km/w Profondità di posa: 0,8 m For rubber insulated cables EPR (G7 G G): T h e va l u e s s h o w n i n t h e t a b l e r e f e r t o f o l l o w i n l a y i n g a n d service conditions: Conductor service temperature: 90 C mbient air temperature: 0 C Ground temperature for underground laying: 0 C Ground thermal resistivity: km/w Depth of laying: 0,8 m Per cavi isolati in PVC: I valori riportati in tabella sono riferiti alle seguenti condizioni di esercizio e posa: Temperatura di esercizio del conduttore: C Temperatura ambiente per posa in aria: 0 C Temperatura del terreno per posa interrata: 0 C Resistività termina del terreno:, km/w Profondità di posa: 0,8 m For PVC insulated cable: The values shown in the table refer to the following laying and service conditions: Conductor service temperature: C mbient air temperature: 0 C Ground temperature for underground laying: 0 C Ground thermal resistivity:, km/w Depth of laying: 0,8 m Per condizioni di esercizio e posa diverse, i valori della tabella debbono essere moltiplicati per i relativi coefficienti correttivi. W i t h d i f f e r e n t l a y i n g c o n d i t i o n s, t h e a b o v e va l u e s s h o u l d b e multiplied by the respective corrective coefficients. Sezione Nominal Posa in tubo in aria ( fasi attive) Laying in pipe in air ( active phases) Posa in aria libera ( fasi attive) Laying in free air ( active phases) Posa interrata ( fasi attive)* Laying in ground ( active phases) Per condizioni di esercizio e posa diverse, i valori della tabella debbono essere moltiplicati per i relativi coefficienti correttivi. W i t h d i f f e r e n t l a y i n g c o n d i t i o n s, t h e a b o v e va l u e s s h o u l d b e multiplied by the respective corrective coefficients. mm².. 9 0 8 0 00 00 0 0 cavi unipolari singlecore cables 0 8 7 8 88 7 7 9 7 90 cavo tripolare threecore cable 9. 0 8 9 8 00 0 98 cavi unipolari in posa piana e contatto singlecore cables plane laying 8 7 7 79 00 7 88 998 cavo tripolare threecore cable 7 0 7 8 9 98 99 8 cavi unipolari in tubi interrati a contatto singlecore cables laid in a buried underground pipe 0 9 7 8 98 8 0 0 97 8 9 8 cavo tripolare in tubo interrato threecore cable laid in a buried underground pipe * Nel caso di posa direttamente interrata, può essere adottato un fattore di maggiorazione della portata pari a, * for direct laying in ground, the current carrying capacity can be increased by, 9 7 9 7 0 8 7 0 0 Sezione Nominal mm²,, 9 0 8 0 00 00 0 0 Posa in tubo in aria ( fasi attive) Laying in pipe in air ( active phases) cavi unipolari singlecore cables, 8 8 89 7 07 9 7 9 cavo tripolare threecore cable 0 7 99 8 9 79 0 97 9 Posa in aria libera ( fasi attive) Laying in free air ( active phases) cavi unipolari in posa piana e contatto singlecore cables plane laying 9, 8 7 7 7 7 7 87 89 789 90 cavo tripolare threecore cable 8, 0 9 8 7 9 0 97 Posa interrata ( fasi attive)* Laying in ground ( active phases) cavi unipolari in tubi interrati a contatto singlecore cables laid in a buried underground pipe 0 7 7 9 7 0 9 cavo tripolare in tubo interrato threecore cable laid in a buried underground pipe 8 7 79 97 0 8 7 0 9 0

RISTONCVI RISTONCVI Coefficienti di correzione delle portate di corrente. Currentcarrying capacity correction coefficients. Cavi interrati Per gruppi di cavi tripolari o gruppi di terne unipolari con distanza media di circa 7 cm. Buried cables Fo r g r o u p s o f t h r e e c o r e ca b l e s o r g r o u p s o f three singlecore cables with about 7 cm spacing. N di gruppi No. of groups Coeff. di correzione Correction co eff. 0,8 0, 0,7 0, 0, Cavi in aria Per gruppi di cavi unipolari e tripolari con distanza media di circa un diametro. Cables exposed to air For groups of singlecore cables and threecore cables with spacing equivalent to about diameter. N di cavi No. of cables,00 0,9 0,90 0,8 0,8 0,8 Coefficienti correttivi per la portata di corrente al variare delle condizioni ambientali. Currentcarrying capacity correction coefficients to meet changes in enviroments conditions. 0,9 0,8 0, 0,78 0,7 0,7 Temperatura ambiente C mbient temperature C 0 0 0 7 in orizzontale / horizzontally lay ( ) in verticale / vertically lay ( ) 0,8 0,79 0,78 0,7 Per raggruppamenti in aria libera di c avi distanziati tra loro di qualche diametro, il riscaldamento mutuo può essere considerato trascurabile. Coefficiente correttivo per cavi in aria libera EPR Correction coeff. for cables exposed to the air EPR Coefficiente correttivo per cavi in aria libera PVC Correction coeff. for cables exposed to the air PVC,,,,7,08,,0,0 0,9 0,9 0,9 0,87 Temperatura del terreno C Temperature of ground C 0 0 0 7 0,87 0,79 0,8 0,7 0,7 0, 0,7 0, 0, 0,8 0, 0, 0,77 0, 0,7 0,8 Cavi in aria Per gruppi di cavi unipolari e tripolari accostati. Fo r g ro u p s o f ca b l e s e x p o s e d to t h e a i r, w i t h s p a c i n g b e t we e n t h e m e q u i va l e n t to a few diameters, mutual heating may be regaded as negligible. Cables exposed to air For groups of singlecore cables and threecore cables placed together. Coefficiente correttivo per cavi interrati EPR Correction coeff. for buried cables EPR,07,0 0,9 0,9 0,89 0,8 0,8 0,7 0,7 0, 0, 0, 0, 0,8 N di cavi No. of cables.00 0.9 0.8 0.8 0.8 0. Coefficiente correttivo per cavi interrati PVC Correction coeff. for buried cables PVC Tipo di terreno Type of ground C,,0 0,9 Molto bagnato Very wet soil or sand 0,89 0,8 Bagnato Wet soil 0,77 0,7 0, Compatto umido Damp ground 0, 0, Normale umidità Soil with normal umidity Compatto asciutto Dry soil or sand in orizzontale / horizzontally lay ( ) in verticale / vertically lay ( ) 0.87 0.78 0.7 0.8 0.7 0. 0.77 0.7 0.7 0.7 Per raggruppamenti in aria libera di c avi distanziati tra loro di qualche diametro, il riscaldamento mutuo può essere considerato trascurabile. Resistività termica K m/w Thermal resistivity K m/w,0,,,0, 0.7 0.8 Fo r g ro u p s o f ca b l e s e x p o s e d to t h e a i r, w i t h s p a c i n g b e t we e n t h e m e q u i va l e n t to a few diameters, mutual heating may be regaded as negligible. Coefficiente correttivo per cavi unipolari Correction coeff. for single cores cables,08,0,00 0,90 0,8 0.7 0. Coefficiente correttivo per cavi multipolari Correction coeff. for multi cores cables,0,0,00 0,9 0,8 Per par ticolari condizioni di posa si può calcolare con maggior approssimazione la por tata dei cavi seguendo le norme CEI 0 Fasc. 0 del 97. For special laying conditions, cable currentcarrying capac i t y ca n b e ca l c u l a t e d w i t h g r e a t e r a c c u ra c y i n a c c o r d a n c e with CEI standards 0, supplement 0, of 97.

RISTONCVI 7 8 RISTONCVI Caduta di tensione. Voltage drop. Per calcolare la caduta di tensione di una linea elettrica To calculate the voltage drop in an electric line, the fol si applica la seguente formula: lowing formula must be applied: K I L ΔV= 00 K I L ΔV= 00 Dove: Where: ΔV = Caduta di tensione in Volt ΔV = Voltage drop in Volts K = Coefficiente in tabella K = Coefficient as per table I = Corrente in mpere I = Current rate in mpere L = Lunghezza linea in metri L = Length of the line in meters Potenza assorbita dai motori trifase a pieno carico. Caduta di tensione con coefficiente di carico K. Power absorbed by threephase motors under full load. Voltage drop with K calculus coefficient. HP 0, 0, 0,7,0,0,0,0,0 7,0,0 Sezione Nominal Conduttori bipolari Two core cables Conduttori tripolari Three core cables cavi unipolari a trifoglio single core cablestrefoil area mm cos. φ = cos. φ = 0.9 cos. φ = cos. φ = 0.9 cos. φ = cos. φ = 0.9,, 9 0 8 0 00 00 0 0 0,0 9,00, 7,8,,9,8, 0,98 0, 0,9 0,90 0,0 0, 0,98 0, 0,0 0, 0,088 7, 7,0, 7,,,9,7, 0,9 0,77 0,9 0, 0, 0,9 0, 0, 0,8 0,0 0,,,0,0,7,00,,9, 0,8 0,88 0, 0,7 0,77 0, 0,7 0,9 0, 0,09 0,07,90,90 9,,,,,,09 0,8 0,8 0, 0,9 0,0 0, 0, 0,8 0,7 0,8 0,,,0,0,7,00,,9, 0,8 0,88 0, 0,7 0,7 0, 0, 0,7 0, 0,089 0,0,00,90 9,0,8,9,,, 0,8 0,0 0, 0,7 0,9 0,7 0, 0,9 0, 0, 0, KW HP KW 0,8,0,0 0,7 0,0,0 Per potenze diverse si può calcolare l assorbimento di corrente a cos φ =0.9 per mezzo delle seguenti formule kv I= V 0,,0 8,0 7 kv I= V 0,7 0,0,0 Valore approssimativo della corrente () pproximative current value () 0 V V 0 V V 0,0 0,,0,0, 0, 8,0 8,0,8, 0,0,0,, 7,0,0, 0,0 9,0,8,8 97,0,0,,0 7,0 7,,,0,0,9 0,0,0 9,7,,0 8,0 W i t h d i f f e r e n t p o w e r s t h e c u r r e n t a b s o r t i o n a t cos φ = 0. 9 i s calculated by the following formulas kv I= V,7 7,0,0,0 7,0 8,0,0, 0,0 7,0 7,0 9,8,0 0,0 7 kv I= V 7,,0,0

RISTONCVI 9 RISTONCVI Raggio minimo di curvatura. Minimum bending radius. Caduta di tensione/lunghezza massima linea. Voltage drop/max line lenght. Per cavi flessibili CEI 00 For flexible cables according to HD. Installazione fissa Fixed installation D 8 X D 8<D <D 0 D>0 X D X D X D Movimento libero Free movement X D X D Massima lunghezza di una linea in cavo bipolare, data Max lenght of two cores cable, with a voltage drop of % in ll entrata di un apparecchio por tatile o di un apparecchiatura mobile. Senza sollecitazioni meccaniche sul cavo t inlet of portable appliance or mobile equipment. No mechanical load on cable X D X D una caduta di tensione del % in funzione della potenza del carico: relatipon to power load: Con sollecitazioni meccaniche Under mechanical load Festoni ad es. per gru a cavalletto Festooned as gantry cranes 9 X D X D 9 X D X D 9 X D X D X D X D 0 V cosφ 0.9 ΔV = % 0 V cosφ 0.9 ΔV = % vvolgimento ripetuto Repeated reeling 7 X D 7 X D Deviato su puleggia Deflected by pulleys X D X D X D X D Sez. nom. mm² Crosssection mm²,, Potenza Power Corrente Current [kv] [HP] [] Per cavi flessibili CEI 09 For flexible cables according to HD. Installazione fissa Fixed installation Movimento libero Free movement ll entrata di un apparecchio por tatile o di un apparecchiatura mobile. Senza sollecitazioni meccaniche sul cavo t inlet of portable appliance or mobile equipment. No mechanical load on cable Con sollecitazioni meccaniche Under mechanical load Festoni ad es. per gru a cavalletto Festooned as gantry cranes vvolgimento ripetuto Repeated reeling Deviato su puleggia Deflected by pulleys D 8 X D X D X D X D X D X D X D X D 8<D <D 0 D>0 X D X D, 7, 0 9 0,,0.7,0,7 0 7 9 7 0 7 8 8 7 77 0 7 0 7 8 8 8 9 7 8 8 9 7 0 7 778 9 89 9 78 9 9 8 9 9 7 8 7 8 78 7 79 9 87 7 97 8 9 89 77

RISTONCVI RISTONCVI Massima lunghezza di una linea in cavo bipolare, data una caduta di tensione del % in funzione della potenza del carico: V cosφ 0.9 ΔV = % Max lenght of two cores cable, with a voltage drop of % in relatipon to power load: V cosφ 0.9 ΔV = % Sezione nominale mm² Crosssection mm²,, 9 0 8 0 00 00 0 0 Potenza Power Corrente Current [kv] [HP] [] 0 0 0 0 90 0 0 00 0 00 00 0 00..7.7 0 7 0 7 7 9 7 7 0 8 0 9 0 77 8 7 9 8 8 8 9 8 0 8 9 7 8 98 7 7 7 9 0 7 7 9 7 9 97 9 9 7 7 89 98 79 90 9 7 7 99 9 98 99 99 0 0 8 7 0 98 09 8 9 77 8 8 07 7 7 8 87 9 9 8 7 9 90 87 98 9 7 8 88 7 9 8 78 887 90 8 89 78 7 879 8 9 9 0 9 7 0 7 88 9 99 900 7 7 8 0 0 87 87 0 9 8 0 8 87 0 77 8 9 97 8 8 9 88 7 8 8 7 7 0 8 7 9 90 7 77 0 8 9 9 88 9 7 8 7 77 8 88 8 8 90 9 88 7 77 97 7 98 8 8 9 88 7 7 79 8 9 87 78 9 7 77 9 89 7 77 0 7 8 0 9

0/009 ristoncavi S.p.. 00 brendola, vicenza, italy, via einaudi 8, t. +9 0 79 900, f. +9 0 79 0, www.aristoncavi.com, info@aristoncavi.com