IL TUO INVESTIMENTO IN ISRAELE E NEL POPOLO EBRAICO

010 010 IL TUO INVESTIMENTO IN ISRAELE E NEL POPOLO EBRAICO

NEL 2010 IL KEREN HAYESOD - AUI HA FESTEGGIATO 90 ANNI DI ATTIVITÀ E SUCCESSI LA STRATEGIA 2010 IN AZIONE KEREN HAYESOD AUI Costruire il nostro futuro. Insieme IL KEREN HAYESOD - AUI HA ATTIVAMENTE COSTRUITO E FINANZIATO INFRASTRUTTURE FONDAMENTALI PER LA CRESCITA E IL PROGRESSO DELLA SOCIETÀ ISRAELIANA 2 3

Dr. Avi Yitzhak, 22.2% Israel's first Ethiopian oleh doctor, was part of the IDF rescue mission to Haiti. After making aliyah to Israel in 1991 as part of "Operation Solomon", Avi spent the next two years living in absorption centers in Kfar Saba and Jerusalem. Both his aliyah and subsequent absorption were assisted by Keren Hayesod UIA donors. Thanks to an Oleh Scholarship, again assisted by Keren Hayesod UIA donors, Avi went on to study medicine at Ben Gurion University, graduating in 1999 as the first Ethiopian Oleh doctor. He currently serves as a medical Officer in the IDF and is a surgeon at Soroka Hospital in Be'er Sheva. ALIYAH E ASSORBIMENTO Portare nuova energia, cultura e capitale umano nello Stato di Israele We spoke with Avi via satellite phone at the IDF command room in Haiti, during the operation. He told us "the situation here is very difficult, there are dozens of wounded waiting outside as we speak the small State of Israel managed to establish within 20 hours the most advanced field hospital in Haiti there is a huge amount of gratitude for Israel's efforts I am proud to be a part of this CON IL VOSTRO SOSTEGNO: Oltre 19.000 olim hanno iniziato una nuova vita in Israele nel corso del 2010 It is important that all KH-UIA supporters know that Israel has become a moral force that gives back to the world in a way, those who supported me through my studies are here today through me, for the victims of this disaster and for Israel." 7.700 dall ex Unione Sovietica Dr. Avi Yitzhak was interviewed on the IDF rescue mission to Haiti in a stirring video which can be viewed on the Keren Hayesod UIA website: www.kh-uia.org.il 1.650 dall Etiopia US $ 31 M - Aliyah, soccorso, assorbimento Centinaia di ebrei sono giunti singolarmente in Israele da regioni in cui si sentivano in pericolo 8.000 olim hanno iniziato la loro nuova vita in Israele nei centri di assorbimento Israel's first Ethiopian Oleh doctor takes part in IDF Rescue Mission to Haiti Dr. Avi Yitzhak, Israel's first Ethiopian oleh doctor, was part of the IDF rescue mission to Haiti. After making aliyah to Israel in 1991 as part of "Operation Solomon", Avi spent the next two years living in absorption centers in Kfar Saba and Jerusalem. Both his aliyah and subsequent absorption were assisted by Keren Hayesod UIA donors. Thanks to an Oleh Scholarship, again assisted by Keren Hayesod UIA donors, Avi went on to study medicine at Ben Gurion University, graduating in 1999 as the first Ethiopian Oleh doctor. He currently serves as a medical Officer in the IDF and is a surgeon at Soroka Hospital in Be'er Sheva. We spoke with Avi via satellite phone at the IDF command room in Haiti, during the operation. He told us "the situation here is very difficult, there are dozens of wounded waiting outside as we speak the small State of Israel managed to establish within 20 hours the most advanced field hospital in Haiti there is a huge amount of gratitude for Israel's efforts I am proud to be a part of this Grazie ai sostenitori del Keren Hayesod UIA, il Dr. Avi Yitzhak ha fatto l aliyah con l Operazione Salomone del 1991. Il Dr. Avi Yitzhak, il primo medico immigrato in Israele dall Etiopia, ha partecipato con orgoglio alla straordinaria missione umanitaria delle Forze di Difesa Israeliane (IDF) ad Haiti nel 2010. È importante che tutti i donatori del Keren Hayesod - AUI sappiano che Israele è ormai una forza morale che restituisce al mondo tutto l aiuto ricevuto dai suoi sostenitori. In un certo senso, chi ha contribuito a finanziare i miei studi è qui oggi, attraverso di me, in soccorso delle vittime di questa catastrofe e in nome di Israele. IL TUO CONTRIBUTO HA AIUTATO 37.000 OLIM, SIA NUOVI ARRIVATI CHE IMMIGRATI NELLA FASE INIZIALE DI ASSORBIMENTO It is important that all KH-UIA supporters know that Israel has become a moral force that gives back to the world in a way, those who supported me through my studies are here today through me, for the victims of this disaster and for Israel." Dr. Avi Yitzhak was interviewed on the IDF rescue mission to Haiti in a stirring video which can be viewed on the Keren Hayesod UIA website: www.kh-uia.org.il 4 5 Studenti dell Ulpan, Centro di assorbimento Bet Canada, Gerusalemme Soldati IDF in soccorso dei feriti ad Haiti

PREOCCUPARSI DEL FUTURO DEI NOSTRI SOLDATI* Aiutare i soldati senza famiglia in Israele all inizio della loro vita civile La maggior parte dei 700 soldati soli congedati dall IDF ogni anno sono nuovi olim privi di mezzi che si trovano ad affrontare la vita civile in Israele senza una famiglia alle spalle. Il programma WINGS (ALI) fornisce loro un pacchetto di pre-congedo per agevolare la difficile transizione dalla vita militare a quella civile. Oltre a offrire un piccolo contributo finanziario, il programma prevede corsi e seminari su percorsi di istruzione, occupazione, alloggio, orientamento professionale e doti relazionali. CON IL TUO CONTRIBUTO, NELL ULTIMO ANNO ABBIAMO AIUTATO 700 SOLDATI SOLI A COMINCIARE LA VITA CIVILE CON IL PIEDE GIUSTO UN AIUTO AGLI OLIM ETIOPI Migliaia di olim etiopi che vivono nei centri di assorbimento beneficiano di programmi che, oltre a un istruzione, forniscono loro una chiave di lettura della società israeliana. I genitori, acquisiti gli strumenti per comprendere il mondo in cui vivranno i loro figli, potranno aiutarli a inserirsi più facilmente nella scuola israeliana e nella vita sociale. IL TUO CONTRIBUTO HA DATO A MIGLIAIA DI OLIM ETIOPI LA POSSIBILITÀ DI ACQUISIRE GLI STRUMENTI ESSENZIALI PER INTEGRARSI IN MODO PRODUTTIVO NELLA SOCIETÀ ISRAELIANA PROGRAMMA ALIYAH SUL TAPPETO ROSSO Nel giro di 24 ore gli olim imparano a camminare sulle proprie gambe grazie alle fiere dell aliyah, che forniscono informazioni sulle opzioni di alloggio, l iscrizione all assistenza sanitaria e molti altri servizi. Beneficiaria del programma WINGS è Maria Weingoltz, originaria dell ex-unione Sovietica. Rimasta orfana, ha fatto l aliyah dalla Germania e si è arruolata nelle IDF come soldato combattente, realizzando il sogno di una vita. 6 7 Aliyah sul tappeto rosso gli olim festeggiano il loro primo giorno in Israele.

US $ 89,8 M - Rafforzare la società israeliana 64.4% 6SPERANZE E OPPORTUNITÀ PER ISRAELIANI GIOVANI E VECCHI I sostenitori del KEREN HAYESOD - AUI in soccorso delle comunità più vulnerabili di Israele IL FUTURO DEI GIOVANI Il programma IL FUTURO DEI GIOVANI, fiore all occhiello del KEREN HAYESOD-AUI, ha aiutato 10.000 bambini a sviluppare le proprie capacità, dedicando a ciascuno di loro le risorse disponibili nella comunità e tutta l attenzione di tutor appositamente formati nell ambito del progetto. Attraverso un percorso di autostima, i bambini hanno imparato a cogliere nuove opportunità di espressione e di crescita sia a scuola che a casa. IL 40% DEI BAMBINI SONO NUOVI OLIM O FIGLI DI NUOVI OLIM LO SCORSO ANNO IL FUTURO DEI GIOVANI HA DATO A 10.000 BAMBINI E RAGAZZI EMARGINATI LA POSSIBILITÁ DI RIMETTERSI IN CARREGGIATA NET@ - UN PONTE HI-TECH VERSO NUOVI ORIZZONTI Net@ è un avanzato programma extra-curriculare di insegnamento della tecnologia che offre un opportunità agli alunni degli istituti superiori di città di confine e comunità svantaggiate. Gli studenti, che normalmente non avrebbero alcun collegamento con il mondo hi-tech, escono dalla scuola come tecnici qualificati e amministratori di sistema, con possibilità di carriera che non avrebbero mai immaginato. Il programma promuove inoltre la responsabilità sociale e il volontariato tra i giovani. GRAZIE AL TUO SOSTEGNO, L ANNO SCORSO QUASI 1.000 STUDENTI DI SCUOLA SUPERIORE DI AMBIENTI SVANTAGGIATI HANNO PARTECIPATO A NET@ Un tutor del programma Il futuro dei giovani con un bambino a Lod. Il 77% dei bambini di Lod vive al di sotto della soglia di povertà. 8 9

AMIGOUR: RISPONDERE ALLE ESIGENZE DEGLI ANZIANI IN ISRAELE Realizzate da Amigour con il contributo dei sostenitori del KEREN HAYESOD - AUI, le case protette per anziani offrono ai residenti molto più di un tetto sopra la testa. Il progetto assicura a migliaia di sopravvissuti della Shoah e nuovi immigrati arrivati senza un soldo dall ex-unione Sovietica una possibilità di arricchimento culturale e sociale in un ambiente sicuro e confortevole. IN OCCASIONE DELL ULTIMA FESTA DI HANUKKAH GLI STUDENTI NET@ HANNO ILLUMINATO LA VITA DEI RESIDENTI DI AMIGOUR INSEGNANDO LORO COME INTERAGIRE CON IL MONDO VIRTUALE COMUNITÀ GIOVANI: I GIOVANI ISRAELIANI ACCENDONO LA SCINTILLA DELL AZIONE SOCIALE Animati da un forte attivismo sociale, l anno scorso 500 giovani israeliani hanno formato delle comunità giovani, decidendo di stabilirsi nelle città e nei quartieri più svantaggiati di Israele e di mettere le loro capacità al servizio delle popolazioni più deboli. 500 ATTIVISTI COMUNITÀ GIOVANI HANNO CAMBIATO LA VITA DI DECINE DI MIGLIAIA DI PERSONE STABILENDOSI IN ZONE SVANTAGGIATE SU TUTTO IL TERRITORIO NAZIONALE Gli studenti Net@ aiutano i residenti Amigour a connettersi con il mondo virtuale. Un membro della Comunità giovane del quartiere Kiryat Yovel che ha avuto un ruolo determinante nel creare uno sportello di ascolto per i giovani, divenuto una preziosa risorsa sociale per questo quartiere di Gerusalemme. 10 11

13.4% US $ 18,7 M - Educazione ebraica/sionista ISPIRARE UNA NUOVA GENERAZIONE Educazione ebraica significa unire i giovani ebrei con Israele e il popolo ebraico in un legame indissolubile DURANTE IL 2010: 26.600 giovani ebrei della Diaspora hanno partecipato a programmi a breve termine in Israele 9.500 giovani ebrei hanno aderito a programmi a lungo termine in Israele 30.000 bambini e ragazzi ebrei hanno beneficiato dei programmi educativi KEREN HAYESOD - AUI nell ex-unione Sovietica 283 animatori di gruppi giovanili hanno ricevuto una formazione mirata presso l Istituto Machon di Gerusalemme 1.100 educatori hanno lavorato con i giovani in decine di programmi nella Diaspora e in Israele MASA - VIAGGIO IN ISRAELE MASA offre ai giovani della Diaspora tra i 18 e i 30 anni più di 200 programmi a lungo termine in Israele fra cui scegliere quello più congeniale. Con il tuo aiuto, l anno scorso quasi 10.000 giovani della Diaspora hanno partecipato a un programma Masa a lungo termine in Israele È UN ESPERIENZA CHE DURA UNA VITA INTERA NEL 2010 I SOSTENITORI DEL KEREN HAYESOD - AUI HANNO AIUTATO CENTINAIA DI MIGLIAIA DI GIOVANI EBREI DELLA DIASPORA A CAPIRE L ANIMA DI ISRAELE E DEL POPOLO EBRAICO 12 13 Partecipanti MASA, luglio 2010

Ilan ha partecipato al programma Masa del movimento giovanile Habonim-Dror Olga, medico, è venuta in Israele insieme a 21 colleghi con il progetto MASA per i medici; nell ambito del programma, della durata di un anno, lavora attualmente all ospedale Asaf Horofeh. Ilan Price, 18 anni Johannesburg, Sudafrica MASA ha dato a noi giovani ebrei sudafricani la possibilità di venire in Israele. È stato un anno incredibile, mi sono goduto ogni momento. Da qualunque posto arrivi, vivere qui rafforza moltissimo il tuo legame con Israele. Sono cresciuto di più negli ultimi mesi che in quattro anni di scuola superiore, sia in termini d indipendenza che di conoscenza di Israele e del popolo ebraico. Molti di noi tornano a casa pensando a come svolgere un ruolo attivo nella propria comunità. Dopo aver visto quante sfide affronta ogni giorno Israele, vuoi solo andare a casa e impegnarti attivamente nei campus e nelle comunità. Olga Baskin, 28 anni Bielorussia, ex-unione Sovietica Per i giovani ebrei dell ex-unione Sovietica, decidere se fare l aliyah può essere molto difficile. Partecipando a un programma MASA hai tempo per capire, toccare con mano la realtà israeliana e fare la tua scelta. Il gruppo mi ha sostenuto come una famiglia; grazie a coloro che hanno contribuito a finanziare MASA, ho avuto l opportunità di cominciare una seconda vita, una nuova vita in Israele. COINVOLGERE LA GENERAZIONE PIÙ GIOVANE IN UNO STRETTO RAPPORTO CON ISRAELE E IL POPOLO EBRAICO È UNA SFIDA ENORME È ANCHE LA CHIAVE PER FORMARE LA LEADERSHIP EBRAICA DI DOMANI E LA CHIAVE E DEL NOSTRO FUTURO COME POPOLO 14 15

Karina e il marito hanno scelto di venire in Israele con il programma personale MASA. KEREN HAYESOD AUI LA RISPOSTA DEI SOSTENITORI ALLE ESIGENZE PIÙ PRESSANTI E IMMEDIATE DEL 2010 Karina Krajden, 30 anni Curitiba, Brasile Il programma personale consente di usufruire del progetto MASA pur continuando la propria carriera o coltivando i propri interessi. I partecipanti possono fare la loro vita in Israele vivendo contemporaneamente l esperienza MASA. Karina è venuta in Israele nel luglio 2010 con una borsa di studio in neurologia fetale. Sono venuta in Israele insieme a mio marito con il programma MASA, spinta sia da idealismo sionista che da motivi professionali. Il programma personale ci permette di vivere a Ramat Gan pur frequentando l Ulpan e partecipando alle escursioni MASA in tutto il paese. È un periodo meraviglioso, una delle esperienze più incredibili della mia vita. Nel dicembre 2010, il peggior incendio forestale nella storia di Israele ha travolto il Carmelo, causando 44 morti e numerosi feriti. I villaggi e le comunità locali hanno subito gravi danni, case e scuole sono state distrutte. I sostenitori del Keren Hayesod - AUI si sono immediatamente attivati per fornire assistenza medico-sanitaria e organizzare interventi antincendio, oltre a raccogliere fondi per il recupero delle zone gravemente danneggiate dal fuoco. CHI HA COMPLETATO UN PROGRAMMA A LUNGO TERMINE IN ISRAELE HA UNA PROBABILITÀ TRE VOLTE MAGGIORE DI MANTENERE NEGLI ANNI UN SALDO LEGAME CON ISRAELE E LA VITA EBRAICA Photo: Flash 90 16 17

OMAGGIO AL KEREN HAYESOD - AUI in occasione del 90 anniversario Giugno 2010: l Orchestra Filarmonica di Israele celebra i 90 anni di attività e di successi del Keren Hayesod nel famoso anfiteatro sul Monte Scopus dell Università Ebraica di Gerusalemme*, alla presenza del sindaco di Gerusalemme, Nir Barkat. L evento si è svolto nel quadro della Conferenza Mondiale Annuale del Keren Hayesod - AUI 2010. 18 19 * Sia l Orchestra Filarmonica di Israele che l Università Ebraica di Gerusalemme sono nate grazie al sostegno finanziario del Keren Hayesod.

TOTALE ATTIVITÀ 2010 13.4% 64.4% 22.2% US$89.8 M Rafforzamento della società israeliana US$31 M Aliyah, Soccorso, Assorbimento US$18.7 M Educazione ebraica /sionista TOTALE: US$139.5 M RIPARTIZIONE DEL BUDGET 2010 8.1% 3.6% 88.3% US $ 139,5 M Attività in programma US $ 12,8 M Costi operativi US $ 5,7 M Servizi campagne TOTALE: US $ 158 M Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il rappresentate locale del KEREN HAYESOD - AUI o: Keren Hayesod Appello Unificato per Israele Sede centrale: P.O.Box 7583, Gerusalemme 91074, Israele info@kh-uia.org.il Redazione: Sharon Simmer Grafica: www.saybrand.co.il Divisione Marketing e Comunicazione Gerusalemme, 2011 20 Siamo su facebook SOSTIENI ISRAELE WWW.KH-UIA.ORG.IL