9 Comando per orinatoi Geberit

9. Sistema........................................... 404 9.. Descrizione del sistema.............................. 404 9.. Descrizione della funzione............................ 405 9..3 Dati tecnici........................................... 44 9..4 Omologazioni e certificati............................ 45 9. Progettazione..................................... 46 9.. Indicazioni per la progettazione....................... 46 9.. Dati elettrici.......................................... 48 9.3 Montaggio......................................... 49 9.3. Misure di montaggio.................................. 49 9.3. Montaggio e messa in funzione....................... 40 9.4 Manutenzione e servizio........................... 435 9.4. Manutenzione e cura................................. 435 9.4. Servizio.............................................. 44 403

9. Sistema 9.. Descrizione del sistema La tecnica di risciacquo senza contatto manuale per orinatoi di Geberit offre vantaggi convincenti: l'affidabile tecnica di rilevamento a infrarossi assicura che ogni visitatore venga riconosciuto. Il comando per orinatoi Geberit è disponibile sia con funzionamento a rete che a batteria, e anche con azionamento pneumatico. Al contempo la soluzione di sistema offre una flessibilità e un risparmio elevati grazie alle sue svariate possibilità di regolazione. Inoltre, in aggiunta al comando per orinatoi elettronico e pneumatico Geberit è disponibile anche un comando per orinatoi coperto che, tramite un sensore nel sifone, riconosce che l'orinatoio è in fase di utilizzo e attiva un risciacquo. Si tratta della soluzione ottimale contro il vandalismo, in quanto il comando è protetto dalla ceramica. Comandi per orinatoi Geberit Set per montaggio grezzo Geberit per comando per orinatoi Dimensioni compatte dell'involucro Parte acqua con vite di regolazione per funzione di arresto e di regolazione Installazione semplice - solo un raccordo con dado avvitabile per l'allacciamento idrico Installazione elettrica facilissima in un unico passaggio Set per montaggio grezzo identico per l'integrazione in un elemento e il montaggio a incasso Protezione per cantiere dell'apertura d'accesso e coperchio protezione cantiere Comando per orinatoi Geberit, IR, elettronico Struttura modulare coerente - elettronica ed elettrovalvole identiche per le versioni a rete e a batteria Massima sicurezza nel funzionamento grazie alla tecnica con sensori ad infrarossi attivi e riconoscimento della distanza Design moderno delle placche di copertura Placche di copertura a prova d'urto in zinco pressofuso e acciaio inossidabile con chiusura rapida Pulizia efficace con il Clean-Handy Geberit Funzioni ampliate con il Service-Handy Geberit Risparmio idrico grazie alla riduzione automatica del tempo di risciacquo in caso di elevata frequenza delle visite Regolabile su una quantità di risciacquo di litro - per impianti orinatoi ottimizzati per il risparmio idrico Comando per orinatoi Geberit, pneumatico Per l'azionamento manuale del risciacquo Il comando per orinatoi pneumatico può avvenire sia tramite azionamento manuale sia tramite comando a pedale Possibilità di commutare in un secondo momento al comando per orinatoi Geberit, elettronico, IR Elemento per orinatoio Geberit per comando per orinatoi coperto Per l'alloggiamento del comando per orinatoi coperto Parte acqua con vite di regolazione per funzione di arresto e di regolazione Installazione semplice - solo un raccordo con dado avvitabile per l'allacciamento idrico Installazione elettrica facilissima in un unico passaggio Protezione per cantiere dell'apertura d'accesso e coperchio protezione cantiere Comando per orinatoi coperto Geberit Per l'integrazione nel set per montaggio grezzo per orinatoi Geberit dell'elemento per orinatoio Per l'azionamento automatico e coperto del risciacquo di orinatoi Individuazione dell'utente invisibile Antivandalico Non soggetto agli influssi esterni Alimentazione elettrica a rete Pulizia efficace con il Clean-Handy Geberit Funzioni ampliate con il Service-Handy Geberit Risparmio idrico grazie alla riduzione automatica del tempo di risciacquo in caso di elevata frequenza delle visite Regolabile su una quantità di risciacquo di litro - per impianti orinatoi ottimizzati per il risparmio idrico 404

Sistema per orinatoi da litro Il sistema per orinatoi da litro di Geberit è una soluzione di sistema intelligente che soddisfa tutti i requisiti di igiene, pulizia e sicurezza del risciacquo, oltre a permettere un risparmio di costi e a tenere in considerazione gli aspetti ecologici. Là dove in passato si risciacquava con, in media, 3 litri d'acqua, ora ne basta uno solo. In questo modo è possibile risparmiare notevoli quantità d'acqua e costi d'esercizio. Per garantire oltre al risparmio idrico anche igiene e prestazioni di risciacquo, il comando, il corpo dell'orinatoio e il sifone devono essere perfettamente armonizzati fra loro. Questi componenti costituiscono nel loro insieme un'unità di sistema: il sistema per orinatoi da litro. Per poter assicurare la completa funzionalità del sistema è indispensabile combinare i componenti Geberit armonizzati con un'adeguata ceramica orinatoi. 9.. Descrizione della funzione Comandi per orinatoi Geberit Set per montaggio grezzo Geberit 5 R / 0 5 5 0 5 Fig. 85: Misure del set per montaggio grezzo Geberit (Art. No. 6.00.00.) Il set per montaggio grezzo Geberit contiene tutti i componenti funzionali e garantisce il collegamento tra l'impianto idrico e il tubo d'entrata dell'orinatoio. Nel set sono inoltre compresi l'allacciamento alla rete da 30 volt o il vano per la batteria al litio da 9 volt. Il set per montaggio grezzo Geberit con raccordo filettato " è dotato di serie di un tubo d'entrata per ceramiche orinatoi Tamaro della Keramik Laufen. Per tutte le altre ceramiche orinatoi è necessario sostituire il tubo di risciacquo con il tubo di risciacquo ad incasso Geberit con manicotto d'innesto 3 mm, Art. No. 9.704.6.. Il set per montaggio grezzo Geberit è premontato negli elementi d'installazione Geberit ma può essere impiegato anche per il montaggio di tipo convenzionale in scanalature. La vite di regolazione consente un'impostazione ottimale del deflusso, adattata alla rispettiva ceramica orinatoi. La regolazione esatta viene effettuata con la messa in funzione del comando. La vite di regolazione viene chiusa a un livello tale da consentire di bagnare l'intera superficie della ceramica e da assicurare il ricambio dell'acqua nel sifone. La quantità di risciacquo preimpostata è pari a litro. 3 7-9 405

Set complementare per comando per orinatoi Geberit, elettronico, IR Elemento per orinatoio Geberit per comando per orinatoi coperto 3 3 3 0 9 3 Fig. 86: Set complementare per comando per orinatoi Geberit, elettronico Il comando a raggi infrarossi emette una luce infrarossa a intervalli. Non appena un utente entra nel campo di rilevamento, la luce viene riflessa. Se l'utente permane nel campo di rilevamento, al suo allontanamento viene avviato il risciacquo. In caso di interruzione della corrente la valvola rimane chiusa. I dati relativi alle regolazioni vengono mantenuti. La necessità di sostituire la batteria viene segnalata mediante il lampeggiamento del comando. La profondità della placca di copertura varia da 0,8 cm a, cm in base al design. Set complementare per comando per orinatoi Geberit, pneumatico 3 3 Fig. 87: Set complementare per comando per orinatoi Geberit, pneumatico Il dispositivo manuale pneumatico può essere azionato con un sollevamento minimo e con poca forza. La profondità della placca di copertura varia da 0,9 cm a,4 cm in base al design. 3 3 4 0 9 Fig. 88: Elemento per orinatoio Geberit Duofix per comando per orinatoi coperto Un calcolatore per la determinazione delle ceramiche orinatoi compatibili è disponibile sul sito www.geberit.ch Per il comando per orinatoio Geberit coperto deve essere obbligatoriamente utilizzato un elemento per orinatoio Geberit per comando per orinatoi coperto. Tali elementi per orinatoio Geberit sono presenti nei sistemi d'installazione Duofix, GIS e Combifix. Il set per montaggio grezzo Geberit dell'elemento per orinatoio contiene tutti i componenti funzionali e garantisce il collegamento tra l'impianto idrico e il tubo d'entrata dell'orinatoio. Nel set è inoltre compreso l'allacciamento alla rete da 30 volt. L'elemento per orinatoio Geberit standard da " è idoneo per l'impiego di ceramiche orinatoi Tamaro della Keramik Laufen. Per tutte le altre ceramiche orinatoi deve essere utilizzato l'elemento per orinatoio Geberit Universal. L'elemento per orinatoio Geberit Combifix può essere utilizzato solo con la ceramica orinatoi Tamaro di Keramik Laufen. La vite di regolazione consente un'impostazione ottimale del deflusso, adattata alla rispettiva ceramica orinatoi. La regolazione esatta viene effettuata con la messa in funzione del comando. La vite di regolazione è regolata in modo tale da consentire di bagnare l'intera superficie della ceramica e da assicurare il ricambio dell'acqua nel sifone. La quantità di risciacquo preimpostata è pari a litro. 406

Comando per orinatoi coperto Geberit Fig. 89: Comando per orinatoi coperto Geberit per scarico dell'orinatoio verso il basso (sinistra) o posteriore (destra) Il comando coperto rileva che l'orinatoio è in uso ma non rileva la presenza di una persona. L'uso dell'orinatoio viene registrato tramite un sensore, disposto nel sifone. Questo riconosce, fra le varie altre proprietà, le variazioni della temperatura e del flusso nel sifone e sulla base di esse aziona il risciacquo. In caso di interruzione della corrente la valvola rimane chiusa. I dati relativi alle regolazioni vengono mantenuti. Il comando per orinatoi coperto Geberit è disponibile sia per le ceramiche orinatoio con uscita dello scarico verso il basso sia per quelle con uscita dello scarico posteriore. d Il sifone del comando per orinatoi coperto Geberit con uscita dello scarico verso il basso (Art. No. 6.006.00.) presenta un'altezza differente dal tradizionale sifone per orinatoi Geberit da l con uscita dello scarico verso il basso (Art. No. 5.939..). Se il sifone del comando per orinatoi coperto Geberit con uscita dello scarico verso il basso non viene utilizzato assieme all'elemento di installazione per orinatoio standard da " (per ceramiche orinatoi Tamaro), l'allacciamento allo scarico deve essere montato di 3 cm più in basso. 0 5 50 3 5 5-5 4 Fig. 90: Sifone per orinatoi Geberit con uscita dello scarico verso il basso, Art. No. 5.939.. (a sinistra) e sifone per comando per orinatoi coperto Geberit con uscita dello scarico verso il basso, Art. No. 6.006.00. (a destra) d ø50 5 5 5 Principio di rilevamento del comando per orinatoi Geberit, elettronico, IR Il trasmettitore a infrarossi emette una luce infrarossi a intervalli. Non appena un utente entra nel campo di rilevamento, la luce viene riflessa e rilevata dal ricevitore a infrarossi. Viene azionato un risciacquo non appena l'utente, dopo un determinato periodo di permanenza, abbandona l'orinatoio e di conseguenza esce dal campo di rilevamento. Fig. 9: Esempio di comando per orinatoi IR Geberit A Trasmettitore a infrarossi B Indicazione carica batteria, rosso C Trasmettitore supplementare per orinatoio con coperchio D Ricevitore a infrarossi E Ricevitore del Service-Handy Geberit F Indicazione di stato, LED rosso 0 Fig. 9: Campo di rilevamento dei comandi per orinatoi IR Geberit S Trasmettitore a infrarossi E X 0 S E F E X Ricevitore a infrarossi Campo di rilevamento 0-50 cm (possibili deviazioni minime) A B C D 407

L'individuazione ad infrarossi costituisce un vero e proprio riconoscimento della distanza. La sicurezza del riconoscimento è dunque molto elevata in quanto viene riconosciuta la distanza dell'utente e non l'intensità del raggio riflesso. Nel campo di rilevamento i raggi IR incontrano una lente convessa, dove vengono focalizzati e trasmessi al ricevitore. Se l'utente si trova al di fuori del campo di rilevamento, questo raggio non incontrerà il ricevitore (H) e l'utente non sarà riconosciuto. Per eliminare effetti di disturbo da altre fonti di luce, prima e dopo ogni misurazione della distanza viene misurata la luce ambiente. Mettendo insieme i risultati di queste tre misurazioni è possibile ottenere una soppressione ottimale della luce ambiente. Funzione per orinatoio con coperchio La funzione per orinatoio con coperchio può essere attivata tramite il Service-Handy Geberit. Per ridurre al minimo il consumo di energia, con questa modalità di funzionamento è attivo esclusivamente il trasmettitore supplementare (C). Il coperchio aperto fa sì che la luce venga riflessa e rilevata dal ricevitore (D). La riflessione viene interrotta con la chiusura del coperchio, allorquando viene attivato il risciacquo. Al contrario di quanto avviene con il riconoscimento della distanza, in questo caso viene misurata l'intensità della luce riflessa. Il campo di rilevamento è di 0-0 cm (possibili deviazioni dovute a riflessioni differenti da parte del coperchio dell'orinatoio). 0-0 cm Principio di rilevamento del comando per orinatoi coperto Geberit 3. Fig. 94: Principio di rilevamento del comando per orinatoi coperto Geberit Ceramica orinatoi Comando 3 Sensore 0 A differenza del rilevamento ottico, il comando è posizionato dietro la ceramica; esso rileva il fatto che l'orinatoio è in uso e non la presenza di una persona. Ciò che determina il fatto che l'orinatoio è in uso sono le variazioni della temperatura e del flusso nel sifone. Il sensore riconosce, fra le varie altre proprietà, le variazioni della temperatura e del flusso nel sifone e sulla base di esse aziona il risciacquo. Se il livello dell'acqua di tenuta nel sifone non viene raggiunto a causa di evaporazione o aspirazione (in caso di più orinatoi a canale), il sensore nel sifone si trova "sospeso in aria" e aziona così un impulso per il riempimento del sifone stesso. Il livello dell'acqua di tenuta si alza nuovamente e la protezione da odori sgradevoli è ripristinata.. Fig. 93: Modalità di funzionamento per orinatoio con coperchio 408

Adeguamento dinamico del tempo di risciacquo nel comando per orinatoi Geberit L'adeguamento dinamico del tempo di risciacquo è una funzione di risparmio idrico intelligente, che dimezza automaticamente la quantità di risciacquo in caso di frequenza di utilizzo elevata. Se l'orinatoio viene nuovamente utilizzato entro un minuto dalla fine del risciacquo precedente, il tempo di risciacquo preimpostato viene dimezzato; i valori dispari vengono arrotondati. In tali casi il tempo di risciacquo minimo di 3 sec. viene sempre rispettato. Se il tempo che intercorre fino ai risciacqui successivi è maggiore di 60 sec., il tempo di risciacquo viene gradualmente aumentato di sec. fino a raggiungere nuovamente il tempo di risciacquo preimpostato. Se l'orinatoio, in regime di tempo di risciacquo ridotto, non viene utilizzato per più di ore, il tempo di risciacquo attuale viene automaticamente riportato al tempo di risciacquo preimpostato e viene eseguito un risciacquo igienizzante. Fig. 95: Adeguamento dinamico del tempo di risciacquo...... Funzionamento del comando per orinatoi Geberit, pneumatico (azionamento manuale) L'utente preme il tasto di azionamento (); la relativa forza viene trasmessa e aziona il pistone ad aria presente dietro il tasto stesso (). L'aria racchiusa nel pistone viene sfiatata e, tramite una molla, il pistone ad aria ritorna nella sua posizione iniziale. In questo modo si genera una depressione, che attiva un risciacquo tramite il flessibile (3) nella valvola (4). 5 4 3 Fig. 96: Principio di funzionamento del comando per orinatoi Geberit, pneumatico Tasto di azionamento Pistone ad aria 3 Flessibile 4 Valvola 5 Ugello 0 La durata del risciacquo dipende dal tipo di ugello (5) utilizzato. Gli ugelli hanno resistenze all'aria differenti. Di conseguenza, l'aria che ritorna a causa della depressione necessita di un tempo differente per richiudere la valvola. 00:00:04 00:00:09 00:00: Fig. 97: Tempo di risciacquo a seconda del tipo di ugello 409

Curva caratteristica della portata del comando per orinatoi Geberit In posizione montata, la portata potrebbe differire dai valori qui riportati. Le condizioni di installazione, come ad es. la conduttura di alimentazione e il tipo di ceramica, hanno un influsso diretto sulla portata. Le misurazioni sono state effettuate nelle seguenti condizioni: vite d'arresto completamente aperta tempo di risciacquo 4 sec. (impostazione predefinita) valvola comandata elettricamente (elettrovalvola) 0,8 0,7 0,6 0,5 A B [l/s] 0,4 0,3 Fig. 98: Curva caratteristica della portata A Portata con limitatore di flusso [l/s] B Senza limitatore di flusso 0 0, 0, 0 0 3 4 Tabella 87: Valori misurati relativi al grafico Pressione A B dinamica [bar] 0,5 0,7 0, 0,4 0,30 0,3 0,40 3 0,40 0,48 4 0,46 0,53 5 0,5 0,58 6 0,55 0,6 7 0,60 0,66 8 0,64 0,70 9 0,68 0,74 5 6 7 8 9 0 [bar] 40

Comando per orinatoi Geberit esterno 8 0 5 6 7 9 R /" Ø 6 7 5-5 8 6 7 5 5 0 5 Rp /" 9 Ø 6 7 5-5 5 Fig. 99: Misure del comando per orinatoi Geberit esterno Il comando per orinatoi Geberit esterno è un prodotto completo per la sostituzione di rubinetti di risciacquo esterni. Esso contiene tutti i componenti funzionali come la parte acqua, il modulo elettronico e il vano batteria. La vite di regolazione consente un'impostazione ottimale del deflusso per il risciacquo, adattata alla rispettiva ceramica orinatoi. Proprietà Risciacquo automatico Individuazione ad infrarossi Tempo di risciacquo regolabile Funzionamento a batteria Può essere utilizzata una batteria al litio da 9 V disponibile in commercio Distanza minima ridotta dalla parete antistante Indipendente dalla rete Possibilità di regolazione e interrogazione con Service-Handy Geberit Azionamento del risciacquo disattivabile tramite Clean-Handy Geberit 4

Curva caratteristica della portata del comando per orinatoi Geberit esterno Vite di regolazione per funzione di arresto e di regolazione Il valore di regolazione ottimale può variare a seconda del tipo di ceramica (la regolazione per una bagnatura ottimale avviene sul posto) 8 bar Portata d'acqua (I/s) 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0. 0. bar l/s 0. 0.3 3 0.4 v.o. 0.4 3 bar l/s / 0.7 0.38 / 0.40 0.4 3 0.4 v.o. 0.4 5 bar l/s / 0.36 0.49 / 0.5 0.53 3 0.54 v.o. 0.54 l/s 3 /4 0.5 / 0.45 4 3 /4 0.57 0.63 0.65 3 0.68 v.o. 0.68 5 Fig. 300: Curva caratteristica della portata Pressione dinamica (8 bar) Numero di giri della vite di regolazione dalla posizione chiusa (vedere tabelle) 3 Portata (l/s) 4 Regolazione ottimale 5 v.o. = completamente aperta 0 0 0 3 4 5 6 7 8 Pressione dinamica in bar 4

Pareti di separazione per orinatoi Geberit 0 8 95-05 50 93 7 5 35 7 5 5 5 Fig. 30: Misure della parete di separazione in vetro, ovale (Art. No. 5.0.xx.) 4 0 8 95-05 50 80 7 5 35 49 6 7 5 4 Fig. 30: Misure della parete di separazione in vetro, squadrata (Art. No. 5.4.xx.) 9-98 74 6 44 9 6 Fig. 303: Misure della parete di separazione in materia sintetica (Art. No. 5.00..) Protezione visiva tra orinatoi o tra un orinatoio e un lavabo. Un prodotto collaudato disponibile come accessorio per orinatoi, incl. materiale di fissaggio. I fissaggi di tutte le pareti di separazione sono coperti. 43

9..3 Dati tecnici Comandi per orinatoi Geberit Tabella 88: Valori di allacciamento Orinatoio Azionamento Senza contatto manuale Manuale Alimentazione elettrica A rete A batteria A rete A batteria - Art. No. 6.0.xx.5 6.0.xx. 6.04.xx. 6.05.xx. 6.06.GH. 6.03.xx.5 6.03.xx. 6.034.xx. 6.035.xx. 6.036.GH. 6.006.00. 6.007.00. 5.805.46. 5.806.46. 6.0.xx.5 6.0.xx. 6.04.xx. 6.05.xx. 6.06.xx.x Comando a infrarossi Temperatura / portata a infrarossi Pneumatico Dati elettrici Alimentazione di tensione 30 V / 50 Hz x batteria al litio da,5 V (AA) 30 V / 50 Hz Batteria al litio da 9 V - Certificazione ASE / SSIGA SSIGA Grado di protezione IP 45 IP 44 - Tensione elettrovalvola 4,5V 3V 4,5V 7V - Potenza assorbita W - Durata della batteria - Ca. 00.000 risciacqui - Ca. 00.000 risciacqui - Valori di allacciamento Valori di carico 4 LU Pressione di esercizio max. 8 bar 0 bar 8 bar Pressione dinamica min. bar Pressione di prova Tempo di risciacquo (impostazione predefinita) 6 bar 3-5 (4) s 4-5 (7) s 4 / 9 / s 44

Orinatoio Tempo di attesa (impostazione predefinita) Tempo di prerisciacquo (impostazione predefinita) 3-5 (7) s - 3-0 (7) s - 3 s (off) - - Distanza di attivazione 0-50 cm - 5-50 cm - Diametro allacciamento R /" Portata calcolata 0,3 l/s 0, l/s 0,3 l/s Livello di rumore della rubinetteria Prearresto con vite di regolazione Classe del rumore II Integrato nel rubinetto Distanze minime Dalla parete antistante 90 cm - 00 cm - Dallo specchio antistante 00 cm - 0 cm - Dal comando antistante 50 cm - 70 cm - Condizioni ambientali Temperatura di stoccaggio Da -0 a +70 C Temperatura ambiente Da +5 a +40 C Temperatura dell'acqua Max. 30 C Umidità Acqua piovana Fino al 95% relativa Può essere utilizzata 9..4 Omologazioni e certificati Le dichiarazioni CE di conformità relative ai comandi per orinatoi Geberit sono disponibili sul sito www.geberit.ch 45

9. Progettazione 9.. Indicazioni per la progettazione L'altezza dell'orinatoio (bordo superiore del becco) dipende dall'età degli utenti. Gli elementi di installazione degli orinatoi Geberit sono predisposti per un'altezza della ceramica di 65 cm e dotati del contrassegno indicante il tracciato del livello. Per i vari gruppi di età degli utenti sono valide, come valori medi, le seguenti altezze: Tabella 89: H in cm Esempi per l'allestimento di locali sanitari pubblici Gruppo di età 65-70 Adulti, giovani dai 5 ai 8 anni 57 Bambini dagli ai 4 anni 50 Bambini dai 7 ai 0 anni 45 Bambini dai 4 ai 6 anni 45-57 65-70 Fig. 304: Altezze orinatoi 35 65 35 75 90 Fig. 305: Superfici di utilizzo per orinatoi 46

Tipo di montaggio F H E D A B B C Fig. 306: Misure di montaggio minime comandi per orinatoi Geberit a infrarossi (distanze non in scala) Tabella 90: Misure di montaggio minime comandi per orinatoi Geberit, elettronici Comando per orinatoi Alimentazione elettrica A rete / a batteria A rete A batteria Distanze minime, ovvero distanze tecnicamente possibili Dalla parete antistante (H) 0,9 m,0 m Dallo specchio antistante (H),0 m, m Dal comando antistante (E),5 m,7 m Dall'orinatoio immediatamente accanto (B) 0,5 m 0,5 m Dalla porta immediatamente accanto (D),0 m,0 m Dalla parete immediatamente accanto (C, F) 0,5 m 0,375 m Dalla parete immediatamente accanto (A),4 m,4 m Superfici riflettenti Si consiglia di evitare superfici molto riflettenti (p. es. specchi) nelle vicinanze del comando per orinatoi Geberit a infrarossi. Queste potrebbero provocare risciacqui inutili e malfunzionamenti. In questi casi, un'alternativa sensata è costituita dal comando per orinatoi Geberit coperto. 47

9.. Dati elettrici Eventuali interventi nel campo di tensione di 30 V devono essere eseguiti solo da personale specializzato! Osservare le prescrizioni ASE in vigore. Comando per orinatoi Geberit, elettronico, IR 5 30-40V 50Hz 5,5-4,5 8 3 Fig. 307: Allacciamento elettrico del comando per orinatoi 65 In caso d'impiego di comandi alimentati da rete, sul luogo d'installazione deve essere condotto nella scatola da incasso un tubo fodera vuoto per cavi elettrici. Gli impianti allineati possono essere collegati direttamente fra loro. I tubi fodera vuoti devono essere condotti nella scatola dall'alto, cosicché in essi non possa accumularsi acqua. 0 Fig. 308: Collegamento elettrico in serie di più comandi per orinatoi Questa figura illustra il comando con conduzione verticale dell'acqua (dall'alto verso il basso). Il comando può anche essere montato con conduzione orizzontale dell'acqua. Le fasi di installazione sono identiche. Introduzione del cavo elettrico 30 V nella scatola per montaggio grezzo Geberit (apertura posteriore) Loop-through (lacci) del cavo elettrico da 30 V dalla prima alla seconda scatola per montaggio grezzo (uscita dall'apertura anteriore) Allacciamento di fase e neutro ai morsetti a vite Montaggio della protezione di isolamento Messa in funzione Tutti i comandi per orinatoi Geberit elettronici funzionano automaticamente non appena alimentati dalla corrente elettrica. Non sono necessarie regolazioni manuali. Per la messa in funzione non sono necessari attrezzi. 48

9.3 Montaggio 9.3. Misure di montaggio Set per montaggio grezzo Geberit per comando per orinatoi R½ 90 5 5-4 5 Comando per orinatoi Geberit esterno, elettronico, a batteria R½" 5 ± 0 5 00 5 8 5 8-7 05 X 5 55 65 40 0 60 70 0 Fig. 30: Misure di montaggio per comando per orinatoi Geberit esterno, allacciamento idrico posteriore (Art. No. 5.805.46.) Fig. 309: Misure di montaggio set per montaggio grezzo Geberit 5 ± 0 5 R/" 00 5 5 ± 0 5 - X 60-70 0 Fig. 3: Misure di montaggio per comando per orinatoi Geberit esterno, allacciamento idrico in alto (Art. No. 5.806.46.) 49

9.3. Montaggio e messa in funzione Panoramica delle istruzioni per il montaggio del comando per orinatoi Geberit Montaggio del comando per orinatoi Geberit, elettronico pagina 40 Montaggio del comando per orinatoi Geberit, pneumatico pagina 45 Montaggio del comando per orinatoi Geberit, coperto pagina 49 Montaggio del comando per orinatoi Geberit, elettronico A B Realizzare una giunzione in silicone tra la protezione per cantiere e il rivestimento del muro. 3 Aprire il rubinetto di arresto con un cacciavite. Far scorrere l'acqua nella tubazione. Al termine richiudere il rubinetto di arresto. 00:00:30 Fig. 3: Comando con conduzione verticale dell'acqua (a sinistra) e comando con conduzione orizzontale dell'acqua (a destra). 3 Queste istruzioni per il montaggio descrivono il comando con conduzione verticale dell'acqua (A). Il comando con conduzione orizzontale dell'acqua (B) non è illustrato ma le fasi di installazione sono identiche. Smontare la protezione per cantiere. 4 Ribaltare verso l'alto il blocco dell'elemento di regolazione. 40

5 Estrarre il morsetto di bloccaggio fino alla battuta. 8 Rimuovere il tappo di protezione dall'elettrovalvola e spalmare il lubrificante fornito sulla parte inferiore. 9 Montare l'elettrovalvola. 6 Spingere verso il basso il tubo di risciacquo. 0 Premere verso l'alto l'elettrovalvola. 7 Rimuovere il tubo di risciacquo. 4

Spingere verso l'interno il morsetto di bloccaggio. 4 Accorciare i perni distanziatori affinché non sporgano sulla protezione per cantiere. Ribaltare verso il basso il blocco dell'elemento di regolazione. 5 Fissare i perni distanziatori a filo parete. 3 Inserire l'alimentatore nella scatola finché il LED si accende (solo per la versione a rete). 6 Collegare il cavo dell'elettrovalvola al comando e dal comando all'alimentatore (solo versione a rete). 4

7 Montare il telaio di fissaggio (solo versione a rete). 0 Montare il telaio di fissaggio. PH 3 PH 3 Le fasi da 8 a 3 valgono solo per la versione a batteria. 8 Inserire il porta batteria nel telaio di fissaggio. Inserire nel vano batteria le batterie comprese nel materiale in dotazione. Collegare il cavo del comando al vano batteria. 9 Collegare il cavo dell'elettrovalvola al comando. 43

3 Inserire il vano batteria nel porta batteria. 6 Fissare la placca di copertura con la vite ad esagono cavo sul lato inferiore. mm 4 Aprire la vite dell'elemento di regolazione. 5º + 7 Eseguire un test di funzione: rimanere per almeno 7 secondi davanti al comando, quindi uscire dal campo di rilevamento a raggi infrarossi. 00:00:07 5 Montare la placca di copertura sul telaio di fissaggio. 3 Risultato Se viene attivato un risciacquo, il montaggio può ritenersi concluso con successo. 44

Montaggio del comando per orinatoi Geberit, pneumatico A B Realizzare una giunzione in silicone tra la protezione per cantiere e il rivestimento del muro. Fig. 33: Comando con conduzione verticale dell'acqua (a sinistra) e comando con conduzione orizzontale dell'acqua (a destra). Queste istruzioni per il montaggio descrivono il comando con conduzione verticale dell'acqua (A). Il comando con conduzione orizzontale dell'acqua (B) non è illustrato ma le fasi di installazione sono identiche. Smontare la protezione per cantiere. 3 Aprire il rubinetto di arresto con un cacciavite. Far scorrere l'acqua nella tubazione. Al termine richiudere il rubinetto di arresto. 00:00:30 3 4 Ribaltare verso l'alto il blocco dell'elemento di regolazione. 45

5 Estrarre il morsetto di bloccaggio fino alla battuta. La quantità di risciacquo può essere regolata tramite il tempo di risciacquo. 8 A seconda della quantità di risciacquo desiderata, collegare il flessibile dell'aria all'ugello. 00:00:04 00:00:09 00:00: 6 Spingere verso il basso il tubo di risciacquo. 9 Rimuovere il tappo di protezione dall'elettrovalvola e spalmare il lubrificante fornito sulla parte inferiore. 7 Rimuovere il tubo di risciacquo. 0 Montare l'elettrovalvola. 46

Premere verso l'alto l'elettrovalvola. 4 Accorciare i perni distanziatori affinché non sporgano sulla protezione per cantiere. 5 Fissare i perni distanziatori a filo parete. Spingere verso l'interno il morsetto di bloccaggio. 3 Ribaltare verso il basso il blocco dell'elemento di regolazione. 6 Collegare il flessibile dell'aria dell'elettrovalvola al pulsante pneumatico. 47

7 Montare il telaio di fissaggio. 0 Fissare la placca di comando con la vite ad esagono cavo sul lato inferiore. PH 3 mm 8 Aprire la vite dell'elemento di regolazione. 5º Eseguire un test di funzione: premere il tasto di azionamento. + 9 Montare la placca di comando sul telaio di fissaggio. 3 Risultato Se viene attivato un risciacquo, il montaggio può ritenersi concluso con successo. 48

Montaggio del comando per orinatoi Geberit, coperto Smontare la protezione per cantiere, tagliare i tubi fodera vuoti a filo parete. 3 Aprire il rubinetto di arresto con un cacciavite. Far scorrere l'acqua nella tubazione. Al termine richiudere il rubinetto di arresto. 00:00:0 3 4 4 Ribaltare verso destra il blocco dell'elemento di regolazione. Realizzare una giunzione in silicone tra la protezione per cantiere e il rivestimento del muro. 49

5 Estrarre il morsetto di bloccaggio fino alla battuta. 8 Rimuovere il tappo di protezione dall'elettrovalvola e spalmare il lubrificante fornito sulla parte inferiore. 6 Spingere verso sinistra il tubo di risciacquo. 9 Montare l'elettrovalvola. 0 Premere verso destra l'elettrovalvola. 7 Rimuovere il tubo di risciacquo. 430

Spingere verso l'interno il morsetto di bloccaggio. 4 Accorciare i perni distanziatori affinché non sporgano sulla protezione per cantiere. Ribaltare verso sinistra il blocco dell'elemento di regolazione. 5 Fissare i perni distanziatori. 3 Inserire l'alimentatore nella scatola finché il LED si accende. 43

6 Condurre il cavo dal comando verso il basso attraverso il tubo fodera vuoto. 8 Collegare il cavo del comando all'alimentatore. 7 Collegare il cavo dell'elettrovalvola al comando. Risultato Il LED del comando lampeggia. 9 Montare il comando. 43

0 Pulire, ingrassare e montare il tubo di risciacquo. 3 Collegare il cavo del comando con la presa del sifone. 4 3 Applicare il manicotto di guarnizione sul sifone e ingrassarlo. 4 Aprire la vite dell'elemento di regolazione. Pulire, ingrassare e montare il sifone. 3 4 433

5 Disporre il paraspruzzo sul comando. 7 Eseguire un test di funzione: versare 5 dl di acqua calda nel sifone. 0.5L L 6 Montare la ceramica. Assicurarsi che il cavo del comando non venga danneggiato. Risultato Se viene attivato un risciacquo, il montaggio può ritenersi concluso con successo. Messa in funzione Tutti i comandi per orinatoi Geberit elettronici funzionano automaticamente non appena alimentati dalla corrente elettrica. Non sono necessarie regolazioni manuali. Per la messa in funzione non sono necessari attrezzi. 434

9.4 Manutenzione e servizio 9.4. Manutenzione e cura x Con il Service-Handy Geberit è possibile richiamare e modificare elettronicamente, sui comandi per orinatoi Geberit, diversi parametri per la regolazione e l'esame. Le regolazioni possono essere effettuate sul posto senza smontare il prodotto. A 5-50 cm B x x Super B I O Super B I O I vantaggi del Service-Handy Geberit: x x interrogazione di valori statistici possibilità di effettuare diagnostiche interrogazione e modifica di parametri di regolazione possibilità di attivare funzioni aggiuntive ripristino delle impostazioni predefinite Start x x B x Min. A 0 Min. Fig. 36: Le funzioni del Clean-Handy Geberit Premere x: interruzione del risciacquo per 0 minuti Premere x: azionare il risciacquo Fig. 34: Service-Handy Geberit (Art.-No. 5.860.00.) Per informazioni dettagliate circa l'utilizzo/ regolazione con il Service-Handy consultare il sito www.geberit.ch Il Clean-Handy per la pulizia professionale permette di bloccare o azionare il risciacquo / il flusso d'acqua a piacimento. Non è più necessario coprire con nastro maschera la finestrella a raggi infrarossi o disinserire manualmente la corrente elettrica. Inoltre grazie ai risciacqui ritardati i prodotti per la pulizia possono agire più efficacemente. Fig. 35: Clean-Handy Geberit (Art.-No. 5.83.00.) 435

Tabella 9: Panoramica dei campi di applicazione del Service-Handy e Clean-Handy Denominazione Numero d'articolo Anno Service-Handy 5.860.00. (5.830.00.) Comando per orinatoi Geberit Samba, elettronico Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit Sigma0, elettronico Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit Bolero, elettronico Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit Mambo, elettronico Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit Tango, elettronico Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit Sigma0, elettronico Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit Sigma50, elettronico Rete Batteria 6.0.xx. 6.03.xx. 6.0.xx.5 6.03.xx.5 6.0.xx. 6.03.xx. 6.03.FW. 6.033.FW. 6.04.xx. 6.034.xx. 6.05.xx. 6.035.xx. 6.06.GH. 6.036.GH. 009-0 Solo 5.860.00. 0 - Solo 5.860.00. 009 - Solo 5.860.00. 009-03 Solo 5.860.00. 009 - Solo 5.860.00. 009 - Solo 5.860.00. 009 - Solo 5.860.00. Clean-Handy 5.83.00. Unidirezionale Bidirezionale Comunicazione in un solo senso Comunicazione in due sensi 436

L 005 W 5098 880.65.00 9 Comando per orinatoi Geberit Denominazione Numero d'articolo Comando per orinatoi Geberit coperto Uscita verso il basso Uscita posteriore 6.006.00. 6.007.00. Comando per orinatoi Geberit Set trasformazione Infrarossi, rete 40.900.xx. Comando per orinatoi Geberit Set trasformazione Infrarossi, rete 40.84.00. Comando per orinatoi Geberit Set trasformazione Infrarossi, rete 40.850.00. Comando per orinatoi Geberit Infrarossi (UR6 / UR6B) Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit Infrarossi (UR60 / UR60B) Rete Batteria Set trasformazione Geberit per comando per orinatoi a infrarossi (UR60 / UR60B) Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit esterno, elettronico, a batteria, allacciam. idrico posteriore (UR55B AP) 5.85.00. 5.86.00. 5.80.xx. 5.804.xx. 5.848.00. 5.849.00. 5.805.46. Anno Service-Handy 5.860.00. (5.830.00.) Clean-Handy 5.83.00. Unidirezionale Bidirezionale Comunicazione in un solo senso Comunicazione in due sensi 00 - Solo 5.860.00. Linea di vista Linea di vista 000-999 - 999-005 - 009 998-009 03 - Solo 5.860.00. 00 - Dal /005 Dal /005 437

Denominazione Numero d'articolo Comando per orinatoi Geberit esterno, elettronico, a batteria, allacciam. idrico in alto (UR56B AP) Comando per orinatoi Geberit Tamaro S60 / S60B Rete Batteria Comando per orinatoi Geberit Tamaro S Infrarossi Batteria Comando per orinatoi Geberit Tamaro VS80 Rete Comando per orinatoi Geberit Tamaro VS Rete Orinatoio Compact da litro Geberit Lema, a rete Keramik Laufen Rete Batteria Orinatoio Compact da litro Geberit Lema Keramik Laufen Rete Batteria 5.806.46. 6.55.. 6.56.. 6.07.. 6.055.00. 6.554.00. 4.47.00. 6.805.00. 6.806.00. 6.475.00. 6.476.00. Anno Service-Handy 5.860.00. (5.830.00.) Clean-Handy 5.83.00. Unidirezionale Bidirezionale Comunicazione in un solo senso Comunicazione in due sensi 00 - Dal /005 Dal /005 999-03 994-998 994-00 003-006 00-006 Linea di vista 0-03 005-0 5 438

Note per la manutenzione I seguenti interventi di manutenzione devono essere eseguiti all'occorrenza, ma al più tardi agli intervalli indicati: Pulire la superficie - settimanalmente, a cura dell'operatore Pulire la ceramica orinatoi - settimanalmente, a cura dell'operatore Per la pulizia delle pareti con acqua (tubo flessibile, alta pressione o lancia a spruzzo) sigillare sul luogo e con cura la placca di copertura (impermeabile) Per la pulizia delle placche di copertura e delle pareti di separazione per orinatoi utilizzare soltanto prodotti di pulizia normali e non aggressivi e panni morbidi. Non devono essere utilizzati prodotti abrasivi e a reazione acida. Sostituire la batteria - con indicatore carica batteria illuminato, a cura dell'operatore Sostituzione della batteria: al raggiungimento della soglia di capacità del 0 % il diodo luminoso (LED) inizia a lampeggiare (lampeggio per ca. - 3 settimane). Al raggiungimento della soglia inferiore il LED si accende in modo persistente. Non è più possibile avviare un risciacquo. Interruzione della corrente: in caso di interruzione della corrente non è possibile alcuno stato di funzionamento non definito. In tal caso la valvola viene chiusa automaticamente. Tutti i dati relativi alle regolazioni vengono memorizzati. Al ritorno della corrente viene avviato automaticamente un risciacquo automatico ad allacciamento rete elettrica Pulire il soffione perlatore - annualmente, a cura dell'operatore Pulire il filtro a cestello - ogni anni, a cura di una persona addestrata 439

Manutenzione dei comandi per orinatoi Geberit, elettronici, a batteria 3 Estrarre il vano batteria dal porta batteria del telaio di fissaggio e staccare il cavo tra il comando e il vano batteria. Sostituzione della batteria Quando il LED lampeggia o si accende, ciò significa che la batteria è scarica e deve essere sostituita. Tipo di batteria: batteria al litio da,5 V tipo AA (disponibile in commercio) Sbloccare la placca di copertura allentando la vite ad esagono cavo sul lato inferiore. 4 Aprire il vano batteria e inserire due nuove batterie. 5º 5 Rimontare il comando per orinatoi Geberit seguendo la procedura inversa. Rimuovere la placca di copertura dal telaio di fissaggio. 440

9.4. Servizio Attrezzo di servizio Fig. 37: Service-Handy Geberit Attivare / Disattivare Schermo, visualizzazione del menu, punti menu, ecc. 3 Sinistra / Destra, salta all'interno di una selezione 4 Conferma della selezione / Immissione 5 Navigazione, salta all'inizio / alla fine dell'elenco del menu 6 Navigazione, salto, un punto menu in alto / in basso 7 Navigazione, salto, una pagina (4 punti menu) in alto / in basso 8 Uscita da un punto menu 9 Richiama il menu di memorizzazione 0 Scrittura, scrive l'impostazione memorizzata su un comando Reset F, nessuna funzione 3 Scrittura dei valori, 0-9 4 Cancelletto, nessuna funzione 5 Cancellazione, ad ogni pressione cancella un carattere nella riga di input 0.. 3. 4. 5. 9. 0. 3. 4. Per informazioni dettagliate circa l'utilizzo/ la regolazione con il Service-Handy consultare il sito www.geberit.ch. 6. 7. 8... 5. Impostazioni con Service-Handy Geberit sul comando per orinatoi Geberit, IR, elettronico Il Service-Handy Geberit consente di interrogare o modificare i seguenti parametri nei comandi per orinatoi Geberit elettronici. Interrogazione di: numero totale di giorni di esercizio numero totale di utilizzi numero totale di risciacqui numero di giorni di esercizio dall'ultima attivazione numero di utilizzi dall'ultima attivazione numero di risciacqui dall'ultima attivazione Controllo di: campo di rilevamento Modificare le regolazioni di: tempo di risciacquo tempo di attesa tempo di risciacquo del risciacquo igienizzante intervallo di risciacquo dei risciacqui igienizzanti risciacquo automatico ad allacciamento rete elettrica risciacquo dinamico prerisciacquo risciacquo successivo risciacquo supplementare risciacquo durante l'utilizzo funzione con coperchio orinatoio attivazione di un risciacquo manuale tempo di pulizia Azionamento di: risciacquo svuotamento tubazione blocco risciacquo modalità di pulizia Visualizzazione di informazioni sui prodotti: numero modello versione software numero di serie data di produzione del comando tipo di alimentazione (a rete o a batteria) capacità della batteria in % Reset di: impostazioni predefinite 44

Impostazioni con Service-Handy Geberit sul comando per orinatoi Geberit coperto Il Service-Handy Geberit consente di interrogare o modificare i seguenti parametri nei comandi per orinatoi Geberit coperti. Interrogazione di: numero totale di giorni di esercizio numero totale di utilizzi numero totale di risciacqui Modificare le regolazioni di: tempo di risciacquo tempo di risciacquo del risciacquo igienizzante intervallo di risciacquo dei risciacqui igienizzanti risciacquo automatico ad allacciamento rete elettrica risciacquo dinamico risciacquo successivo risciacquo supplementare tempo di pulizia Azionamento di: risciacquo svuotamento tubazione blocco risciacquo modalità di pulizia Visualizzazione di informazioni sui prodotti: numero modello versione software numero di serie Reset di: impostazioni predefinite Regolazioni manuali sul comando per orinatoi Geberit, IR, elettronico Regolazione manuale del tempo di risciacquo Sbloccare la placca di copertura allentando la vite ad esagono cavo sul lato inferiore. Rimuovere la placca di copertura dal telaio di fissaggio. 5º Anche nel caso del comando per orinatoi Geberit coperto deve essere instaurata una linea di vista fra il comando e il Service-Handy Geberit, affinché quest'ultimo funzioni correttamente. 44

3 In caso di comando con funzionamento a batteria: staccare il collegamento a spina dal vano batteria e riattaccarlo dopo minimo 0 secondi. Proseguire con la fase 6. 6 Entro 5 secondi disporre la mano a una distanza di ca. 5 cm davanti al comando. Il nuovo tempo di risciacquo dura il tempo per il quale la mano viene mantenuta in questa posizione, con un massimo di 5 secondi. 00:00:0 4 In caso di comando con alimentazione da rete: smontare il telaio di fissaggio. 3 5 Risultato Viene avviato un processo di risciacquo. Il nuovo tempo di risciacquo impostato viene visualizzato a titolo di conferma attraverso lampeggiamenti. Il numero di lampeggiamenti corrisponde alla durata del tempo di risciacquo in secondi. 5 Staccare il collegamento a spina dall'alimentatore e riattaccarlo dopo minimo 0 secondi. 7 Rimontare il comando per orinatoi Geberit seguendo la procedura inversa. 00:00:0 3 443

Regolazioni manuali sul comando per orinatoi Geberit, coperto 3 Premere il tasto per secondi finché il LED si spegne. Regolazione del tempo di risciacquo Smontare la ceramica orinatoi. Risultato Il tempo di risciacquo viene visualizzato. Ogni lampeggiamento corrisponde a secondo di tempo di risciacquo. Premere il tasto una volta. secondi dopo la visualizzazione del tempo di risciacquo, il comando passa di nuovo al modo inattivo e il LED si accende. Risultato Il LED si accende e il comando è disattivato. 444

4 Premere il tasto per 4 secondi finché il LED lampeggia lentamente. 6 Premere il tasto una volta. 5 Mantenere premuto il tasto per un tempo uguale al tempo di risciacquo desiderato. Risultato Il LED si spegne e il comando è nuovamente attivo. 7 Montare la ceramica. Assicurarsi che il cavo del comando non venga danneggiato. Risultato Il LED lampeggia lentamente. Un lampeggiamento corrisponde a secondo di tempo di risciacquo. Rilasciando il tasto il nuovo tempo di risciacquo risultato impostato. secondi dopo la visualizzazione del tempo di risciacquo, il comando passa di nuovo al modo inattivo e il LED si accende. 445

Ricerca dei guasti per il comando per orinatoi Geberit, elettronico Disturbo Causa Rimedio Nessun risciacquo Risciacquo ininterrotto Il risciacquo è troppo debole L'Impianto è bloccato dal Service-Handy Geberit o Clean-Handy Geberit (il LED lampeggia). Il comando elettronico è difettoso. La pressione dell'acqua è insufficiente. Il foro nella membrana è otturato da sporcizia. L'elettrovalvola è difettosa. Mancanza di corrente di rete, il LED verde sull'alimentatore non è acceso (comandi alimentati da rete). I collegamenti a spina sono staccati o danneggiati. La tensione delle batterie è ridotta, il LED lampeggia (comandi con funzionamento a batteria). La finestra sensore è graffiata o sporca (comandi IR). I sensori sono danneggiati o difettosi, il LED verde sul modulo elettronico lampeggia in maniera irregolare (comando per orinatoi coperto). Il sensore nel sifone è sporco (comando per orinatoi coperto). Il comando elettronico è difettoso. Il foro nella membrana è otturato da sporcizia. L'elettrovalvola è difettosa. Il tempo di risciacquo impostato è troppo lungo (max. 5 secondi). La vite di regolazione è chiusa. Il filtro è otturato da sporcizia. Sbloccare l'impianto per mezzo del Service-Handy Geberit o Clean-Handy Geberit. Sostituire il modulo elettronico. Aprire la vite di regolazione / controllare l'alimentazione d'acqua dell'edificio. Pulire la membrana con acqua corrente. Sostituire l'elettrovalvola. Verificare l'alimentatore della rete. Controllare il collegamento a spina e ripristinarlo. Sostituire le batterie. Pulire con cautela la finestra sensore o sostituirla. Controllare il collegamento a spina e ripristinarlo; il sensore è danneggiato; il modulo elettronico è danneggiato. Sostituire il sifone per orinatoi assieme al sensore. Sostituire il modulo elettronico. Pulire la membrana con acqua corrente oppure sostituire l'elettrovalvola. Sostituire l'elettrovalvola. Ridurre il tempo di risciacquo. Aprire la vite di regolazione in base ai parametri dell'impianto. Sostituire il filtro o pulirlo. 446

Ricerca dei guasti per il comando per orinatoi Geberit, pneumatico Disturbo Causa Rimedio Nessun risciacquo Risciacquo ininterrotto Il risciacquo è troppo debole La pressione dell'acqua è insufficiente. Il foro nella membrana è otturato da sporcizia. Il collegamento a spina del tubo flessibile pneumatico tra il pulsante pneumatico e la valvola pneumatica è interrotto. Il tubo flessibile pneumatico è piegato o spezzato. La valvola pneumatica è difettosa. La valvola pneumatica è difettosa. La vite di regolazione è chiusa. Il filtro è otturato da sporcizia. Aprire la vite di regolazione / controllare l'alimentazione d'acqua dell'edificio. Pulire la membrana con acqua corrente. Realizzare il collegamento a spina del tubo flessibile pneumatico. Sostituire il tubo flessibile pneumatico difettoso. Sostituire la valvola pneumatica. Sostituire la valvola pneumatica. Aprire la vite di regolazione in base ai parametri dell'impianto. Sostituire il filtro o pulirlo. 447