2S.0TT.20l l 20 :04 +39 0 68 58 65 39 9 Inter mat i ca SpA - MoblleLine #33 22 P.OOl / 010 :~ ~. ~uj t~ C- ~ { ~~~R Intermatica \)t.s.-9~t~~' ". ~"/ 0 ~O ' OQI ft.~j j\ 't.'. I- p~ 1..\\\\ 'i(l ~~ E' Intermatica S.p.A. glob81 solution carrier ~ "I t ~\\. } ~ 8X 00198 Roms 4 I ~'..~~ I"'" Via Gaetano Danizetti, 7.;~L.. ~'. Y //'J)/'7/ D-A-T-A-'D-A-T-e-2-S-/-1-0-/2-0-1-1-- Telafona: +390685357474 f,.""'c/1 Fax: +39 0685301068 0 ~/ PROT. 225/MLjll/MC Email: intermatica@intermalica.it www.intermatica.it PAI FROM Marco Cristofori ~ ~: ' ORA/TIME TELEFAX N. 06/68.20.46.51 SOCIETA I COMPANY Presidenza del Consiglio de'i Ministri - Dipartimento della Protezione civile - Ufficio Amministrazione e Bilancio - Va. rlf. DPelASl!60721 ALL'ATTENZIONE 'ATTENTION Dott. Angelo Borrelli NUMERO 01 PAGINE INCLUSA LA PRESENTE, NUMBER OF PAGES INCLUDING COVER SHEET 10 Egr. Dott, Borrelli, come da Vs. gentile richiesta, Le invio la ns, offerta per apparati satellitari Thuraya. Cordiali saluti, Intermatica S.p.A. MoblleL"e idfco c.;gst~~,vr~are~c:o~erciale Corporate Prssidsnza ae! Consiglio del Ministrl DIPARTIMENTO PROTEZIONE CIVILE Protn 0062519 del 31/10/2011 ------- ENTRATA ------ / t.
25.0TT.2011 20:05 +39 0685865399 Intermatica SpA - MobileLine #3322 P.002 /010 '1'1termatif-.a mobileljne r;'ic.;i~.f.'.y.\ (;i ~. Il'lcllult'l inm61~'~ Rorna, 25 Ottobre 2011 Prot. N 225/ML/ll/MC Spett.le PrcsldellZ8 del Coa.lalio clel IIlal.trl Dipartimenio della Proteeion«Civile Ufficio Bilancio e RisoTSe Umane Servizio Politiche ContrattuaJi Fax 06/6820.4651 Alia c.a.: Dott. Angelo Borrelli OCgetto: o{ferta apparati satellitari Thuraya, Va. ricble.ta Prot. DPC/ABI/60721 Egregio Dott, Borrelli, facendo seguito alla cortese richiesta indicata in oggetto, inviamo Ie Ns. proposte per la fomitura di apparati satellitari Thuraya 1 accessori ed eventuate servisio. Intermatica S.p.A. opera dal 2000 nel mercato delle telecomunicazioni satellitari: in particolare e Service Provider Ufficiale Thuraya eel Inmarsat e Distributore Ufficiale dei servisi Iridium (con relative licenze e autorizzazioni per l'espletamento di queste tipologie di servizi rilasciate dal Ministero delle Comunicazioni) I Caratteristiche che rendono Intermatica i1 fomitore di riferimento per i servizi satellitari delle principah Aziende ed Enti Pu bblici it.a1iani. Intermatlca S.p.A. $eda cperatlva: www.im12rmatlca.it gldbal Sll/ilt/QY! Ca(I'J91' 00'198 Rorna...Via G. Oonizetti. '/ C.F... P.lVA 05389281006 SArtEi li~g1:\la: T()I~tOM: +3906 M3S7474 RIiI(J. Imp. Rm n. O!;>:)8Q:?13100B OQ19S Romi:l Via Montollo. :~O ~t1)(: ; 390685301068 R.EA F'ioman. saga71 GRUPPO INTERMATICA En,aij; int0rmaticci@intcrmatica.it Cap, Soc, 1.2()O.OOC i.v,
25.0TT.2011 20:05 +39 0685865399 Interrnatica SpA - MobileLine #3322 P.003 /010 Offerta 1 - Vendita terminali Thuraya e relativi accessori con mantenimento piano tariffario attuale, riportato in Appendice (A), per ulteriori 24 mesi I terrninali e gli accessori Thuraya in Vs. possesso vengono ceduti previa estensione del servizio in essere per ulteriort 24 mesi. Desarizione Ptezzo unitario Q.ta Preaza Tata/e Thura,a SG 2520: satellitare T GSM Triband vo~ e dati (dialup 9,6 kbps e GmPRS 60/15 kbps) completo eli: kit dati oon oao«dati USB, aurioolare, batteritj. di riseroa, caricabctteria da rete caricabatteria DC 12V do Qutovettura custod.i~ itt ~lle 111;=" Thuraya SO 2810: terminole satellifqre 11000' e dati (dialup 9,6 kbps e GmPRS 60/15 kbps), compnmsivo di: kit dati con cave> dati USB, Qurioolare, batteria J batteria di riseruo; caricabatteria da rete caricabaneria DC 12V da autovettura custodia i.n petie v.;=~ TDA SO 2510: kit ueicolare solo per i f.erminali SO 2510 tx>mprensillo' eli base am alimentazione tramite presa accendisigari a 12 ~, presa mini USB, auricolare, antenna magnetica estema con 3 metri di cavo. Thuraya FDU 3500: kit per unliz7sre i tflrminplj sa 2520 e so 2510 Qnche in ambienti chiusi. Rende possibile utiliaare tutti i seruizl sa,tellitari voce e dati dialup e GmPRS. E' comprensivo di base (oon microtelefono estemo, vivavooe e oonnettorl RJ-ll, USB, serials a 9 pin), chiave di bloccagg;.o, antenne esteme curezionali, 25 metri di cave>. 30 e 5.700,00 e 190,00 2 e 380,00 e 80,00 2 160,00 96,00 10 960,00 Totale Ollerta Prot.zions CMle 25/10/2011 2
23.0TT.2011 20:05 +39 0685865399 Intermatica SpA - MobileLine #3322 P.004 1010 Offerta 2 - Vendita terminali Thuraya e relativi accessori con mantenimento piano tariffario attuale, "portato in Appendice (A), per ulteriori 24 mesi I terminali e gli accessori Thuraya in Vs. posseasc vengono ceduti previa estensione del servizio in eesere per ulteriori 24 mesi, 11 rinnovo dell'offerta prevede: a) revisione completa dei terrninali in dctazione, con upgrade del software all' ultima versione disponibile b) sostituzione delle batterie c) estensione garanzia 12 mesi Descrizione Thara,a SO 2620: satellitare + GSM Triband voce e dati (dialup 9,6 kbps e GmPRS 60/15 kbps) oompleto di: kit dati con CQIJO dati US8j aurioolare, batteria di tiserua, caricabatteria da rete caricabatteria DC 12V da autovettura Eji! Thura,a 80 2510: tenninale satellitare voce e dati. (dialup 9,6 kbps e GmPRS 60/ 15 kbps)1 cotnprensivo di: kit dati con cavadati USBj auricolare, batteria eliriservo., caricabatteria da rete caricabatteria DC 12V da autovettura 8. TDA so 2510: kit veicolare solo per i f.emtjngli SO 2510 comprensivo di ~se con alimentazione trqmite presa a~nc:nsigqri Q 12 V., presq. m.mj USB, auricolcmt, antenna magntjtica 63t6ma con 3 1'I18tri di cava. Thun,. FDU 3500: kit per utili?zare i terminali SO 2520 e SO 2510 anche in ambienti chiust. Rende poa8ibile utilizzare tutti i seroizi satellitari vooel e dati dialup e GmPRS. E j comprensivo di base (ccm microtsl,e[ono ~stemol, vivqfjoce e connettori RJ-l1, USB, Senale a 9 pm),. chlave dj bloocaggiol antenne est.eme direzionajij 25 metri di cavo. I Prazzo unitario Q.ta Prezu» Totale 360,00 30 e 10.800,00 360,00 2 e 720,00 e 150,00 2 e 300,00 e 170,00 10 e 1.700,00 Totale Offerta Protezlone Civile 26/10/2011 3
2S.0TT.2011 20:05 +39 0685865399 Intermatica SpA - MobileLine #3322 P.005 /010 Offerta 3- Vendita terminali Thuraya e relativi accessori senza mantenimento piano tariffario attuale, riportato in Appendice (A) per ulteriori 24 mesi I terminali e gli accessori Thuraya in Vs, possesso vengono ceduti alle seguenti condizioni econorniche: Pf9ZZ0 Descrizione Q.ta Ptezzo Totale unilario Thuraya SG 2520: $Gl.elljtqte + GSM T'riband voce e dati (dialup 9,0 kbps e GmPRS60/15 kbps) completo di: Idt dati. con cavadati USB, aurioolare,.\. batterla dt risertja, caricabatteria da rete caricabatteria DC 12Veta autovettura custodia inpelle e 429,00 30 12.870,00 Tburaya 80 2510: terminal«sotellitare voce e dati (dialup 9,6 kbps e GmPRS 60/15 kbps), oomprensivo di: kit dati con cavo dati usa, auricolare, batteria di rueroa, caricabatteria da rete cari.cabatteria DC 12V da autovettura CUStoc#q in.ptmle ~~;:~,,~.. :~~QtlBQ e 345,00 2 E: 690,00 TDA 802510: kit veicolare solo per i terminali SO 251(} aomprensivo' eli base tx>n alimenta2ione tramite presa a.ccendisigari a 12 V., presa mini USB, Quricolare, antenna magnettca estema con 3 me'tri di cava. e 205,00 2 e 410,00 Tllura,a J'DU 3600:. kif per utilizzare i terminali sa 2520 e SO 2510 anche in ambienti chiusi. Ren.de possibile t4tilizzare tutti i servi2d satqllitari VO~ e dati dialup e GmPRS. E' comprensivo eli base (con mtcrotelefono esterno. uivquore e oonnettori RJ ll, USB~ 8eriale a 9 pin), c1uarje di bloccqggio, ante nne esteme direzionali, 2S metri di cava. 244,00 10 e 2.440,00 Tota1e Offerla e 16.410,00 Protezione Civile 4
25.0TT.2011 20:05 +39 0685865399 Intermatica SpA - MobileLine #3322 P.006 1010 Offerta 4 - Vendita terminali Thuraya Xl e relativi accessori senza mantenimento piano tariffario attuale, riportato in Appendice (A) per ulteriori 24 mesi Tutti i telefoni satellitari ed accessori in dotazione vengono ritirati e sostituiti con i nuovi terminali ed accessori Thuraya XT) alle seguenti condizioni economiche: Prelzo Descrizione Q.ta Preazo Totale unitario Thura,aXT: satellitare + GSM Triband VOCE e dati (dialup 9~ 6 kbps e OmPRS 60/15 kbps)completo eli: kit dati con cavo dati US13, auricolare, banena di nserua; carioabatteria aa rete caricabatt:eria DC 12V da aufovettura custodia tnpelle ~~~;~!~L :~:~101 e 567,00 32 e 18.144,00 TDA Thura,a XT: kit veicolare solo eer i tann jnqli XT comprensivo ~i base con alimentazione tramite presa accendisigari a 12 V., presq mini USB, e 275,00 2 e 550,00 auricdlare, antenna magnetica estema con3 mefri di CQtlo. FDU 3500 Thuraya XT: kit per utilizzare i tenninali XT anche in ambienti ehiusi. Rende possibile utilizzare tutti 1servizi sateuitari VOO9 e dati dialup e GmPRS. E' comprensivo di base {am microtelejono estemo, vivavooe e cormettori RJ-l1, USB, SeriaJs a 9 pin), chiave di bloocaggio, antenne esteme direzionali, 25 metri di 00110. e 449,00 10 e 4.490,00 Tatale OtTelta N.B. I pannelli solari e Ie valigette stagne indicate nelle varie offerte, rimangono queue attualmente in Vs. possesso.. I Prote%ione Civile 25/10/2011 :s
2-5 0 TT 2011 20: 05 +39 0685865399 Intermatica SpA - MobileLine #3322 P.007 /010 Appendice (A) Servizio Thuraya Le SIM Card Thuraya sono caratterizzate da una numerazione intemazionale identificata dal country code 0088216. Con le SIM Thuraya e possibue inviare e ricevere chiamate voce, fax, dati in modalita dial-lip a 9,6 kbps [servisi cpzionali] e SMS verao/da tutti i telefoni fiasi e mobili del Mondo. E' possibile anche attivare it servizio GmPRS per la trasmissione dati a pacchetto a 60/15 kbps. Trattandosi di numerazicni internasionali non e possibile chiamare le numerazioni italiane NNG - numerazioni non geograiiche (numeri con decacli 1, 4, 7 e 8 quali ad esempio Numero Verde, Pronto Intervento ecc.]. servizio voce; servizio dati dial-up a 9,6 kbps; inviojricezione fax (col1egando it terminale ad. un PC 0 fax); invio/rlcezione SMS (escluso da/verso la rete Gam di Vodafone ltalia); invio email dal tenninale (solo teste, massimo 160 caratteri]; invio manuale di SMS con la posizione GPS del tenninaje; segreteria telefonica; servizio di notifica chiamate perse. La presenza di un GPS integrato nei terminali rencte possibile Putilizzo anche per servizi di tracciamento in aree remote sia di me%zimobili che di personale a piedi. Per queste applicazioni Intennatica dispone di diverse soluzioni proprietarie, sia a livello di terminali che di software di gecreierenaiazione, anche personalizzabui in tunzicne delle esigenze operative. Prots1ions Civile 6
2S.0TT.2011 20:05 +39 0685865399 Intermatica SpA - MobileLine #3322 P.008 /010 81M card Thuraya abbonamento Le 81M Card Thuraya abbonamento prevedono un ccsto fisso di attivazione una tantum e dei canoni mensili in funzione del servizio richiesto. Illistino Thuraya e in Euro IVA esclusa. La fatturuione e mensile: qualora fosse di vs. gradimento possiamo optare per la fatturasione.oimestrale. Attivazione 81M card satellitare (una tantum) Canone Mensile Voce Canone Men. Trasm. Dati 9t6 Kbps(opzionale) Dettaglio Chiamate Scatto alia risposta Minimum Fee Tariffazione e 25,OO/mese e 12,OO/mese e 4,OO/mese a richiesta NO 60 secondi agni 60 secondi Listino servizi voce e dati dial up 9,6kbps: Thuraya prevede un differente costa delle chiamate in funzione dell'origine delle stesse. A seguire i coati delle chiamate satellitari effettuate eia dal territorio Italiano che dajrestero, : Euro al minuto : -"verso itali~ '-~ ~~:~ ;~~;;: T y;;~~~n.~:f ~_f,.. ~~o?~n-a:~. ' :,,. (fisso e mobile) : (fisso e mobile) \ : chlamate originate....... I..... i i..,. (fisso e mobile) da: ""''''\'.'' : ', " voce I""" \.. M,..!datilfax '.\,.. " J, " voce, datilfax! voce A,1 ",.."" " "\..~\. ",..,...a! datilfax,._.l..,.. _,. _,... voce datilfax,m_,,,.,.. ~ I.., _.'...I~.. "I, " \.\...,,. : I Ovunque 0,92 0,61 0,92 3.10 Euro 81 minuto. ::::Y!~~:~~ri~;~;.::_; ve~~";~~i:~ l:~:-;n~:~~ ~,-~~o -In:~~tB:-M~ - : chiamate originate... (~~.~~.. ~.~~II~.~ L 1. ',, ;. da: voce: voce ; voce. voce ;... d _ ', _ u. _ _ _ " _ ; '.." ".."." ",, \',..,.. :,, V",..".,, lv,.... \'!'......",,.., ' ", " ~, \" ", "~ _".~ Ovunque e4,97 j 4,97 I e4,97 4,97!......"..1 _ " '.. ~ 1 ''''.,,,..,., w " ""., u".. '".'''''.u,. ; "".., " "".""'.'" './....... '../ '.'..,.: _..... ~' " _. KOTZ: 6) tanffa ualida. anche per connessione! intemet tramite numero breve 1 722; It) i pcu:si oompresi netle 3?d:>ne sona indicati nella tabella a pagina 10, Pratezione Civile 25/10/2011 7
25'.OTT.2011 20:05 +39 0685865399 Intermatica SpA - MobileLine #3322 P.009 /010 Listino servizi Trasmissione dati GmPRS: Thuraya OmPRS ~ Geo Mobile Packet Radio Service e il servizio di trasmissione dati "a pacchetto" disponibile solo con i terminali di seconda generazione SO 2510 e SO 2520. Servizio che consente di pater usufruire di una connessione dati IP a 60 Kbps in download e 15 Kbps in upload utilizzabile per: connessioni internet; utilizzo email e webmail; FTP - File Transfer Protocol; accesso a VPN - Virtual Private Network. n servizio ThurayaGmPRS, attivabile a richiesta, prevede una tariffazione a pacchetto, con Piano tariffario Canone mensile KB inclusi Costo per 10 KB ulteriori Light 14,00 5.120 (0,04 Smart 40,00 15.360 (0,04 Pro 77,OO 35.840 EO,04 incrementi di 10 KB e 3 piani tariffari con traffico dati incluso: 1024 Kilobytes (KB) ;;; 1 Megabyte (MB) NB: it traffico cornpreso nei pacchetti e utili2zabile solo ed esclusivamente nel mese di riferimento; non epossibile quindi cumulate il traffico. Le tariffe sono in Euro IVA esclusa. Zone di terminazione delle chiamate....... i ~ ~ ~~1.. ftutteiedestinazioni nen presenti nol presents e1enco I ~.......!'As'cension, AUStiai hi" Stitetlite; Cook ls:;.. Oi"ego..Garola:inmaiMf..OOAN ; 'InmarSsf BGANHSD, InmarSat'l Zona 3! B, Inmarsat B HSD, Inmarsat M4 HSD, Iridium, Kiribati. Montserrat, Nauru Is., Samoa W. sao Tome, i I!Solomom ls., St. Helena, Tuvalu. Vanuatu, Wallis and Fu1Una : I... I " ; "..... "...,.. ' Pfote~one Civile 26/10/2011 8
25.0TT.2011 20:06 +39 0685865399 Intermetice SpA - MobileLine #3322 P.010 1010 Principali referenze Intermatica: Almaviva, ANSA, ANAS, Api PetroIi, Anna dei Carabinieri, Arnoldo Mondadori Editore, Astaldi, BT Telecom, C.G. Telemar, CNR - Centro Nazinnale Ricerche, Datamat, EDI.ME Edizioni Meridionali, Eutelia, Engineering Group, FAO, Guardia di Finanza, Gruppo Editoriale L'Espresso, II Mattino, La 7 TV, La Stampa, Koch-Glitsch Italia, Ministero Mean Esteri, Ministero Beni Culturali, Ministero Difesa, Ministero Interno, NATO, Panorama, Periodici San Paolo, Presidenza della Repubblica, Provo eli Roma, Protezione Civile (vari organlsmi a livello territoriale), RAJ - Radio Televisione Italiana, Reg. Lombardia, Robert Bosch, Telecom Italia, Telespazio, TIM, UniversitA (numerosi istituti), WIND Telecomunicazioni. Tempi econdizioni di fornitura: Prezzi: Tempi di Revisume: Validitd dell'of!erta: Modalitd di Pagamento: Spese di oonsegna e imballo: Riseroatezza: Foro Competente: I prez2i 6i intendono Iva esclusa 10 giomi dal ricevimento della merce validita p~r la durata 60 giorni, bonifico bancario a 30 giorni ricevimento fattura. inclusa per consegna a vs. sede di Rorna. la nostra societa aasicura il massima livello di riaervatezsa per quanto attiene alle informaziont che saranno oggetto dei colloqui e degll scambi Informativi, per qualsias! ccntroversia it foro competente e quello Roma. di Rimaniamo a Vostra disposizione per ql.lalsiasi eventualeulteriore infonnazione. Distinti saluti. Intermatica S.p.A. ~ bi reo leli ne 1r'. Cristo~ "'" $411'f9 ~63esa Protezione Civile 2S/10J2011 9