Relè termici di sovraccarico

/2 ABB

Relè termici di sovrccrico Pnormic Relè termici di sovrccrico bimetlli ed elettronici /2 Relè termici di sovrccrico bimetlli T16 (0,10 16 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /4 Dti tecnici /5 TF42 (0,10 3 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione / Dti tecnici /9 TF65 (22...67 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /12 Dti tecnici /13 TF96 (40...96 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /16 Dti tecnici /17 TF140DU (66 142 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /20 Dti tecnici /21 TA200DU (66 200 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /24 Dti tecnici /25 Relè termici elettronici EF19, EF45 (0,10 45 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /2 Dti tecnici /29 EF65, EF96, EF146 (20 150 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /32 Dti tecnici /33 EF205, EF370 (63 30 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /36 Dti tecnici /37 EF460, EF750, E1250DU (150...1250 A) Informzioni di dettglio per l'ordinzione /40 Dti tecnici /41 E16DU, E45DU, E0DU, E140DU Informzioni di dettglio per l'ordinzione /2 Dti tecnici /29 Accessori /32 ABB 1SDC003003D0905 /1

Relè di sovrccrico termici ed elettronici Relè termici di sovrccrico bimetlli IEC: potenz nominle di impiego AC-3 400 V 0,03 4,0 kw 0,03 4,0 kw 4,0 1,5 kw 1,5 30 kw UL/CSA: vlori hp trifse 40 V 1/2 5 hp 1/2 10 hp 5 20 hp 30 60 hp Mont su contttori B6, B7 AS09 AS16 AF09... AF3 AF40, AF52, AF65 T16 T16 TF42 TF65 Gmm di corrente 0,10 16 A 0,10 16 A 0,10 3 A 22 67 A Clsse di intervento 10 10 10 10 Kit per il montggio seprto DB16 DB16 DB42 - Relè termici elettronici con CT integrto IEC: potenz nominle di impiego AC-3 400 V 0,03 4,0 kw 4 7,5 kw 4,0 1,5 kw 1,5 30 kw UL/CSA: vlori hp trifse 40 V 1 5 hp 5 10 hp 5 20 hp 30 60 hp Mont su contttori B6, B7 AF09 AF16 AF26... AF3 AF40, AF52, AF65 E16DU EF19 EF45 EF65 Gmm di corrente 0,10 1,9 A 0,10 1,9 A 9 45 A 20 70 A Clsse di intervento 10E, 20E, 30E, selezionbile Kit per il montggio seprto DB16E DB19EF - - Relè termici elettronici con CT seprto esterno IEC: potenz nominle di impiego AC-3 400 V 200 250 kw 315 400 kw UL/CSA: vlori hp trifse 40 V 350 400 hp 500 600 hp Mont su contttori AF400, AF460 AF50, AF750, AF1250 EF460 EF750 Gmm di corrente 150 500 A 250 00 A Clsse di intervento 10E, 20E, 30E, selezionbile /2 1SDC003003D0905 ABB

37 45 kw 55 75 kw 90 110 kw 60 hp 75 100 hp 125 150 hp AF0, AF96 AF116, AF140, AF146 AF190, AF205 TF96 TF140DU TA200DU 40 96 A 66 142 A 66 200 A 10 10A 10A - - DB200 37 45 kw 55 75 kw 90 110 kw 132 200 kw 60 hp 75 100 hp 125 150 hp 200 350 hp AF0, AF96 AF116, AF140, AF146 AF190, AF205 AF265, AF305, AF370 EF96 EF146 EF205 EF370 36 100 A 54 150 A 63 210 A 115 30 A 10E, 20E, 30E, selezionbile - - - - 475 560 kw 00 900 hp AF1350, AF1650 E1250DU 375 1250 A 10E, 20E, 30E, selezionbile ABB 1SDC003003D0905 /3

T16 Relè termici di sovrccrico bimetlli 0,10 16,0 A Descrizione T16 2CDC231009F0013 I relè di sovrccrico termici T16 sono dispositivi di protezione elettromeccnic economici per il circuito principle. Offrono un protezione ffidbile l motore in cso di sovrccrico o mncnz di fse. Sono dispositivi con clsse di intervento 10. I relè termici di sovrccrico sono dispositivi tripolri con elementi di intervento bimetlli. L corrente del motore pss ttrverso i bimetlli dei relè che sono quindi indirettmente riscldti. In cso di sovrccrico (sovrcorrente) i bimetlli si piegno per effetto del riscldmento. Ciò comport l'intervento del relè e l modific dell posizione dei conttti usiliri (95-96 / 97-9). Rirmo selezionbile mnule o utomtico Protezione d mncnz di fse secondo IEC/EN 60947-4-1 Funzione TEST e STOP Indiczione di intervento sul lto frontle Compenszione dell tempertur Idonei per ppliczioni trifse e monofse Informzioni di dettglio per l'ordinzione T16 + DB16 KPR-101L 2CDC235002F0011 1SFC151402F0001 Per contttori e minicontttori B6, BC6, B7, BC7, VB6/7, AS09 AS16, ASL09 ASL16 Cmpo di regolzione A Dispositivo di protezione d cortocircuito Clsse di intervento Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) 0,10... 0,13 0,5 A, tipo fusibile T 10 T16-0.13 1SAZ711201R1005 T160V13 0,100 0,13... 0,17 1,0 A, tipo fusibile T 10 T16-0.17 1SAZ711201R100 T160V17 0,100 0,17... 0,23 1,0 A, tipo fusibile T 10 T16-0.23 1SAZ711201R1009 T160V23 0,100 0,23... 0,31 1,0 A, tipo fusibile T 10 T16-0.31 1SAZ711201R1013 T160V31 0,100 0,31... 0,41 2,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-0.41 1SAZ711201R1014 T160V41 0,100 0,41... 0,55 2,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-0.55 1SAZ711201R1017 T160V55 0,100 0,55... 0,74 4,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-0.74 1SAZ711201R1021 T160V74 0,100 0,74... 1,00 6,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-1.0 1SAZ711201R1023 T161V0 0,100 1,00... 1,30 6,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-1.3 1SAZ711201R1025 T161V3 0,100 1,30... 1,70 10,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-1.7 1SAZ711201R102 T161V7 0,100 1,70... 2,30 10,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-2.3 1SAZ711201R1031 T162V3 0,100 2,30... 3,10 10,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-3.1 1SAZ711201R1033 T163V1 0,100 3,10... 4,20 20,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-4.2 1SAZ711201R1035 T164V2 0,100 4,20... 5,70 20,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-5.7 1SAZ711201R103 T165V7 0,100 5,70... 7,60 35,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-7.6 1SAZ711201R1040 T167V6 0,100 7,60... 10,0 35,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-10 1SAZ711201R1043 T1610 0,104 10,0... 13,0 40,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-13 1SAZ711201R1045 T1613 0,104 13,0... 16,0 40,0 A, tipo fusibile gg 10 T16-16 1SAZ711201R1047 T1616 0,104 kg Informzioni di dettglio per l'ordinzione degli ccessori 2CDC231002F0011 Per relè di sovrccrico termici Descrizione Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) A kg T16 Kit per il montggio seprto DB16 1SAZ701901R0001 DB16 0,032 T16 Pulsnte di rirmo pressione* KPR-101L 1SFA616162R1014 EQ 605 7 0,027 *Not: per ulteriori informzioni vedere il ctlogo 1SDC150001D0905 DB16 Dimensioni mm, pollici.6 0.34" 1.2 0.05" 9.1 0.36" 36.9 1.45" 2.4 0.09" 60,614 / 2.3 76.7 3.02" 5,4 / 0.21 40,9 / 1.61 12,5 / 0.49 43,15 / 1.7 66,1 / 2.63 55,7 / 2.19 3,1 / 3.27 90,4 / 3.56 9.1 0.36" 12.35 0.49".1 0.32" 14.4 0.57" 45 1.77" 35.6 1.4" 4.2 1.9" 53.5 2.11" 2CDC23200F000 14,4 / 0.57 45 / 1.77 14, 4 / 0.57 5,5 / 0.22 63,7 / 2.51 65 / 2.56 T16 DB16+T16 /4 1SDC003003D0905 ABB

T16 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo IEC T16 Norme di riferimento IEC/EN 60947 4 1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-1 Tensione nominle di impiego U e 690 V c.. - V c.c. Frequenz nominle 50/60 Hz Clsse di intervento 10 Numero di poli 3 Tempo di servizio 100 % Frequenz di mnovr in ssenz di interventi tempestivi Fino 15 mnovre/h, vedere "Schem tecnico Servizio periodico intermittente" Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V c.. Circuito usilirio secondo IEC/EN T16 Tensione nominle di impiego U e 600 V Corrente termic convenzionle in ri liber I th NC, 95-96 6 A NA, 97-9 4 A Frequenz nominle c.c., 50/60 Hz Numero di poli 1 NA + 1 NC I e / Corrente nominle di impiego AC-15 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 110-120 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 0,75 A 220-230-240 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 0,75 A 440 V NC, 95-96 0,75 A NA, 97-9 0,75 A 40-500 V NC, 95-96 0,75 A NA, 97-9 0,75 A I e / Corrente nominle di impiego DC-13 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 24 V NC, 95-96 1,25 A NA, 97-9 1,25 A 60 V NC, 95-96 0,55 A NA, 97-9 0,55 A 110-120-125 V NC, 95-96 0,55 A NA, 97-9 0,55 A 250 V NC, 95-96 0,27 A NA, 97-9 0,27 A Cpcità commutzione minim 17 V / 3 ma Dispositivo di protezione d cortocircuito NC, 95-96 6 A, tipo fusibile gg NA, 97-9 4 A, tipo fusibile gg Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Schem tecnico Servizio periodico intermittente (Op/h) 140 120 switching frequency 100 0 60 40 t = 1 s t = 1.5 s t = 3 s t = 0.5 s t = 5 s 20 0 0 20 40 60 0 100 (%) duty rtio t : Tempo di vvimento motore 2CDC232005F0211 ABB 1SDC003003D0905 /5

T16 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo UL/CSA T16 Norme di riferimento UL 50, CSA 22.2 No. 14 Tensione mssim di impiego 600 V c.. Livello di intervento 125 % del vlore FLA Corrente pieno crico (FLA) Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Vlore efficce (RMS) dei componenti simmetrici in cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Dispositivo di protezione d cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Circuito usilirio secondo UL / CSA T16 Crico nominle dei conttti NC, 95-96 B600, Q300 NA, 97-9 D300, Q300 Corrente termic convenzionle NC, 95-96 5 A NA, 97-9 2,5 A Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito Corrente pieno crico (FLA) Dispositivo di protezione d cortocircuito 40 / 600 V c.. 40 / 600 V c.. Protezione d cortocircuito fusibile Protezione d cortocircuito fusibile RMS simmetrici RMS simmetrici T16-0.13 0,13 A 1 ka 1 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-0.17 0,17 A 1 ka 1 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-0.23 0,23 A 1 ka 1 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-0.31 0,31 A 1 ka 3 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-0.41 0,41 A 1 ka 3 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-0.55 0,55 A 1 ka 3 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-0.74 0,74 A 1 ka 3 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-1.0 1,00 A 1 ka 6 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-1.3 1,30 A 1 ka 6 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-1.7 1,70 A 1 ka 6 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-2.3 2,30 A 1 ka 10 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-3.1 3,10 A 1 ka 10 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-4.2 4,20 A 1 ka 15 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-5.7 5,70 A 1 ka 20 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-7.6 7,60 A 1 ka 25 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J T16-10 10,0 A 1 ka 35 A, K5 100 ka 45 A, Clsse J T16-13 13,0 A 1 ka 40 A, K5 100 ka 45 A, Clsse J T16-16 16,0 A 1 ka 60 A, K5 100 ka 45 A, Clsse J /6 1SDC003003D0905 ABB

T16 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Dti tecnici generli T16 Grdo di inquinmento 3 Sensibile ll perdit di fse Sì Tempertur mbiente dell'ri Funzionmento A giorno - compensto -25... +60 C Aperto -25... +60 C Immgzzinmento -50... +0 C Compenszione tempertur mbiente Secondo IEC/EN60947-4-1 Mssim ltezz opertiv mmissibile 2000 m Resistenz gli urti secondo IEC 6006-2-27 25g / 11 ms Resistenz lle vibrzioni secondo IEC 6006-2-6 3g / 3... 150 Hz Posizione di montggio Posizione 1-5 Montggio Montre sul contttore e stringere le viti dei morsetti del circuito principle o utilizzre il kit per il montggio seprto su profilto DIN (35 mm) Grdo di protezione Alloggimento IP20 Morsetti circuito principle IP10 Collegmento elettrico Circuito principle Cvi di collegmento Rigido 2 x T16 0,75... 4 mm² 0,75... 1,5 mm² o 1,5... 4 mm² 1) Flessibile o 2 x 0,75... 4 mm² A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-10 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-10 Lunghezz speltur 12 mm Coppie di serrggio 1,1... 1,5 Nm / 9 13 Ib.in Vite di connessione M4 (Pozidriv 2) 1) Collegre due "conduttori" con sezioni diverse, solo se sono entr l gmm indict Circuito usilirio Cvi di collegmento Rigido o 2 x 0,75... 4 mm² Flessibile con cpocord o 2 x 0,75... 2,5 mm² Flessibile con puntlino isolto 2 x T16 0,75... 2,5 mm² 0,75... 1,5 mm² Flessibile o 2 x 0,75... 1 mm² o 1... 2,5 mm² A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-12 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-12 Lunghezz speltur 9 mm Coppie di serrggio 1,1... 1,5 Nm / 9 13 Ib.in Vite di connessione M3 (Pozidriv 2) ABB 1SDC003003D0905 /7

TF42 Relè termici di sovrccrico bimetlli 0,10 3,0 A Descrizione I relè di sovrccrico termici TF42 sono dispositivi di protezione elettromeccnic economici per il circuito principle. Offrono un protezione ffidbile l motore in cso di sovrccrico o mncnz di fse. Sono dispositivi con clsse di intervento 10. TF42 2CDC231006F0013 I relè termici di sovrccrico sono dispositivi tripolri con elementi di intervento bimetlli. L corrente del motore pss ttrverso i bimetlli dei relè che sono quindi indirettmente riscldti. In cso di sovrccrico (sovrcorrente) i bimetlli si piegno per effetto del riscldmento. Ciò comport l'intervento del relè e l modific dell posizione dei conttti usiliri (95-96 / 97-9). Rirmo selezionbile mnule o utomtico Protezione d mncnz di fse secondo IEC/EN 60947-4-1 Funzione TEST e STOP Indiczione di intervento sul lto frontle Compenszione dell tempertur Idonei per ppliczioni trifse e monofse DB42 KPR-101L 2CDC231001F0011 1SFC151402F0001 Informzioni di dettglio per l'ordinzione Per contttori Cmpo di regolzione Dispositivo di protezione d cortocircuito Clsse di intervento Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) A kg AF09 AF3 0,10... 0,13 0,5 A, tipo fusibile T 10 TF42-0.13 1SAZ721201R1005 TF420V13 0,130 0,13... 0,17 1,0 A, tipo fusibile T 10 TF42-0.17 1SAZ721201R100 TF420V17 0,130 0,17... 0,23 1,0 A, tipo fusibile T 10 TF42-0.23 1SAZ721201R1009 TF420V23 0,130 0,23... 0,31 1,0 A, tipo fusibile T 10 TF42-0.31 1SAZ721201R1013 TF420V31 0,130 0,31... 0,41 2,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-0.41 1SAZ721201R1014 TF420V41 0,130 0,41... 0,55 2,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-0.55 1SAZ721201R1017 TF420V55 0,130 0,55... 0,74 4,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-0.74 1SAZ721201R1021 TF420V74 0,130 0,74... 1,00 6,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-1.0 1SAZ721201R1023 TF421V0 0,130 1,00... 1,30 6,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-1.3 1SAZ721201R1025 TF421V3 0,130 1,30... 1,70 10,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-1.7 1SAZ721201R102 TF421V7 0,130 1,70... 2,30 10,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-2.3 1SAZ721201R1031 TF422V3 0,130 2,30... 3,10 10,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-3.1 1SAZ721201R1033 TF423V1 0,130 3,10... 4,20 20,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-4.2 1SAZ721201R1035 TF424V2 0,130 4,20... 5,70 20,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-5.7 1SAZ721201R103 TF425V7 0,130 5,70... 7,60 35,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-7.6 1SAZ721201R1040 TF427V6 0,130 7,60... 10,0 35,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-10 1SAZ721201R1043 TF4210 0,130 10,0... 13,0 40,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-13 1SAZ721201R1045 TF4213 0,130 13,0... 16,0 40,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-16 1SAZ721201R1047 TF4216 0,130 16,0... 20,0 63,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-20 1SAZ721201R1049 TF4220 0,145 20,0... 24,0 63,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-24 1SAZ721201R1051 TF4224 0,145 24,0... 29,0 63,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-29 1SAZ721201R1052 TF4229 0,145 29,0... 35,0 0,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-35 1SAZ721201R1053 TF4235 0,145 35,0... 3,0/40,0 0,0 A, tipo fusibile gg 10 TF42-3 1SAZ721201R1055 TF423 0,145 Informzioni di dettglio per l'ordinzione degli ccessori Per relè di sovrccrico termici Descrizione Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) A kg TF42 Kit per il montggio seprto DB42 1SAZ701902R0001 DB42 0,07 TF42 Pulsnte di rirmo pressione 1) KPR-101L 1SFA616162R1014 EQ 605 7 0,027 1) per ulteriori informzioni vedere il ctlogo 1SDC150001D0905. Altre soluzioni per il rirmo distnz dei relè termici TF42...TF96 sono disponibili pgin /43 "Rirmo con cvo per relè termici". Dimensioni mm, pollici 16.2 0.64" 11.7 0.46" 2.3 0.09" 50.25 1.9" 2.7 0.11" 90,1 / 3.55 1 L1 3 L2 5 L3.1 0.32".3 3.4" 9.1 0.36" 12.35 0.49" 14.4 0.57" 45 1.77" 52.6 2.07" 66.4 2.61" 70.5 2.7" 2CDC232005F0009 5,4 / 0.21 12,5 / 0.49 41,9 / 1.65 44,15 / 1.73 14,4 / 0.57 14,4 / 0.57 45 / 1.77 93,25 / 3.67 5,5 / 0.22 6,5 / 0.26 0,7 / 3.1 2 / 3.23 51,5 / 3.03 9,7 / 3.53 102,2 / 4.02 mm / inch 104,9 / 4.13 TF42 DB42+TF42 / 1SDC003003D0905 ABB

TF42 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo IEC TF42 Norme di riferimento IEC/EN 60947 4 1, IEC/EN 60947-5-1, IEC/EN 60947-1 Tensione nominle di impiego U e 690 V c.. Frequenz nominle 50/60 Hz Clsse di intervento 10 Numero di poli 3 Tempo di servizio 100 % Frequenz di mnovr in ssenz di interventi tempestivi Fino 15 mnovre/h, vedere "Schem tecnico - Servizio periodico intermittente" Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V c.. Circuito usilirio secondo IEC/EN TF42 Tensione nominle di impiego U e 600 V Corrente termic convenzionle in ri liber I th NC, 95-96 6 A NA, 97-9 4 A Frequenz nominle c.c., 50/60 Hz Numero di poli 1 NA + 1 NC I e / Corrente nominle di impiego AC-15 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 110-120 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 0,75 A 220-230-240 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 0,75 A 440 V NC, 95-96 0,75 A NA, 97-9 0,75 A 40-500 V NC, 95-96 0,75 A NA, 97-9 0,75 A I e / Corrente nominle di impiego DC-13 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 24 V NC, 95-96 1,25 A NA, 97-9 1,25 A 110-120-125 V NC, 95-96 0,55 A NA, 97-9 0,55 A 250 V NC, 95-96 0,27 A NA, 97-9 0,27 A Cpcità commutzione minim 17 V / 3 ma Dispositivo di protezione d cortocircuito NC, 95-96 6 A, tipo fusibile gg NA, 97-9 4 A, tipo fusibile gg Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Schem tecnico Servizio periodico intermittente (Op/h) 140 120 switching frequency 100 0 60 40 t = 1 s t = 1.5 s t = 3 s t = 0.5 s t = 5 s 20 0 0 20 40 60 0 100 (%) duty rtio t : Tempo di vvimento motore 2CDC232005F0211 ABB 1SDC003003D0905 /9

TF42 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo UL/CSA TF42 Norme di riferimento UL 50, CSA 22.2 No. 14 Tensione mssim di impiego 600 V c.. Livello di intervento 125% del vlore FLA Corrente pieno crico (FLA) Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Vlore efficce (RMS) dei componenti simmetrici in cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Dispositivo di protezione d cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Circuito usilirio secondo UL / CSA TF42 Crico nominle dei conttti NC, 95-96 B600, Q300 NA, 97-9 D300, Q300 Corrente termic convenzionle NC, 95-96 5 A NA, 97-9 2,5 A Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito Corrente pieno crico (FLA) Dispositivo di protezione d cortocircuito 40 / 600 V c.. 40 / 600 V c.. Protezione d cortocircuito fusibile Protezione d cortocircuito fusibile RMS simmetrici RMS simmetrici TF42-0.13 0,13 A 1 ka 1 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-0.17 0,17 A 1 ka 1 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-0.23 0,23 A 1 ka 1 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-0.31 0,31 A 1 ka 3 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-0.41 0,41 A 1 ka 3 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-0.55 0,55 A 1 ka 3 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-0.74 0,74 A 1 ka 3 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-1.0 1,00 A 1 ka 6 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-1.3 1,30 A 1 ka 6 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-1.7 1,70 A 1 ka 6 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-2.3 2,30 A 1 ka 10 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-3.1 3,10 A 1 ka 10 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-4.2 4,20 A 1 ka 15 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-5.7 5,70 A 1 ka 20 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-7.6 7,60 A 1 ka 25 A, K5 100 ka 30 A, Clsse J TF42-10 10,0 A 1 ka 35 A, K5 100 ka 45 A, Clsse J TF42-13 13,0 A 1 ka 40 A, K5 100 ka 45 A, Clsse J TF42-16 16,0 A 1 ka 60 A, K5 100 ka 45 A, Clsse J TF42-20 20,0 A 1 ka 0 A, K5 100 ka 60 A, Clsse J TF42-24 24,0 A 1 ka 0 A, K5 100 ka 60 A, Clsse J TF42-29 29,0 A 1 ka 100 A, K5 100 ka 100 A, Clsse J TF42-35 35,0 A 1 ka 150 A, K5 100 ka 175 A, Clsse J TF42-3 3,0 A 1 ka 150 A, K5 100 ka 175 A, Clsse J /10 1SDC003003D0905 ABB

TF42 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Dti tecnici generli TF42 Grdo di inquinmento 3 Sensibile ll perdit di fse Sì Tempertur mbiente dell'ri Funzionmento A giorno - compensto -25... +60 C Aperto -25... +60 C Immgzzinmento -50... +0 C Compenszione tempertur mbiente Secondo IEC/EN60947-4-1 Mssim ltezz opertiv mmissibile 2000 m Resistenz gli urti secondo IEC 6006-2-27 25g / 11 ms Resistenz lle vibrzioni secondo IEC 6006-2-6 3g / 3... 150 Hz Posizione di montggio Posizione 1-5 Montggio Montre sul contttore e stringere le viti dei morsetti del circuito principle o utilizzre il kit per il montggio seprto su profilto DIN (35 mm) Grdo di protezione Alloggimento IP20 Morsetti circuito principle IP10 Collegmento elettrico Circuito principle TF42 (TF42-0.13 TF42-16) TF42 (TF42-20 TF42-3) Cvi di collegmento Rigido o 2 x 0,75... 4 mm² 1,5... 2,5 mm² o 2,5... 10 mm² 1) Flessibile con puntlino isolto o 2 x 0,75... 4 mm² 2,5... 4 mm² o 4... 6 mm² A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-10 AWG 14-6 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-10 AWG 14-6 Lunghezz speltur 12 mm Coppie di serrggio 1,5-2,5 Nm / 13 22 Ib.in 2,5-2,7 Nm / 22 Ib.in Vite di connessione M4 (Pozidriv 2) 1) Collegre due "conduttori" con sezioni diverse, solo se sono entr l gmm indict Circuito usilirio Cvi di collegmento TF42 Rigido o 2 x 0,75... 4 mm² Flessibile con cpocord o 2 x 0,75... 2,5 mm² Flessibile con puntlino isolto 2 x 0,75... 2,5 mm² 0,75... 1,5 mm² Flessibile o 2 x 0,75... 1 mm² o 1... 2,5 mm² A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-12 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-12 Lunghezz speltur 9 mm Coppie di serrggio 1,1... 1,5 Nm / 9 13 Ib.in Vite di connessione M3 (Pozidriv 2) ABB 1SDC003003D0905 /11

TF65 Relè termici di sovrccrico bimetlli 22,0 67,0 A TF65 2CDC231004F0013 Descrizione I relè di sovrccrico termici TF65 sono dispositivi di protezione elettromeccnic economici per il circuito principle. Offrono un protezione ffidbile l motore in cso di sovrccrico o mncnz di fse. Sono dispositivi con clsse di intervento 10. I relè termici di sovrccrico sono dispositivi tripolri con elementi di intervento bimetlli. L corrente del motore pss ttrverso i bimetlli dei relè che sono quindi indirettmente riscldti. In cso di sovrccrico (sovrcorrente) i bimetlli si piegno per effetto del riscldmento. Ciò comport l'intervento del relè e l modific dell posizione dei conttti usiliri (95-96 / 97-9). Rirmo selezionbile mnule o utomtico Protezione d mncnz di fse secondo IEC/EN 60947-4-1 Funzione TEST e STOP Indiczione di intervento sul lto frontle Compenszione dell tempertur Idonei per ppliczioni trifse e monofse Informzioni di dettglio per l'ordinzione KPR-101L 1SFC151402F0001 Per contttori Cmpo di regolzione Dispositivo di protezione d cortocircuito Clsse di intervento Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) A kg AF40, AF52 e AF65 22,0... 2,0 0 A, tipo fusibile gg 10 TF65-2 1SAZ11201R1001 TF652 0,456 25,0... 33,0 0 A, tipo fusibile gg 10 TF65-33 1SAZ11201R1002 TF6533 0,456 30,0... 40,0 100 A, tipo fusibile gg 10 TF65-40 1SAZ11201R1003 TF6540 0,456 36,0... 47,0 125 A, tipo fusibile gg 10 TF65-47 1SAZ11201R1004 TF6547 0,456 44,0... 53,0 125 A, tipo fusibile gg 10 TF65-53 1SAZ11201R1005 TF6553 0,456 50,0... 60,0 125 A, tipo fusibile gg 10 TF65-60 1SAZ11201R1006 TF6560 0,466 57,0... 67,0 160 A, tipo fusibile gg 10 TF65-67 1SAZ11201R1007 TF6567 0,466 Informzioni di dettglio per l'ordinzione degli ccessori Per relè di sovrccrico termici Descrizione Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) kg TF65 Pulsnte di rirmo pressione 1) KPR-101L 1SFA616162R1014 EQ 605 7 0,027 1) per ulteriori informzioni vedere il ctlogo 1SDC150001D0905. Altre soluzioni per il rirmo distnz dei relè termici TF42...TF96 sono disponibili pgin /43 "Rirmo con cvo per relè termici". Not: kit per il montggio seprto momentnemnte non disponibile. Utilizzre l precedente serie TA75DU e reltivo kit per il montggio seprto DB0, vedere ctlogo 1SDC003003D0902 cpitolo 6. Dimensioni mm, pollici 10.1 0.40" 34. 1.37" 55.7 2.19" 4 0.0" 7 0.2" 101.4 3.45" 7.7 3.45" 67. 2.67" 46 1.1" 16.6 0.65" 65 2.56" 2T1 4T2 6T3 1.9 0.74" 10.4 0.41" 37.4 1.47" 54.9 2.16" 3.5 3.29" 102. 4.05" 106.1 4.1" 106.9 4.21" 2CDC232005F0009 TF65 /12 1SDC003003D0905 ABB

TF65 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo IEC TF65 Norme di riferimento IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1 Tensione nominle di impiego U e 690 V c.. Frequenz nominle 50/60 Hz Clsse di intervento 10 Numero di poli 3 Tempo di servizio 100 % Frequenz di mnovr in ssenz di interventi tempestivi Fino 15 mnovre/h, vedere "Schem tecnico Servizio periodico intermittente" Tensione nominle di tenut impulso U imp kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Circuito usilirio secondo IEC/EN TF65 Tensione nominle di impiego U e 600 V Corrente termic convenzionle in ri liber I th NC, 95-96 6 A NA, 97-9 4 A Frequenz nominle c.c., 50/60 Hz Numero di poli 1 NA + 1 NC I e / Corrente nominle di impiego AC-15 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 110-120 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 0,75 A 220-230-240 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 0,75 A 440 V NC, 95-96 0,75 A NA, 97-9 0,75 A 40-500 V NC, 95-96 0,75 A NA, 97-9 0,75 A I e / Corrente nominle di impiego DC-13 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 24 V NC, 95-96 1,25 A NA, 97-9 1,25 A 110-120-125 V NC, 95-96 0,55 A NA, 97-9 0,55 A 250 V NC, 95-96 0,27 A NA, 97-9 0,27 A Cpcità commutzione minim 17 V / 3 ma Dispositivo di protezione d cortocircuito NC, 95-96 6 A, tipo fusibile gg NA, 97-9 4 A, tipo fusibile gg Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Schem tecnico Servizio periodico intermittente (Op/h) 140 120 switching frequency 100 0 60 40 t = 1 s t = 1.5 s t = 3 s t = 0.5 s t = 5 s 20 0 0 20 40 60 0 100 (%) duty rtio t : Tempo di vvimento motore 2CDC232005F0211 ABB 1SDC003003D0905 /13

TF65 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo UL/CSA TF65 Norme di riferimento UL 60947-1, UL 60947-4-1 Tensione mssim di impiego 600 V c.. Livello di intervento 125% del vlore FLA Corrente pieno crico (FLA) Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Vlore efficce (RMS) dei componenti simmetrici in cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Dispositivo di protezione d cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Circuito usilirio secondo UL / CSA TF65 Crico nominle dei conttti NC, 95-96 B600, Q600 NA, 97-9 D300, Q600 Corrente termic convenzionle NC, 95-96 6 A NA, 97-9 4 A Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito Corrente pieno crico (FLA) Dispositivo di protezione d cortocircuito 40 / 600 V c.. 40 / 600 V c.. Protezione d cortocircuito fusibile Protezione d cortocircuito fusibile RMS simmetrici RMS simmetrici TF65-2 2 A 5 ka 100 A, K5 / RK5 1 ka 110 A, Clsse J TF65-33 33 A 5 ka 100 A, K5 / RK5 1 ka 110 A, Clsse J TF65-40 40 A 5 ka 100 A, K5 / RK5 1 ka 110 A, Clsse J TF65-47 47 A 5 ka 125 A, K5 / RK5 1 ka 125 A, Clsse J TF65-53 53 A 10 ka 125 A, K5 / RK5 1 ka 125 A, Clsse J TF65-60 60 A 10 ka 150 A, K5 / RK5 1 ka 150 A, Clsse J TF65-67 67 A 10 ka 150 A, K5 / RK5 1 ka 150 A, Clsse J /14 1SDC003003D0905 ABB

TF65 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Dti tecnici generli TF65 Grdo di inquinmento 3 Sensibile ll perdit di fse Sì Tempertur mbiente dell'ri Funzionmento A giorno - compensto -25... +60 C Aperto -25... +60 C Immgzzinmento -50... +0 C Compenszione tempertur mbiente Secondo IEC/EN 60947-4-1 Mssim ltezz opertiv mmissibile 2000 m Resistenz gli urti secondo IEC 6006-2-27 25g / 11 ms Resistenz lle vibrzioni secondo IEC 6006-2-6 5g / 3... 150 Hz Posizione di montggio Posizione 1 Montggio Montre sul contttore e stringere le viti dei morsetti del circuito principle o utilizzre il kit per il montggio seprto su profilto DIN (35 mm) Grdo di protezione Alloggimento IP20 Morsetti circuito principle IP10 Collegmento elettrico Circuito principle Cvi di collegmento Rigido Flessibile con cpocord Flessibile con puntlino isolto Flessibile A trecci secondo UL/CSA Flessibile secondo UL/CSA o 2 x o 2 x o 2 x o 2 x 2 x 2 x TF65 2,5... 16 mm² 2,5... 35 mm² 2,5... 10 mm² 2,5... 35 mm² 2,5... 4 mm² 2,5... 35 mm² 2,5... 16 mm² 2,5... 35 mm² AWG 12... 2 AWG 12... 6 AWG 12... 2 AWG 12... 6 Lunghezz speltur 17 mm Coppie di serrggio 4,0-4,5 Nm / 35... 40 Ib.in Vite di connessione M6 (Pozidriv 2) Circuito usilirio Cvi di collegmento TF65 Rigido o 2 x 0,75... 4 mm² Flessibile con cpocord o 2 x 0,75... 4 mm² Flessibile con puntlino isolto 2 x 0,75... 2,5 mm² 0,75... 1,5 mm² Flessibile o 2 x 0,75... 1 mm² o 1... 2,5 mm² A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 1... 12 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 1... 12 Lunghezz speltur 9 mm Coppie di serrggio 1,1... 1,5 Nm / 9 13 Ib.in Vite di connessione M3 (Pozidriv 2) ABB 1SDC003003D0905 /15

TF96 Relè termici di sovrccrico bimetlli 40,0 96,0 A TF96 2CDC231005F0013 Descrizione I relè di sovrccrico termici TF96 sono dispositivi di protezione elettromeccnic economici per il circuito principle. Offrono un protezione ffidbile l motore in cso di sovrccrico o mncnz di fse. Sono dispositivi con clsse di intervento 10. I relè termici di sovrccrico sono dispositivi tripolri con elementi di intervento bimetlli. L corrente del motore pss ttrverso i bimetlli dei relè che sono quindi indirettmente riscldti. In cso di sovrccrico (sovrcorrente) i bimetlli si piegno per effetto del riscldmento. Ciò comport l'intervento del relè e l modific dell posizione dei conttti usiliri (95-96 / 97-9). Rirmo selezionbile mnule o utomtico Protezione d mncnz di fse secondo IEC/EN 60947-4-1 Funzione TEST e STOP Indiczione di intervento sul lto frontle Compenszione dell tempertur Idonei per ppliczioni trifse e monofse Informzioni di dettglio per l'ordinzione KPR-101L 1SFC151402F0001 Per contttori Cmpo di regolzione Dispositivo di protezione d cortocircuito Clsse di intervento Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) A kg AF0, AF96 40,0... 51,0 125 A, tipo fusibile gg 10 TF96-51 1SAZ911201R1001 TF9651 0,620 4,0... 60,0 160 A, tipo fusibile gg 10 TF96-60 1SAZ911201R1002 TF9660 0,620 57,0... 6,0 160 A, tipo fusibile gg 10 TF96-6 1SAZ911201R1003 TF966 0,620 65,0... 7,0 200 A, tipo fusibile gg 10 TF96-7 1SAZ911201R1004 TF967 0,620 75,0... 7,0 200 A, tipo fusibile gg 10 TF96-7 1SAZ911201R1005 TF967 0,620 4,0... 96,0 250 A, tipo fusibile gg 10 TF96-96 1SAZ911201R1006 TF9696 0,630 Informzioni di dettglio per l'ordinzione degli ccessori Per relè di sovrccrico termici Descrizione Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) kg TF96 Pulsnte di rirmo pressione 1) KPR-101L 1SFA616162R1014 EQ 605 7 0,027 1) per ulteriori informzioni vedere il ctlogo 1SDC150001D0905. Altre soluzioni per il rirmo distnz dei relè termici TF42...TF96 sono disponibili pgin /43 "Rirmo con cvo per relè termici". Not: kit per il montggio seprto momentnemnte non disponibile. Utilizzre l precedente serie TA0DU e reltivo kit per il montggio seprto DB0 oppure TA110DU e reltivo kit per il montggio seprto DB200, vedere ctlogo 1SDC003003D0902 cpitolo 6. Dimensioni mm, pollici 12.1 0.47" 45. 1.0" 10 0.39" 5.5 2.30" 2.5 0.10" 106.3 4.19" 60.6 3.57" 70.3 2.77" 46 1.1" 16.6 0.65" 67.5 2.66" 2T1 4T2 6T3 1.9 0.74" 17.9 0.70" 54.9 2.16" 44.9 1.77" 69.9 2.75" 3.5 3.29" 102. 4.05" 106.1 4.1" 106.9 4.21" 2CDC232005F0009 TF96 /16 1SDC003003D0905 ABB

TF96 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo IEC TF96 Norme di riferimento IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1 Tensione nominle di impiego U e 690 V c.. Frequenz nominle 50/60 Hz Clsse di intervento 10 Numero di poli 3 Tempo di servizio 100 % Frequenz di mnovr in ssenz di interventi tempestivi Fino 15 mnovre/h, vedere "Schem tecnico Servizio periodico intermittente" Tensione nominle di tenut impulso U imp kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Circuito usilirio secondo IEC/EN TF96 Tensione nominle di impiego U e 600 V Corrente termic convenzionle in ri liber I th NC, 95-96 6 A NA, 97-9 4 A Frequenz nominle c.c., 50/60 Hz Numero di poli 1 NA + 1 NC I e / Corrente nominle di impiego AC-15 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 110-120 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 0,75 A 220-230-240 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 0,75 A 440 V NC, 95-96 0,75 A NA, 97-9 0,75 A 40-500 V NC, 95-96 0,75 A NA, 97-9 0,75 A I e / Corrente nominle di impiego DC-13 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 24 V NC, 95-96 1,25 A NA, 97-9 1,25 A 110-120-125 V NC, 95-96 0,55 A NA, 97-9 0,55 A 250 V NC, 95-96 0,27 A NA, 97-9 0,27 A Cpcità commutzione minim 17 V / 3 ma Dispositivo di protezione d cortocircuito NC, 95-96 6 A, tipo fusibile gg NA, 97-9 4 A, tipo fusibile gg Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Schem tecnico Servizio periodico intermittente (Op/h) 140 120 switching frequency 100 0 60 40 t = 1 s t = 1.5 s t = 3 s t = 0.5 s t = 5 s 20 0 0 20 40 60 0 100 (%) duty rtio t : Tempo di vvimento motore 2CDC232005F0211 ABB 1SDC003003D0905 /17

TF96 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo UL/CSA TF96 Norme di riferimento UL 60947-1, UL 60947-4-1 Tensione mssim di impiego 600 V c.. Livello di intervento 125% del vlore FLA Corrente pieno crico (FLA) Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Vlore efficce (RMS) dei componenti simmetrici in cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Dispositivo di protezione d cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Circuito usilirio secondo UL / CSA TF96 Crico nominle dei conttti NC, 95-96 B600, Q600 NA, 97-9 D300, Q600 Corrente termic convenzionle NC, 95-96 6 A NA, 97-9 4 A Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito Corrente pieno crico (FLA) Dispositivo di protezione d cortocircuito 40 / 600 V c.. 40 / 600 V c.. Protezione d cortocircuito fusibile Protezione d cortocircuito fusibile RMS simmetrici RMS simmetrici TF96-51 51 A 5 ka 150 A, K5 / RK5 1 ka 125 A, Clsse J TF96-60 60 A 10 ka 150 A, K5 / RK5 1 ka 150 A, Clsse J TF96-6 6 A 10 ka 150 A, K5 / RK5 1 ka 150 A, Clsse J TF96-7 7 A 10 ka 175 A, K5 / RK5 1 ka 175 A, Clsse J TF96-7 7 A 10 ka 200 A, K5 / RK5 1 ka 200 A, Clsse J TF96-96 96 A 10 ka 250 A, K5 / RK5 1 ka 200 A, Clsse J /1 1SDC003003D0905 ABB

TF96 Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Dti tecnici generli TF96 Grdo di inquinmento 3 Sensibile ll perdit di fse Sì Tempertur mbiente dell'ri Funzionmento A giorno - compensto -25... +60 C Aperto -25... +60 C Immgzzinmento -50... +0 C Compenszione tempertur mbiente Secondo IEC/EN60947-4-1 Mssim ltezz opertiv mmissibile 2000 m Resistenz gli urti secondo IEC 6006-2-27 25g / 11 ms Resistenz lle vibrzioni secondo IEC 6006-2-6 5g / 3... 150 Hz Posizione di montggio Posizione 1 Montggio Montre sul contttore e stringere le viti dei morsetti del circuito principle o utilizzre il kit per il montggio seprto su profilto DIN (35 mm) Grdo di protezione Alloggimento IP20 Morsetti circuito principle IP10 Collegmento elettrico Circuito principle Cvi di collegmento Lunghezz speltur Coppie di serrggio Vite di connessione Rigido Flessibile con cpocord Flessibile con puntlino isolto Flessibile A trecci secondo UL/CSA Flessibile secondo UL/CSA o 2 x o 2 x o 2 x o 2 x 2 x 2 x TF96 6... 35 mm² 6... 50 mm² 6... 35 mm² 6... 50 mm² 6... 16 mm² 6... 50 mm² 6... 35 mm² 6... 50 mm² AWG... 1 AWG... 3 AWG... 1 AWG... 3 22 mm 6,5-9 Nm / 57... 0 Ib.in M (Hexgon) Circuito usilirio Cvi di collegmento TF96 Rigido o 2 x 0,75... 4 mm² Flessibile con cpocord o 2 x 0,75... 4 mm² Flessibile con puntlino isolto 2 x 0,75... 2,5 mm² 0,75... 1,5 mm² Flessibile o 2 x 0,75... 1 mm² o 1... 2,5 mm² A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 1...12 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 1... 12 Lunghezz speltur 9 mm Coppie di serrggio 1,1... 1,5 Nm / 9 13 Ib.in Vite di connessione M3 (Pozidriv 2) ABB 1SDC003003D0905 /19

TF140DU Relè termici di sovrccrico bimetlli 66 142 A Descrizione TF140DU KPR-101L 2CDC231012V0012 1SFC151402F0001 I relè di sovrccrico termici TF140DU sono dispositivi di protezione elettromeccnic economici per il circuito principle. Offrono un protezione ffidbile l motore in cso di sovrccrico o mncnz di fse. Sono dispositivi con clsse di intervento 10A. I relè termici di sovrccrico sono dispositivi tripolri con elementi di intervento bimetlli. L corrente del motore pss ttrverso i bimetlli dei relè che sono quindi indirettmente riscldti. In cso di sovrccrico (sovrcorrente) i bimetlli si piegno per effetto del riscldmento. Ciò comport l'intervento del relè e l modific dell posizione dei conttti usiliri (95-96 / 97-9). Rirmo selezionbile mnule o utomtico Protezione d mncnz di fse secondo IEC/EN 60947-4-1 Funzione TEST e STOP Indiczione di intervento sul lto frontle Compenszione dell tempertur Idonei per ppliczioni trifse e monofse Informzioni di dettglio per l'ordinzione Per contttori Cmpo di regolzione Dispositivo di protezione d cortocircuito Clsse di intervento A AF116, AF140 e AF146 Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) kg 66... 90 200 A, tipo fusibile gg 10A TF140DU-90 1SAZ431201R1001 TF140DU90 0,20 0... 110 224 A, tipo fusibile gg 10A TF140DU-110 1SAZ431201R1002 TF140DU110 0,20 100... 135 224 A, tipo fusibile gg 10A TF140DU-135 1SAZ431201R1003 TF140DU135 0,20 110... 142 250 A, tipo fusibile gg 10A TF140DU-142 1SAZ431201R1004 TF140DU142 0,20 Informzioni di dettglio per l'ordinzione degli ccessori Per relè di sovrccrico termici Descrizione Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) kg TF140DU Pulsnte di rirmo pressione* KPR-101L 1SFA616162R1014 EQ 605 7 0,027 *Not: per ulteriori informzioni vedere il ctlogo 1SDC150001D0905 Dimensioni mm, pollici 9 3.5" 29.75 1.17" 29.75 1.17" 19.9 0.7" 37 1.46" 6.4 3.5" 4 0.16" 5.5 0.22" 13.45 0.53" 51 2.01" 9 97 96 95 73. 2.91" 140 5.51" 67.3 2.65" 2.3 3.24" 2/T1 4/T2 6/T3 25 0.9" 25 0.9" 0.31" 5. 2.31" 126 4.96" 6 0.24" 5.3 0.21" 50 1.97" 6 2.6" 0 3.15" 4.2 3.31" 2CDC23200F0012 TF140DU /20 1SDC003003D0905 ABB

TF140DU Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo IEC TF140DU Norme di riferimento IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1, IEC/EN 60947-5-1 Tensione nominle di impiego U e 690 V c.. Frequenz nominle c.c., 50/60 Hz Intervllo di frequenz 0... 400 Hz Clsse di intervento 10A Numero di poli 3 Tempo di servizio 100% Frequenz di mnovr in ssenz di interventi tempestivi Fino 15 mnovre/h, vedere "Schem tecnico Servizio periodico intermittente" Tensione nominle di tenut impulso U imp kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Circuito usilirio secondo IEC/EN TF140DU Tensione nominle di impiego U e 500 V c.., 440 V c.c. Corrente termic convenzionle in ri liber I th NC, 95-96 10 A NA, 97-9 6 A Frequenz nominle c.c., 50/60 Hz Numero di poli 1 NA + 1 NC I e / Corrente nominle di impiego AC-15 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 110-120 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 1,50 A 220-230-240 V NC, 95-96 1,50 A NA, 97-9 1,50 A 440 V NC, 95-96 1,00 A NA, 97-9 1,00 A 40-500 V NC, 95-96 1,00 A NA, 97-9 1,00 A I e / Corrente nominle di impiego DC-13 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 24 V NC, 95-96 1,25 A NA, 97-9 1,25 A 60 V NC, 95-96 0,25 A NA, 97-9 0,25 A 110-120-125 V NC, 95-96 0,25 A NA, 97-9 0,25 A 250 V NC, 95-96 0,12 A NA, 97-9 0,04 A Cpcità commutzione minim 17 V / 3 ma Dispositivo di protezione d cortocircuito NC, 95-96 10 A, tipo fusibile gg NA, 97-9 6 A, tipo fusibile gg Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Schem tecnico Servizio periodico intermittente (Op/h) 140 120 switching frequency 100 0 60 40 t = 1 s t = 1.5 s t = 3 s t = 0.5 s t = 5 s 20 0 0 20 40 60 0 100 (%) duty rtio t : Tempo di vvimento motore 2CDC232005F0211 ABB 1SDC003003D0905 /21

TF140DU Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo UL/CSA Norme di riferimento Tensione mssim di impiego Livello di intervento Corrente pieno crico (FLA) Vlore efficce (RMS) dei componenti simmetrici in cortocircuito Dispositivo di protezione d cortocircuito TF140DU UL 50, CSA 22.2 N. 14, UL 60947-4-1A 600 V c.. 125% del vlore FLA Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Circuito usilirio secondo UL / CSA TF140DU Crico nominle dei conttti NC, 95-96 B600 NA, 97-9 C300 Corrente termic convenzionle NC/NA 10 A / 6 A Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito Corrente pieno crico (FLA) Dispositivo di protezione d cortocircuito 40 / 600 V c.. 40 / 600 V c.. 40 / 600 V c.. Protezione d cortocircuito RMS simmetrici fusibile Protezione d cortocircuito RMS simmetrici fusibile Protezione d cortocircuito RMS simmetrici TF140DU-90 90 A 10 ka 250 A, K5 / RK5 100 ka 250 A, Clsse J 100 ka 250 A TF140DU-110 110 A 10 ka 250 A, K5 / RK5 100 ka 250 A, Clsse J 100 ka 250 A TF140DU-135 135 A 10 ka 250 A, K5 / RK5 100 ka 250 A, Clsse J 100 ka 250 A TF140DU-142 142 A 10 ka 250 A, K5 / RK5 100 ka 250 A, Clsse J 100 ka 250 A Interruttore utomtico /22 1SDC003003D0905 ABB

TF140DU Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Dti tecnici generli TF140DU Grdo di inquinmento 3 Sensibile ll perdit di fse Sì Tempertur mbiente dell'ri Funzionmento A giorno - compensto -25... +55 C Aperto -25... +55 C Immgzzinmento -40... +70 C Compenszione tempertur mbiente Secondo IEC/EN 60947-4-1 Mssim ltezz opertiv mmissibile 2000 m Resistenz gli urti secondo IEC 6006-2-27 12g / 11 ms Posizione di montggio Posizione 1-5 Montggio Montre sul contttore e stringere le viti dei morsetti del circuito principle Grdo di protezione Alloggimento IP20 Morsetti circuito principle IP00 Collegmento elettrico Circuito principle Cvi di collegmento Lunghezz speltur Coppie di serrggio Vite di connessione Rigido Flessibile 2 x 2 x TF140DU 16... 70 mm² - 16... 70 mm² - A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 6-2/0 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 6-2/0 25 mm... 10 Nm / 77... Ib.in M (Hexgon) Circuito usilirio TF140DU Cvi di collegmento Rigido o 2 x 0,75... 4 mm² Flessibile con cpocord o 2 x 0,75... 2,5 mm² Flessibile con puntlino isolto o 2 x 0,75... 2,5 mm² Flessibile o 2 x 0,75... 2,5 mm² A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-14 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 1-14 Lunghezz speltur 9 mm Coppie di serrggio 0,... 1,3 Nm / 12 Ib.in Vite di connessione M3.5 (Pozidriv 2) ABB 1SDC003003D0905 /23

TA200DU Relè termici di sovrccrico bimetlli 66 200 A Descrizione I relè di sovrccrico termici TA200DU sono dispositivi di protezione elettromeccnic economici per il circuito principle. Offrono un protezione ffidbile l motore in cso di sovrccrico o mncnz di fse. Sono dispositivi con clsse di intervento 10A. TA200DU-200 2CDC231016F0013 I relè termici di sovrccrico sono dispositivi tripolri con elementi di intervento bimetlli. L corrente del motore pss ttrverso i bimetlli dei relè che sono quindi indirettmente riscldti. In cso di sovrccrico (sovrcorrente) i bimetlli si piegno per effetto del riscldmento. Ciò comport l'intervento del relè e l modific dell posizione dei conttti usiliri (95-96 / 97-9). Rirmo selezionbile mnule o utomtico Protezione d mncnz di fse secondo IEC/EN 60947-4-1 Funzione TEST e STOP Indiczione di intervento sul lto frontle Compenszione dell tempertur Idonei per ppliczioni trifse e monofse KPR-101L 1SFC151402F0001 Informzioni di dettglio per l'ordinzione Per contttori AF190, AF205 Cmpo di regolzione A Dispositivo di protezione d cortocircuito Clsse di intervento Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) kg 66... 90 200 A, tipo fusibile gg / 125 A M 10A TA200DU-90 1SAZ421201R1001 EM 759 6 0,755 0... 110 224 A, tipo fusibile gg / 160 A M 10A TA200DU-110 1SAZ421201R1002 EM 760 4 0,760 100... 135 224 A, tipo fusibile gg / 200 A M 10A TA200DU-135 1SAZ421201R1003 EM 764 6 0,760 110... 150 250 A, tipo fusibile gg / 200 A M 10A TA200DU-150 1SAZ421201R1004 EM 765 3 0,760 130... 175 315 A, tipo fusibile gg / 250 A M 10A TA200DU-175 1SAZ421201R1005 EM 766 1 0,770 150... 200 315 A, tipo fusibile gg / 250 A M 10A TA200DU-200 1SAZ421201R1006 EM 767 9 0,75 Informzioni di dettglio per l'ordinzione degli ccessori Per relè di sovrccrico termici Descrizione Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) kg TA200DU Clott copriterminli LT200/A 1SAZ401901R1001 EL 99 0 0,090 TA200DU Kit di montggio seprto DB200 1SAZ401110R0001 EN 930 2 0,225 TA200DU Pulsnte di rirmo pressione* KPR-101L 1SFA616162R1014 EQ 605 7 0,027 *Not: per ulteriori informzioni vedere il ctlogo 1SFC150001D0905 Dimensioni mm, pollici 35 1.3" 35 1.3" 37 1.46" 5.5 0.22" 23 0.91" 26 1.02" Ø.5 Ø0.33" 32 1.26" 3 0.12" 151 5.94" 49.9 2" 30.9 1.22" 11 0.43" 6 2.6" 0 3.15" 10 0.39" 2.3 3.24" 6 0.24" 4 0.16" 22.1 0.7" Ø 11 Ø 0.43" 20 0.79" 50 1.97" 42 1.65" 42 1.65" Ø 5.3 Ø 0.21" 0.31" 61 2.4" 4 0.16" 126 4.96" 6 0.24" 2CDC232021F0011 TA200DU /24 1SDC003003D0905 ABB

TA200DU Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo IEC TA200DU Norme di riferimento IEC/EN 60947-1, IEC/EN 60947-4-1 Tensione nominle di impiego U e 690 V c.. Frequenz nominle c.c., 50/60 Hz Intervllo di frequenz 0... 400 Hz Clsse di intervento 10A Numero di poli 3 Tempo di servizio 100 % Frequenz di mnovr in ssenz di interventi tempestivi Fino 15 mnovre/h, vedere "Schem tecnico Servizio periodico intermittente" Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V c.. Circuito usilirio secondo IEC/EN TA200DU Tensione nominle di impiego U e 500 V c.., 440 V c.c. Corrente termic convenzionle in ri liber I th NC, 95-96 10 A NA, 97-9 6 A Frequenz nominle c.c., 50/60 Hz Numero di poli 1 NA + 1 NC I e / Corrente nominle di impiego AC-15 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 110-120 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 1,50 A 220-230-240 V NC, 95-96 3,00 A NA, 97-9 1,50 A 440 V NC, 95-96 1,00 A NA, 97-9 1,00 A 40-500 V NC, 95-96 1,00 A NA, 97-9 1,00 A I e / Corrente nominle di impiego DC-13 secondo ctegori di utilizzo di IEC/EN 60947-5-1 24 V NC, 95-96 1,25 A NA, 97-9 1,25 A 60 V NC, 95-96 0,25 A NA, 97-9 0,25 A 110-120-125 V NC, 95-96 0,25 A NA, 97-9 0,25 A 250 V NC, 95-96 0,12 A NA, 97-9 0,04 A Cpcità commutzione minim 17 V / 3 ma Dispositivo di protezione d cortocircuito NC, 95-96 10 A, tipo fusibile gg NA, 97-9 6 A, tipo fusibile gg Tensione nominle di tenut impulso U imp 6 kv Tensione nominle di isolmento U i 690 V Schem tecnico Servizio periodico intermittente (Op/h) 140 120 switching frequency 100 0 60 40 t = 1 s t = 1.5 s t = 3 s t = 0.5 s t = 5 s 20 0 0 20 40 60 0 100 (%) duty rtio t : Tempo di vvimento motore 2CDC232005F0211 ABB 1SDC003003D0905 /25

TA200DU Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Circuito principle - Crtteristiche di utilizzo secondo UL/CSA TA200DU Norme di riferimento UL 50, CSA 22.2 No. 14 Tensione mssim di impiego 600 V c.. Livello di intervento 125% del vlore FLA Corrente pieno crico (FLA) Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Vlore efficce (RMS) dei componenti simmetrici in cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Dispositivo di protezione d cortocircuito Vedere tbell "Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito" Circuito usilirio secondo UL / CSA TA200DU Crico nominle dei conttti NC, 95-96 C600 NA, 97-9 B600 Corrente termic convenzionle 5 A Corrente pieno crico e dispositivo di protezione d corto circuito Corrente pieno crico (FLA) Dispositivo di protezione d cortocircuito 40 / 600 V c.. Protezione d cortocircuito RMS simmetrici fusibile Interruttore utomtico Protezione d cortocircuito RMS simmetrici fusibile Protezione d cortocircuito RMS simmetrici TA200DU-90 90 A 10 ka 250 A, K5 / RK5 225 A 100 ka 250 A, Clsse J 100 ka 250 A TA200DU-110 110 A 10 ka 250 A, K5 / RK5 225 A 100 ka 250 A, Clsse J 100 ka 250 A TA200DU-135 135 A 10 ka 300 A, K5 / RK5 225 A 100 ka 250 A, Clsse J 100 ka 250 A TA200DU-150 150 A 10 ka 300 A, K5 / RK5 225 A 100 ka 250 A, Clsse J 100 ka 250 A TA200DU-175 175 A 10 ka 300 A, K5 / RK5 225 A 100 ka 300 A, Clsse J 100 ka 300 A TA200DU-200 200 A 10 ka 400 A, K5 / RK5 400 A 100 ka 400 A, Clsse J 100 ka 400 A Interruttore utomtico /26 1SDC003003D0905 ABB

TA200DU Relè termici di sovrccrico bimetlli Dti tecnici Dti tecnici generli TA200DU Grdo di inquinmento 3 Sensibile ll perdit di fse Sì Tempertur mbiente dell'ri Funzionmento A giorno - compensto -25... +55 C Aperto -25... +55 C Immgzzinmento -40... +70 C Compenszione tempertur mbiente Secondo IEC/EN60947-4-1 Mssim ltezz opertiv mmissibile 2000 m Resistenz gli urti secondo IEC 6006-2-27 12g / 15 ms Posizione di montggio Posizione 1-6 Montggio Montre sul contttore e stringere le viti dei morsetti del circuito principle o utilizzre il kit per il montggio seprto Grdo di protezione Alloggimento IP20 Morsetti circuito principle IP00 Collegmento elettrico Circuito principle Cvi di collegmento Coppie di serrggio Vite di connessione TA200DU Rigido 25... 120 mm² Flessibile 25... 120 mm² A trecci secondo UL/CSA AWG 4... 0000 Flessibile secondo UL/CSA AWG 4... 0000 Cpicord L > 10 mm 25 Nm / 220 lb.in Brre perte Circuito usilirio TA200DU Cvi di collegmento Rigido o 2 x 0,75... 4 mm² Flessibile con cpocord o 2 x 0,75... 2,5 mm² Flessibile con puntlino isolto o 2 x 0,75... 2,5 mm² Flessibile o 2 x 0,75... 2,5 mm² A trecci secondo UL/CSA o 2 x AWG 1... 14 Flessibile secondo UL/CSA o 2 x AWG 1... 14 Lunghezz speltur 9 mm Coppie di serrggio 0,... 1,3 Nm / 12 Ib.in Vite di connessione M3.5 (Pozidriv 2) ABB 1SDC003003D0905 /27

EF19, EF45 Relè termici elettronici D 0,10 45,0 A 1SBC101147F0010 Descrizione EF19-1.9 I relè di sovrccrico elettronici EF19 e EF45 sono unità con limentzione utonom, non è quindi necessri limentzione estern. Offrono un protezione ffidbile l motore in cso di sovrccrico o mncnz di fse. Fcili d utilizzre come un relè di sovrccrico termico e comptibili con le ppliczioni di motori stndrd, i relè di sovrccrico elettronico sono pprezzti, in prticolre, per il loro mpio cmpo di regolzione, l'lt precisione, l'elevt gmm di temperture di esercizio e l possibilità di selezionre un clsse di intervento (10E, 20E, 30E). Ulteriori crtteristiche sono l compenszione dell tempertur, il conttto per intervento (NC), il conttto per segnlzione (NA), il rirmo selezionbile utomtico o mnule, il meccnismo senz sctto, l funzione STOP e TEST e l'indiczione dell'intervento. I relè di sovrccrico sono collegti direttmente i contttori. Informzioni di dettglio per l'ordinzione Per contttori Cmpo di regolzione A EF19 Relè di sovrccrico elettronico 0.10 0,32 1 A, tipo fusibile gg 0.30 1,00 4 A, tipo fusibile gg 0.0 2,70 10 A, tipo fusibile gg 1.90 6,30 20 A, tipo fusibile gg 5.70 1,9 50 A, tipo fusibile gg EF45 Relè di sovrccrico elettronico 9.00 30,0 160 A, tipo fusibile gg 15.0 45,0 160 A, tipo fusibile gg 1SBC10114F0010 AF09 AF16 AF26 AF3 EF45-30 Dispositivo di protezione d cortocircuito Clsse di intervento Codice ABB Codice d'ordine Peso (1 pz.) kg 10E, 20E, 30E 10E, 20E, 30E 10E, 20E, 30E 10E, 20E, 30E 10E, 20E, 30E EF19-0.32 EF19-1.0 EF19-2.7 EF19-6.3 EF19-1.9 1SAX121001R1101 1SAX121001R1102 1SAX121001R1103 1SAX121001R1104 1SAX121001R1105 EF190V32 EF191V0 EF192V7 EF196V3 EF191V9 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 1SAX221001R1101 1SAX221001R1102 EF4530 EF4545 0,362 0,362 Peso (1 pz.) kg 0,042 0,019 0,100 10E, 20E, 30E EF45-30 10E, 20E, 30E EF45-45 Informzioni di dettglio per l'ordinzione degli ccessori Per relè di sovrccrico termici Descrizione Codice ABB Codice d'ordine EF19 EF19, EF45 EF45 Kit per il montggio seprto Pulsnte di rirmo pressione 1) Kit per il montggio seprto DB19EF KPR-101L DB45EF 1SAX101910R1001 1SFA616162R1014 1SAX201910R0001 DB19EF EQ 605 7 DB45EF 1) per ulteriori informzioni vedere il ctlogo 1SDC150001D0905. Altre soluzioni per il rirmo distnz dei relè termici EF19...EF750 sono disponibili pgin /43 "Rirmo con cvo per relè termici". Dimensioni mm, pollici 9.5 3.9" 14. 0.5" 44.4 69.7 2.74" 70. 2.79" mm / inch DB19EF+EF19 120.2 4.7" 111.25 4.4" 56.75 2.2" 50.75 2" 4.7 0.19" 4.5 0.2" 35 1.3" 35 1.4" 45 1." mm / inch DB45EF+EF45 b 2CDC232002F0013 3 0.1" 2CDC232001F0013 5.5 0.22" 1.75" 4.75 0.2" 14 0.55" 0.55" 131.2 5.2" 4.5 0.2" 6.2 3.61" 3.39" 121.7 4." 29.6 1.2" 4.2 0.2" 1.7" 45.1 1.54" 39.1 14 5.5 0.2" 3 0.1" 50 91.7 1.97" 3.63" 92.1 4.07" 1SFC151402F0001 KPR-101L 2.64" 103.5 67.1 4.3 0.17" 92.6 3.6" 35.5 1.4" 2CDC232005F0014 DB19EF 12.45 0.5" 2CDC231024V0013 5.5 0.2" 10.5 0.4" 95.4 3." 96.5 3." mm / inch M4 EF19 /2 2CDC23200F0009 2CDC232007F0009 EF45 1SDC003003D0905 ABB CLICK