COLLEZIONE GLOBE 2014
Chiarugi, un marchio cha ha fatto del proprio stile un segno di distinzione. Chiarugi nasce nel 1969 seguendo la tradizione artigianale della pelle fiorentina.una storia che ha attraversato le mode e gli stili, senza snaturare la vocazione alla qualità ed all eleganza, tramandando la passione del fondatore Remo Chiarugi alle generazioni successive. Oggi quella stessa passione è riletta in chiave contemporanea dalle giovani generazioni della famiglia, che hanno scelto di mantenere vive quelle radici con una cifra stilistica moderna. Le collezioni sono un antologia di pezzi unici in Vera Pelle Italiana Conciata al Vegetale, creati per l uomo contemporaneo: borse da lavoro dotate di scomparti e tasche multiuso, ventiquattrore di grande leggerezza, borse da viaggio per manager, accessori di grande eleganza come portafogli, agende, set da scrivania. Uno stile evergreen quello di Chiarugi che realizza le sue collezioni esclusivamente in Italia utilizzando solo manodopera italiana, per trasmettere quel segno inconfondibile e riconosciuto in tutto il mondo, del vero made in Italy. Il marchio è distribuito in Italia e nei più importanti mercati europei, nelle migliori pelletterie e nei department store più esclusivi. Chiarugi, a brand that has transformed its style into a mark of distinction. Chiarugi was set up in 1969, pursuing the craft tradition of Florentine leather workmanship. A history that has traversed fashions and styles, while keeping true to its vocation to quality and excellence, passing on the passion of the founder Remo Chiarugi to later generations. Today this same passion is reinterpreted on a contemporary note by the younger generations of the family, who have chosen to keep these roots alive while grafting them onto a modern stylistic cipher. The collections are an anthology of one-off pieces in vegetable-tanned genuine Italian leather conceived for the modern man: professional briefcases equipped with multipurpose compartments and pockets, ultra-lightweight attachés and travelling bags for managers, in addition to accessories of supreme elegance including wallets, diaries and desk sets. Chiarugi boasts a timeless style, and produces its collections exclusively in Italy, using only Italian manpower, to transmit the unmistakable mark of the genuine Made in Italy that is recognised the world over. The brand is distributed in Italy and in the most important European markets, in the finest leather goods boutiques and the most exclusive department stores. 1
Cartella porta computer Art. 94564-40x30x14 cm Cartella porta documenti unisex Art. 94551-40x30x10 cm Tracolla unisex Art. 94554-36x28x5 cm Zaino porta computer Art. 94563-31x38x14 cm 2 Borsa medico Art. 95510-40x26x20 cm
Chiarugi ha creato Globe, una collezione ideale per chi ha bisogno di accessori per il business ed il tempo libero, in cui design e funzionalità siano in perfetto equilibrio. Globe è realizzata con pellami conciati al vegetale, volanati, tamponati a mano e successivamente lucidati con un rullo all ambra. Questo particolare tipo di lavorazione, attribuisce alla pelle morbidezza, robustezza ed una mano estremamente corposa, un effetto che viene valorizzato dall uso e dal passare del tempo. 3
Art. Cartella 94564 Art. 94575-40x29x11 cm 2 comp Backpack Art. 94564 Art. 94634-34x44x12 cm Cartella porta per computer Art. Art. 94583 94564-40x30x12-40x30x14 cm Messenger Art. 94564 Bag Art. 93512-34x26x7 cm 2 comp. Cartella porta computer due comparti Art. 94574 Art. - 94564 42x30x15 cm 4 Cartella porta computer tre comparti Art. Cartella 94584 per - 42x30x15 computercm Art. 94564-40x30x14
Chiarugi has created Globe, a collection conceived for demanding customers who want accessories for business and leisure that feature a perfect balance of design and practicality. Globe is created using vegetable-tanned leather that is stocked, hand-padded and then polished with an amber roller. This particular treatment makes the leather both supple and strong, with a very full-bodied feel, an effect that is further enhanced with use and the passage of time. Cartella per computer - 40x30x14 Art. 94564 Cartella per computer Art. 94564-40x30x14 Cartella per computer Art. 94564-40x30x14 Cartella per computer Art. 94564-40x30x14 5 Cartella per computer Art. 94564-40x30x14
Business bag Art. 94632-39x30x8 cm Business bag Art. 94633-40x30x10 cm Cartella porta documenti Art. 94604-40x31x10 cm Cartella porta documenti Art. 94608-40x32x14 cm 2 comp Business bag Art. 94631-41x30x8 cm 6 Business bag Art. 94624-41x30x14 cm 2 comp
Porta blocco Art. 92547-33x25x3 cm Tracolla unisex Art. 94533-28x32x8 cm Borsa porta documenti Art. 92566-34x26x6 cm Tracolla unisex Art. 94561-37x28x8 cm Borsa porta documenti Art. 92546-38x30x8 cm 7 Tracolla unisex Art. 94594-38x29x7 cm
Tracolla unisex Art. 94581-37x27x9 cm Tracolla unisex Art. 94576-37x28x10 cm Tracolla unisex Art. 94587-28x32x8 cm 8
9 Tracolla unisex Art. 92557-22x26x6 cm
Tracolla unisex Art. 92567-22x26x6 cm IPAD unisex bag Art. 92621-24x28x4 cm Tracolla unisex Art. 92605-24x28x4 cm 11 Tracolla unisex Art. 92560-28x32x8 cm
12
Borsello tracolla unisex Art. 92540-23x24x6 cm Borsello marsupio Art. 92545-24x14x4 cm Borsello tracolla unisex Art. 92544-18x23x3 cm Borsello body-bag Art. 92543-20x25x7 cm Borsello tracolla unisex Art. 92549-24x24x4 cm 13 Borsello tracolla unisex Art. 92551-23x28x5 cm
Messenger Bag Art. 63474-38x28x8 cm 2 comp. Messenger Bag Art. 63473-28x32x8 cm 2 comp. Backpack Art. 64611-40x40x10 cm Messanger bag Art. 64630-38x28x10 cm 14
LEGENDA Tracolla sganciabile Interno Organizzato (porta card, porta penne, porta cellulare) Trolley system per aggancio posteriore al trolley Porta computer estraibile 15 Porta tablet estraibile 10 Free time bag Art. 93490-44x26x15 cm Borsone viaggio Art. 95521-50x23x27 cm Trolley Art. 95515-32x50x22 cm 15 Borsone viaggio Art. 95508-50x34x27 cm
CARTELLA COLORI G01 marrone G02 nero G03 cuoio G04 bordeaux G05 arancio G08 moro Consigli per la manutenzione Normalmente i prodotti Chiarugi non hanno bisogno di particolare manutenzione, la progressiva usura per il continuo uso ne conferisce, altresì, un aspetto più vissuto e personale. L acqua non danneggia la superficie se non nel caso di grandi quantità e per un tempo prolungato. In ogni caso, asciugare sempre l oggetto tamponando con un panno morbido. Per mantenere il pellame di colore vivo lucidare con cera d api o con una crema neutra per scarpe. In caso di macchie, non usare sostanze chimiche o detergenti sintetici. Al momento di riporre l oggetto è sufficiente pulirlo con un panno e metterlo nella apposita busta in stoffa. Garanzia La garanzia Chiarugi è valida per i prodotti che presentano difetti di fabbricazione o di funzionamento degli accessori. Sono esclusi dalla garanzia Chiarugi i prodotti che manifestano difetti dovuti ad incuria o ad un uso prolungato. Tramite i nostri rivenditori è comunque possibile ottenere informazioni su preventivi per eventuali riparazioni. Suggestions for care Normally Chiarugi products do not require any specific care; moreover progressive wear due to continuous use gives them a more lived and personal look. Water does not damage the exterior, unless it is submitted to great quantity for a long period of time. Always dry the article by dabbing it with a soft cloth. To maintain the vivid look of the leather, polish with beeswax or with neutral shoe polish. Do not use chemical substances or synthetic detergents to remove spots. When storing the article it is sufficient to clean it with a cloth and put it in its special cloth bag. Guarantee The Chiarugi guarantee covers manufacturing defects in its products and defective product accessories. The Chiarugi guarantee does not apply to product defects caused by neglect or proulonged use. Our retailers will nonetheless be happy to supply you with information and repair estimates.
Il Made in Italy rispecchia l identità culturale del nostro paese. Per cui una borsa Made in Italy nasce da una tradizione unica al mondo che garantisce un elevata qualità del prodotto. Quando si parla di Made in Italy non ci si riferisce però alla sola provenienza geografi ca del mondo, bensì alla genialità, al knowhow tutto italiano da cui nasce un idea, uno stile inconfondibile. Quindi ricorda che non acquisti solo un prodotto, per quanto bello e curato fi no al piccolo dettaglio, ma porti nella tua casa anche un pezzo della storia italiana. The Made in Italy product refl ects the cultural identity of our country. Therefore, a bag that is Made in Italy originates from a unique tradition and guarantees a top quality product. However, when we talk about Made in Italy, we are not merely referring to the geographical location but are also including the ingeniousness, the all-italian know-how from which an idea originates and an unmistakable style. Remember, you are not only buying a product which may be lovely and perfect down to the last detail, but you are also taking home a piece of italian history. La pelle conciata al vegetale nel totale rispetto della natura, assorbe le tracce del nostro vissuto. Invecchia, ma non si rovina. Sono proprio i cambiamenti e le personalizz azioni che avvengono col tempo e con l uso a testimoniare la naturalezza del prodotto. No leather looks like any other, its peculiar characteristics offer a wide range of possible interpretations in shape and design. Designers can fi nd a material able to add value to a project of fashion, consumers can fi nd a product overcoming fashion and trends and gaining value with the passing of time. L Azienda si riserva la facoltà di aggiornare in qualsiasi momento e senza preavviso i prodotti rappresentati nel catalogo. The company reserves the right to update at any moment and without notice the products herein represented.
Cartella per computer CHIARUGI FIRENZE PELLETTERIA Srl Cartella per computer Art. 94564-40x30x14 50054 Fucecchio (FI) Via G. Da Verrazzano, Art. 2 94564-40x30x14 Tel. +39 0571 260902 Fax +39 0571 243011 info@chiarugifirenze.it www.chiarugifirenze.it