Attuatori aria e gas

7 815 SQM5... lato ingranaggi con albero motore n 7 SQM5... retro, versione senza seconda estremità albero motore Attuatori aria e gas con moduli elettronici SQM5... retro, versione con due estremità albero motore SQM5... Attuatori reversibili, motore elettrico con coppia fino a 40 Nm Tempi di marcia da 10 a 90 secondi Con 1 o 2 estremità dell albero motore; gli alberi motore sono disponibili come pezzi separati e possono essere sostituiti Possono disporre di moduli di controllo elettronici e di indicatori di posizione Indicazione di posizione interna ed esterna L'albero motore e la camma dell albero possono essere sganciati separatamente Alcune tipologie dispongono del certificato di approvazione abilitazione UL per l impiego negli Stati Uniti ed in Canada Schede tecniche dettagliate, consultare le schede N7921 e N7922 Gli attuatori SQM5... e questa scheda tecnica sono specifici per quei produttori di apparecchiature originali (OEM) che integrano gli attuatori SQM5... nei propri prodotti. Uso Gli attuatori SQM5... sono progettati per l'azionamento delle serrande dell aria o del gas su bruciatori ad olio e gas di media e grossa potenza. Sono utilizzati principalmente per controllare, in funzione del carico, a quantità di gas, olio ed aria per la combustione: In combinazione con regolatori a 3 posizioni o modulanti (ad es. 4...20 ma), oppure Direttamente dai sistemi di controllo del bruciatore.

Avvertenze Per evitare lesioni alle persone nonché danni materiali o ambientali, è necessario rispettare le seguenti avvertenze. Qualsiasi intervento di apertura, manutenzione e modifica degli attuatori deve essere effettuato esclusivamente da personale qualificato! Tutte le attività (montaggio, installazione e manutenzione, ecc.) devono essere effettuate da personale tecnico qualificato. Prima di effettuare qualsiasi modifica ai collegamenti nell area delle connessioni dell attuatore, isolare completamente l apparecchio dall alimentazione di rete (disconnessione all-polar), mettere al sicuro l'attuatore da eventuali riaccensioni accidentali e determinare l'assenza di tensione. Rischio di schock elettrico quando l'impianto non è spento. Assicurare la protezione nei confronti del rischio di folgorazione mediante adeguata protezione dei terminali di collegamento e fissando il coperchio del contenitore. La protezione nei confronti del rischio di folgorazione è garantita da un coperchio di plastica incernierato, che consente una sicura impostazione delle camme in presenza di tensione di rete. Verificare ad ogni attività (montaggio, installazione, manutenzione) che i collegamenti siano tutti in ottimo stato. Eventuali cadute e urti possono ripercuotersi negativamente sulla sicurezza durante il funzionamento. Gli attuatori non dovranno essere messi in funzione, anche quando esternamente non sembrano aver subito alcun danno. Note per il montaggio Verificare che siano rispettate le pertinenti normative nazionali per la sicurezza. Norme e certificati Direttive applicate: Direttiva bassa tensione 2014/35/UE Compatibilità elettromagnetica CEM (immunità) 2014/30/UE L'ottemperanza alle prescrizioni delle direttive applicate è garantita dall'adempimento delle norme / disposizioni elencate di seguito. Dispositivi elettrici automatici di comando per uso DIN EN 60730-1 domestico e similare Parte 1: Norme generali Dispositivi elettrici automatici di comando per uso domestico e similare Parte 2-14: Norme particolari per gli attuatori elettrici DIN EN 60730-2-14 L'edizione vigente delle diverse norme è specificata nella dichiarazione di conformità. Conformità EAC (Conformità per i paesi euroasiatici) ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007 Per l uso negli Stati Uniti / Canada, gli attuatori riportano il suffisso di tipologia «R» (cfr. esempio) e sono elencati da UL e CSA. Esempio: SQM50.480R1 2/13

Note per lo smaltimento L attuatore contiene componenti elettrici ed elettronici e non deve essere smaltito come normale rifiuto domestico. Rispettare le normative locali in vigore. Struttura meccanica Contenitore Motore di comando Accoppiamenti Sezioni del contenitore realizzate in alluminio presso-fuso. Coperchi realizzati in plastica a prova d urto e resistente al calore. Motore sincrono reversibile e a prova di blocco. L albero motore e l albero a camme possono essere regolati separatamente, indipendentemente dal sistema di ingranaggi. L albero motore può essere sganciato dal sistema di ingranaggi e dal motore premendo il pin «K» (consultare le «Specifiche Tecniche»). Riaggancio automatico. Pin «K...». - Sganciamento del sistema di ingranaggi / albero a camme premendo il pulsante «K1» - Sganciamento del sistema di ingranaggi / albero a camme premendo il pulsante «K2» 7815z08it/0311 Pulsante "K2" Albero motore a camme Regolazione dei punti di commutazione Indicazione della posizione Praticamente privo di gioco. Con camme regolabili. Le scale a tacche poste sul lato delle camme indicano l angolo del punto di commutazione. Internamente: Scala all estremità dell albero motore. Scala in nero per rotazione in senso antiorario, singola freccia sulla camma. Scala in rosso per rotazione in senso orario, doppia freccia sulla camma. Esternamente: Scala nella finestrella di visualizzazione. 3/13

Struttura meccanica (continua) Collegamenti elettrici Micro-interruttore con linguette; Terminali a vite per «N» e «PE»; Possibilità di pre-installazione e fissaggio dei collegamenti attraverso inserto PG di plastica rimovibile; Inserimento facilitato dei cavi attraverso ampie aperture del contenitore; Fissaggio dell inserto Pg con tutti i cavi mediante una vite. Sistema di ingranaggi Albero motore Fissaggio dell attuatore Supporti e ruote dentate prive di manutenzione. Fissato con anello di sicurezza rimovibile; Facilmente sostituibile; Possibilità dell albero motore su entrambi i lati. Fori di fissaggio sulla parte frontale del contenitore e sul fondo; Il fissaggio frontale è anche possibile dall interno del contenitore; Altezza di montaggio variabile mediante l uso di un adattatore aggiuntivo. 4/13

Riassunto delle tipologie (altri tipi di attuatori sono disponibili su richiesta) Nell effettuare l ordinazione, indicare il riferimento alla tipologia dell attuatore e degli accessori in base al «Riassunto delle tipologie». Gli accessori devono essere ordinati separatamente. Gli attuatori con accessori pre-installati sono disponibili esclusivamente su richiesta. AC 220 V -15 %...AC 240 V+10 %, 50 60 Hz ±6 % Tipologie standard! (altre versioni disponibili su richiesta) Tipologia di Riferimento Coppia max e coppia a chiusura 3) Tempo di marcia a 50 Hz per rotazione angolare 1) Interruttori ausiliari compresi 2 interruttori terminali Tipo di albero motore Modulo elettronico (montato franco 5) max. Nm 2) 90 130 Pezzi AGA AGA ASZ Potenziometro (montato franco 6) SQM50.260A2G4 10 10 s 14 s 4 --- 4 ) 56.41A27 12.33 SQM50.341A2 10 15 s 22 s 4 58.1 --- --- SQM50.341A2G3 10 15 s 22 s 4 58.1 56.41A27 12.30 SQM50.341A2K3 10 15 s 22 s 4 58.1 56.43A27 12.30 SQM50.381A2 10 15 s 22 s 8 58.1 --- --- SQM50.381A2G3 10 15 s 22 s 8 58.1 56.41A27 12.30 SQM50.387A2 15 15 s 22 s 8 58.7 --- --- SQM50.387A2G3 15 15 s 22 s 8 58.7 56.41A27 12.30 SQM50.441A2 10 30 s 43 s 4 58.1 --- --- SQM50.441A2G3 10 30 s 43 s 4 58.1 56.41A27 12.30 SQM50.480A2 15 30 s 43 s 8 --- 4 ) --- --- SQM50.480A2Z3 15 30 s 43 s 8 --- 4 ) 56.9A27 12.30 SQM50.481A2 10 30 s 43 s 8 58.1 --- --- SQM50.481A2G3 10 30 s 43 s 8 58.1 56.41A27 12.30 SQM50.481A2Z3 10 30 s 43 s 8 58.1 56.9A27 12.30 SQM50.482A2 15 30 s 43 s 8 58.2 --- --- SQM50.482A2Z3 15 30 s 43 s 8 58.2 56.9A27 12.30 SQM50.483A2Z3 15 30 s 43 s 8 58.3 56.9A27 12.30 SQM50.681A2 10 60 s 87 s 8 58.1 --- --- SQM53.482A2 20 30 s 43 s 8 58.2 --- --- SQM53.482A2Z3 20 30 s 43 s 8 58.2 56.9A27 12.30 SQM53.489A2 25 30 s 43 s 8 58.9 --- --- SQM54.480A2 25 30 s 43 s 8 --- 4 ) --- --- SQM54.482A2 20 30 s 43 s 8 58.2 --- --- SQM54.580A2 25 45 s 65 s 8 --- 4 ) --- --- SQM56.680A2 40 60 s 87 s 8 --- 4 ) --- --- SQM56.684A2G4 30 60 s 87 s 8 58.4 56.41A27 12.33 SQM56.684A2Z3 30 60 s 87 s 8 58.4 56.9A27 12.30 SQM56.687A2 40 60 s 87 s 8 58.7 --- --- SQM56.687A2G3 40 60 s 87 s 8 58.7 56.41A27 12.30 SQM56.687A2Z3 40 60 s 87 s 8 58.7 56.9A27 12.30 1) Alla frequenza di 60 Hz, i tempi di marciasono ridotti del 17 % circa 2) In base a 250,000 variazioni di posizione. 3) Consultare gli «Alberi motore» e le «Coppie», a seconda della tensione. 4) Versione a tensione su richiesta. 5) Per la versione consultare la scheda tecnica N7922. 6) Per la versione consultare la scheda tecnica N7921. 5/13

Selezione delle tipologie (ulteriori tipologie disponibili su richiesta) [continua] AC 110 V -15 % / +10 %, 50 60 Hz ±6 % Tipologie standard! (altre versioni disponibili su richiesta) Tipologia di Riferimento Coppia max e coppia a chiusura 3) Tempo di marcia a 50 Hz per rotazione angolare 1) Interruttori ausiliari compresi 2 interruttori terminali Tipo di albero motore Modulo elettronico (montato franco 5) Potenziometro (montato franco 6) max. Nm 2) 90 130 Pezzi AGA AGA ASZ SQM50.480A1 15 30 s 43 s 8 --- 4 ) --- --- SQM50.480A1Z3 15 30 s 43 s 8 --- 4 ) 56.9A17 12.30 SQM50.483A1Z3 15 30 s 43 s 8 58.3 56.9A17 12.30 SQM53.480A1 25 30 s 43 s 8 --- 4 ) --- --- SQM50.481A1G3 10 30 s 43 s 8 58.1 56.41A17 12.30 SQM53.482A1Z3 20 30 s 43 s 8 58.2 56.9A17 12.30 SQM56.687A1 40 60 s 87 s 8 58.7 --- --- SQM56.687A1Z3 40 60 s 87 s 8 58.7 56.9A17 12.30 AC 24 V -15 / +10 %, 50 60 Hz ±6 % Tipologie standard! (altre versioni disponibili su richiesta) Tipologia di Riferimento Coppia max e coppia a chiusura 3) Tempo di marcia a 50 Hz per rotazione angolare 1) Interruttori ausiliari compresi 2 interruttori terminali Tipo di albero motore Modulo elettronico (montato franco 5) Potenziometro (montato franco 6) max. Nm 2) 90 130 Pezzi AGA AGA ASZ SQM50.380A8 10 15 s 22 s 8 --- 4 ) --- --- SQM50.443A8 15 30 s 43 s 4 58.3 --- --- SQM50.444A8 15 30 s 43 s 4 58.4 --- --- SQM50.444A8Z3 15 30 s 43 s 4 58.4 56.9A87 12.30 SQM50.454A8 15 30 s 43 s 5 58.4 --- --- SQM50.483A8 15 30 s 43 s 8 58.3 --- --- SQM50.483A8A3 15 30 s 43 s 8 58.3 56.1A97 12.30 SQM50.483A8Z3 15 30 s 43 s 8 58.3 56.9A87 12.30 AC 110 V -15 % / +10 %, 60 Hz ±6 %, con Certificazione UL Tipologie standard! (altre versioni disponibili su richiesta) Tipologia di Riferimento Coppia max e coppia a chiusura 3) Tempo di marcia a 50 Hz e rotazione angolare 1) Interruttori ausiliari compresi 2 interruttori terminali Tipo di albero motore Modulo elettronico (montato franco 5) Potenziometro (montato franco 6) max. Nm 2) 90 130 Pezzi AGA AGA ASZ SQM50.360R1 15 15 s 22 s 6 --- 4 ) --- --- SQM50.361R1G4 10 15 s 22 s 6 58.1 56.41A17 12.33 SQM50.367R1G3 10 15 s 22 s 6 58.7 56.41A17 12.30 SQM50.481R1 10 30 s 43 s 8 58.1 --- --- SQM54.560R1A 25 45 s 65 s 6 --- 4 ) 56.1A97 --- SQM56.687R1 40 60 s 87 s 8 58.7 --- --- Gli attuatori sono conformi alle normative CE sono identici alla relativa tipologia di assortimento 1) Alla frequenza di 60 Hz, i tempi di marciasono ridotti del 17 % circa 2) In base a 250,000 variazioni di posizione. 3) Consultare gli «Alberi motore» e le «Coppie», a seconda della tensione. 4) Versione a tensione su richiesta. 5) Per la versione consultare la scheda tecnica N7922. 6) Per la versione consultare la scheda tecnica N7921. 6/13

Accessori Potenziometri ASZ... Consultare la scheda tecnica N7921 - ASZxx.3xx consultare le istruzioni di montaggio M7921 (4 319 9604 0) - ASZxx.7xx consultare le istruzioni di montaggio M7806 / M7808 / M7812 (4 319 2263 0) - ASZxx.8xx consultare le istruzioni di montaggio M7806 / M7808 / M7812 (4 319 2263 0) - ASZxx.9xx consultare le istruzioni di montaggio M7806 / M7808 / M7812 (4 319 2263 0) Kit di montaggio ASK33. 9 - Per l installazione dell SQM5... su valvole a farfalla VKF41..., sempre con albero motore AGA58. 1 - Consultare le istruzioni per il montaggio M7815.4 (4 319 9535 0) Inserto Pg comprensivo di anello di tenuta e vite, per SQM5... AGA55.2 Kit di tenuta degli alberi AGA55.5 - Per sigillare le interconnessioni agli alberi e conseguentemente migliorare il tipo di protezione - Interconnessioni agli alberi su entrambi i lati dell'attuatore SQM5... - Confezionato in un kit singolo con le guarnizioni compreso di viti di montaggio - Consultare le istruzioni di montaggio M7815.5 (74 319 0577 0) Spaziatore - Adattatore per SQM10... / SQM20... - Consultare le Istruzioni per il Montaggio M7815. 1 (4 319 9529 0) Adattatore per attuatore ME8 - Consultare le istruzioni di montaggio M7815.2 (4 319 9536 0) Adattatore per attuatore Honeywell Mod. III - Consultare le istruzioni di montaggio M7815.2 (4 319 9536 0) AGA57.1 AGA57.2 AGA57.3 Moduli elettronici AGA56... - Per il controllo dell attuatore. - Per l integrazione nell attuatore, completo di telaio di montaggio e viti di fissaggio - Consultare per AGA56.1 scheda tecnica N7922 e istruzioni di montaggio M7922.3 (4 319 9602 0) - Consultare per AGA56.4 scheda tecnica N7922 e istruzioni di montaggio M7922.2 (4 319 9542 0) - Consultare per AGA56.9 scheda tecnica N7922 e istruzioni di montaggio M7922.1 (4 319 9532 0) 7/13

Accessori (continua) Alberi motore: Tipo di albero motore Coppia max. N pezzo N pezzo 10 mm, lato singolo, chiavetta Woodruff a norma DIN 6888, corrisponde all'albero motore nel SQM10... 10 Nm 1 AGA58.1 10 mm, lato singolo, chiavetta Woodruff a norma DIN 6888, corrisponde all'albero motore nel SQM10..., confezione da 10 10 Nm 1 AGA58.1(10) 12 mm, lato singolo, chiavetta Woodruff a norma DIN 6888, corrisponde all'albero motore nel SQM20... 20 Nm 2 AGA58.2 9 mm quadrato, doppio lato, corrisponde all'albero motore dell ME8 25 Nm 3 AGA58.3 9.5 mm quadrato, doppio lato, corrisponde all'albero motore dell'honeywell Mod. III 30 Nm 4 AGA58.4 9,5 mm quadrato, doppio lato, corrisponde all'albero motore dell Honeywell Mod. III confezione da 10 30 Nm 4 AGA58.4(10) 10 mm lato ingranaggi, 9,5 quadrato lato posteriore, chiavetta Woodruff a norma DIN 6888, corrisponde all'albero motore dell' Honeywell 10 Nm 6 AGA58.6 Mod. SQM10... 14 mm, lato singolo, con chiavetta piatta a norma DIN 6885, obbligatorio con SQM56... 40 Nm 7 AGA58.7 14 mm, lato singolo con chiavetta piatta a norma DIN 6885, obbligatorio con SQM56..., confezione da 10 40 Nm 7 AGA58.7(10) 12 mm quadrato, lato singolo 30 Nm 9 AGA58.9 Consultare le istruzioni di montaggio M7815.3 (4 319 9534 0) 8/13

Dati tecnici Dati generali dell'apparecchio Condizioni ambientali Corrente Tensione e frequenza di funzionamento Tipo di motore di azionamento Consumo di potenza Rotazione angolare Posizione di montaggio Grado di protezione Ingresso del cavo Senso di rotazione Coppia Coppia a chiusura Tempo di marcia Interruttori terminali ed ausiliari - Tipo - Tensione di interruzione - Capacità di commutazione AC Consultare il «Riassunto delle Tipologie» Motore sincrono 20 VA Regolabile tra 0 e max. 160 (fondo scala) Opzionale IP 54 (purché le aperture dei fori rimangano chiuse per il montaggio o vengano ostruite dagli opportuni ingressi per cavi) 4 x Pg13. 5 (filettato) Verso il lato del sistema di ingranaggi: in senso antiorario oppure orario (impostabile), standard: in senso antiorario Consultare il diagramma delle coppie e alberi motore. Coppia max. 10...90 s (consultare il «Riassunto delle Tipologie») A DIN 41636 AC 24...250 V Secondo CEE 24 / VDE 0630 7.5 (3) A, AC 250 V Numero di interruttori terminali 2 Numero di interruttori ausiliari Max. 6 Albero motore Sostituibile Peso Circa 3.3 kg Durata di vita Cycli (CHIUSO APERTO CHIUSO) con coppia nominale: tipica 250.000 Conservazione DIN EN 60721-3-1 Condizioni climatiche Classe 1K2 Condizioni meccaniche Classe 1M2 Intervallo di temperatura senza AGA56... -50...+60 C integrato Umidità <95 % r.h. Trasporto DIN EN 60721-3-2 Condizioni climatiche Classe 2K2 Condizioni meccaniche Classe 2M2 Intervallo di temperatura senza AGA56... -50...+60 C integrato Umidità <95 % r.h. Esercizio DIN EN 60721-3-3 Condizioni climatiche Classe 3K3 Condizioni meccaniche Classe 3M3 Intervallo di temperatura senza AGA56... -20...+60 C integrato Umidità <95 % r.h. Attenzione! Evitare la formazione di condensa, di ghiaccio e la penetrazione di acqua! 9/13

Coppie SQM50... Nm 30 25 MaxB - 22 20 MaxN - 15 10 5 50 Hz 1) > 60 s / 87 s > 45 s / 65 s 45 s / 65 s > 45 s / 65 s > 15 s / 22 s 34 s / 49 s 15 s / 22 s 7815z02/0102 AC 220...240 V -15 / +10 % AC 24 V -15 / +10 % 0 187 200 220 240 264 20 22 24 26,4 Volt Volt SQM53... / 54... Nm MaxB - 30 MaxN - 25 20 15 50 Hz 1) > 45 s / 65 s > 45 s / 65 s 30 s / 43 s 15 s / 22 s > 30 s / 43 s > 30 s / 43 s 7815z03/0102 10 5 AC 220...240 V -15 / +10 % AC 24 V -15 / +10 % 0 187 200 220 240 264 20 22 24 26,4 Volt Volt SQM56... Nm MaxB - 60 50 MaxN - 40 30 50 Hz 1) > 60 s / 87 s 45 s / 65 s 30 s / 43 s 60 s / 87 s > 45 s / 65 s 7815z04/0102 20 15 s / 22 s 10 AC 220...240 V -15 / +10 % AC 24 V -15 / +10 % 0 187 200 220 240 264 20 22 24 26,4 Volt Volt Legenda 1) Alla frequenza di 60 Hz, i tempi di marcia si riducono del 17 % circa e le coppie si riducono in proporzione. Nota! Ciascun lato del motore è in grado di fornire la coppia massima, ma la coppia totale di entrambi i lati non deve superare la coppia massima ammissibile. Con tempi di chiusura opportuni per 90 / 130 : Coppia in funzionamento continuo. ------- Coppia al rilascio o all avvio = coppia a breve termine. MaxN Coppia max. ammissibile in funzionamento continuo per tutti i tempi di marcia. MaxB Coppia max. ammissibile al rilascio o all avvio per tutti i tempi di marcia. 10/13

Terminali di collegamento Il diagramma illustra il numero massimo di interruttori (2 interruttori terminali e 6 ausiliari). Sulle versioni con meno di 6 interruttori ausiliari, i numeri più alti non sono utilizzati. Ad esempio, la versione dell attuatore con 2 interruttori terminali e 2 ausiliari non utilizza gli interruttori V, VI, VII ed VIII. Regolazione del senso di rotazione Scambiando i 2 cavi di collegamento del motore, il senso di rotazione degli attuatori può essere cambiato da senso antiorario a senso orario, oppure vice versa. Rotazione in senso antiorario Rotazione in senso orario Nota! Quando la direzione di rotazione viene cambiata dal senso antiorario al senso orario, le camme devono essere nuovamente regolate. Rotazione in senso orario: Scale rosse sull albero a camme, doppia freccia sulle camme. Rotazione in senso antiorario: Scale nere sull albero a camme, freccia singola sulle camme. 11/13

Disegni quotati SQM5... 1) Identico con punti di fissaggio SQM1... / SQM2... Dimensioni in mm 180 1 164 M6 M6 M8 M5 M6 M6 58 4,6 per viti autofilettanti M5 180 25.5 8 20 9 10 3 AGA58.1 11.2 25.5 9 12 3 AGA58.2 13.2 20.5 21.5 9 9 11 AGA58.3 9 #8-32UNC-2Bx14 #8-32UNC-2Bx14 9.5 9.5 M5 x 9 2,5 1.3 2,5 1.3 17 10.6 17 10.6 AGA58.4 AGA58.6 19,8 10.6 2,5 1,3 25.5 20 9 43.5 28 11.2 5 M5 x 9 #8-32UNC-2Bx14 9.5 10 14 3 5 AGA58.7 15.1 25,5 12 15 M4 x 14 AGA58.9 12/13

Disegni quotati (continua) Dimensioni in mm AGA57.1 4 mm 7815z05/0602 AGA57.2 44,5 86,5 124,5 164 10 (6x) 40 80 130 113 7 (4x) 7815m08/0102 17 3 AGA57.3 7 (4x) 7 (4x) 3 123,8 80 113 7815m05/0202 14,5 103,3 164 18 2016 Siemens AG, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt Soggetto a modifiche! 13/13