LIBRATONE LOOP MANUALE D'USO
2 3 Manuali in altre lingue sono disponibili al sito www.libratone.com/manual CONGRATULAZIONI! 4 Fullroom 5 AirPlay/PlayDirect 6 Introduzione 8 Configurazione rapida di AirPlay (Wi-Fi) 0 Configurazione AirPlay - iphone, ipad o ipod touch (Wi-Fi) 8 Musica in movimento - PlayDirect 20 AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) 28 DLNA - Android o Windows 29 App Libratone 30 Ripristinare le impostazioni di fabbrica 3 Ricambio rivestimento 32 Montaggio a parete 32 Risoluzione dei problemi/registrazione/garanzia 34 Specifiche altorparlanti HAI AVUTO FIDUCIA IN NOI. Questo è il primo passo nello straordinario mondo del wireless. Occorre molto coraggio per liberarsi dall'ingombro dei cavi degli altoparlanti e dei tradizionali sistemi stereo. Ma tu l'hai avuto E NOI TI DIAMO IL BENVENUTO. Abbiamo fatto il possibile per rendere il sistema audio Libratone semplice e accessibile al massimo. Ci auguriamo che questo manuale riesca a dare una risposta a tutte le tue domande. Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Grazie per aver aderito al nostro movimento.
4 5 FULLROOM LA MUSICA IN CASA AIRPLAY Libratone Loop utilizza una tecnologia audio con brevetto in attesa di approvazione. Noi lo chiamiamo suono FullRoom. Ecco una breve spiegazione: I normali altoparlanti hanno delle casse chiuse. Esse inviano le onde sonore in un unica direzione, in avanti. Libratone Loop, invece, riproduce il suono in modo analogo a uno strumento acustico, disperdendo le onde sonore in tutte le direzioni, offrendoti così un'esperienza sonora a 360. Con la tecnologia sonora FullRoom basta un'unica fonte sonora per riempire la stanza di suoni. Per ottenere un'esperienza sonora ottimale, colloca Libratone Loop su una superficie rigida. Puoi fissarlo alla parete, metterlo sopra uno scaffale o sul pavimento: la qualità del suono non cambierà. Colloca Libratone Loop vicino a una parete e il suono rimbalzerà sulla parete stessa. Così otterrai dei bassi più profondi e un suono ancora più pieno. Collocando Libratone Loop in un angolo tra le pareti, l'effetto stereo FullRoom sarà notevolmente ridotto. Noi non te lo consigliamo, ma la decisione è solo tua. AirPlay è una tecnologia ideata da Apple che consente di trasmettere istantaneamente contenuti audio e video da un dispositivo all altro all interno di una rete WiFi. Una volta che AirPlay è installato, puoi riprodurre in streaming da itunes sia su Mac che su PC o puoi usare i tuoi dispositivi ios: ipad, iphone o ipod Touch. Ciò significa che hai tutta la tua libreria musicale sul palmo della mano, pronta per essere ascoltata. MUSICA IN MOVIMENTO - PLAYDIRECT Libratone PlayDirect è l'esperienza AirPlay in movimento. Ti permette di riprodurre in streaming la tua musica in modalità wireless, nelle aree non coperte da Wi-Fi, da PC/Mac o dai dispositivi ios: ipad, iphone o ipod Touch. La tecnologia Libratone PlayDirect crea una connessione diretta tra il tuo altoparlante e il dispositivo musicale.
7 6 INTRODUCTION Indicatore di stato BIANCO Lampeggiante lento Tasto con il logo In Standby Attivazione audio/disattivazione audio o Disattivazione modalità sleep Premere BIANCO Lampeggiante rapido Modalità di configurazione OK - Pronto per PlayDirect e in Modalità Configurazione Premere PlayDirect e Modalità Sleep In attesa BIANCO Lampeggiante rapido In funzione (AirPlay, PlayDirect, DLNA o AUX) BIANCO Lampeggiante rapido AirPlay contemporaneamente PlayDirect Alimentazione Audio disattivato GIALLO Lampeggiante rapido Avvio/aggiornamento Pulsante volume ROSSO Lampeggiante rapido Attenzione (Problema di rete) Su/Giù Premere o tenere premuto ROSSO Fisso In modalità Sleep AirPlay AUX ingresso audio USB
9 3 6 2 7 4 8 5 2 CONFIGURAZIONE DI AIRPLAY CON CAVO USB LIBERA LA TUA MUSICA Assicurati che la tua rete Wi-Fi domestica sia funzionante e che il segnale raggiunga l'altoparlante e l'iphone. Premi il "Tasto con il logo Libratone" per attivarlo. Collega il tuo dispositivo ios (ios 5 o versione successiva) a Libratone Loop con un cavo USB. 2 Premi contemporaneamente i tasti "PlayDirect" e "AirPlay": apparirà l'opzione "Condividi impostazioni Wi-Fi". 3 Premi "Consenti" sul tuo dispositivo e attendi che Libratone Loop si riavvii. 4 Scorri sulla parte inferiore del display per accedere al Centro di Controllo. 5 Premi l'icona "AirPlay" e scegli l'altoparlante. 6 7 Seleziona "Musica" e libera la tua musica. 8 Configurazione rapida di AirPlay - Wi-Fi Configurazione rapida di AirPlay - Wi-Fi 8
0 iphone, ipad o ipod touch - Wi-Fi Tasto con il logo iphone, ipad o ipod touch - Wi-Fi CONFIGURA AIRPLAY CON L'APP LIBRATONE Scarica l'applicazione "Libratone" dall'app Store di Apple. ACCENDI LIBRATONE LOOP Premi il "Tasto con il logo Libratone" per attivarlo. Assicurati che la tua rete Wi-Fi domestica sia funzionante e che il segnale raggiunga l'altoparlante e l'iphone.
2 3 iphone, ipad o ipod touch - Wi-Fi Indicatore di stato Configurazione 2 3 4 iphone, ipad o ipod touch - Wi-Fi PORTA L'ALTOPARLANTE IN MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE TROVA IL TUO ALTOPARLANTE Premi contemporaneamente i tasti "PlayDirect" e "AirPlay" e attendi. Apri "Impostazioni" e premi connessioni "Wi-Fi" sul tuo iphone. 2 Quando l'"indicatore di stato" diventa BIANCO e mostra la sequenza di lampeggio PlayDirect, è possibile procedere. Scegli la rete "Libratone". 4 3
4 5 iphone, ipad o ipod touch - Wi-Fi 3 2 4 5 6 7 iphone, ipad o ipod touch - Wi-Fi CONFIGURA LIBRATONE LOOP Apri l'applicazione "Libratone", "Seleziona altoparlante" e premi "Configurazione". 2 3 Fai clic su "Impostazione guidata". 4 Inserisci il nome del tuo altoparlante, seleziona la tua rete Wi-Fi domestica e inserisci la Password (se richiesta). Fai clic su "Applica impostazioni". RICONNETTITI ALLA TUA RETE DOMESTICA Apri "Impostazioni" e premi connessioni "Wi-Fi" sul tuo iphone. 5 6 Scegli la tua rete Wi-Fi domestica. 7 Il tuo iphone può effettuare queste operazioni automaticamente.
6 7 iphone, ipad o ipod touch - Wi-Fi Indicatore di stato 2 3 4 iphone, ipad o ipod touch - Wi-Fi IL TUO ALTOPARLANTE È PRONTO! Se l'"indicatore di stato" diventa BIANCO E LAMPEGGIA LENTAMENTE, l'altoparlante è pronto per AirPlay. In caso contrario vai a pagina 2 e inizia daccapo o visita il sito: www.libratone.com/faq per assistenza. LIBERA LA TUA MUSICA Scorri sulla parte inferiore del display per accedere al Centro di Controllo. Seleziona l'icona "AirPlay". 2 Scegli il tuo altoparlante. 3 Seleziona "Musica" e libera la tua musica. 4
8 9 2 PlayDirect 4 5 7 8 PlayDirect Indicatore di stato 3 6 MUSICA IN MOVIMENTO - PLAYDIRECT Premi il "Tasto con il logo Libratone" per attivarlo. Premi il tasto "PlayDirect" e attendi. 2 Quando l'"indicatore di stato" diventa BIANCO e mostra la sequenza di lampeggio PlayDirect, è possibile procedere. Apri "Impostazioni" e premi connessioni "Wi-Fi" sul tuo iphone. 3 4 LIBERA LA TUA MUSICA Scegli la rete "Libratone". 5 Scorri sulla parte inferiore del display per accedere al Centro di Controllo. Premi l'icona "AirPlay" e scegli l'altoparlante. 7 Seleziona "Musica" e libera la tua musica. 8 6
20 2 AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) Tasto con il logo Indicatore di stato Configurazione AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) ACCENDI LIBRATONE LOOP Premi il "Tasto con il logo Libratone" per attivarlo. Assicurati che la tua rete Wi-Fi domestica sia funzionante e che il segnale raggiunga l'altoparlante e il Mac/PC. PORTA L'ALTOPARLANTE IN MODALITÀ DI CONFIGURAZIONE Premi contemporaneamente i tasti "PlayDirect" e "AirPlay" e attendi. Quando l'"indicatore di stato" diventa BIANCO e mostra la sequenza di lampeggio PlayDirect, è possibile procedere.
22 23 AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) MAC PC AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) RILEVA LA TUA RETE LIBRATONE LOOP Apri connessioni "Wi-Fi" sul tuo Mac/PC. Scegli la rete "Libratone". ACCEDI ALLA PAGINA DI CONFIGURAZIONE DEL TUO ALTOPARLANTE Apri il tuo browser. Digita 92.68.. e premi "INVIO".
24 25 AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) 3 2 2 AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) IMPOSTAZIONE ALTOPARLANTE CONNETTITI ALLA TUA RETE DOMESTICA Inserisci il nome del tuo altoparlante, seleziona la tua rete Wi-Fi domestica e inserisci Apri connessioni "Wi-Fi" sul tuo Mac/PC. la Password (se richiesta). 2 Scegli la tua rete Wi-Fi domestica. 2 Fai clic su "Applica impostazioni". 3 Il tuo Mac/PC può effettuare queste operazioni automaticamente.
26 27 AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) Indicatore di stato! 2 AirPlay - Configurazione rapida (Wi-Fi) IL TUO ALTOPARLANTE È PRONTO! LIBERA LA TUA MUSICA Se l'"indicatore di stato" diventa BIANCO E LAMPEGGIA LENTAMENTE, l'altoparlante è pronto per AirPlay. In caso contrario vai a pagina 2 e inizia daccapo o visita il sito: www.libratone.com/faq per assistenza. Apri "itunes" sul tuo Mac/PC. Premi l'icona "AirPlay" e scegli l'altoparlante. Seleziona "Play" e libera la tua musica. 2
28 29 Android o Windows - DLNA DLNA La tecnologia DLNA incorporata ti permette di riprodurre in streaming la musica sul tuo altoparlante Libratone dalla maggior parte dei dispositivi con Android 4.0 o versioni successive, Blackberry OS 0 o versioni successive, e dai computer con sistema operativo Windows 7 o 8. Per maggiori informazioni, vai al sito www.libratone.com/dlna APP LIBRATONE Aggiungi un'altra dimensione al tuo Libratone Loop scaricando l'app Libratone gratuita dall'app Store di Apple e installandola sul tuo dispositivo ios. L'app Libratone manterrà il firmware del tuo altoparlante sempre aggiornato e ti permetterà di personalizzare il suono adattandolo al tuo stile musicale e all'ambiente acustico, ottimizzando così l'esperienza FullRoom. L'app Libratone è disponibile anche per Android.
30 3 Premi contemporaneamente Indicatore di stato Aprire per accedere al rivestimento RIPRISTINA LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Per cancellare tutte le impostazioni dell'altoparlante su Libratone Loop, devi ripristinare le impostazioni di fabbrica. Tieni premuti i tasti "PlayDirect", "AirPlay" e il "Tasto con il Logo" contemporanemente, fino a che l'"indicatore di stato" diventa giallo e inizia a lampeggiare, quindi rilascia i pulsanti. Quando l'"indicatore di stato" diventa BIANCO e mostra la sequenza di lampeggiamento PlayDirect, significa che le impostazioni dell'altoparlante sono state riportate ai valori di fabbrica. SOSTITUZIONE RIVESTIMENTO Gli altoparlanti neri sono ormai fuori moda! Libratone Loop è disponibile in moltissime tonalità cromatiche. Non sai quale colore scegliere? Puoi stare tranquillo. I rivestimenti in lana sono venduti separatamente e possono essere sostituiti rapidamente. Per istruzioni su come cambiare il rivestimento, guarda il video alla nostra pagina di supporto: www.libratone.com/loopcover
32 33 5 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Abbiamo messo tutta la nostra passione nella realizzazione di Libratone Loop. Tuttavia, se hai dei problemi e non trovi la soluzione qui, puoi visitare la nostra pagina di supporto: www.libratone.com/support REGISTRAZIONE 2 3 4 Registrando il tuo prodotto sul nostro sito web, ci aiuterai a fornirti il miglior servizio possibile. Per registrarti, vai al sito: www.libratone.com/register MONTAGGIO A PARETE Fai un foro di 8 mm nella parete e inserisci il tassello. 2 Monta il supporto di metallo sulla parete. 3 Inserisci il gancio bianco nel supporto di metallo. 4 Serra la vite sulla parete superiore del gancio bianco e colloca l'altoparlante sul gancio. 5 GARANZIA Puoi stare tranquillo. Il tuo altoparlante Libratone Loop è coperto da garanzia. Poiché la garanzia segue le leggi nazionali, essa cambia da paese a paese. Per informazioni sulla garanzia valida per il tuo paese, vai al sito: www.libratone.com/warranty A volte le informazioni sulla garanzia sono riportate anche in fattura.
34 35 TECNOLOGIA Altoparlante attivo wireless con elaborazione digitale del segnale e amplificazione digitale incorporate. Con tecnologia in attesa di brevetto Libratone Tecnologia acustica FullRoom per prestazioni audio straordinarie. WIRELESS AirPlay ti consente di riprodurre in streaming wireless contenuto audio dal tuo ipad (di terza generazione), ipad 2, ipad, iphone 5, iphone 4S, iphone 4, iphone 3GS, ipod touch (di quinta, quarta e terza generazione) con ios 4.3.3 and itunes 0.2.2 (Mac e PC) o versioni successive. La tecnologia DLNA ti consente di riprodurre in streaming contenuto audio dalla maggior parte dei dispositivi Android 4.0 o versione successiva. TIPI DI INGRESSO AirPlay, PlayDirect, DLNA, USB audio (ipod, iphone e ipad) e mini jack audio da 3,5 mm per un suono analogico. UNITÀ DRIVE woofer da 4", radiatore passivo e 2 tweeter basati su ribbon da pollice. SISTEMA DI AMPLIFICAZIONE Totale 20 W. Sisema stereo 2. Stereo con ottimizzazione DSP FullRoom e Amplificazione Digitale Completa. RESA ACUSTICA Risposta in frequenza: 40-20.000 Hz. Uscita max: 99 db SPL/m. ALIMENTAZIONE 00-240 Volt c.a., 50/60 Hz. Alimentazione consumo 20 W alimentazione interna. DIMENSIONI Ø: 33.3 cm./3. inch Altezza: 8,3 cm/8,3 cm. Peso: 2,7 kg/5,7 libbre. ITA:. / LOOP 6060004 QUESTO È TUTTO! È ORA DI LIBERARE LA TUA MUSICA TI FACCIAMO I MIGLIORI AUGURI AirPlay, il logo AirPlay, ipad, iphone, ipod e ipod touch sono marchi commerciali di Apple Inc., registrati negli U.S.A e in altri paesi. Libratone e FullRoom sono marchi commerciali registrati di Libratone A/S.
36 LIBERTÀ LIBRATONE DUE PAROLE. LO STESSO SIGNIFICATO.