Istruzioni di montaggio per il personale specializzato VIESMANN Vitocell 100-V Tipo CVA Bollitore Vitocell 100-W Tipo CVA Bollitore VITOCELL 100-V VITOCELL 100-W 2/2007 Eliminare dopo il montaggio!
Avvertenze sulla sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli e danni a persone e cose. Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza! Attenzione Questo simbolo segnala il pericolo di danni a cose e all'ambiente. Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informazioni supplementari. Interessati Le presenti istruzioni sono rivolte esclusivamente al personale specializzato. & Gli interventi sull'impianto del gas devono essere eseguiti unicamente da installatori qualificati a norma di legge ed autorizzati dalla competente azienda erogatrice del gas. & Gli interventi all'impianto elettrico devono essere eseguiti unicamente da personale specializzato e qualificato a norma di legge. Normative In caso di interventi attenersi & alle norme antinfortunistiche, & alle norme per la salvaguardia ambientale, & alle disposizioni di sicurezza pertinenti previste dalle norme in vigore. Interventi sull'impianto & Disinserirelatensionediretedell'impianto (ad es. agendo sul singolo interruttore o sull'interruttore generale) e controllare che la tensione sia disinserita. & Assicurarsi che non possa essere reinserita. & Nel caso di combustibile gas, chiudere inoltre il rubinetto d'intercettazione gas ed assicurarsi che non possa essere riaperto accidentalmente. 2
Indice Avvertenze per il montaggio Informazioni sul prodotto... 4 & Attacchi... 4 & Avvertenze per l'installazione... 5 Sequenza di montaggio Installazione di un bollitore (fino a 300 litri di capacità)... 6 & Montaggio del sensore temperatura bollitore e della sonda del termometro (se presente)... 6 & Controllo dell'attacco anodo, montaggio della copertura e applicazione della targhetta tecnica... 8 Installazione di un bollitore (500 litri di capacità)... 9 & Montaggio dell'isolamento termico... 9 & Montaggio della targhetta tecnica e del termometro (se presente)... 14 & Controllo dell'attacco anodo e montaggio del coperchio... 15 & Montaggio del sensore temperatura bollitore... 16 Installazione di un bollitore (a partire da 750 litri di capacità)... 17 & Installazione del bollitore... 17 & Controllo dell'attacco anodo... 18 & Montaggio dell'isolamento termico... 19 & Montaggio del coperchio... 22 & Montaggio del sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura.. 23 Allestimento di una batteria di bollitori... 24 Allacciamento lato riscaldamento... 25 Attacchi lato sanitario... 27 & Tubazione di ricircolo in bollitori in batteria... 29 Allacciamento della messa a terra... 30 Messa in funzione... 30 3
Informazioni sul prodotto Bollitore smaltato, con riscaldamento a serpentina, per la produzione d'acqua calda sanitaria in abbinamento a caldaie, caldaie a parete e/o resistenza elettrica (300 e 500 litri di capacità). Capacità: 160, 200, 300, 500, 750 e 1000 litri Per impianti secondo norme DIN 1988, EN 12828 e DIN 4753. Nr. di registrazione 0241/06 13MC/E Attacchi da 160 a 500 litri di capacità E Scarico HR Ritorno acqua di riscaldamento HV Mandata acqua di riscaldamento KW Acqua fredda STS Sensore temperatura bollitore VA Anodo di magnesio con cavo di massa WW Acqua calda Z Ricircolo 750e1000litridicapacità E Scarico HR Ritorno acqua di riscaldamento HV Mandata acqua di riscaldamento KW Acqua fredda STS Sensore temperatura bollitore VA Anodo di magnesio con cavo di massa WW Acqua calda Z Ricircolo 4
Informazioni sul prodotto (continua) Avvertenze per l'installazione! Attenzione Per evitare danni materiali, installare il bollitore in un locale non soggetto a gelo e a correnti d'aria. Altrimenti svuotare il bollitore quando non è in funzione e quando c'è pericolo di gelo. & Per l'impiego del regolatore di temperatura (se presente) prevedere una distanza sufficiente dalla parete. & 750 e 1000 litri di capacità: Per la sostituzione degli anodi di magnesio prevedere una distanza sufficiente. & Allineare il bollitore servendosi dei piedini regolabili. Avvertenza Non svitare i piedini regolabili oltre una lunghezza totale di 35 mm. Installazione del bollitore con resistenza elettrica a partire da 300 litri di capacità Istruzioni di montaggio resistenza elettrica Mantenere una distanza minima. Avvertenza La parte non riscaldata della resistenza da inserire sul posto deve essere di almeno 100 mm. La parte filettata deve essere adatta a bollitori smaltati. 5
Installazione di un bollitore (fino a 300 litri di capacità)! Attenzione L'isolamento termico non deve venire a contatto con fiamme libere. Attenzione durante i lavori di saldatura e brasatura. Montaggio del sensore temperatura bollitore e della sonda del termometro (se presente) 6
Installazione di un bollitore (fino a 300 litri di... (continua) & 300 litri di capacità: il fermo sensore si trova nel kit della copertura. & Fissare dall'esterno il sensore alla molla a pressione del fermo sensore (non nella scanalatura) in modo da chiudere sul davanti con la molla. & Non avvolgere il sensore con nastro isolante. & Inserire il fermo con il sensore nella guaina ad immersione fino alla battuta. 7
Installazione di un bollitore (fino a 300 litri di... (continua) Controllo dell'attacco anodo, montaggio della copertura e applicazione della targhetta tecnica A Anodo di magnesio B Cavoamassa Avvertenza Introdurre il cavo del termometro attraverso la scanalatura dell'isolamento flangia. 8
Installazione di un bollitore (500 litri di capacità)! Attenzione L'isolamento termico non deve venire a contatto con fiamme libere. Attenzione durante i lavori di saldatura e brasatura. Montaggio dell'isolamento termico 9
Installazione di un bollitore (500 litri di capacità) (continua) 10
Installazione di un bollitore (500 litri di capacità) (continua) 11
Installazione di un bollitore (500 litri di capacità) (continua) 12
Installazione di un bollitore (500 litri di capacità) (continua) Avvertenza Attendere 30 min. dopo aver agganciato il primo gradino. In questo modo la schiuma si adatta meglio al profilo del bollitore. Successivamente è più facile agganciare l'ultimo gradino. 13
Installazione di un bollitore (500 litri di capacità) (continua) Montaggio della targhetta tecnica e del termometro (se presente) 1. Montare il termometro (se presente). 2. Montare la sonda del termometro. 3. Chiudere le aperture. 4. Incollare la targhetta tecnica. 14
Installazione di un bollitore (500 litri di capacità) (continua) Controllo dell'attacco anodo e montaggio del coperchio A Anodo di magnesio B Cavoamassa 15
Installazione di un bollitore (500 litri di capacità) (continua) Montaggio del sensore temperatura bollitore Avvertenza & Fissare il sensore dall'esterno allamollaapressionedelfermosensore(non nella scanalatura) in modo da chiudere sul davanti con la molla. & Non avvolgere il sensore con nastro isolante. & Introdurre il fermo con il sensore nella guaina ad immersione fino alla battuta. 16
Installazione di un bollitore (a partire da 750 litri di capacità)! Attenzione L'isolamento termico non deve venire a contatto con fiamme libere. Attenzione durante i lavori di saldatura e brasatura. Installazione del bollitore 17
Installazione di un bollitore (a partire da 750 litri di... (continua) Controllo dell'attacco anodo A Anodo di magnesio B Cavoamassa Avvertenza Controllare che il cavo di massa sia collegato all'anodo di magnesio. 18
Installazione di un bollitore (a partire da 750 litri di... (continua) Montaggio dell'isolamento termico 19
Installazione di un bollitore (a partire da 750 litri di... (continua) Avvertenza Attendere 30 min. dopo aver agganciato il primo gradino. In questo modo la schiuma si adatta meglio al profilo del bollitore. Successivamente è più facile agganciare l'ultimo gradino. 20
Installazione di un bollitore (a partire da 750 litri di... (continua) 1. Far aderire il mantello isolamento termico al corpo serbatoio battendoci sopra. 2. Agganciare il listello di chiusura nell'ultimo innesto e montare il coperchio con l'isolamento termico. 3. Introdurre il cavo sonda del termometro attraverso l'apposita apertura, inserire il termometro e montare i listelli di copertura anteriori. 4. Introdurre fino all'arresto la sonda del termometro nella staffa di fissaggio. 5. Incollare la targhetta tecnica. 21
Installazione di un bollitore (a partire da 750 litri di... (continua) Montaggio del coperchio A Scritta Viessmann 22
Installazione di un bollitore (a partire da 750 litri di... (continua) Montaggio del sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura & Fissare il sensore dall'esterno alla molla a pressione del fermo sensore (non sulla scanalatura) in modo da chiudere sul davanti con la molla. & Non avvolgere il sensore con nastro isolante. & Introdurre il fermo con il sensore nella guaina ad immersione fino alla battuta. 23
Allestimento di una batteria di bollitori 300e500litri: Diametri degli attacchi delle tubazioni di collegamento Viessmann (accessori). Capacità del bollitore l 300 500 Numero dei bollitori 2 2 3 Attacchi Mandata e ritorno riscaldamento DN 50 50 50 Acqua fredda, acqua calda R 1¼ 1¼ 1½ Ricircolo R 1 1 1 Batteria bollitori 300 e 500 litri ELV Valvola di sfiato EV Rubinetto di scarico HR Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KW Acqua fredda TR Regolatore di temperatura WW Acqua calda Z Ricircolo 750e1000litri: Installare sul posto le tubazioni di collegamento. 24
Allestimento di una batteria di bollitori (continua) & Montare il regolatore di temperatura nell'ultimo bollitore a partire dalla mandata riscaldamento. & Eseguire l'allacciamento dell'acqua fredda in senso inverso rispetto all'acqua calda. Avvertenza L'attacco acqua calda può trovarsi, contrariamente a quanto riportato in figura, sullo stesso lato della mandata riscaldamento e l'attacco acqua fredda sullo stesso lato del ritorno riscaldamento. In tal modo si garantiscono anche un riscaldamentoedunprelievod'acqua uniformi per tutti i bollitori. Allacciamento lato riscaldamento & Collegare tutte le tubazioni mediante raccordi rimovibili. & Chiudere gli attacchi non utilizzati con tappi in bronzo. & Tarare il regolatore di temperatura e il termostato di sicurezza a riarmo manuale in modo che la temperatura acqua calda sanitaria nel bollitore non superi i 95 C. 25
Allacciamento lato riscaldamento (continua) Singolo bollitore Batteria di bollitori con tubazione di collegamento Viessmann Temperatura di mandata riscaldamento 160 C 120 C 160 C massima Pressione massima d'esercizio & lato riscaldamento 25 bar 18 bar 16 bar & lato sanitario 10 bar 10 bar 10 bar Pressione di collaudo & lato riscaldamento 40 bar & lato sanitario 13 bar Temperatura massima acqua calda sanitaria 95 C HR HV RV Ritorno riscaldamento Mandata riscaldamento Valvoladiritegnoamolla STS Sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura e termostatodisicurezzaariarmo manuale (se necessario). Da 750 litri: visto dal lato allacciamento a sinistra accanto alla mandata riscaldamento. UP Pompa di circolazione 26
Allacciamento lato riscaldamento (continua) 1. Con temperature di mandata riscaldamento superiori a 95 C: togliere le rosette di copertura dagli attacchi tubi lato riscaldamento (le rosette hanno una filettatura sinistrorsa). 2. Montare la regolazione dell'adduzione di calore. Avvertenza Conibollitoriinbatteriaèsufficiente un regolatore di temperatura in uno dei bollitori. Al posto del regolatore di temperatura può essere impiegato anche un regolatore temperatura acqua. 3. Disporre il tubo di mandata in pendenza e dotarlo di valvola di sfiato nel punto più alto. 4. Con temperature di mandata riscaldamento superiori a 100 C: montare anche un termostato di sicurezza a riarmo manuale omologato se l'impianto ne è sprovvisto. A questo scopo impiegare un termostato doppio (termostato di blocco e termostato di sicurezza a riarmo manuale). Attacchi lato sanitario & Per l'allacciamento lato sanitario attenersi alle norme DIN 1988 e 4573. & Collegare tutte le tubazioni mediante raccordi rimovibili. & Chiudere gli attacchi non utilizzati con tappi in bronzo. & Dotare la tubazione di ricircolo con pompa di ricircolo, valvola di ritegno e orologio programmatore. La circolazione naturale è possibile solo limitatamente. & Collegare la pompa di ricircolo alla regolazione circuito di caldaia o mediante temporizzatore. Pressione max. d'esercizio: Pressione di collaudo: 10 bar 13 bar 27
Attacchi lato sanitario (continua) A B AV DFR DMV EV KW MA Valvola di ritegno a molla Estremità ispezionabile della conduttura di sfiato Valvola d'intercettazione Valvola di regolazione portata Riduttore di pressione Scarico Acqua fredda Attacco manometro MAG-W Vaso di espansione a membrana RV1 Valvola di ritegno RV2 Valvola di ritegno/disconnettore SIV Valvola di sicurezza TF Filtro impurità WW Acqua calda Z Tubazione di ricircolo ZP Pompa di ricircolo Valvola di sicurezza A protezione da sovrappressione l'impianto deve essere dotato di una valvola di sicurezza a membrana omologata. Pressione massima d'esercizio: 10 bar. Il diametro dell'attacco della valvola di sicurezza deve essere, salvo diverse prescrizioni di legge e/o normative: & Per 160-200 litri di capacità del bollitore, min. R ½ (DN 15), potenza di riscaldamento max. 75 kw. & Oltre 200-1 000 litri di capacità del bollitore min. R ¾ (DN 20), potenza di riscaldamento max. 150 kw. & Oltre 1 000-5 000 litri di capacità del bollitore min. R 1 (DN 25), potenza di riscaldamento max. 250 kw. Se la potenza di riscaldamento del bollitoreèsuperioreaquellamassima assegnata alla sua capacità, occorre scegliere una valvola di sicurezza più grande, adeguata all'effettiva potenza di riscaldamento (vedi norma DIN 4753-1, ed. 3/88, par. 6.3.1). 28
Attacchi lato sanitario (continua) La valvola di sicurezza deve essere disposta sull'alimentazione acqua fredda. Tra valvola di sicurezza e bollitore non devono esserci dispositivi d'intercettazione. Non sono consentite strozzature nella tubazione fra la valvoladisicurezzaeilbollitore.la linea di sfiato della valvola di sicurezza non deve essere chiusa. L'acqua in uscita deve essere condotta senzapericoloeinmodovisibileinun imbuto di scarico. In prossimità della linea di sfiato della valvola di sicurezza, o eventualmente sulla valvola stessa, applicare una targhetta che riporti quanto segue: Durante il riscaldamento, per ragioni di sicurezza, può fuoriuscire acqua dalla tubazione di scarico! Non tappare! La valvola di sicurezza dovrebbe essere montata al di sopra del bollitore. Tubazione di ricircolo in bollitori in batteria Avvertenza Installare i bollitori in batteria sempre con ricircolo diretto. Attacco della tubazione di ricircolo in caso di collegamento di diversi bollitori in abbinamento a caldaie o teleriscaldamento senza limitazione della temperatura del ritorno riscaldamento e di una tubazione di ricircolo: A Valvola di ritegno a molla KW Acqua fredda WW Acqua calda Z ZP Tubazione di ricircolo Pompa di ricircolo 29
Attacchi lato sanitario (continua) Attacco della tubazione di ricircolo in caso di collegamento di diversi bollitori in abbinamento a teleriscaldamenti con limitazione della temperatura del ritorno riscaldamento e/o in caso di diverse tubazioni di ricircolo: A Valvola di ritegno a molla KW Acqua fredda WW Acqua calda Z ZP Tubazione di ricircolo Pompa di ricircolo Allacciamento della messa a terra Eseguire la messa a terra attenendosi alle norme vigenti. Messa in funzione Istruzioni di servizio 30
31
Stampato su carta ecologica non trattata con cloro Viessmann S.r.l. Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina (VR) Tel. 045 6768999 Fax 045 6700412 www.viessmann.com Salvo modifiche tecniche! 32