GUIDA ALL ORDINAZIONE DELL RTK7 Configurate il vostro sistema ideale in versione 12 V o 24 V.

GUIDA ALL ORDINAZIONE DELL RTK7 Configurate il vostro sistema ideale in versione 12 V o 24 V.

Versione 1/ 2012 pagina 3 Configurazione e ordinativo dell RTK7 HELLA Il sistema modulare RTK 7 offre migliaia di configurazioni possibili. Con questo documento potete costruire pezzo per pezzo il vostro sistema ideale in versione 12 V o 24 V. Pagine 4 10 Prospetto dei singoli moduli e componenti. Qui potete scegliere come configurare il vostro RTK7. Determinati moduli vengono posizionati nei lampeggianti principali, altri sono previsti come dotazione nella parte centrale del corpo esterno. A pagina 4, nelle colonne del calcolatore della larghezza residua, sono indicate le dimensioni interne disponibili per la configurazione dei moduli davanti e dietro. Riportate nelle colonne i valori relativi alla larghezza del vostro sistema e sottraete le dimensioni dei moduli della configurazione desiderata davanti o dietro. A questo punto riportate le nuove larghezze residue nella pagina successiva. Pagine 12 13 Il modulo di ordinazione. Segnate con una croce i moduli e i componenti e inviate il modulo a HELLA. Qui di seguito è riportato un esempio. Pagina 14 Panoramica degli accessori. Questa panoramica schematica mostra quali accessori dell RTK7 si possono combinare e quali componenti sono necessari per il funzionamento. Esempio: modulo di ordinazione compilato Identificativo del Paese D / GB / F / E / I Pagina 4 Definizioni di base Tensione di bordo 12 V 24 V Corpo esterno 900 mm / 360 mm 1.000 mm / 460 mm 1.100 mm / 560 mm 1.200 mm / 660 mm 1.300 mm / 760 mm 1.400 mm / 860 mm 1.500 mm / 960 mm 1.600 mm / 1.060 mm 1.700 mm / 1.160 mm 1.800 mm / 1.260 mm 1.900 mm / 1.360 mm 2.000 mm / 1.460 mm Pagine 5 7 Ottica Segnali: Modulo lampeggianti principali KL-LM2, blu KL-LM2, giallo KL-LM3, blu e giallo (su richiesta) KL-LM4, blu KL-LM4, giallo KL-LM5, blu KL-LM6, blu KL-LM7, blu KL-LR2, blu KL-LR2, rosso KL-LR2, giallo KL-ER, blu KL-ER, rosso KL-ER, giallo Segnali: Modulo lampeggiante a lunga portata BSF-LED / 80 mm BSF-LED con luce di ALT rossa/ 80 mm Luce di ALT a modulo singolo rossa / 80 mm

Versione 1/ 2012 pagina 4 Calcolatore larghezza residua in mm Equipaggiamento Modulo Dimensioni davanti dietro Tensione di bordo Tensione 12 V 24 V Corpo esterno Larghezza del corpo esterno Larghezza interna Parte centrale del corpo esterno 900 mm 360 mm 1.000 mm 460 mm 1.100 mm 560 mm 1.200 mm 660 mm Definizioni di base 1.300 mm 760 mm 1.400 mm 860 mm 1.500 mm 960 mm 1.600 mm 1.060 mm 1.700 mm 1.160 mm 1.800 mm 1.260 mm 1.900 mm 1.360 mm 2.000 mm 1.460 mm Larghezza finale Considerare le parti rilevanti per la larghezza e aggiornare la larghezza residua. L uso di una barra di segnalazione a LED (LSB) (sempre dietro) e di una predisposizione KL-A non influisce sulla somma dei moduli della zona interna. Prestare sempre attenzione alla direzione di montaggio davanti e/o dietro.

Versione 1/ 2012 pagina 5 Calcolatore larghezza residua in mm Equipaggiamento Modulo 12 V 24 V Dimensioni davanti dietro 1 Ottica: segnali Modulo lampeggianti principali KL-LM2, blu KL-LM2, giallo KL-LM3, blu e giallo (su richiesta) KL-LM4, blu KL-LM4, giallo KL-LM5, blu KL-LM6, blu KL-LM7, blu Ottica KL-LR2, blu KL-LR2, rosso KL-LR2, giallo KL-ER, blu KL-ER, rosso KL-ER, giallo Modulo lampeggiante a lunga portata Larghezza sottrarre il valore dell ultima larghezza BSF-LED, blu 80 mm BSF-LED con luce di ALT rossa 80 mm Luce di ALT a modulo singolo rossa 80 mm Nuova larghezza residua

Versione 1/ 2012 pagina 6 Calcolatore larghezza residua in mm Calcolatore larghezza residua in mm Equipaggiamento Info davanti dietro 12 V 24 V davanti dietro 2 Illuminazione Alley Lights e fari da lavoro (ASW) Larghezza sottrarre il valore dell ultima larghezza Alley Lights laterali (nella calotta trasparente con apertura) Fari da lavoro a LED (come Alley Lights laterali, nella calotta trasparente con apertura) Fari da lavoro alogeni 100 mm H9 H3 Nuova larghezza residua 3 Informazioni Segnalazione di ALT (ASG) a LED Larghezza sottrarre il valore dell ultima larghezza ASG matrice 280 mm 280 mm ASG matrice 380 mm 380 mm ASG matrice 560 mm (pannello informativo) 560 mm Ottica ASG a due parole 280 mm (ALT Polizia in scritta a specchio) 280 mm ASG a due parole 380 mm (ALT Polizia / Favorite seguirci) 380 mm ASG Medico 280 mm 280 mm ASG matrice esterna (ASG-E) Nuova larghezza residua 4 Gestione del traffico Barra di segnalazione a LED (LSB) LSB, 5 moduli da 80 mm LSB, 6 moduli da 80 mm LSB, 8 moduli da 80 mm* Unità di comando (9SX 178 258-001) per LSB con comando analogico * Disponibile a partire da una larghezza complessiva del corpo esterno di 1.100 mm. Fino a 1.300 mm, montaggio nelle aperture della calotta trasparente, da 1.400 mm, nella parte centrale del corpo esterno. Tecnologia digitale con comando analogico Tecnologia digitale FC = FireCAN Calotta trasparente con apertura Calotta trasparente standard

Versione 1/ 2012 pagina 7 Calcolatore larghezza residua in mm Equipaggiamento Info Modulo 12 V 24 V Dimensioni davanti dietro Luci lampeggio emergenza, gialle Davanti (110 mm) Dietro (110 mm) Davanti e dietro Modulo supplementare per il riconoscimento del veicolo d intervento dall alto (vedere anche KL-LM5 / KL-LM6 / Kl-LM7 a pagina 5) Ottica Modulo luce a infrarossi IR (montaggio nella parte centrale del corpo esterno) Equipaggiamento supplementare per la sicurezza del traffico a distanza Predisposizione KL-A per lampeggiante rialzato, disponibile in versione 12 e 24 V (solo per larghezza complessiva del corpo esterno di 900 1.200 mm) Predisposizione per pannello Ingorgo (solo per larghezza complessiva del corpo esterno di 1.000 e 1.100 mm) Pannello Ingorgo (solo per larghezza complessiva del corpo esterno di 1.000 e 1.100 mm) Acustica Altoparlanti (tutti i sistemi adatti per 12 e 24 V) Larghezza sottrarre il valore dell ultima larghezza Altoparlante integrato davanti (LSP-V) 180 mm Acustica Altoparlante integrato dietro (LSP-H) Altoparlante esterno (LSP-E) 180 mm Altoparlante targa (N-LSP)* Nuova larghezza residua * Non combinabile con LSP-V, LSP-H e LSP-E. Tecnologia digitale con comando analogico Tecnologia digitale FC = FireCAN Calotta trasparente con apertura Calotta trasparente standard

Versione 1/ 2012 pagina 8 Calcolatore larghezza residua in mm Equipaggiamento Info Modulo 12 V 24 V Dimensioni davanti dietro Comando Comando digitale 12 V (24 V realizzabile solo mediante protocollo FireCAN) 9SX 010 391-001 Unità di comando HA 115 (Germania) 9SX 010 391-011 Unità di comando HA 112 (Europa) 9SX 010 392-001 Gateway 8KB 173 872-001 Cablaggio senza commutazione BF Radio per il comando digitale 9SX 010 393-801 Switchbox BF, incl. linea di commutazione Comando Comando analogico 12 e 24 V 9SX 008 902-021 eazd 8HG 863 383-001 eazd Telaio di montaggio 8KB 864 105-801 eazd Kit di prolunghe 6ZE 001 759-051 AZD Polizia 6ZE 001 759-061 AZD Polizia 6ZE 001 759-071 AZD Vigili del fuoco (adatto per versione 12 V e 24 V) 6EH 007 832-011 Interruttore 12 / 24 V illuminabile 9FF 713 627-031 Illuminazione a LED, 12 / 24 V Tecnologia digitale con comando analogico Tecnologia digitale FC = FireCAN Calotta trasparente con apertura Calotta trasparente standard

Versione 1/ 2012 pagina 9 Calcolatore larghezza residua in mm Equipaggiamento Info Modulo Dimensioni davanti dietro Radio per il comando analogico (adatta per versione 12 e 24 V) 9SX 863 114-001 Modulo enf 8KB 863 324-001 Cavo enf microfono 8KB 863 323-001 Cavo enf apparecchio radio FuG 7 o 8 Fascio cavi 1 m 8KB 863 323-011 Cavo enf apparecchio radio FuG 7 o 8 Fascio cavi 3 m Comando 8KB 863 322-001 Cavo enf apparecchio portatile FuG 9 Fascio cavi 1 m 8KB 863 322-011 Cavo enf apparecchio portatile FuG 9 Fascio cavi 3 m 8KB 863 325-001 Cavo enf Teledux 1,5 m Microfoni e prese di collegamento per il comando analogico (adatti per versione 12 e 24 V) 9MM 862 358-801 Microfono ad asta 9MM 859 358-801 Microfono palmare 9MK 860 255-001 Presa Cablaggio Cavi veicolo per il comando digitale (adatti per versione 12 e 24 V) 8KB 174 934-001 Cavo veicolo 12 canali di potenza (solo CAN) Cablaggio 8KB 174 943-001 Cavo veicolo 12 canali di potenza (CAN + analogico) Cavi veicolo per il comando analogico (adatti per versione 12 e 24 V) 8KB 174 943-001 Cavo veicolo 12 canali di potenza (CAN + analogico) Tecnologia digitale con comando analogico Tecnologia digitale FC = FireCAN Calotta trasparente con apertura Calotta trasparente standard

Versione 1/ 2012 pagina 10 Calcolatore larghezza residua in mm Equipaggiamento Modulo Dimensioni davanti dietro Montaggio Fissaggio permanente su tetti bombati (fino a 1.600 mm) Larghezza in mm 9GD 175 947-001 Base in gomma 900, arcuata 900 9GD 175 947-011 Base in gomma 1.000, arcuata 1.000 9GD 175 947-021 Base in gomma 1.100, arcuata 1.100 9GD 175 947-031 Base in gomma 1.200, arcuata 1.200 9GD 175 947-041 Base in gomma 1.300, arcuata 1.300 9GD 175 947-051 Base in gomma 1.400, arcuata 1.400 9GD 175 947-061 Base in gomma 1.500, arcuata 1.500 Montaggio 9GD 175 947-071 Base in gomma 1.600, arcuata 1.600 Fissaggio permanente su tetti diritti e tetti rialzati Larghezza in mm 9GD 176 514-871 Base in gomma, piatta (per sistemi fino a 1.600 mm di larghezza) 1.600 mm 9GD 176 514-881 Base in gomma, piatta (per sistemi oltre 1.600 mm di larghezza) 2.000 mm Sistemi di fissaggio per corrimano sul tetto 9XD 177 162-801 Montaggio per corrimano sul tetto Sistemi di montaggio specifici del veicolo 9XD 863 521-001 Sistema di fissaggio Vito (1.400 mm) 9XD 863 403-801 Sistema di fissaggio T5 (1.400 mm), altri tipi di veicoli su richiesta

Il modulo di ordinazione è riportato alla pagina seguente. Segnare con una croce i moduli e i componenti e inviare il modulo a HELLA.

Versione 1/ 2012 pagina 12 Modulo di ordinazione dell RTK 7 Registrare l identificativo del Paese, nei campi bianchi segnare con una croce i componenti richiesti in e inviare a HELLA. Identificativo del Paese D / GB / F / E / I Pagina 4 Definizioni di base Tensione di bordo 12 V 24 V Corpo esterno 900 mm / 360 mm 1.000 mm / 460 mm 1.100 mm / 560 mm 1.200 mm / 660 mm 1.300 mm / 760 mm 1.400 mm / 860 mm 1.500 mm / 960 mm 1.600 mm / 1.060 mm 1.700 mm / 1.160 mm 1.800 mm / 1.260 mm 1.900 mm / 1.360 mm 2.000 mm / 1.460 mm Pagine 5 7 Ottica Segnali: Modulo lampeggianti principali KL-LM2, blu KL-LM2, giallo KL-LM3, blu e giallo (su richiesta) KL-LM4, blu KL-LM4, giallo KL-LM5, blu KL-LM6, blu KL-LM7, blu KL-LR2, blu KL-LR2, rosso KL-LR2, giallo KL-ER, blu KL-ER, rosso KL-ER, giallo Segnali: Modulo lampeggiante a lunga portata BSF-LED / 80 mm BSF-LED con luce di ALT rossa/ 80 mm Luce di ALT a modulo singolo rossa / 80 mm Illuminazione: Alley Lights e fari da lavoro Alley Lights laterali Fari da lavoro a LED Fari da lavoro alogeni / 100 mm Gestione del traffico: segnalazione di ALT (ASG) a LED ASG matrice 280 mm ASG matrice 380 mm ASG matrice 560 mm ASG a due parole 280 mm ALT Polizia - scritta a specchio Informazioni: Barra di segnalazione a LED (LSB) LSB / 5 moduli da 80 mm LSB/ 6 moduli da 80 mm LSB/ 8 moduli da 80 mm ASG a due parole 380 mm ALT Polizia / Seguire LSB con unità di comando (ordinare separatamente l unità di comando) ASG Medico 280 mm ASG matrice esterna Informazioni: luci lampeggio emergenza, gialle Davanti / 110 mm Dietro / 110 mm Davanti e dietro Modulo supplementare per il riconoscimento del veicolo d intervento dall alto Modulo luce a infrarossi IR nella parte centrale del corpo esterno Equipaggiamento supplementare per la sicurezza del traffico a distanza Predisposizione KL-A/ 900 1.200 mm Predisposizione per pannello Ingorgo/ 1.100 mm Pannello Ingorgo/ 1.100 mm Pagina 7 Acustica Altoparlanti Altoparlante integrato davanti/ 180 mm Altoparlante integrato dietro/ 180 mm Altoparlante esterno Altoparlante targa

Versione 1/ 2012 pagina 13 Pagine 8 9 Comando Digitale Unità di comando HA 115 (Germania) Unità di comando HA 112 (Europa) Gateway Cablaggio senza commutazione BF Radio per il comando digitale Switchbox BF, inclusa linea di commutazione Analogico eazd eazd Telaio di montaggio eazd Kit cavi di prolunga AZD Polizia AZD Vigili del fuoco Interruttore illuminato 12 / 24 V Illuminazione a LED 12 / 24 V Radio per il comando analogico Modulo enf Cavo enf microfono Cavo enf apparecchio radio FuG 7,8 1 m Cavo enf apparecchio radio FuG 7,8 3 m Cavo enf apparecchio portatile FuG 9 1 m Cavo enf apparecchio portatile FuG 9 3 m Cavo enf Teledux 1,5 m Microfoni e prese di collegamento per il comando analogico Microfono ad asta Microfono palmare Presa Pagina 9 Cablaggio Cavi veicolo per il comando digitale Cavo veicolo 12 canali di potenza Cavo veicolo 12 canali di potenza Cavi veicolo per il comando analogico Cavo veicolo 12 canali di potenza Pagina 10 Montaggio Fissaggio permanente su tetti bombati Base in gomma, arcuata / 900 mm Base in gomma, arcuata/ 1.000 mm Base in gomma, arcuata/ 1.100 mm Base in gomma, arcuata/ 1.200 mm Fissaggio permanente su tetti bombati Base in gomma, arcuata/ 1.300 mm Base in gomma, arcuata/ 1.400 mm Base in gomma, arcuata/ 1.500 mm Base in gomma, arcuata/ 1.600 mm Fissaggio permanente su tetti diritti e tetti rialzati Base in gomma, piatta/ 1.600 mm Base in gomma, piatta/ 2.000 mm Sistemi di fissaggio per corrimano sul tetto Montaggio per corrimano sul tetto Tecnologia digitale con comando analogico Sistemi di montaggio specifici del veicolo Sistema di fissaggio Vito/ 1.400 mm Sistema di fissaggio T5 / 1.400 mm Tecnologia digitale FC = FireCAN Calotta trasparente con apertura Calotta trasparente standard

Versione 1/ 2012 pagina 14 Panoramica degli accessori dell RTK7 AZD Vigili del fuoco 6ZE 001 759-071 AZD Polizia 6ZE 001 759-051 12 V 6ZE 001 759-061 24 V Interruttore BF 9SX 010 393-801 Presa 9MK 860 255-001 Microfono palmare 9MM 859 358-801 Tipo Interruttore singolo 6EH 007 832-011 Con messaggio vocale no Cavo analogico del veicolo 8KB 174 943-001 targa* 1x 9MM 010 657-001 ** eazd 9SX 008 902-021 Telaio 8GH 863 383-001 Fissaggio Altoparlante interno (LSP-V e/o LSP-H) 1x 9MM 010 657-001 esterno (LSP-E) 2x 9MM 863 164-051 Comando sì Gateway 9SX 010 392-101 Interruttore BF 9SX 010 393-801 HA 115 9SX 010 391-001 Corrimano 9XD 177 162-801 Guarnizione in gomma fissa, piatta 1.600 mm / 9GD 176 514-881 2.000 mm / 9GD 176 514-871 Base in gomma fissa, arcuata 900 mm / 9GD 175 947-001 1.000 mm / 9GD 175 947-011 1.100 mm / 9GD 175 947-021 1.400 mm / 9GD 175 947-051 1.500 mm / 9GD 175 947-061 1.600 mm / 9GD 175 947-071 Con radio Cavo digitale del veicolo 8KB 174 934-001 no Gateway 9SX 010 392-001 Cavo 8KB 173 872-001 HA 115 9SX 010 391-001 Tecnologia digitale con comando analogico Se si usa l N-LSP si deve configurare opportunamente anche l RTK 7. **Il comando analogico non è disponibile con LSB o ASG matrice. Tecnologia digitale FC = FireCAN Esempio di ordine Possibilità di scelta

HELLA s.p.a. Via B. Buozzi, 5 20090 - Caleppio di Settala (MI) Tel : 02.98835.1 Fax : 02.98835.835-836 E-mail : infoitalia@hella.com Internet : www.hella.it Uffi cio di Torino Viale Gandhi, 23 10051 Avigliana (TO) Tel : 011-9769602 Fax : 011-9769632 HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt, 05.12