Servomotori per impianti HVC 5. R-3 Informazioni sul prodotto Valvole a sfera motorizzate R + _ i09602
Dispositivi ad azionamento rotativo per il controllo dei fluidi 5.R-... Valvole a sfera di regolazione, valvole On-Off e attuatori rotativi 5.NR-... ttuatori rotativi per valvole miscelatrici Valvole a sfera di regolazione DN5 DN50 con caratteristica equipercentuale per controllo modulante Valvole a sfera On-Off DN5 DN50 per intercettazione e deviazione ttuatori rotativi controllo On-Off, 3-punti o modulante per valvole miscelatrici fino a DN80 per comando 3-punti o modulante Utilizzabile su valvole miscelatrici: ESBE, ermonix, Pommerening, Dumserwerk, Lovato, Landis&Staefa, Lazzari, Oventrop, eibes, Wita, Holter, Satchwell, Centra e altri a richiesta i020202 Importante Uso degli elementi di controllo Belimo I dispositivi di controllo descritti in questa pubblicazione si intendono per l impiego in circuiti idraulici per acqua nei sistemi di ventilazione, riscaldamento e condizionamento dell aria. L uso di questi componenti con diversi liquidi o gas non è consentito. Portate Le norme di riferimento devono essere considerate nella determinazione delle caratteristiche di portata dei dispositivi di controllo. 2
Panoramica prodotti/indice Valvole a sfera di regolazione e attuatori rotativi per controllo modulante Principali caratteristiche delle valvole a sfera di regolazione per il controllo modulante di acqua calda o fredda kv Caratteristica:equipercentuale ttacchi: filetto femmina (ISO 7/) Pressione max: 600 kpa (PN6) Y ltri dati tecnici su schede di prodotto alle pagg. 6 + 7 k VS [m 3 /h] 0.63.6 2.5 4 4 6.3 6.3 6.3 8.6 0 0 6 6 6 25 25 40 DN [mm] 5 5 5 5 5 20 5 20 25 20 25 32 25 32 40 40 50 50 2-vie R209 R20 R2 R22 R23 R27 R24 R28 R222 R29 R223 R229 R224 R23 R238 R239 R248 R249 3-vie R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 R33 R338 R348 ttuatori rotativi modulanti DC 0...0 V LR24-SR ensione nominale: C/DC 24 V pag. 0) NR24-SR-W ensione nominale: C/DC 24 V pag. ) ttuatori rotativi 3-punti NR24-3(-S)-W ensione nominale: C 24 V pag. 2) NR230-3(-S)-W ensione nominale: C 230 V pag. 3) i02202 kv Valvole a sfera On-Off e attuatori rotativi per funzioni di intercettazione e deviazione Descrizione valvole a sfera di regolazione 4 Y Principali caratteristiche delle valvole a sfera On-Off per acqua calda o fredda ttacchi: Filetto femmina (ISO 7/) Pressione max: 600 kpa (PN6) ltri dati tecnici su schede di prodotto alle pagg. 8 + 9 k VS [m 3 /h] 8.6 2 26 6 32 32 49 DN [mm] 5 20 25 32 32 40 50 Il dimensionamento della valvola 5 Valvola a sfera di regolazione R2.. valvola di regolazione, 2-vie 6 R3.. valvola di regolazione, 3-vie 7 2-vie 3-vie ttuatori rotativi On/Off R25 R220 R225 R230 R232 R240 R250 R35 R320 R325 R330 R332 R340 R350 LR24(-S) C/DC 24 V pag.4) LR230(-S) C 230 V pag.5) ccessori: manicotti per l installazione NR24-3(-S)-W C 24 V pag. 2) NR230-3(-S)-W C 230 V pag.3) ipo ZR235 ZR2320 ZR2325 ZR2332 ZR2340 ZR2350 DN [mm] 5 20 25 32 40 50 Peso [kg] 0,2 0,35 0,45 0,8 0,9,4 Dim. L [mm] 66 72 80 90 95 07 R L I Rp G ZR23.. comprende: parte maschio (R), dado di giunzione (G), parte femmina (Rp), guarnizione piana (I) i023292 i022202 Valvole a sfera On-Off R2.. valvola On-Off, 2-vie 8 R3.. valvola On-Off, 3-vie 9 ttuatori rotativi modulanti LR24-SR 0 NR24-SR-W ttuatori rotativi 3-punti NR24-3-W, NR24-3-S-W 2 NR230-3-W, NR230-3-S-W 3 ttuatori rotativi On-Off LR24, LR24-S 4 LR230, LR230-S 5 Istruzioni di montaggio e dimensioni LR, NR ttuatore rotativo con valv. R 6 Regolazione del contatto ausiliario 7 Note importanti Installazione e messa in servizio 8 anutenzione e progettazione 9 3
Valvole a sfera di regolazione Belimo Una valvola a sfera standard è inutilizzabile come dispositivo di regolazione Per assicurare una buona stabilità di regolazione, un dispositivo idraulico deve possedere una portata caratteristica complementare alla non linearità degli scambiatori di calore negli impianti HVC. 00% Portata Caratteristica di un dispositivo di controllo idraulico ideale Una valvola con caratteristica equipercentuale è l ideale per creare una risultante lineare tra il calore irradiato e la percentuale di apertura del dispositivo di controllo. Sfortunatamente, questa caratteristica è fortemente distorta in una valvola a sfera standard 00% Portata Curva caratteristica di Risultante Risultante calore irradiato Grado di apertura calore Curva irradiato Grado di apertura a sfera valvola scambio termico Curva di regolazione equipercentuale caratteristica portata standard 00% 00% Caratteristica di una comune valvola a sfera Il motivo di ciò, è che una comune valvola a sfera ha un coefficiente di portata estremamente elevato (k vs ) se comparato con una valvola a otturatore di eguale dimensione. Quindi una comune valvola a sfera non è l ideale per realizzare funzioni di regolazione: Coefficiente di portata eccessivo Controllo di portata inadeguato nella parzializzazione b05992 b06992 Belimo ha aggiunto nelle valvole a sfera la «regolazione» Belimo ha risolto con successo il problema della distorsione della curva caratteristica delle comuni valvole a sfera. Il cosiddetto «Disco di regolazione» inserito nella valvola a sfera conferisce alla stessa una caratteristica di tipo equipercentuale. La parte del disco verso la sfera è di forma concava e aderisce alla superfice della stessa. Il flusso viene quindi regolato dal foro nella sfera e dal passaggio a V che viene liberato. 00% Portata Curva caratteristica di Caratteristica della valvola a sfera Belimo Il k vs viene ridotto e corrisponde approssimativamente a quello di una valvola lineare di uguale dimensione. Per evitare la necessità di inserire riduzioni nella tubazione, ogni valvola è disponibile con una appropriata gamma di scelta di k vs. I vantaggi della valvola a sfera di regolazione Belimo Caratteristica equipercentuale ssenza di picchi di portata iniziali Eccellente stabilità di controllo grazie al disco di regolazione Disco di regolazione Risultante calore irradiato Grado di apertura scambio termico Curva di regolazione equipercentuale valvole a sfera Belimo 00% k vs comparabile con quello di valvole lineari di uguale dimensione inore necessità di riduzioni di tubazione igliore caratteristica di parzializzazione e minore tendenza alla vibrazione, grande stabilità di controllo Chiusura a tenuta (2-vie) b07992 i024292 Gli elementi della valvola a sfera di regolazione Semplice montaggio diretto con una vite centrale. L attuatore rotativo può essere montato in 4 diverse posizioni 2 Perno quadro per un trascinamento sicuro da parte dell attuatore 3 Identica flangia di supporto per ogni valvola 4 Perno con 2 O-rings per una lunga vita di servizio 7 0 9 6 8 5 Sfera e perno realizzati in acciaio inossidabile 6 Disco di regolazione per una caratteristica equipercentuale 7 ttacchi filetto femmina (ISO 7/) 8 Corpo stampato in ottone nichelato 9 pertura di aerazione per evitare l accumulo di condensa 0 Isolamento termico tra l attuatore e il corpo valvola Scelta ottimale di diversi kvs per valvole della stessa dimensione Regolazione migliore Costi di installazione ridotti 5 La gamma Belimo di valvole a sfera per regolazione comprende modelli a 2-vie e 3-vie disponibili nelle dimensioni standard con diversi k vs per ogni diametro. La valvola di regolazione viene fornita con il relativo attuatore rotativo. 2 3 4 i0247909 4
Dimensionamento della valvola a sfera Diagramma per il dimensionamento delle valvole a sfera 00 80 60 50 40 30 20 0 8 6 5 4 3 2 0.8 0.6 0.5 0.4 0.0 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0. 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 50/40 25 0.8 DN k vs 40/32/25 6 50 40 2 32/25 0 20 8.6 25/20/5 6.3 20/5 4 5 2.5 5.6 5.0 5 0.63 3 4 5 6 8 0 28 22 7 4 8.3 5.6 2.8 2.2.7.4. 0.83 0.56 0.28 0.22 0.7 0.4 0. Legenda p max assima differenza di pressione ammissibile tra le porte -B riferita allo stato di completa apertura pmax per funzionamento silenzioso p v00 Perdita di carico con valvola aperta V 00 portata nominale con p v00 Formula per k vs k vs = k VS V 00 p v00 V 00 p v00 00 [m 3 /h] [m 3 /h] [kpa] 0.3 0.08 0.2 0. 2 3 4 5 6 8 0 20 30 40 50 60 80 00 200 300 400 500 600 800 000 0.06 0.03 b084909 Definizione ps (p. 6 9) Pressione alla quale l attuatore può ancora chiudere la valvola garantendo la necessaria perdita di carico. Scelta delle valvole a sfera di regolazione k VS avola di scelta per valvole a sfera On-Off Pressione diff. p v00 [kpa] V 00 [m 3 /h] DN [mm] 2-vie 3-vie Portata [m 3 /h] 0.63.6 2.5 4 4 6.3 6.3 6.3 8.6 0 0 6 6 6 25 25 40 5 5 5 5 5 20 5 20 25 20 25 32 25 32 40 40 50 50 R209 R20 R2 R22 R23 R27 R24 R28 R222 R29 R223 R229 R224 R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 R33 R338 R348 0. 0.27 0.66 0.82 0.5.0.0.55 0.86 2. 2.6.6 3.2 3.2 4.9 3.49 3.6 4.5 2.77 5.54 5.54 8.49 0 2.72 6.6 8.2 5.06 0.2 0.2 5.5 k VS [m 3 /h] 8.6 2 26 6 32 32 49 DN [mm] 5 20 25 32 32 40 50 2-vie R25 R220 R225 R230 R232 R240 R250 3-vie R35 R320 R325 R330 R332 R340 R350 R23 R238 R239 R248 R249 5
R2.. Valvole a sfera di regolazione, 2-vie Scelta 6 k VS [m 3 /h] DN mm. ipo 0.63 5 /2 R209 5 /2 R20.6 5 /2 R2 2.5 5 /2 R22 4 5 /2 R23 4 20 3 /4 R27 6.3 5 /2 R24 6.3 20 3 /4 R28 6.3 25 R222 8.6 20 3 /4 R29 0 25 R223 0 32 /4 R229 6 25 R224 6 32 /4 R23 6 40 /2 R238 25 40 /2 R239 25 50 2 R248 40 50 2 R249 Dati tecnici Fluido indicato emperatura fluido Pressione nominale ps ttuatori modulanti DC 0...0 V LR24-SR C/DC 24 V pag. 0) NR24-SR-W C/DC 24 V pag. ) R2.. valvole a sfera di regolazione, 2-vie cqua calda e fredda, addizionata glicole 50% del volume +5 C...00 C (temperature inferiori a richiesta) ttuatori 3-punti Caratteristica di portata Porte -B: equipercentuale rafilamento Porte -B: chiusura a tenuta secondo DIN 3230 ttacchi Filetto femmina ISO 7/ Pres. diff. pmax 350 kpa (200 kpa per funzionamento silenzioso) Pres. di chiusura ps 400 kpa ngolo di rotazione 90 (campo di lavoro 5...90 ) Posizione di montaggio anutenzione ateriali Corpo Sfera Guarnizioni Perno Guarnizioni perno Disco di regolazione Dimensioni R2.. Valvole a sfera di regolazione, 2-vie 600 kpa (PN6) Verticale o orizzontale (riferita al perno) nessuna stampato, ottone nichelato acciaio inossidabile PFE acciaio inossidabile EPD EFZEL R2.. valvole a sfera di regolazione, 2-vie NR24-3(-S)-W C 24 V pag. 2) Importante: avola per dimensionamento valvole a sfera di regolazione, pag. 5 enere in considerazione le note alle pagg. 2, 8 e 9 riguardanti applicazione, installazione, progettazione, messa in servizio e manutenzione anicotti di installazione, pag. 3 Dimensioni Filetti ax. lunghezza DN Peso [mm] filetto [mm] [kg] mm Imp. L H Rp 5 /2 67 45 /2 3 0,4 20 3 /4 76 47,5 3 /4 3 0,55 25 87 47,5 7 0,7 32 /4 02 47,5 /4 9 0,9 *32 * /4 3 52 /4 9,5 40 /2 3 52 /2 9,5 50 2 27 58 2 22,9 * = R23 ha le stesse dimensioni esterne del DN40 NR230-3(-S)-W C 230 V pag. 3) H i025302 Valvole a sfera di regolazione 2-vie DN 5 50 Per il controllo modulante dei circuiti di acqua calda e/o fredda Caratteristica equipercentuale pplicazione Controllo della portata d acqua negli impianti di ventilazione, condizionamento e riscaldamento. Funzionamento Le valvole a sfera vengono azionate da attuatori rotativi tipo LR... o NR... Gli attuatori vengono controllati da segnali standard di tipo modulante o 3-punti e posizionano la sfera l elemento di regolazione nella posizione richiesta dal segnale di comando. Caratteristiche del prodotto La caratteristica equipercentuale viene assicurata dal disco di regolazione inserito nella valvola. zionamento manuale con leva attraverso sgancio degli ingranaggi nei modelli LR... e NR... Un ordine per valvola R2...include il relativo attuatore rotativo. Esempio di ordine: (con NR24-SR-W) a) Valvola a sfera di reg. R23 con NR24-SR-W ttuatore rotativo montato ) Codice d ordine: R23+NR24-SR b) Valvola a sfera di reg. R23 e NR24-SR-W ttuatore rotativo annesso ) Codice d ordine: R23/NR24-SR ) Il codice d ordine non ha il suffisso «-W»; il dispositivo di controllo viene fornito con adattatore preassemblato. Istruzioni di montaggio, pag. 6 42 L B Rp 42 d0054909
R3.. Valvole a sfera di regolazione, 3-vie Scelta k VS [m 3 /h] 0.63 5 /2 R309 5 /2 R30.6 5 /2 R3 2.5 5 /2 R32 4 5 /2 R33 4 20 3 /4 R37 6.3 20 3 /4 R38 6.3 25 R322 0 25 R323 0 32 /4 R329 6 6 25 32 40 50 Dati tecnici Fluido indicato DN mm. /4 /2 2 emperatura fluido Pressione nominale ps ipo R33 R338 R348 ttuatori modulanti DC 0...0 V LR24-SR C/DC 24 V pag. 0) NR24-SR-W C/DC 24 V pag. ) R3... valvole a sfera di regolazione, 3-vie cqua calda e fredda, addizionata glicole 50% del volume +5 C...00 C (temperature inferiori a richiesta) 600 kpa (PN6) ttuatori 3-punti NR24-3(S)-W C 24 V pag. 2) Caratteristica di portata Porte -B: equipercentuale Bypass B-B: lineare, portata 70% del k vs rafilamento Porte -B: chiusura a tenuta Bypass B-B: ) ca... 2% del k vs ) riferito al valore massimo previsto per un DN (es. R33) ttacchi Filetto femmina ISO 7/ Pres. diff. pmax 350 kpa (200 kpa per funzionamento silenzioso) Pres. di chiusura ps 400 kpa ngolo di rotazione 90 campo di lavoro: -B 5...90 B-B 5...70 Posizione di montaggio anutenzione ateriali Corpo Sfera Guarnizioni Perno Guarnizioni perno Disco di regolazione Dimensioni R3.. Valvole a sfera di regolazione, 3-vie Importante: avola per dimensionamento valvole a sfera di regolazione, pag. 5 enere in considerazione le note alle pagg. 2, 8 e 9 riguardanti applicazione, installazione, progettazione, messa in servizio e manutenzione anicotti di installazione, pag. 3 Verticale o orizzontale (riferita al perno) nessuna stampato, ottone nichelato acciaio inossidabile PFE acciaio inossidabile EPD EFZEL R3.. valvole a sfera di regolazione, 3-vie DN Dimensioni Filetti ax. lunghezza [mm] filetto [mm] mm Imp. L H Rp 5 /2 67 45 34 /2 3 20 3 /4 76 47,5 38,5 3 /4 3 25 87 47,5 43,5 7 32 /4 02 47,5 5 /4 9 *32 * /4 3 52 56,5 /4 9 40 /2 3 52 56,5 /2 9 50 2 27 58 63,5 2 22 * = R33 ha le stesse dimensioni esterne del DN40 Peso [kg] 0,45 0,6 0,9,2,5,5 2,4 H NR230-3(-S)-W C 230 V pag. 3) i026302 42 L Valvole a sfera di regolazione 3-vie DN 5 50 Per il controllo modulante dei circuiti di acqua calda e/o fredda Caratteristica equipercentuale pplicazione Controllo della portata d acqua negli impianti di ventilazione, condizionamento e riscaldamento. Funzionamento Le valvole a sfera vengono azionate da attuatori rotativi tipo LR... o NR... Gli attuatori vengono controllati da segnali standard di tipo modulante o 3-punti e posizionano la sfera l elemento di regolazione nella posizione richiesta dal segnale di comando. Caratteristiche del prodotto La caratteristica equipercentuale viene assicurata dal disco di regolazione inserito nella valvola. zionamento manuale con leva attraverso sgancio degli ingranaggi nei modelli LR... e NR... Un ordine per valvola R3...include il relativo attuatore rotativo. Esempio di ordine: (con LR24-SR) a) Valvola a sfera di reg. R38 con LR24-SR ttuatore rotativo montato Codice d ordine: R38+LR24-SR b) Valvola a sfera di reg. R38 e LR24-SR ttuatore rotativo annesso Codice d ordine: R38/LR24-SR Istruzioni di montaggio, pag. 6 B Rp 42 B d0055909 7
R2.. Valvole a sfera On-Off, 2-vie Scelta k VS [m 3 /h] R2.. Valvole a sfera On-Off, 2-vie DN mm. ipo ttuatori rotativi per controllo On-Off Valvole a sfera On-Off 2-vie DN 5 50 8.6 5 /2 R25 2 20 3 /4 R220 26 25 R225 LR24(-S) C/DC 24 V pag. 4) LR230(-S) C 230 V pag. 5) Per il controllo On-Off dei circuiti di acqua calda e/o fredda 6 32 /4 R230 32 32 /4 R232 32 40 /2 R240 49 50 2 R250 NR24-3(-S)-W C 24 V pag. 2) NR230-3(-S)-W C 230 V pag. 3) i027302 pplicazione Controllo On-Off dei circuiti di acqua calda e/o fredda negli impianti di ventilazione, riscaldamento e condizionamento. Funzionamento Le valvole a sfera On-Off vengono azionate da attuatori rotativi tipo LR... o NR... Gli attuatori vengono controllati da segnali di tipo On-Off. Importante: avola per dimensionamento valvole a sfera di regolazione, pag. 5 enere in considerazione le note alle pagg. 2, 8 e 9 riguardanti applicazione, installazione, progettazione, messa in servizio e manutenzione anicotti di installazione, pag. 3 Caratteristiche del prodotto zionamento manuale con leva attraverso sgancio degli ingranaggi nei modelli LR... e NR... Un ordine per valvola R2... On-Off include il relativo attuatore rotativo. Dati tecnici Fluido indicato emperatura fluido R2.. Valvole On-Off, 2-vie cqua calda e fredda, addizionata glicole 50% del volume +5 C...00 C (temperature inferiori a richiesta) Pressione nominale ps 600 kpa (PN6) rafilamento Porte -B: chiusura a tenuta secondo DIN 3230 ttacchi Filetto femmina ISO 7/ Pressione differenziale pmax 000 kpa (200 kpa per funzionamento silenzioso) Pres. di chiusura ps 400 kpa ngolo di rotazione 90 Posizione di montaggio anutenzione ateriali Corpo Sfera Guarnizioni Perno Guarnizioni perno Dimensioni DN Dimensioni [mm] mm Imp. L H 5 /2 67 45 20 3 /4 76 47,5 25 87 47,5 32 /4 02 47,5 *32 * /4 3 52 40 /2 3 52 50 2 27 58 Verticale o orizzontale (riferita al perno) nessuna stampato, ottone nichelato acciaio inossidabile PFE acciaio inossidabile EPD R2.. valvole On-Off, 2-vie Filetti Rp /2 3 /4 /4 /4 /2 2 ax. lunghezza filetto [mm] 3 3 7 9 9 9 22 * = R232 ha le stesse dimensioni del DN40 Peso [kg] 0,4 0,55 0,7 0,9,5,5,9 H Esempio di ordine: (con NR230-3-W) a) Valvola a sfera On-Off R240 con NR230-3-W ttuatore rotativo montato ) Codice d ordine: R240+NR230-3 b) Valvola a sfera On-Off R240 e NR230-3-W ttuatore rotativo annesso ) Codice d ordine: R240/NR230-3 ) Il codice d ordine non ha il suffisso «-W»; il dispositivo di controllo viene fornito con adattatore preassemblato. Istruzioni di montaggio, pag. 6 42 L B Rp 42 d0056909 8
R3.. Valvole a sfera On-Off, 3-vie Scelta k VS [m 3 /h] mm DN Imp. ipo 8.6 5 /2 R35 2 20 3 /4 R320 26 25 R325 R3.. Valvole a sfera On-Off, 3-vie ttuatori rotativi On-Off LR24(-S) C/DC 24 V pag. 4) LR230(-S) C 230 V pag. 5) Valvole a sfera On-Off 3-vie DN 5 50 Per il controllo On-Off in deviazione dei circuiti di acqua calda e/o fredda 6 32 /4 R330 32 32 /4 R332 32 40 /2 R340 49 50 2 R350 NR24-3(-S)-W C 24 V pag. 2) NR230-3(-S)-W C 230 V pag. 3) i028302 pplicazione Controllo On-Off in deviazione dei circuiti di acqua calda e/o fredda negli impianti di ventilazione, riscaldamento e condizionamento. Funzionamento Le valvole a sfera On-Off vengono azionate da attuatori rotativi tipo LR... o NR... Gli attuatori vengono controllati da segnali di tipo On-Off. Importante: avola per dimensionamento valvole a sfera di regolazione, pag. 5 enere in considerazione le note alle pagg. 2, 8 e 9 riguardanti applicazione, installazione, progettazione, messa in servizio e manutenzione anicotti di installazione, pag. 3 Caratteristiche del prodotto zionamento manuale con leva attraverso sgancio degli ingranaggi nei modelli LR... e NR... Un ordine per valvola R3... On-Off include il relativo attuatore rotativo. Dati tecnici Fluido indicato emperatura fluido Pressione nominale ps Portata R3.. Valvole On-Off, 3-vie cqua calda e fredda, addizionata glicole 50% del volume +5 C...00 C (temperature inferiori a richiesta) 600 kpa (PN6) rafilamento Porte -B: chiusura a tenuta Bypass B-B: ca. % del k vs ttacchi Filetto femmina ISO 7/ Press. diff. pmax 000 kpa (200 kpa per funzionamento silenzioso) Pres. di chiusura ps 400 kpa ngolo di rotazione 90 Posizione di montaggio anutenzione ateriali Corpo Sfera Guarnizioni Perno Guarnizioni perno Dimensioni DN Dimensioni Bypass B-B ca 50% del k vs Verticale o orizzontale (riferita al perno) nessuna stampato, ottone nichelato acciaio inossidabile PFE acciaio inossidabile EPD R3.. valvole On-Off, 3-vie Filetti [mm] mm Imp. L H Rp 5 /2 67 45 34 /2 20 3 /4 76 47,5 38,5 3 /4 25 87 47,5 43,5 32 /4 02 47,5 5 /4 *32 * /4 3 52 56,5 /4 40 /2 3 52 56,5 /2 50 2 27 58 63,5 2 * = R332 ha le stesse dimensioni del DN40 ax. lunghezza filetto [mm] 3 3 7 9 9 9 22 Peso [kg] 0,45 0,6 0,9,2,5,5 2,4 H 42 L Esempio di ordine: (con LR230) a) Valvola a sfera On-Off R35 con LR230 ttuatore rotativo montato Codice d ordine: R35+LR230 b) Valvola a sfera On-Off R35 e LR230 ttuatore rotativo annesso Codice d ordine: R35/LR230 Istruzioni di montaggio, pag. 6 B Rp 42 B d0057909 9
LR24-SR ttuatore rotativo per valvole a sfera di regolazione ttuatore rotativo per valvole a sfera di regolazione 2 e 3-vie da DN 5...32 ttuatore proporz. C/DC 24 V Comando DC 0...0 V pplicazione zionamento di valvole a sfera di regolazione. Schema di allacciamento Connessione standard C 24 V - + DC 24 V! 0 2 3 5 - + Y U llacciamento da trasformatore di sicurezza Y DC 0...0 V Segnale dal regolatore U DC 2...0 V ensione di misura U per indicazione di posizione LR24-SR Comandi tassativi (circuito antigelo) - + a 2 3 5 - + C 24 V DC 24 V Y U b! LR24-SR llacciamento da trasformatore di sicurezza Y DC 0...0 V Segale dal regolatore LR24-SR utilizzabile per i seguenti modelli di valvola a sfera di regolazione 2-vie R209 R20 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 R222 R223 R224 R229 3-vie R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 R322 R323 R329 DN [mm] 5 20 25 32 a b ttuatore Valvola a sfera 0 -B = 00% -B = 0% Regolazione Dati tecnici LR24-SR ensione nominale C 24 V 50/60 Hz, DC 24 V Campo di tolleranza C 9,2 28,8 V, DC 2,6 28,8 V Dimensionamento 4 V Potenza assorbita 2 W llacciamento cavo m, 4 0,75 mm 2 Comando Y DC 0 0 V @ impedenza = 00 kω Campo di lavoro DC 2 0 V per 0...00% (0 90 ) ensione di misura U DC 2 0 V (max. 0,7 m) per 0 00% (0 90 ) olleranza sincronismo ± 5% zionamento manuale Pulsante e leva, autoripristinante Forza min. 4 Nm (alla tensione nominale) empo di rotazione 80 0 s (0 4 Nm) Livello sonoro max. 35 db () Indicazione di posizione Scala 0... Classe di protezione III (bassa tensione di sicurezza) Grado di protezione IP 52 (IP 54 con ingresso cavo sotto) emp. ambiente 0 + 50 C (con la valvola) emp. fluido +5 +00 C (valvola a sfera di regolazione) emp. di stoccaggio 40 + 80 C est di umidità secondo EN 60730- EC conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE anutenzione nessuna Peso 0,55 kg (LR24-SR senza valvola) p00802 w082492 Funzionamento La regolazione proporzionale viene effettuata in funzione di un comando DC 0 0 V. Caratteristiche prodotto Semplice montaggio diretto sulla valvola a sfera per mezzo di una singola vite. L attuatore può essere montato sulla valvola a sfera in ognuna delle 4 posizioni a 90. Elevata garanzia di funzionamento L attuatore è protetto da sovraccarichi e si ferma automaticamente a finecorsa. zionamento manuale a mezzo di una leva (il pulsante sulla calotta deve essere mantenuto premuto durante l azionamento manuale, se il motore è in tensione, una volta rilasciato il pulsante si posizionerà secondo comando). Esempi di ordine: a) ttuatore rotativo LR24-SR con valvola a sfera di reg. R... montato Codice d ordine: R...+LR24-SR b) ttuatore rotativo LR24-SR e valvola a sfera di reg. R... annesso Codice d ordine: R.../LR24-SR c) ttuatore rotativo LR24-SR fornito separatamente solo per sostituzioni Codice d ordine: LR24-SR Istruzioni di montaggio, pag. 6 Note importanti sull applicazione a pag. 2. Dimensioni (dimensioni complete con valvola, pag. 6) 83 40 8 34 59 66 d0058006
NR24-SR-W ttuatore rotativo per valvole a sfera di regolazione ttuatore rotativo per valvole a sfera di regolazione 2 e 3-vie da DN 32...50 ttuatore proporz. C/DC 24 V Comando DC 0...0 V pplicazione zionamento di valvole a sfera di regolazione. Funzionamento La regolazione proporzionale viene effettuata in funzione di un comando DC 0 0 V. Schema di allacciamento Connessione standard C 24 V - + DC 24 V! llacciamento da trasformatore di sicurezza Y DC 0...0 V Segnale dal regolatore U DC 2...0 V ensione di misura U per indicazione di posizione 2 3 5 Comandi tassativi (circuito antigelo) - + C 24 V DC 24 V a 2 3 5 b! llacciamento da trasformatore di sicurezza Y DC 0...0 V Segnale dal regolatore 2 3 5 2 3 5 Y U NR24-SR-W Y U NR24-SR-W - + - + NR24-SR-W utilizzabile per le seguenti valvole a sfera di regolazione 2-vie R23 R238 R239 R248 R249 3-vie R33 R338 R348 DN [mm] 32 40 50 a b ttuatore 0 Valvola a sfera -B = 00% -B = 0% Regolazione Dati tecnici NR24-SR-W ensione nominale C 24 V 50/60 Hz, DC 24 V Campo di tolleranza C 9,2 28,8 V, DC 2,6 28,8 V Dimensionamento 3 V Potenza assorbita,5 W llacciamento cavo m, 4 0,75 mm 2 Comando Y DC 0 0 V @ impedenza = 00 kω Campo di lavoro DC 2 0 V per 0...00% (0...90 ) ensione di misura U DC 2 0 V (max. m) per 0...00% (0...90 ) olleranza sincronismo ± 5% zionamento manuale Pulsante e leva, ripristino manuale Forza min. 0 Nm (alla tensione nominale) empo di rotazione 40 s Livello sonoro max. 35 db () Indicazione di posizione Scala 0... Classe di protezione III (bassa tensione di sicurezza) Grado di protezione IP 40 emp. ambiente 0... + 50 C (con la valvola) emp. fluido +5... +00 C (valvola a sfera di regolazione) emp. di stoccaggio 30... + 80 C est di umidità secondo EN 60730- EC conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE anutenzione nessuna Peso 0,5 kg (senza valvola) p0082909 w083402 Caratteristiche prodotto Semplice montaggio diretto sulla valvola a sfera per mezzo di una singola vite. L attuatore può essere montato sulla valvola a sfera in ognuna delle 4 posizioni a 90. Elevata garanzia di funzionamento L attuatore è protetto da sovraccarichi e si ferma automaticamente a finecorsa. zionamento manuale a mezzo di una leva (funzione manuale permanente o temporanea). Esempi di ordine: a) ttuatore rotativo NR24-SR-W con valvola a sfera di reg. R... montato ) Codice d ordine: R...+NR24-SR b) ttuatore rotativo NR24-SR-W e valvola a sfera di reg. R... annesso ) Codice d ordine: R.../NR24-SR c) ttuatore rotativo NR24-SR-W fornito separatamente solo per sostituzioni ) Codice d ordine: NR24-SR-W ) Il codice d ordine non ha il suffisso «-W»; il dispositivo di controllo viene fornito con adattatore preassemblato. Istruzioni di montaggio, pag. 6 Note importanti sull applicazione a pag. 2. Dimensioni (dimensioni complete con valvola, pag. 6) 93 33 80 4.5 90.5 75 d0079007
NR24-3(-S)-W ttuatore rotativo per valvole a sfera di regolazione e On-Off ttuatore rotativo per valvole di regolazione 2 e 3-vie DN 5...50 e valvole On-Off 2 e 3-vie da DN 32...50 ttuatore 3-punti (C 24 V) Comando 3-punti o On-Off Comando 3-punti per valvole a sfera di regolazione 2 3 C 24 V! regolatore 3-punti llacciamento da trasformatore di sicurezza Valvola a sfera ttuatore di regolazione Y -B aperta Y2 0 -B chiusa Valvole a sfera di regolazione 2-vie R209 R20 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 3-vie R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 DN [mm] 5 20 2-vie R222 R223 R224 R229 R23 R238 R239 R248 R249 3-vie R322 R323 R329 R33 R338 R348 DN [mm] 25 32 40 50 Comando On-Off per valvole a sfera On-Off 2 3 2 3 2 3 Y Y2 Y Y2 2 3 NR24-3-W S S2 S3 C 24 V! Y Y2 Valvole a sfera On-Off 2-vie R232 R240 R250 3-vie R332 R340 R350 DN [mm] 32 40 50 llacciamento da trasformatore di sicurezza ttuatore Valvola a sfera -B = 00% 0 -B = 0% NR24-3-W p0099008 w084402 pplicazione zionamento di valvole a sfera di regolazione e valvole a sfera On-Off. Funzionamento Il controllo a 3-punti si usa con le valvole a sfera di regolazione mentre quello On-Off si usa con le valvole a sfera On-Off. Caratteristiche prodotto Semplice montaggio diretto sulla valvola a sfera per mezzo di una singola vite. L attuatore può essere montato sulla valvola a sfera in ognuna delle 4 posizioni a 90. Elevata garanzia di funzionamento L attuatore è protetto da sovraccarichi e si ferma automaticamente a finecorsa. zionamento manuale a mezzo di una leva (funzione manuale permanente o temporanea). Segnalazione 0 00 %, con contatto ausiliario regolabile (solo NR24-3-S-W). Esempi di ordine: a) ttuatore rotativo NR24-3-W con valvola a sfera di regolazione e On-Off R... montato ) Codice d ordine: R...+NR24-3 b) ttuatore rotativo NR24-3-W e valvola a sfera di regolazione e On-Off R... annesso ) Codice d ordine: R.../NR24-3 c) ttuatore rotativo NR24-3-W fornito separatamente solo per sostituzioni ) Codice d ordine: NR24-3-W 2 2 3 Y Y2 2 3 0...00 % NR24-3-S-W Dati tecnici NR24-3-W, NR24-3-S-W ensione nominale C 24 V 50/60 Hz Campo di tolleranza C 9,2...28,8 V Dimensionamento,5 V Potenza assorbita,5 W llacciamento motore contatto aus. (NR24-3-S-W) m, 3 0,75mm 2 m, 3 0,75mm 2 Contatto aus. (NR24-3-S-W) Punto intervento SPD 5 (), C 250 V regolabile 0 00 % Direzione di rotazione selezionabile con cablaggio zionamento manuale Pulsante e leva, ripristino manuale Forza min. 0 Nm (alla tensione nominale) ngolo di rotazione 90 empo di rotazione 40 s Livello sonoro max. 35 db () Indicazione di posizione Scala 0... Classe di protezione III (bassa tensione di sicurezza) Grado di protezione IP 40 emp. ambiente emp. fluido 0... + 50 C +5... +00 C (valvola a sfera) emp. di stoccaggio est di umidità 30... + 80 C secondo EN 60730-.5 EC conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Direttiva bassa tensione conforme CE secondo 73/23/CEE anutenzione nessuna Peso 0,5 kg (senza valvola) ) Il codice d ordine non ha il suffisso «-W»; il dispositivo di controllo viene fornito con adattatore preassemblato. Nota importante: l attuatore con contatto ausiliario NR24-3-S-W non può essere ordinato con la vavola (la valvola deve essere ordinata separatamente). Codice d ordine: NR24-3-S-W. Istruzioni di montaggio, pag. 6 Regolazione del contatto nell attuatore NR24-3-S-W a pag. 7 Note importanti sull applicazione a p. 2. Dimensioni (dimensioni complete di valvola a pag. 6) 93 33 80 4.5 90.5 75 d0079007
NR230-3-(-S)-W ttuatore rotativo per valvole a sfera di regolazione e On-Off ttuatore rotativo per valvole di regolazione 2 e 3-vie DN 5...50 e valvole On-Off 2 e 3-vie da DN 32...50 ttuatore 3-punti (C 230V) Comando 3-punti o On-Off Comando a 3-punti per valvole a sfera di regolazione N L 2 3 C 230 V regolatore 3-punti Valvole a sfera ttuatore di regolazone Y -B aperta Y2 0 -B chiusa Valvole a sfera di regolazione 2-vie R209 R20 R2 R22 R23 R24 R27 R28 R29 3-vie R309 R30 R3 R32 R33 R37 R38 DN [mm] 5 20 2-vie R222 R223 R224 R229 R23 R238 R239 R248 R249 3-vie R322 R323 R329 R33 R338 R348 DN [mm] 25 32 40 50 Comando On-Off per valvole a sfera On-Off 2 3 2 3 2 3 Y Y2 Y Y2 N 2 3 2 3 Y Y2 N NR230-3-W S S2 S3 2 3 0...00 % N L C 230 V N Valvole a sfera On-Off 2-vie R232 R240 R250 3-vie R332 R340 R350 DN [mm] 32 40 50 NR230-3-S-W ttuatore Valvole a sfera Y -B = 00% Y2 0 -B = 0% NR230-3-W Dati tecnici NR230-3-W, NR230-3-S-W ensione nominale C 230 V 50/60 Hz Campo di tolleranza C 98 264 V Dimensionamento 3,5 V Potenza assorbita 3,5 W llacciamento motore contatto aus. (NR230-3-S-W) m, 3 0,75mm 2 m, 3 0,75mm 2 Contatto aus. (NR230-3-S-W) Punto intervento SPD 5 (), C 250 V regolabile 0 00 % Direzione di rotazione selezionabile con cablaggio zionamento manuale Pulsante e leva, ripristino manuale Forza min. 0 Nm (alla tensione nominale) ngolo di rotazione 90 empo di rotazione 40 s Livello sonoro max. 35 db () Indicazione di posizione Scala 0... Classe di protezione II (doppio isolamento) Grado di protezione IP 40 emp. ambiente 0... + 50 C emp. fluido emp. di stoccaggio +5... +00 C (valvola a sfera) 30... + 80 C est di umidità secondo EN 60730- EC Direttiva bassa tensione conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE conforme CE secondo 73/23/CEE anutenzione nessuna Peso 0,5 kg (senza valvola) w085402 p0099008 pplicazione zionamento di valvole a sfera di regolazione e valvole a sfera On-Off. Funzionamento Il controllo a 3-punti si usa con le valvole a sfera di regolazione mentre quello On-Off si usa con le valvole a sfera On-Off. Caratteristiche prodotto Semplice montaggio diretto sulla valvola a sfera per mezzo di una singola vite. L attuatore può essere montato sulla valvola a sfera in ognuna delle 4 posizioni a 90. Elevata garanzia di funzionamento L attuatore è protetto da sovraccarichi e si ferma automaticamente a finecorsa. zionamento manuale a mezzo di una leva (funzione manuale permanente o temporanea). Segnalazione 0 00 %, con contatto ausiliario regolabile (solo NR230-3-S-W). Esempi di ordine: a) ttuatore rotativo NR230-3-W con valvola a sfera di regolazione e On-Off R... montato ) Codice d ordine: R...+NR230-3 b) ttuatore rotativo NR230-3-W e valvola a sfera di regolazione e On-Off R... annesso ) Codice d ordine: R.../NR230-3 c) ttuatore rotativo NR230-3-W fornito separatamente solo per sostituzioni ) Codice d ordine: NR230-3-W ) Il codice d ordine non ha il suffisso «-W»; il dispositivo di controllo viene fornito con adattatore preassemblato. Nota importante: l attuatore con contatto ausiliario NR230-3-S-W non può essere ordinato con la vavola (la vavola deve essere ordinata separatamente). Istruzioni di montaggio, pag. 6 Regolazione del contatto nell attuatore NR230-3-S-W a pag. 7 Note importanti sull applicazione a p. 2 Dimensioni (dimensioni complete di valvola a pag. 6) 93 33 80 4.5 90.5 75 d0079007 3
LR24, LR24-S ttuatore rotativo per valvole a sfera On-Off ttuatore per valvole a sfera On-Off, 2 e 3-vie DN 5 32 ttuatore On-Off (C/DC 24 V) Comando On-Off pplicazione zionamento di valvole a sfera On-Off. Funzionamento Comando on-off da un filo. Schema di allacciamento C 24 V - + DC 24 V 2 3 - + - + + +! llacciamento da trasformatore di sicurezza S S2 S3 0...00% LR24 LR24-S 2 3 2 3 ttuatore Valvola a sfera -B = 00% -B = 0% È possibile l allaciamento in parallelo di più attuatori. Vogliate tener conto dei dati delle potenze. LR24(-S) utilizzabili per le seguenti valvole a sfera On-Off 2-vie R25 R220 R225 R230 3-vie R35 R320 R325 R330 DN [mm] 5 20 25 32 Dati tecnici LR24, LR24-S ensione nominale C 24 V 50/60 Hz, DC 24 V Campo di tolleranza C/DC 9,2 28,8 V Dimensionamento 3 V Potenza assorbita 2 W llacciamento motore contatto aus. (LR24-S) m, 3 0,75mm 2 m, 3 0,75mm 2 Contatto aus. (LR24-S) Punto intervento SPD 5 (,5), C 250 V regolabile 0 00 % Direzione di rotazione selezionabile con cablaggio zionamento manuale Pulsante e leva, ripristino automatico Forza min. 4 Nm (alla tensione nominale) ngolo di rotazione 90 empo di rotazione 80...0 s (0 4 Nm) Livello sonoro max. 35 db () Indicazione di posizione Scala 0... Classe di protezione III (bassa tensione di sicurezza) Grado di protezione IP 40 emp. ambiente 0... + 50 C (con la valvola a sfera) emp. fluido +5... +00 C (valvola a sfera) emp. di stoccaggio 40... + 80 C est di umidità secondo EN 60730- EC conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE Direttiva bassa tensione conforme CE secondo 73/23/CEE odo di funzionamento ypo.c anutenzione nessuna Peso 0,55 kg (senza valvola On-Off) 0 p00802 w08642 Caratteristiche prodotto Semplice montaggio diretto sulla valvola a sfera per mezzo di una singola vite. L attuatore può essere montato sulla valvola a sfera in ognuna delle 4 posizioni a 90. Elevata garanzia di funzionamento L attuatore è protetto da sovraccarichi e si ferma automaticamente a finecorsa. zionamento manuale a mezzo di una leva (funzione manuale temporanea). Segnalazione 0 00 %, con contatto ausiliario regolabile (solo LR24-S). Esempi di ordine: a) ttuatore rotativo LR24 con valvola a sfera On-Off R... montato Codice d ordine: R...+LR24 b) ttuatore rotativo LR24 e valvola a sfera On-Off R... annesso Codice d ordine: R.../LR24 c) ttuatore rotativo LR24 fornito separatamente solo per sostituzioni - Codice d ordine: LR24 Istruzioni di montaggio, pag. 6 Regolazione del contatto nell attuatore LR24-S a pag. 7 Note importanti sull applicazione a pag. 2. Dimensioni (dimensioni complete di valvola a pag. 6) 83 8 40 34 59 66 d0058006 4
LR230, LR230-S ttuatore rotativo per valvole a sfera On-Off ttuatore per valvole a sfera On-Off, 2 e 3-vie DN 5 32 ttuatore On-Off (C 230 V) Comando On-Off pplicazione zionamento di valvole a sfera On-Off. Funzionamento Comando On-Off da un filo. Schema di allacciamento N L C 230 V 2 3 S S2 S3 0...00% LR230-S 2 3 2 3 ttuatore Valvola a sfera -B = 00% -B = 0% 0 p008909 Caratteristiche prodotto Semplice montaggio diretto sulla valvola a sfera per mezzo di una singola vite. L attuatore può essere montato sulla valvola a sfera in ognuna delle 4 posizioni a 90. Elevata garanzia di funzionamento L attuatore è protetto da sovraccarichi e si ferma automaticamente a finecorsa. zionamento manuale a mezzo di una leva (funzione manuale temporanea). Segnalazione 0 00 %, con contatto ausiliario regolabile (solo LR230-S). LR230 È possibile l allacciamento in parallelo di più attuatori con comando a filo. Vogliate tener conto dei dati delle potenze. LR230(-S) utilizzabile per le seguenti valvole On-Off 2-vie R25 R220 R225 R230 3-vie R35 R320 R325 R330 DN [mm] 5 20 25 32 Dati tecnici LR230, LR230-S ensione nominale C 230 V 50/60 Hz Campo di tolleranza C 98... 264 V Dimensionamento 2 V Potenza assorbita W llacciamento motore contatto aus. (LR230-S) m, 3 0,75mm 2 m, 3 0,75mm 2 Contatto aus. (LR24-S) Punto intervento SPD 5 (,5), C 250 V regolabile 0 00 % Direzione di rotazione selezionabile con cablaggio zionamento manuale Pulsante e leva, ripristino automatico Forza min. 4 Nm (alla tensione nominale) ngolo di rotazione max. 90 empo di rotazione 80...0 s (0 4 Nm) Livello sonoro max. 35 db () Indicazione di posizione Scala 0... Classe di protezione II (doppio isolamento) Grado di protezione IP 40 emp. ambiente 0... + 50 C (con la valvola a sfera) emp. fluido +5... +00 C (valvola a sfera) emp. di stoccaggio 40... + 80 C est di umidità secondo EN 60730- EC Direttiva bassa tensione conforme CE secondo 89/336/CEE, 92/3/CEE, 93/68/CEE conforme CE secondo 73/23/CEE odo di funzionamento ypo.c anutenzione nessuna Peso 0,55 kg (senza valvola On-Off) w08742 Esempi di ordine: a) ttuatore rotativo LR230 con valvola a sfera On-Off R... montato Codice d ordine: R...+LR230 b) ttuatore rotativo LR230 e valvola a sfera On-Off R... annesso Codice d ordine: R.../LR230 c) ttuatore rotativo LR230 fornito separatamente solo per sostituzioni Codice d ordine: LR230 Istruzioni di montaggio, pag. 6 Regolazione del contatto nell attuatore LR230-S a pag. 7 Note importanti sull applicazione a pag. 2. Dimensioni (dimensioni complete di valvola a pag. 6) 83 8 40 34 59 66 d0058006 5
LR.../NR con R... Istruzioni di montaggio e dimensioni ssemblaggio attuatore LR con valvola R ssemblaggio attuatore NR con valvola R CCW 0 0 CCW CCW 4x90 CCW B B -B=00% B B -B=00% B-B=0% -B=00% B B -B=00% B-B=0% m005008 m006008 Dimensioni valvola motorizzata, LR con R Dimensioni valvola motorizzata, NR con R 34 40 8 min. 70 66 33 93 min. 70 80 59 LR... 42 L ** = Dimensione solo per valvole a 3-vie H 83 min. 200 DN Dimensioni [mm] Filetto Peso [kg] mm Inch L H ** Rp 2-vie 3-vie 5 /2 67 45 34 /2 0.95.0 20 3 /4 76 47.5 38.5 3 /4..5 25 87 47.5 43.5.25.45 32 /4 02 47.5 5 /4.45.75 Rp Stato di fornitura prodotto R...+LR... e R...+NR...: Valvola aperta Leva di azionamento manuale alla battuta destra (ccw) Cavo di allacciamento su porta d008402 min. 250 H 4.5 L NR... * = R23, R33, R232 e R332 hanno le stesse dimensioni del corpo valvola DN 40 ** = Dimensione solo per valvole a 3-vie 42 DN Dimensioni [mm] Filetto Peso [kg] mm Inch L H ** Rp 2-vie 3-vied 5 /2 67 45 34 /2 0.9 0.95 20 3 /4 76 47.5 38.5 3 /4.05. 25 87 47.5 43.5.2.4 32 /4 02 47.5 5 /4.4.7 *32 * /4 3 52 56.5 /4.65 2.0 40 /2 3 52 56.5 /2.65 2.0 50 2 27 58 63.5 2 2.4 2.9 Rp d008802 6
Regolazione del contatto ausiliario LR -S, NR -S-W Regolazione contatto ausiliario LR24-S, LR230-S Procedura:.8.2 0 0.6.4 scala.6 0 S2 S S3.8.6.4.2 m0002. Premere il pulsante di azionamento manuale e portare l attuatore nella posizione dove il contatto ausiliario deve intervenire (es. al 60% dell angolo di rotazione). 2. Ruotare la freccia del contatto in senso orario (cw) fino a che la punta passa appena lo 0 sulla scala (conessione tra S e S3, punto di intervento fissato al 60% della corsa). Regolazione contatto ausiliario NR24-3-S-W, NR230-3-S-W B Fig. 3 2 B 2 2 3 4 3 2 4 Freccia indicatrice S2 S S3 Punto di intervento Procedura:. Rimuovere il coperchio della custodia. 2. Premere il pulsante di sblocco e con la maniglia in dotazione ruotare il perno nella posizione dove si desidera l intervento del contatto ausiliario. 3. Inserire la camma B come in Fig. in modo che la freccia sia in alto e lo switch appena intervenuto (connessione tra S e S2). 4. Rimettere il coperchio della custodia. m0402 7
Installazione e messa in servizio Direzioni di flusso kv Y Valvole a sfera di regolazione B B B -B aperta B -B chiusa 2-vie R2.. 3-vie R3.. B -B aperta B -B chiusa kv Y Valvole a sfera On-Off B B B -B aperta B -B chiusa 2-vie R2.. 3-vie R3.. B -B aperta B -B chiusa Posizione del perno con rispettivo passaggio Pos. attuatore rotativo NR... con rispettivo passaggio Curva caratteristica delle valvole di regolazione Per valvole a sfera 2-vie e 3-vie i029392 ra 0º e 5º dell angolo di rotazione, le valvole di regolazione 2 e 3-vie effettuano una funzione di chiusura a tenuta (-B) mentre tra i 5º e 90 dell angolo di rotazione, effettuano la funzione di controllo. 00% kv/kvs Valvola di regolazione a 2-vie -B ngolo di 0 5 90 rotazione 00% 70% kv/kvs ontaggio, installazione e messa in servizio Componenti separati Quando il corpo valvola e l attuatore vengono acquistati separatamente, possono essere assemblati in loco. Posizioni di montaggio raccomandate La valvola a sfera può essere montata sia verticale (Fig. ) che orizontale (Fig. 2). Il montaggio con il perno rivolto verso il basso (Fig. 3), è sconsigliato. 8 Nel caso delle valvole di regolazione a 3-vie, il volume di portata nel by-pass (B-B) è il 70% della portata nominale (-B). B-B Valvola di regolazione a 3-vie -B ngolo di 0 5 70 90 rotazione Non sono necessari, per il montaggio, attrezzi speciali; le istruzioni sono nella confezione dei componenti. Nota: Le valvole di regolazione a 3-vie sono esclusivamente indicate per circuiti convenzionali di controllo della temperatura. Si raccomanda quindi che il circuito di controllo della temperatura sia di tipo a doppia miscelazione (vedi diagramma). Non esistono restrizioni per l impiego in circuiti di miscelazione per preriscaldamento e circuiti a iniezione. essa in servizio La messa in servizio deve essere effettuata quando valvola e attuatore sono stati assemblati secondo le istruzioni. Fig. Fig. 2 Fig. 3 LR.../NR... LR.../NR... LR.../NR... m008909 b09092
Note su progettazione, messa in servizio e manutenzione anutenzione Valvole a sfera e attuatori sono esenti da manutenzione. Prima di intraprendere ogni operazione di rimozione su dispositivi di questo tipo, è essenziale togliere l alimentazione elettrica. Ogni pompa del circuito interessato deve essere fermata e le valvole di intercettazione chiuse. (Eventualmente aspettare anche la riduzione di temperatura e di pressione del circuito idraulico). Progettazione Installazione R2.. valvole a sfera 2-vie Le valvole a sfera di regolazione R2.. sono un dispositivo di strozzatura, quindi devono essere installate sul ritorno, così da diminuire lo stress termico sulle varie parti del dispositivo. La direzione di flusso indicata deve essere rispettata. Installazione R3.. valvole a sfera 3-vie Le valvole a sfera R3.. sono un dispositivo di miscelazione. In ogni tipo di installazione in cui vengono adottate, è essenziale il rispetto della direzione di flusso indicata. L istallazione sulla mandata o sul ritorno dipende dal tipo di circuito idraulico prescelto. Il sistema non deve essere rimesso in servizio fino a quando valvola e attuatore non sono stati correttamente reinstallati e le tubazioni riportate in pressione e scaricate dall aria. Grazie al passaggio ridotto, non è necessaria la valvola di bilanciamento nel bypass di un circuito deviatore. Qualità dell acqua La qualità dell acqua necessaria nel circuito è specificata nelle VDE 2035. Filtri anti sporcizia Le valvole a sfera di regolazione sono dei dispositivi relativamente sensibili, per assicurare una lunga vita di servizio si consiglia l installazione di filtri nel circuito idraulico. Isolamenti È necessario assicurare un corretto isolamento dei corpi valvola e delle tubazioni. Pressioni differenziali pv00 con valvole a sfera di regolazione aperte pv00 R2.. valvola a sfera, 2-vie Circuito di strozzatura pv00 > pvr /2 Valori tipici: 5 kpa> pv00 < 50 kpa Circuito a iniezione con dispositivo di strozzatura pv00 > pvr /2 Valori tipici: 0 kpa> pv00 < 00 kpa Circuito deviatore pv00 > pv Valori tipici: 5 kpa> pv00 < 50 kpa Sostituzioni Nel caso di applicazioni in cui si possa rendere necessaria la sostituzione di una valvola, è consigliabile predisporre correttamente il sistema. Una tipica soluzione è l impiego di attacchi extra tipo ZR23.. (pag. 3). Smaltimento Quando un dispositivo di controllo (valvola a sfera e attuatore) termina la sua vita di servizio, le due parti devono essere smaltite separatamente nel rispetto dell ambiente. Corretto dimensionamento Per assicurare al dispositivo di controllo (valvola e attuatore) una lunga vita di servizio, è essenziale che la valvola sia dimensionata per la giusta pressione differenziale pv00, ad esempio con una adeguata autorità della valvola (Pv > 0,5). La pressione differenziale pv00 dipende dal tipo di circuito in cui la valvola a sfera viene impiegata. pv00 R3.. valvola a sfera, 3-vie Circuito di miscelazione pv00 > pv Valori tipici: pv00 > 3 kpa (circuito primario senza pressione), per altri circuiti miscelatori: 3 kpa > pv00 < 30 kpa Circuito a iniezione con valvola a sfera 3-vie pv + pv2 0 Valori tipici: pv00 > 3 kpa b020092 Schema funzionale Schema di principio VL RL VL RL Legenda p VR p VR Valvola a sfera, 2-vie con attuatore rotativo p VR Pressione differenziale di una sezione al carico nominale VL RL VL RL p VR p VR Valvola a sfera, 3-vie con attuatore rotativo p V VL RL VL RL Pompa p V Pres. diff. di una sezione a portata variabile al carico nom. (es. radiatore) p V Dispositivo di non ritorno Nota: VL RL 0 p V 0 Valvola di bilanciamento Filtri e dispositivi di isolamento non sono rappresentati. VL andata RL Ritorno 9
BC Innovazione, Qualità e Servizio: La partnership ideale per gli attuatori HVC pplicazioni aerauliche pplicazioni idrauliche ttuatori standard e con ritorno a molla per l azionamento delle serrande di regolazione nei sistemi HVC ttuatori di sicurezza per l automazione di serrande tagliafuoco e di estrazione fumi Sistemi VV per il controllo di portata nei singoli ambienti ttuatori rotativi e valvole a sfera motorizzate per i circuiti idraulici nei sistemi HVC Valvole a globo e attuatori intelligenti utilizzabili anche su valvole di diversi costruttori Per ulteriori informazioni: Sede sviluppo e produzione: Svizzera BELIO utomation G Vendita in Svizzera Guyer-Zeller-Strasse 6 CH-8620 Wetzikon elefono ++4 (0) 933 2 2 elefax ++4 (0) 933 2 66 E-ail: verkch@belimo.ch Internet: http://www.belimo.ch Italia BELIO Servomotori S.r.l. Via Stezzano, 5 I-24050 Zanica -BG- elefono ++39 (035) 67 26 82 elefax ++39 (035) 67 02 00 E-ail: info@belimo.it Internet: http://www.belimo.ch Belimo è rappresentata direttamente in più di 45 Paesi nel mondo. Visitate il sito web www.belimo.ch