Curriculum vitae europeo Ana SAGI VELA GONZALEZ Residenza Domicilo Tel. abitazione Tel. ufficio Fax Tel. cellulare e-mail Nazionalità ES Data di nascita 09/05/1972 Sesso F Settore di competenza Area Lingue Esperienza professionale Date dal 20/02/2015 al 20/06/2015 Attività didattica: Lingua - Spagnolo Date dal 20/02/2015 al 20/06/2015 Nome e indirizzo del datore di lavoro università degli Studi di Milano-Bicocca Attività didattica: Laboratorio Linguistico - Spagnolo Date dal 20/02/2015 al 20/06/2015 Attività didattica Attività didattica integrativa/esercitazioni di lingua spagnola II Anno Date dal 17/11/2014 al 17/11/2014 Commissario Tesi di Laurea Magistrale Secondo Relatore della Tesi di Laurea in Economia del Turismo di Alessia Orlandini "Studio dei fattori d'influenza dell'immagine turistica - La percezione del Centro America nel mercato italiano". Università Date dal 01/09/2014 al 28/02/2015 Attività didattica: Lingua - Spagnolo Date dal 01/09/2014 al 28/02/2015 Attività didattica: Lingua - Spagnolo Date dal 01/09/2014 al 28/02/2015 Attività didattica: UCL - Spagnolo Date dal 24/05/2014 al 24/05/2014 Date dal 24/05/2014 al 25/05/2014
Date dal 11/04/2014 al 11/04/2014 Date dal 25/02/2014 al 25/06/2014 Attività didattica: UCL - spagnolo Date dal 20/02/2014 al 20/02/2014 Date dal 23/11/2013 al 23/11/2013 Date dal 18/09/2013 al 18/01/2014 Attività didattica: laboratorio linguistico - spagnolo Date dal 01/09/2013 al 18/01/2014 Date dal 01/09/2013 al 30/07/2014 Attività didattica Attività didattica integrativa/esercitazioni di lingua spagnola Date dal 25/02/2013 al 14/06/2013 Attività didattica: UCL - spagnolo Date dal 25/02/2013 al 14/06/2013 Date dal 20/02/2013 al 20/06/2013 Attività didattica Attività didattica integrativa/esercitazioni di lingua spagnola Date dal 11/09/2012 al 21/03/2014 Nome e indirizzo del datore di lavoro Bravofly S.A.. Insegnante di lingua spagnola Docente responsabile dei corsi aziendali di spagnolo. Traduzione dall'italiano allo spagnolo di testi commerciali. Online Travel Agency Date dal 01/09/2012 al 18/01/2013
Date dal 01/09/2012 al 18/01/2013 Attività didattica: laboratorio linguistico - spagnolo Date dal 20/02/2012 al 15/06/2012 Attività didattica: laboratorio linguistico - spagnolo Date dal 20/02/2012 al 15/06/2012 Date dal 18/11/2011 al 19/11/2011 Date dal 26/09/2011 al 20/01/2012 Attività didattica: Ulteriori Conoscenze Linguistiche per le Scienze Economico Aziendali I - Spagnolo Date dal 20/05/2011 al 21/05/2011 Presidente della commissione d'esame Diploma Español Date dal 16/11/2009 al 10/06/2011 Docente di lingua spagnola Attività di supporto alla didattica e miglioramento della produzione di materiale didattico inerente alla comprensione e traduzione di testi specifici in lingua spagnola all'interno dei corsi di laurea Date dal 13/11/2009 al 14/11/2009 Membro della commissione d'esame Diploma Español Date dal 01/09/2009 al 20/05/2010 Nome e indirizzo del datore di lavoro ENFAPI - Centro operativo di Como. Insegnante di lingua spagnola Corsi di spagnolo in ambito aziendale inerenti il progetto Formazione continua multisettoriale per le imprese delle province di Varese e Como Centro di formazione professionale Date dal 15/05/2009 al 16/05/2009 Date dal 02/03/2009 al 14/05/2009 Docente di lingua spagnola Docente del corso di lingua spagnola per dottorandi in giurisprudenza Date dal 24/11/2008 al 25/11/2008
Date dal 24/11/2008 al 25/11/2008 scuola ufficiale di lingua spagnola Date dal 01/10/2008 al 01/03/2009 Tutor del corso online AVE (Aula Virtual de Español) scuola ufficiale di lingua spagnola Date dal 01/09/2008 al 25/05/2010 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Bocconi Docente di lingua spagnola Attività didattica Date dal 01/10/2007 al 30/12/2007 Elaborazione del materiale didattico di supporto on line per il corso di Lingua Spagnola I e Lingua Spagnola II Date dal 01/09/2007 al 30/12/2007 Nome e indirizzo del datore di lavoro Edigeo realizzazioni editoriali. Revisione e correzione di Lo spagnolo minore. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo, Zanichelli, 2007 (2ª edizione) Società di servizi editoriali Date dal 10/05/2007 al 12/05/2007 Date dal 21/10/2006 al 30/04/2011 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Bocconi Collaboratore esami di lingua spagnola Preparazione e correzione delle esercitazioni in lingua, svolgimento degli esami orali Date dal 01/09/2006 al 31/08/2007 Nome e indirizzo del datore di lavoro Università Bocconi Docente di lingua spagnola Attività didattica Date dal 11/05/2006 al 13/05/2006 Date dal 22/03/2006 al 29/11/2006 Nome e indirizzo del datore di lavoro Modern Language School Insegnante di lingua spagnola Date dal 07/11/2005 al 23/09/2015 Cultore della materia Attività didattiche integrative, propedeutiche, di recupero e di supporto alla didattica in qualità di cultore della materia Università Date dal 14/10/2005 al 30/06/2011 Milano
Milano Insegnante di lingua spagnola Attività didattica. Corsi di lingua e cultura del mondo ispanico Date dal 01/10/2004 al 30/07/2007 Docente di lingua spagnola Attività didattica Date dal 01/12/2002 al 30/07/2006 Nome e indirizzo del datore di lavoro International Language School Insegnante di lingua spagnola Date dal 01/01/2002 al 30/06/2006 Nome e indirizzo del datore di lavoro International House Milano Insegnante di lingua spagnola Date dal 01/09/2000 al 01/09/2001 Nome e indirizzo del datore di lavoro Centro Italiano Madrid Insegnante di lingua spagnola Date dal 01/09/1997 al 01/07/1998 Nome e indirizzo del datore di lavoro Universidad Complutense de Madrid Tutor in Etnologia de Mexico y America Central Date dal 11/02/2013 al 06/03/2013 Acreditación de examinadores DELE: nivel B1 y B2 Date dal 15/02/2012 al 29/02/2012 Acreditación de examinadores DELE: nivel C2 Date dal 03/03/2011 al 18/03/2011 Acreditación de examinadores DELE: nivel C1 Date dal 11/02/2011 al 25/02/2011 Acreditación de examinadores DELE: nivel A1 y A2 Date dal 21/04/2007 al 21/04/2007 Los niveles de referencia para el español y el nuevo plan curricular Date dal 15/01/2007 al 05/02/2007 Tutor del Aula Virtual de español
Date dal 21/06/2006 al 24/06/2006 Nome e tipo d'istituto di istruzione o formazione Instituto Superior de Formación del Profesorado Creación y mantenimiento de Web y contenido multimedia en las aulas de español Date dal 25/04/2006 al 29/04/2006 Nome e tipo d'istituto di istruzione o formazione Instituto Superior de Formación del Profesorado Uso de los foros para la enseñanza y aprendizaje de E/ LE Date dal 27/01/2006 al 28/01/2006 Seminario de Formación de Examinadores Orales del D.E.L.E. Date dal 30/10/2002 al 30/10/2002 Nome e tipo d'istituto di istruzione o formazione Casa Editrice Edelsa Madrid Didattica della lingua spagnola Date dal 01/09/1997 al 01/09/1998 Nome e tipo d'istituto di istruzione o formazione Istituto di Scienze della Educazione dell Università Complutense di Madrid (UCM) Certificato o diploma ottenuto Certificado de Aptitud Pedagogica Didattica Date dal 01/09/1996 al 20/06/1997 Nome e tipo d'istituto di istruzione o formazione ACE Consultores de Idiomas di Madrid Certificato o diploma ottenuto Curso de Formación de Profesores Didattica della lingua spagnola Date dal 01/09/1996 al 01/07/1998 Nome e tipo d'istituto di istruzione o formazione Università Complutense di Madrid (UCM) Certificato o diploma ottenuto Corso di dottorato Dottorato in Antropologia Americana Date dal 01/09/1990 al 20/02/1996 Nome e tipo d'istituto di istruzione o formazione Università Complutense di Madrid (UCM) Certificato o diploma ottenuto Laurea quinquennale Geografia e Storia, specializzazione in Antropologia Americana competenze personali Lingue Lingua madre Altra lingua Comprensione Parlato Scritto Ascolto Lettura Interazione Spagnolo - - - - - - Inglese B2 C1 B1 B1 B2 Italiano C2 C2 C2 C2 C2 Tedesco A2 A2 A2 A2 A2 Settore di competenza competenze sociali Docente di Lingua e Cultura spagnola Pluriennale esperienza nell'insegnamento della lingua spagnola, corsi di formazione didattica, corsi di aggiornamento Elaborazione e organizzazione degli appelli d'esame di
competenze organizzative competenze tecniche competenze informatiche competenze artistiche Altre capacità e competenze Patente o patenti Ulteriori informazioni e competenze scientifiche acquisite Elaborazione e organizzazione degli appelli d'esame di lingua spagnola, organizzazione e gestione della didattica dei corsi universitari di lingua spagnola, elaborazione di programmi e materiali didattici Utilizzo di mezzi multimediali di ausilio all'insegnamento della lingua spagnola Uso avanzato dei più comuni applicativi informatici di gestione, scrittura, organizzazione B Borsa di studio del Ministero degli Esteri del Messico per il progetto inerente al mio dottorato: Implicaciones socioculturales en el proceso de sistematización de una lengua indigena: el caso ayuuk (mixe), 1999/2000. Data: 17/03/2015 In fede! Allegati PUBLICAZIONI DI ANA SAGI-VELA GONZALEZ 2013 Coautore (con Ana María González Luna e Laura Lisi), Nueve temas. Gramática, léxico y lecturas de economía, Arcipelago Edizioni, Milano 2013. 2009 Coautore (con Ana María González Luna e Laura Lisi), La actualidad en español. Cinco temas para reflexionar sobre el uso de la lengua, Archipelago Edizioni, Milano 2009. 2006 Coautore (con Isaías Aldaz Hernández), Caricaturas de la oralidad. Un dialogo intercultural sobre la escritura mixe, Quaderni di Thule, Atti del XXVIII Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Merida (Mexico) nell'ottobre 2006. 2005 Coautore (con Ursula Thiemer-Sachse), Nombres entre los ayuuk (ayuuk ja ay) o mixes, Oaxaca, Mexico, en Anthropos 100: 151-171, febrero 2005. 2005 Escritura ayuuk en espacios públicos (23 letreros en comunidades mixes), Quaderni di Thule, Atti del XXVII Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Perugia (Italia) nel maggio 2005. 2004 El poder de la escritura. Conservación y recreación de las lenguas indígenas, Quaderni di Thule, Atti del XXVI Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Perugia (Italia) nel maggio 2004. 2003 Reflejos de la escritura en una comunidad mixe, Quaderni di Thule, Atti del XXV Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Xalapa (Veracruz, Mexico) nell'ottobre 2003. 2002 Quién quiere el mixe escrito? Políticas del lenguaje en un contexto indígena mexicano: el caso Ayuuk (Mixe), Quaderni di Thule, Atti del XXIV Convegno Internazionale di Americanistica tenutosi a Perugia (Italia) nel maggio 2002.