di Appiano e Caldaro 4 ottobre 2013 N. 40 Classe 1A, anno scolastico 1963-64 con prof. Plattner; originale di Otto Kager 50 anni Nell ottobre del 1963 le scuole medie dell Alto Adige aprirono le loro porte, dalle quali sono poi passate migliaia di studenti, anche ad Appiano. La ricorrenza dei 50 anni sarà celebrata domani nella sala culturale di Appiano. Casa di riposo di Caldaro Corso base di cinestetica Interessante corso per assistenti familiari organizzato dal KVW presso la Casa di riposo H. von Rottenburg. Pagina 3 Consulta comunale Domani il film La tela di Carlotta Appuntamento con il cinema per ragazzi organizzato dalla Consulta comunale e dalla Biblioteca di Appiano. Pagina 5 HC Eppan A San Michele arriva il Playboy Dopo due vittorie nello scorso weekend, domenica alle 18 i Pirati affrontano la forte formazione slovena. Pagina 8
Dorfliste Kaltern-Caldaro Arrivano i distributori di sacchetti e palette per cani Ultimamente dedichiamo parte della nostra attenzione ai quadrupedi. Già tre anni fa proponemmo all amministrazione di individuare, nelle vicinanze del centro, un prato in cui poter lasciare liberi i cani e l installazione di distributori di sacchetti e palette. Ci sono parecchi concittadini e ospiti di Caldaro con amici animali; la maggior parte di loro li detiene secondo il regolamento comunale, che prescrive esattamente dove e come condurre i cani. Solo che la natura non sempre rispetta in toto i regolamenti, per cui avevamo chiesto i succitati distributori. Non ci servono, è stata la risposta della maggioranza nell autunno 2010. Ora apprendiamo che la Giunta comunale ha deciso invece di acquistarne e installarli, non in centro (e perché non in centro?) ma comunque sul territorio comunale. Meglio tardi che mai, verrebbe da dire. Forse un giorno ai miglior amici dell uomo sarà destinato anche un prato, che secondo noi sarebbe più rispettoso degli animali. La Provincia ha deciso di coinvolgere la cittadinanza altoatesina in un procedimento consultivo per lo sviluppo strategico europeo dei prossimi anni. Abbiamo accolto lo stimolo e invitato il Consiglio a far presente in questo contesto che l Oltradige chiede un mezzo pubblico moderno su rotaia; il Consiglio ha approvato all unanimità questa nostra mozione. Attualmente però non si notano grandi miglioramenti nel collegamento con mezzi pubblici, con scolari spesso lasciati a terra perché gli autobus arrivano strapieni alle fermate, la breve corsia preferenziale alle porte di Bolzano fa risparmiare poco tempo e gli autobus serali da Caldaro a Bolzano raggiungono sì l ospedale, ma a quell ora non si possono fare visite e quindi la fermata non viene sfruttata da nessuno. Irene Hell - Harald Weis - Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it Lista civica Insieme per Caldaro Affrontare i problemi concreti dei cittadini Nella riunione del direttivo Insieme per Caldaro del 19 settembre scorso sono stati affrontati i temi correnti e le questioni riguardanti la vita politica comunale e la situazione in generale. In particolare si è discusso della tariffa dell acqua potabile e della tariffa per la depurazione. Quest ultima, si sa, dipende dal costo che deriva dalla gestione del depuratore. Il direttivo è pervenuto alla decisione di presentare in consiglio comunale, attraverso il proprio consigliere Lino Seppi, un interrogazione per conoscere le modalità di calcolo delle tariffe. Considerato che in tempi di crisi queste tariffe possono rappresentare un peso per le famiglie, si intende conoscere se le acque piovane e le acque bianche, che come è noto non dappertutto dispongono di reti separate e distinte, concorrono alla formazione dei suddetti costi. Per questo motivo si chiede al Comune di adottare tutti i necessari provvedimenti per una eventuale riduzione della tariffa. Se si dovesse procedere alla realizzazione di una rete per le acque bianche, sarebbe inoltre conveniente posare allo stesso tempo anche il cavo in fibra ottica, ottenendo così una riduzione dei costi ed un minore disagio alla viabilità. Tenuto conto dei problemi concreti che assillano il cittadino, il gruppo Insieme per Caldaro ha invitato i membri del Consiglio ad avanzare proposte per una maggiore sensibilizzazione dei concittadini al riguardo. In questo senso vengono abbozzate iniziative che potranno essere prese nel prossimo futuro e che interessano la molteplicità dei cittadini, a prescindere dal loro orientamento politico. Il gruppo Insieme per Caldaro intende appunto concentrare la propria attenzione sui problemi concreti del cittadino, nella convinzione che ciò possa costituire un momento di incontro per tutti. Comune di Caldaro - Polizia municipale Domani viabilità modificata in centro Domani, sabato 5 ottobre, in piazza Principale si terrà la manifestazione Vino e cucina a Caldaro. Nell occasione vigeranno un divieto di sosta dal negozio Schmidl fino al municipio e un divieto di transito in piazza Principale dalle 9.30 in poi. La polizia municipale CityBus Perché è comodo e rispetta l ambiente! 2 4 ottobre 2013 N. 40
Foto: Alten-Pfl egeheim Kaltern Casa di riposo di Caldaro Fondazione Heinrich von Rottenburg, KVW Caldaro Corso base di cinestetica Il circolo KVW anziani e la casa di riposo e lungodegenza di Caldaro organizzano, a partire dal novembre 2013, un corso base di cinestetica per assistenti familiari. Il corso si terra in lingua tedesca. La cura di un familiare a casa è una grande sfida per tutti i soggetti coinvolti. Soprattutto lo sforzo fisico, ma anche la domanda Sto facendo bene? è quello che si chiede tutti i giorni chi assiste un familiare, un anziano o un ammalato. Come bisogna comportarsi, ad esempio, durante il trasporto e il riposizionamento di un anziano? Qual è la soluzione migliore per non trovarsi assieme al paziente a tirare, spingere, sollevare inutilmente? Ogni persona, a prescindere dall età e dalla malattia, può collaborare attivamente al proprio spostamento e riposizionamento. La cinestetica aiuta ad ottenere una nuova visione sul modo di aiutare il paziente, sui movimenti da adottare e quelli da chiedere ai vostri cari. Il corso base di cinestetica per assistenti familiari si svolgerà nella Casa di riposo di Caldaro; tra i relatori Paul Berger (formatore di cinestetica/infermiere) e Desirèe Sölva e Geltrud Senn, assistenti certificate nel campo della cinestetica, infermiera e assistente sanitaria presso la Casa di riposo di Caldaro. Queste le date del corso: 8, 15, 22 e 29 novembre, 6 dicembre sempre dalle 14 alle 18. Assistenza al ricovero di Caldaro Per informazioni e iscrizioni: KVW anziani, piazza Parrocchia 31 - Bolzano, tel. 0471 309175, fax: 0471 982867, e-mail: senioren@kvw.org. Comune di Appiano Avviso ai creditori Sono stati ultimati i seguenti lavori appaltati da parte dell amministrazione comunale: Realizzazione di un parcheggio davanti al centro di riciclaggio a San Michele, eseguiti dalla ditta Gasser srl con sede ad Appiano, via Artigiani 21. Si invitano tutti coloro che, per occupazione permanente o temporanea di stabili in dipendenza dei lavori suindicati o danni relativi, vantassero crediti verso l impresa, a presentare entro il termine di quindici giorni dalla pubblicazione del presente avviso sul Notiziario comunale - ovvero entro lunedì 21 ottobre 2013 - le loro domande di credito in carta legale. Trascorso detto termine, non sarà più tenuto conto in via amministrativa dei reclami che fossero presentati. Il sindaco Comune di Appiano Vendita di legna da ardere Si comunica che nell Ufficio Servizi Economici del Comune di Appiano (stanza n. 13, 1 piano) vengono vendute cataste di legna da ardere (castagno) in località Großer Priol (Monticolo). L assessore alle foreste 4 ottobre 2013 N. 40 3
Elezioni PROVINCIALI 27.10.2013 Partito Democratico Nuovo appuntamento del PD con Cornelia Brugger e Alessandro Huber Il Partito Democratico sezione Appiano organizza un incontro con i cittadini di Appiano e Caldaro, invitandoli a conoscere meglio e approfondire le tematiche e i programmi oggetto della campagna elettorale. Saranno presenti, oltre a Christian Tommasini e Roberto Bizzo, i candidati Erika Zomer, Paolo Gastaldo, Cornelia Brugger e Alessandro Huber, rappresentante del gruppo Under 40 del Pd. Con loro si parlerà della condizione della donna e dei giovani in Alto Adige, spaziando tra lavoro e scuola, lavoro e Da sinistra i candidati Erika Zomer, Paolo Gastaldo, Cornelia Brugger e Alessandro Huber innovazione, welfare e cultura. Il Partito Democratico mette al centro il benessere di tutti in un ottica di convivenza, diritti e servizi sociali a costi sostenibili, tutelando la famiglia, l occupazione, la difesa dell ambiente e l utilizzo intelligente delle risorse. Vi aspettiamo per confrontarci venerdì 11 ottobre alle 20.30 presso l Aula Magna della scuola media G. Pascoli in piazza Alberto Magno 1 ad Appiano; alla fine ci sarà una piacevole fine serata musicale a cura del Vj Paolo Gastaldo. I prossimi appuntamenti con i candidati sono previsti per le mattine del 12 e del 20 ottobre con il gazebo in piazza Municipio ad Appiano. Comune di Appiano Consulenza energetica gratuita Ogni 2 giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza energetica da parte della ditta Energie Forum di Bolzano. Il prossimo appuntamento è fissato per giovedì 10 ottobre nella sala udienze al pianoterra del municipio (stanza n. 5). diverse modalità di risparmio energetico come ad esempio sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti, finestre, case a basso consumo energetico, agevolazioni ecc. Dalle 8.30 alle 11.30 sarà possibile ricevere informazioni sulle L assessore all approvvigionamento energetico Comune di Appiano Domani parcheggio Raiffeisen chiuso In occasione del 50 anniversario della scuola media di Appiano, domani - sabato 5 ottobre dalle ore 6 alle 13 - nel parcheggio presso la sala Raiffeisen sarà in vigore un divieto di sosta con rimozione forzata, esclusi i veicoli dei partecipanti alla manifestazione. ACLI Appiano Castagnata sociale Domenica 20 ottobre alle 15, presso la sala Raiffeisen di Appiano, si svolgerà la nostra Castagnata sociale. Il direttivo ACLI Appiano invita a soci e simpatizzanti a trascorrere un lieto pomeriggio con una modica spesa. Ci saranno buone castagne, vino, bevande e tanta musica ed allegria. Vi aspettiamo con gioia. Il direttivo 4 4 ottobre 2013 N. 40
CENTRO GENITORI BAMBINI Centro Genitori Bambini Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e Fax: 0471 663823 E-mail: eppan@elki.bz.it Sito internet: www.elki.bz.it Il nostro programma settimanale 7-11 ottobre lunedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 9-11 Baby time 0-6 mesi martedì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo mercoledì: ore 9-11 gruppo giochi per bambini ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo giovedì: ore 9-11 gioco e divertimento (14-24 mesi) con mamma/papà ore 15-17 incontro aperto a tutti/girotondo venerdì: ore 9-11 gattoniamo insieme (7-13 mesi) con mamma/papà ore 9-11 gruppo giochi per bambini Domani, sabato 5 ottobre, dalle 9 alle 11: colazione con papi Corso d inglese per principianti con Nadiya Meraner Kostyuk Quando: giovedì 7 novembre ore 20-21 Costo: 70 euro/10 unità Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel. 0471 661668 Orario d apertura: martedì, mercoledì, venerdì e sabato ore 9-11.30, giovedì ore 15-18. Accettiamo volentieri articoli autunnali e invernali. Consulta comunale Domani il film La tela di Carlotta La locandina del film Il Cinema per ragazzi organizzato dalla Consulta comunale in collaborazione con la Biblioteca comunale di Appiano propone alle 16.30 di domani, sabato 5 ottobre, presso l Aula Magna della scuola media G. Pascoli di Appiano, il film La tela di Carlotta tratto dal libro per bambini di E.B. White scritto nel 1952. Un classico che ha incantato generazioni di lettori ora diventa un film in cui il maialino Wilbur viene salvato da Carlotta, un ragno con abilità prodigiose, insieme a altri animali della fattoria Zuckermann e dalla loro amica, una deliziosa bimbetta bionda. Un film che insegna l altruismo e i buoni sentimenti, una piacevolissima opportunità di stare insieme ai propri figli. Concerto del pianista Fiorenzo Pascalucci In collaborazione con Musica in Aulis, l associazione culturale Consulta comunale invita la cittadinanza al concerto del pianista Fiorenzo Pascalucci, in programma alle ore 17 di domenica 13 ottobre presso la Lanserhaus. Nato a Campobasso nel 1987, Pascalucci ha iniziato a studiare pianoforte con G. Squitieri, ottenendo poi con lode diploma e laurea presso il Conservatorio G. Rossini di Pesaro con G. Valentini. In seguito ha conseguito il diploma di alto perfezionamento presso l Accademia pianistica internazionale Incontri col Maestro di Imola con L. Margarius, A. Kravtchenko e F. Scala. Ha vinto diversi premi internazionali e nazionali, partecipando a numerosi festival e concerti fino ad affermarsi come uno dei migliori concertisti nazionali. Si ringraziano gli sponsor che sostengono le nostre iniziative. Fiorenzo Pascalucci si esibirà domenica 13 ottobre alla Lanserhaus 4 ottobre 2013 N. 40 5
Pauls Sakral Domani concerto con due clavicembali Sabato 5 ottobre alle 20.30 nella parrocchia di San Michele si terrà il concerto con due clavicembali Goldberg-Stimmungen. Aleksandra e Alexander Grychotolik presenteranno un programma comprendente Variazioni Goldberg di Bach e improvvisazioni dei due artisti. Ingresso libero. ASV Appiano Tennistavolo ASV Appiano, festeggiati i 30 anni della sezione tennistavolo Con una bella manifestazione tenutasi sabato scorso nella palestra della scuola media di lingua tedesca di Appiano, la società dell ASV Appiano locale ha festeggiato i primi 30 anni di attività della propria sezione tennistavolo. Tra le autorità presenti il sindaco di Appiano, gli assessori allo sport di Appiano, il presidente del comprensorio Oltradige- Bassa Atesina, il responsabile dell Assisport Stefan Leitner e del VSS Klaus von Dellemann, il presidente del comitato provinciale della federazione tennistavolo Edith Santifaller Mair, lo sponsor principale Klaus Pomella della ditta Rossin ed il rappresentante della banca Raiffeisen Oltradige Andreas Andergassen; il presidente della sezione tennistavolo Gabriella Filippi ha riassunto i 30 anni di attività ricordando protagonisti degli anni passati e del presente. Al termine è stata presentata la formazione che questo mese esordirà nel massimo campionato di serie A1 femminile, con la nuova giocatrice cinese Su Yaxin, la 17enne romana Claudia Carassia e la ventenne locale Debora Vivarelli, numero tre del ranking italiano ed in procinto di prendere parte agli imminenti Campionati europei con la nazionale italiana. La squadra di A1 con l allenatore Jason 6 4 ottobre 2013 N. 40
ALV Eppan Evi e Rosmarie bene a Resia Si è svolta recentemente a Curon Venosta, con la partecipazione di 3.250 atleti, la 14esima edizione del Giro del lago di Resia, la più importante manifestazione podistica della nostra regione. Lungo i 15,3 km del percorso c erano anche due portacolori dell ALVE di Appiano specialiste delle lunghe distanze, Rosmarie Romaner ed Evi Putzer. La partenza della gara principale è stata data da Curon vicino all antico campanile immerso nel lago, poi i concorrenti hanno affrontato il giro del lago in senso orario, lungo la diga, attraverso il paese di Resia per poi tornare al punto di partenza. Il primo posto assoluto è andato al ceco Milan Kocourek e alla tedesca Simone Raatz. Gara più che buona per le nostre due atlete: Evi Putzer si è classificata al 59 posto di categoria su un totale di 113 classificate, mentre la specialista delle maratone Romy si è piazzata al 13 posto di categoria. Il direttivo dell ALVE di Appiano si congratula con le due atlete per la buona prestazione e augura loro ancora tanti successi. RISULTATI Donne F 35 minuti 1. Simone Raatz (LG Region Karlsruhe) 58.15 2. Elga Caccialanza (Atletica Due Perle) 1:00.08 59. Evi Putzer (ALVE Appiano) 1:27.13 Donne F 55 1. Marlene Zipperle (ALC Berg) 1:15.29 2. Lidia Ravera (Circolo Amatori Podisti ASD) 1:16.04 13. Rosmarie Romaner (ALVE Appiano) 1:27.29 Evi Putzer (a destra) e Rosmarie Romaner ASC Berg Domenica corsa podistica sulla ciclabile Appiano-Caldaro L Amateur Sport Club Berg organizza questa domenica la 26.ma edizione della Corsa a Coppie dell Oltradige. Il tragitto di circa 7 km porta lungo la ciclabile da Caldaro ad Appiano, con ritorno attraverso le campagne di Lavason e una salita finale fino al punto di partenza davanti alla cantina E&N. È previsto un percorso ridotto per bambini tra 6 e 11 anni. Ci attendiamo anche quest anno un folto numero di partecipanti. Per garantire il regolare svolgimento dell evento chiediamo gentilmente a ciclisti e pedoni di non percorrere la ciclabile domenica mattina dalle 10 alle 12 oppure di tenersi ai lati. Informazioni più dettagliate sul nostro sito www.asc-berg.it oppure al numero 335 5421010 (Christian Werth). Il comitato organizzativo La Corsa a coppie dell Oltradige è una delle gare podistiche più apprezzate e partecipate 4 ottobre 2013 N. 40 7
HC Eppan Domenica partita casalinga contro il Playboy Dopo le due vittorie dello scorso fine settimana, i Pirati ci riprovano con altre due partite in due giorni. Venerdì scorso la ciurma dell HC Südtirol Bank Appiano ha battuto per 4-2 l HC Merano Pircher, ripetendosi sabato con lo stesso risultato a Kranj. Da sottolineare l ottimo avvio di stagione dei nuovi inserti del vivaio dell Appiano, in primis Maximilian Von Payr e Tobias Spitaler. Domani, sabato 5 ottobre, alle 14.45 i Pirati affrontano in Slovenia il Bled. Domenica 6 ottobre alle 18 invece l HC Südtirol Bank Appiano invita tutti i sostenitori a venire al palaghiaccio di San Michele per assistere all incontro l HK Playboy Slavija. La presenza e il sostegno dei fans sono lo stimolo più forte e i Pirati ve ne sono grati. I Pirati di Appiano sono in buona forma: ora li attende un altro impegnativo weekend di gare NEWS - ICE HOCKEY SCHOOL Risultati Ice Hockey School Under 18: HC Appiano - HC Merano Junior 1-1 Under 18: HC Appiano - Alleghe Hockey 3-1 Under 16: Renon Sport - HC Appiano 10-1 Programma Ice Hockey School Under 18: 05.10.13 alle ore 17 a Selva: HC Gherdeina - HC Appiano Under 12: 06.10.13 alle ore 16 a Corvara: Dobbiaco/Alta Badia - HC Appiano GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico 0471 908288 durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, Servizio di Guardia medica ad Appiano L ambulatorio del servizio di Guardia medica Appiano si trova al piano terra, in via J. G. Plazer 29 (vicino l entrata principale). il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel. 0471 444444 Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: tel. 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: tel. 118 - servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Polizia municipale di Appiano: tel. 335 7572772 Cantiere comunale di Appiano, servizio di pronto intervento: tel. 335 7315902 Polizia municipale di Caldaro: tel. 0471 968823 Cantiere comunale di Caldaro, servizio di pronto intervento: tel. 0471 962561 Servizio di pronto intervento veterinario Domenica 6 ottobre: ambulatorio veterinario Oltrisarco, dr.ssa Francesca Benin, tel. 333 1503399 Farmacie di turno La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Anna (dr. Flaim), tel. 0471 662167. Sabato è aperta dalle 8 alle 12 e dalle 15 alle 18 e domenica dalle 10 alle 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina sono aperte anche la farmacia S. Paolo (dr. Giuliani), tel. 0471 665897, e la farmacia Vitalis (dr. Haidacher & dr. Dantone), a Caldaro, tel. 0471 963141. Ambulatorio dr. J. Andreas von Lutterotti, dr. Innitzer Rimane chiuso dal 10 al 18 ottobre. Sostituzione: dr. Arnold von Stefenelli e dr.ssa Pamela Visani nei propri ambulatori ai soliti orari (nessuna sostituzione di medico condotto). Turni dei distributori di benzina Appiano: ESSO, via Bolzano, 5 Caldaro: ENI, loc. Pianizza di Sotto 8 4 ottobre 2013 N. 40