www.geonav.it BY POCKET 4000 VHF MARINO Apparato conforme alla direttiva comunitaria 1999/05/ce (R&TTE), per navi mercantili e imbarcazioni da diporto, non soggette a SOLAS. Conforme agli standard EN 301178 e EN 301178-1 L apparato opera in una banda di frequenze che, in base al paese di destinazione e di utilizzo, può essere soggetto a restrizioni oppure al rilascio di una licenza d esercizio.
INTRODUZIONE Il vostro VHF portatile Pocket 4000 è un piccolo gioiello d innovazioni elettroniche. Concepito per essere utilizzato in tutti i continenti. Esso vi permette di trasmettere e ricevere tutti i canali autorizzati sulle frequenze marine VHF, in accordo con le direttive dell Unione Internazionale (ITU). Questo VHF portatile è un apparecchio d alta qualità, specialmente concepito con componenti di gran pregio. Il VHF POCKET 4000 è stato approvato dalle autorità competenti per assicurarvi comunicazioni più chiare e più precise. Il vostro apparecchio è stato concepito per rimanere affidabile nel tempo, offrendovi le migliori prestazioni. I microprocessori interni sono stati specialmente elaborati per migliorarne le caratteristiche. Il microprocessore non serve unicamente a regolare le frequenze marine ma anche per la doppia veglia, la memorizzazione dei canali e molte altre funzioni di grande utilità. I canali americani non sono disponibili nello standard di questa versione, vogliate prendere contatto con il rivenditore GEONAV per la loro attivazione. Il vostro VHF POCKET 4000 include le caratteristiche seguenti: Canale d urgenza 16 -- per accedere rapidamente al canale 16, canale universale d urgenza marittimo (pulsante rosso). PLL (Phase Lock Loop) Controllo dei circuiti --per stabilizzare la precisione di selezione dei canali. Regolazione dello Squelch aiuta ad eliminare i rumori di fondo nelle trasmissioni Modo Switch per passare rapidamente dal modo banda internazionali a quello banda USA (se la funzione è attiva). ATTENZIONE: VEDI NOTE A FINE TESTO Key Lock (inibizione dei pulsanti) questa funzione serve a disattivare i pulsanti per impedire manovre accidentali. Call Button (pulsante chiamata) Per memorizzare un canale prioritario High/Low (alto/basso) Selettore di potenza per selezionare una potenza adeguata di trasmissione per corte o lunghe distanze, consente un risparmio energetico. Segnalatore di bassa potenza delle batterie visualizza le condizioni di carica delle batterie. Caricabatteria fornito per ricaricare le batterie del VHF Schermo LCD retro illuminato permette di usare la VHF POCKET4000 anche in condizioni di luce scarsa. POCKET 4000 2
Memoria di 10 canali per salvaguardare 10 canali in memoria Pulsante Dual/Scan permette di avere doppia veglia permanente sul canale 16 (CH16) mentre ricevete una comunicazione su un altro canale, veglia tripla sul canale 16, sul canale di chiamata 9 e vegliando un altro canale. Oppure di effettuare la scansione di tutti canali esistenti Vi consigliamo di scrivere, qui di seguito, il numero di serie del vostro VHF riportato sul retro dell apparecchio. Numero di serie INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA La vostra radio VHF portatile Pocket 4000 contiene un trasmettitore di bassa potenza. Nel momento in cui premete il pulsante Push-to-Talk (PTT) è inviato automaticamente un segnale di frequenza radio (RF). UTILIZZO DELLA RADIO VHF PORTATILE POCKET4000 A MONITOR La VHF è equipaggiata di uno schermo multifunzione retro illuminato. Premendo il pulsante LOCK/LIGHT (chiusura/luce) la funzione lo illuminerà per 5 secondi, premendo una seconda volta l illuminazione sarà spenta. A B C D E F G H Funzione attivata. «TRI»: presente quando la radio è in modo veglia tripla. SCAN : presente quando la radio è in modo scan L significa lockout, questa appare per segnalare che il canale è escluso dalla scansione. MEMO indica che la radio è in funzione memoria Le cifre più piccole aiutano a localizzare il canale memorizzato o SL per lo squelch. Indica lo stato di carica delle batterie. segnala che i pulsanti sono inibiti. POCKET 4000 3
I J K L M N O P B INT state utilizzando un canale internazionale. Il numero del canale attuale o il livello della squelch. USA, state utilizzando un canale americano (vietato in Europa). LO indica che la radio è in modo debole potenza. TX appare quando premete il pulsante PTT per inviare un messaggio. CALL, è attiva la funzione CALL Quando ricevete un segnale, sul monitor si visualizza BUSY (occupato). DUAL quando la radio è in doppia veglia. DISPOSIZIONE E FUNZIONI DEI PULSANTI C UTILIZZO DELLA VHF GEONAV POCKET RO 4000 Prima di utilizzare la vostra VHF dovrete seguire la preparazione di seguito descritta. Installare nel suo vano il "pack batterie ben caricato. Assicuratevi che l antenna sia ben fissata. Solo così potrete usare la vostra VHF. Accendere/spegnere la radio VHF Girare la manopola VOLUME in senso orario per accendere, in senso inverso per spegnere: un bip segnala la manovra. Con la stessa manopola regolare il volume. Accendere il monitor Con la radio è accesa, premere una volta sul pulsante LOCK/LIGHT per illuminare il POCKET 4000 4
monitor per 5 secondi. Premete di nuovo lo stesso pulsante per spegnere. Funzione/Sorvegliare la ricezione (MONI) Premere il pulsante Moni, l indicazione FUNC è visualizzata. La funzione è attivata permette di ascoltare anche i segnali deboli di un canale Per attivare la funzione mantenere premuto il pulsante MONI per ascoltare tutto il traffico sul canale in corso di utilizzo. Rilasciare il pulsante per terminare l ascolto. Inibire i pulsanti Vi è la possibilità di inibire i pulsanti per evitare manovre accidentali. Mantenere premuto il pulsante MONI e premete su LOCK/LIGHT per attivare o disattivare la funzione. Il simbolo di una chiave è visualizzato. Tutti i pulsanti sono inibiti tranne MONI, PTT, 16 e LIGHT/LOCK. Selezione della potenza HI/LO (FORTE / DEBOLE) Al fine di prolungare la durata delle batterie premere il pulsante MONI poi quello BAND/HI/LO Per selezionare la potenza minima della VHF. Sarà visualizzato LO (DEBOLE). Per ascoltare segnali deboli o trasmettere su lunghe distanze premere contemporaneamente i pulsanti e selezionare la potenza massima; dal monitor scompare LO. La potenza massima è di 5.0 Watt quella minima di 1.0 Watt. Selezionare una banda di frequenze Due bande di frequenze sono disponibili. USA e Internazionali La banda USA raggruppa le frequenze utilizzabili unicamente all interno delle frontiere USA, il loro uso è vietato in Europa. La banda Internazionale utilizza tutte le altre frequenze al di fuori delle frontiere americane. Per passare da una banda all altra, quando la funzione è attiva, premere sul pulsante HI/LO/BAND fino a raggiungere la banda desiderata. La banda utilizzata è visualizzata con USA o INT. Selezionare un canale Selezionare la banda appropriata, USA o INT quindi premere il pulsante CHL/SQL (alto/basso) per far defilare sul monitor i canali disponibili. N.B. Secondo i diversi regolamenti non tutti i numeri dei canali sono disponibili nelle differenti bande Trasmissione e ricezione Il pulsante PTT (Push to Talk) si trova sul lato del POCKET 4000. Prima di trasmettere verificare che il canale non sia un canale solo ricezione. Per trasmettere premere e tenere premuto il pulsante PTT. Parlate con chiarezza nel microfono, finito di parlare rilasciate il pulsante. Durante la trasmissione è visualizzata l indicazione TX. Per l ascolto rilasciate il pulsante PTT. POCKET 4000 5
Regolare lo squelch Lo squelch si utilizza per eliminare i rumori di fondo e quelli parassiti, permettendovi di utilizzare POCKET 4000 senza rumori fino alla ricezione di una chiamata. Se regolato troppo alto solo le trasmissioni più forti saranno udibili, al contrario, se regolato troppo debole si udranno i rumori di fondo. Per regolare lo squelch, premere e mantenere premuto il pulsante MONI quindi premere UP per ALTO o DONW per BASSO fino a scomparsa dei rumori. Sul monitor saranno visualizzati i valori da 00 a 08. CANALE 16 Il pulsante rosso 16 seleziona direttamente il canale. Per uscire, premere di nuovo il pulsante 16. Il canale 16 impiega le stesse frequenze sia sulla banda USA sia su quella Internazionale. Programmare il pulsante di chiamata (CALL) 1 Premere il pulsante CALL. L indicazione CALL sarà visualizzata. 2 Premere e mantenere premuto il pulsante MONI quindi premere CALL, il monitor lampeggia. Rilasciare entrambi i pulsanti. 3 Premere su UP o DOWN per selezionare il canale di chiamata desiderato. 4 Premere e mantenere premuto il pulsante MONI quindi premere CALL per memorizzare il canale di chiamata. N.B. Il canale di chiamata selezionato per difetto è il canale 9 Ripristinare le funzioni/reset Nel caso in cui la radio non funzioni più in maniera corretta, potrete ripristinare tutti i parametri di default. Per fare questo, accendere l apparecchio mantenendo premuto verso il basso MEMO/M.PRG o LIGHT/LOCK il canale in uso che sia USA o INT sarà il CH1 (canale 1), il canale di chiamata 9, il livello di squelch 2, la banda in uso INT, ecc. Caricare e fissare il pack batterie. Prima di caricare la batteria dovrete togliere il gancio da cintura, poi inserire il pack e fissarlo con le viti in dotazione. La forma della batteria permette di caricarla sia fissata all apparecchio che indipendentemente. Dovrete utilizzare il caricabatteria da tavolo specifico (fornito con la radio) o il caricabatteria di bordo a 12V (fornito in opzione) e caricarla per 14/15 ore. Connettere il cavo del caricabatteria in una presa adeguata e l altra estremità nel caricabatteria, piazzate la radio completa di batteria sul caricabatteria un led s illuminerà per indicare che la batteria è in carica. N.B. La carica on si interrompe automaticamente anche quando la batteria è completamente carica. Non dimenticate di toglierla dal caricabatteria quando questa è carica. Sovraccaricarla potrebbe danneggiarla Utilizzare il gancio da cintura Il gancio da cintura fornito si fissa facilmente alla radio. Piazzarlo nella scanalatura dedicata, sul retro della radio e fissarlo saldamente con le viti previste a questo scopo (vedi disegno). POCKET 4000 6
D DESCRIZIONE DELLE SCANSIONI (SCAN) Scansione di tutti i canali La VHF portatile POCKET 4000 in modo prioritario effettua la scansione di tutti i canali. La radio, in modo prioritario, effettua una scansione rapida dei canali della banda selezionata. La scansione si arresta se trova un canale occupato rimanendovi per qualche secondo a fine segnale per permettere eventualmente di rispondere. Contemporaneamente il canale 16 rimane sempre in veglia, per permettere una risposta rapida al traffico del canale 16. Per la scansione dei canali premere e mantenere premuto il pulsante SCAN/DUAL per alcuni Secondi. POCKET 4000 comincia la scansione programmata dalla radio. Il simbolo «SCAN è visualizzato nel monitor. Per arrestare la scansione premere SCAN/DUAL questa si arresterà sul canale presente al momento. Escludere dei canali dalla scansione Per escludere dei canali dalla scansione selezionare il canale voluto. Premere sui pulsanti MONI e SCAN/DUAL, L che indica il canale selezionato è escluso dalla scansione. Questa manovra permette di escludere i canali continuamente occupati. Per riattivare un canale escluso, selezionarlo e premere sui pulsanti MONI e SCAN/DUAL. Scansione per doppia e tripla veglia Due opzioni per selezionare i canali: doppia e tripla veglia - doppia veglia: la radio controlla automaticamente il canale 16 e quello in corso. - Tripla veglia: controlla il canale 16 il canale di chiamata 9 e a quello in corso. POCKET 4000 7
Programmare la doppia o tripla veglia 1 Spengere la radio.premere il pulsante MONI riaccendendo l apparecchio fino a quando i simboli appaiano nel monitor, quindi rilasciare il pulsante MONI. 2 Premere i pulsanti UP o DOWN fino a quando 02du (doppia veglia) o 03tr (tripla veglia) siano visualizzati 3 Premete sul canale 16 o spengete la radio per memorizzare. Per la scansione dei canali premere il pulsante SCAN/DUAL. La radio comincerà la scansione di tutti i canali con il metodo programmato. Sono visualizzati nell alto del monitor DUAL (doppia) o TRI (tripla). La POCKET4000 effettua una scansione rapida dei canali e si arresta se trova un canale occupato rimanendovi per qualche secondo fino a quando il segnale scompare per permettere eventualmente di effettuare la vostra chiamata. Premere di nuovo SCAN/DUAL per uscire E MEMORIA CANALI Utilizzare la memoria canali. Si possono memorizzare 10 canali, per accedere più rapidamente a quelli più utilizzati. Saranno numerati da 00 a 09. Per registrare i canali in memoria premere il pulsante MEMO/M.PRG. Il monitor visualizza il numero del canale a sinistra e il numero di memorizzazione in più piccolo a destra. Girare la manopola CHL/SQL per selezionare un canale memorizzato. Per uscire dal modo memoria canali premere di nuovo MEMO/M.PRG. Programmare i canali Per registrare i canali in memoria 1 premere il pulsante MEMO/M.PRG 2 Premere e tenere premuto il pulsante MONI quindi il pulsante MEMO/M.PRG il numero di memorizzazione lampeggia. 3 Premere UP o DOWN per selezionare il numero voluto. 4 Premere il pulsante MEMO/M.PRG il numero del canale lampeggia 5 Premere il pulsante HI/LO/BAND per selezionare sia la banda USA sia la banda Internazionale per il canale che si vuole memorizzare. 6 Premere il pulsante UP o DOWN per selezionare il canale che si desidera memorizzare in questa posizione. 7 Premere e tenere premuto il pulsante MONI quindi il pulsante MEMO/M.PRG per registrare la memorizzazione e per uscire dalla programmazione. 8 Per memorizzare altri canali ripetere l operazione Premere il pulsante MEMO/M.PRG per uscire dal modo memoria dei canali. POCKET 4000 8
Scansione dei canali memorizzati Per la scansione dei canali memorizzati, premere MEMO/M.PRG, premere e tenere premuto il pulsante SCAN/DUAL per qualche secondo. SCAN appare sul monitor ad indicare la scansione dei canali memorizzati, arrestandosi su di un canale attivo. Premere di nuovo SCAN/DUAL per uscire. CARATTERISTICHE TECNICHE Canali Tutti i canali Internazionali (e USA dopo attivazione) Metodo della frequenza. Fase Lock Loop Scala delle frequenze TX 156.050~157.425 Mhz RX 156.050~162.025 Mhz Impedenza antenna 50 Ohms Tensione. 12Vcc/7.2Vcc Temperature di esercizio da -15 à +55 Dimensioni 112 62 39mm Peso (batteria compresa) 300gr. TRASMETTITORE Uscita 1.0 o 2.0 Watt (7.2V Batt)...1.0 o 5.0 Watt (12V Batt) Tipo di modulazione FM Attenuazione del rumore 34dB Audio Distorsione 5% Soppressione.0,25µV RICEVITORE Sensibilità a 12dB Sinad 0,5µV Ratio S/N (20dB).0.8µV Sensibilità dello squelch.soglia 12dB µv (EMF) Rifiuto canali adiacenti 70dB Uscita audio..di 200mW a 10% TDH Attenuazione risposte spurie.70db Attenuazione ronzii e rumori...40db Ricezione modulazione banda passante +/- 7.0Khz Minimo ATTENZIONE: La banda di frequenze USA è inibita essendo vietata in Europa, qualora la si voglia attivare rivolgersi al proprio fornitore. POCKET 4000 9
TABELLA DELLE FREQUENZE in Mhz USA INT TX RX TX RX 1 156.050 156.050 156.050 160.650 2 156.100 156.100 156.100 160.700 3 156.150 156.150 156.150 160.750 4 156.200 156.200 156.200 160.800 5 156.250 156.250 156.250 160.850 6 156.300 156.300 156.300 156.300 7 156.350 156.350 156.350 160.950 8 156.400 156.400 156.400 156.400 9 156.450 156.450 156.450 156.450 10 156.500 156.500 156.500 156.500 11 156.550 156.550 156.550 156.550 12 156.600 156.600 156.600 156.600 13 156.650** 156.650 156.650 156.650 14 156.700 156.700 156.700 156.700 15 156.750 156.750* 156.750 16 156.800 156.800 156.800 156.800 17 156.850* 156.850 156.850* 156.850 18 156.900 156.900 156.900 161.500 19 156.950 156.950 156.950 161.550 20 157.000 157.000 157.000 161.600 21 157.050 157.050 157.050 161.650 22 157.100 157.100 157.100 161.700 23 157.150 157.150 157.150 161.750 24 157.200 161.800 157.200 161.800 25 157.250 161.850 157.250 161.850 26 157.300 161.900 157.300 161.900 27 157.350 161.950 157.350 161.950 28 157.400 162.000 157.400 162.000 37 39 60 156.025 156.025 156.025 160.625 61 156.075 156.075 156.075 160.675 62 156.125 156.125 156.125 160.725 63 156.175 156.175 156.175 160.775 64 156.225 156.225 156.225 160.825 65 156.275 156.275 156.275 160.875 66 156.325 156.325 156.325 160.925 67 156.375** 156.375 156.375 156.375 68 156.425 156.425 156.425 156.425 69 156.475 156.475 156.475 156.475 70 71 156.575 156.575 156.575 156.575 72 156.625 156.625 156.625 156.625 73 156.675 156.675 156.675 156.675 74 156.725 156.725 156.725 156.725 77 156.875 156.875 156.875 156.875 POCKET 4000 10
78 156.925 156.925 156.925 161.525 79 156.975 156.975 156.975 161.575 80 157.025 157.025 157.025 161.625 81 157.075 157.075 157.075 161.675 82 157.125 157.125 157.125 161.725 83 157.175 157.175 157.175 161.775 84 157.225 161.825 157.225 161.825 85 157.275 161.875 157.275 161.875 86 157.325 161.925 157.325 161.925 87 157.375 161.975 157.375 161.975 88 157.425 157.425 157.425 162.025 * Unicamente debole potenza ** Inizialmente debole potenza, possibilità di modificare manualmente in forte potenza con i pulsanti (pulsanti MON+PTT) divisione della NAVIONICS S.p.A. Via Vespucci, 289-55049 VIAREGGIO ITALY Tel:+39 058443969 Fax:+39 0584324177 e-mail: info@geonav.it POCKET 4000 11