La rivis ta d i Capram agra e d e gli s tud e nti d i Coope razione, Sviluppo e Pace Num e ro 0 - Nove m b re \D ice m b re 2006 Te ne re tra le m ani q ue s ta prim a e dizione de lgiornalino è ce rtam e nte una grandis s im a e m ozione pe r tutti i coope ranti e pe r tutti coloro ch e h anno cre duto fin dall inizio in q ue s to proge tto e, prim a ancora, h anno cre duto ne lla cre azione di un gruppo ch e li rappre s e ntas s e, dalnom e as s ai curios o la cui origine s i pe rde un po ne lla notte de i te m pi. Capram agra fu un ide a de l prim o re s pons abile de l gruppo, D avide Fach e ris, ch e s i is pirò a q ue i be llis s im i tam buri africani ch e, grazie alle pe lli di capre m agre, e m e ttono un s uono inconfondibile e as s urgono alruolo di
portatori e diffus ori di notizie ; l e co de ltam buro vuole s im boleggiare proprio q ue s to! Ilgiornale ch e ave te tra le m ani nas ce con l ide a di fars i ve icolo di te m i s olitam e nte de finiti m arginali e q uas i m ai trattati dai m e dia, ovve ro tutte q ue lle problem atich e riguardanti la coope razione inte rnazionale, lo s viluppo de lte rzo M ondo e la pace. Que s ti s ono anch e i tre pe rni s u cui s i bas a lo Statuto de l gruppo Capram agra, ch e m i s e m bra dove ros o a q ue s to punto rich iam are. Ilgruppo nas ce con ilch iaro inte nto d i non s ch ie rars i politicam e nte, d i e s s e re apartitico e aconfe s s ionale pe r pote r trattare te m i ch e non apparte ngono né alla d e s tra né alla s inis tra, m a ch e riguard ano l uom o in q uanto tale. Con Coope razione inte ndiam o la s e ns ibilizzazione s ulle attività ch e ogni giorno m igliaia di volontari ne lm ondo portano a te rm ine e ch e ce rch iam o di ricre are ne lla piccola re altà de lla nos tra aula, con un clim a di ape rtura al dialogo e di confronto s e re no e cos truttivo tra pe rs one di dive rs i orie ntam e nti politici. Que s to dim os tra com e, attrave rs o la dis ponibilità ad una collaborazione propos itiva, s ia pos s ibile la cre azione di proge tti com uni, anch e in accordo con l Ate ne o s te s s o. E infatti proprio il dialogo lo s trum e nto ne lq uale cre diam o pe r pote r re alizzare q ue lconce tto di fondo ch e è la Pace. Siam o inoltre accom unati dal cre de re in un conce tto di Sviluppo ch e, attrave rs o la coope razione, s i concre tizza in una cre s cita um ana e inte llettuale, oltre ch e in concre te ope re di innalzam e nto de l live llo di vita di m olte popolazioni. Scopo de lgruppo è dunq ue q ue llo di vive re concre tam e nte q ue s ti tre conce tti, s ia tra di noi ch e com e volontari ne lm ondo. In ogni num e ro trove re te il re s oconto di un e s pe rie nza di coope razione s volta da m e m bri de lla Capram agra, m os s i dalla convinzione ch e la prim a cos a da fare pe r cam biare, anch e di poco, ilcors o de gli e ve nti è rim boccars i le m anich e e ch e l unico m odo pe r pote r parlare con cognizione di caus a, s upe rando pre giudizi e luogh i com uni, è vive re in prim a pe rs ona le re altà. Non m i re s ta ch e augurarvi buona lettura e invitarvi a conos ce rci, ne ll Aula Capram agra all am m e zzato s cala G;s ono i be nve nuti non s olo gli s tude nti de l curriculum in Coope razione Sviluppo e Pace, m a tutti coloro i q uali s iano inte re s s ati a conos ce re o ad approfondire ciò di cui ci occupiam o. Ch iara M. Lévêq ue 2
CA PR A M A GR A è cos ì com pos ta: ilr APPR ESENTANTE de glistud ENTI: Lucia D alne gro ilr ESPO NSABILE de lgr UPPO : Ch iara M aria Lévêq ue pe r contattare CapraM agra: w w w.s viluppoe pace.it w w w.capraforum.tk La R ED AZ IO NE de ll ECO de ltam BUR O : CO -D IR ETTO R I: Fe d e rico Fe rrante Th om as E m ilio Villa CO LLABO R ATO R I: E lis a Bonizzoni R ob e rto Priolo Pe r contattarci, inform azioni e re pe rim e nto arre trati, non e s itate! E-M ail: e cod e ltam b uro@ gm ail.com (A lb e rte ins te in) 3
ESSER E CO O PER ANTI E PSICO LO GI O GGI INTE R VISTA A LLA D O TT.SSA SILVIA GA LVA NI Pom e riggio di inizio e s tate. La dottore s s a Galvani ci rice ve pre s s o ils uo s tudio all inte rno de ll Unive rs ità Cattolica dove collabora con le Facoltà di Sociologia e Ps icologia in q ualità di dottoranda. Conte m porane am e nte alpe rcors o di form azione ps icologica, Silvia Galvani s i è de dicata alla coope razione inte rnazionale ce rcando di de clinare il s uo k now h ow profe s s ionale all inte rno de lla re altà de lla e x-jugos lavia, con particolare rife rim e nto alla Bos nia Erze govina prim a e, dopo il19 9 9, al K os ovo. Spie ga in q ue s to m odo la s ce lta fatta più di 10 anni fa Non e ra acce ttabile pe r m e, e pe r altri com e m e, s ape re di un conflitto ch e e ra s olo al di là de lm are s e nza fare nulla pe r aiutare. In particolare la conos ce nza di te cnich e ps icologich e m i è s e rvita pe r trattare con bam bini e s pos ti ai traum i be llici. E continua H o portato avanti proge tti di form azione e e ducazione pe r ins e gnanti e fam iliari, h o portato aiuti um anitari e, non da ultim o, h o ce rcato di s e ns ibilizzare la com unità s cie ntifica s ulle cons e gue nze de vas tanti di una gue rra e tnica. Pe r q ue s to m otivo, appunto, h o s ce lto la s trada de lla rice rca unive rs itaria, occupandom i de llo s tudio de l D is turbo pos t traum atico prim a e de lte m a de lla ricos truzione de ll ide ntità dopo un conflitto poi. L e s pe rie nza vis s uta, ch e tuttora continua attrave rs o m odalità varie, le cons e nte di ave re una vis ione re alis tica de lm ondo de lla coope razione. In particolare s ottoline a la pros pe ttiva inge gne ris tica, fre dda e dis taccata, ch e caratte rizza i proge tti, s oprattutto a caratte re s ociale. La coope razione h a bis ogno di una m aggiore e fficacia. E q ue s ta s i raggiunge, s e condo m e, attrave rs o due s trade : una form azione più atte nta de i futuri coope ranti e una proge ttazione più ade guata de gli inte rve nti. Ch iaram e nte le due cos e s ono conne s s e. un coope rante ch e non rie s ca a valutare in m odo ade guato il conte s to s ociale in cui inte rvie ne, ch e non attui una buona analis i de i bis ogni e de lla dom anda de lle pe rs one ch e s i trova ad aiutare, proporrà proge tti poco incis ivi. E non è tutto: la dottore s s a s ottoline a anch e ilris volto di q ue s to lavoro s ul lavoratore s te s s o. H ai q uotidianam e nte a ch e fare con la frus trazione, con inte rve nti ch e a volte non m igliorano in m odo rilevante la vita di ch i vuoi aiutare. Anch e s e le m otivazioni pe rs onali s ono ottim e, è ne ce s s ario ch e lo s iano anch e gli s trum e nti, altrim e nti è un lavoro a m e tà. Continua Spe s s o s e ilproge tto non funziona, non è tanto l individuo in q uanto coope rante a non funzionare (cos a ch e com unq ue s ucce de ), m a s ono i s uoi s trum e nti. Ch e vanno pe rtanto affinati con l e s pe rie nza m a anch e con una 4
form azione ade guata, ch e non può pre s cinde re da una m inim a com pe te nza ps icologica, ch e pe rm e tta di legge re e capire ilconte s to e pe r ge s tire lo s tre s s. A tale propos ito ci confida di ave r trovato ne lcorpo doce nte de lla Facoltà di Scie nze Politich e una s e ns ibilità ris pe tto a q ue s ta te m atica e ci annuncia ch e ne ls e condo s e m e s tre di q ue s to anno accade m ico te rrà un bre ve ciclo di lezioni all inte rno de lm odulo profe s s ionalizzante te nuto dalla Prof. s s a Ne ri, ne lcurriculum di Coope razione, Sviluppo e Pace. M a ora ch e proge tti h a in m e nte, la dottore s s a Galvani? Ne l2003, un po pe r cas o un po pe r de s tino, com e s pe s s o accade in q ue s to cam po, h a incontrato l Im am di Tre binje, cittadina ne ls ud de lla Bos nia, m olto im pe gnato in attività s ociali, tra le q uali la ge s tione di una m e ns a ch e fornis ce pas ti caldi gratuiti ai pove ri di e ntram be le e tnie. E s tato H us e in a farci conos ce re ilce ntro giovani Youth Forum, una as s ociazione ch e te nta di offrire ai ragazzi un opportunità di us cire da q ue lla ch e ora è la loro più grande piaga: l is olam e nto fis ico e culturale.. Con una cre ta s oddis fazione ci s pie ga ch e la collaborazione con q ue s to gruppo h a portato all organizzazione di una loro vis ita in Italia, con ilpatrocinio de lla Provincia di Cre m ona e de lla Facoltà di Scie nze Politich e de ll Unive rs ità. Il6 nove m bre dalle 9.30 in poi ilgruppo di 12 giovani di Tre binjie vis ite rà la nos tra Unive rs ità e as s is te rà ad una lectio m agis tralis te nuta dalprof. Santini e de lprof. D rae tta dal titolo "Th e E urope an Union's Policy tow ard s Bos nia- E rze govina", pe r ave re m odo di com pre nde re cos a s ignifich i pe r i giovani far parte di una com unità inte rnazionale ch e può offrire ris ors e e cce zionali com e bors e di s tudio, s tage e d opportunità di lavoro e form azione. Sta a voi conclude la dottore s s a accoglie re q ue s ti ragazzi il6 nove m bre pe r farli s e ntire parte di un m ondo ch e non vuole dim e nticare loro e la loro s toria. E lis a Bonizzoni & Th om as E m ilio Villa A LATO : la dottore s s a Galvani circondata da alcuni bam bini bos niaci 5
ESPER IENZ E LE TE STIM O NIA NZ E D I A LCUNI STUD E NTI D I CO O PE R A Z IO NE R om ania, agos to 2006. "Cas a Spe ranza" Appe na fuori dallim bo globalizzato ae roportuale: ragazze in fila coi volantini turis tici e un gran num e ro di bandie re italiane appe s e pe r le vie de i pae s i. Pe r il re s to è aria da nos tri anni '50, s e nza pe rò all'orizzonte alcun tipo di m iracolo. Qualch e cam po di giras oli e q ualch e pozzo pe trolife ro appare nte m e nte abbandonato. Cantie ri ape rti ai lati de lle s trade, s e m bra di s tare in una pe re nne paus a pranzo. Arriviam o con una D acia a gas all'orfanotrofio, piccola e nclave valdos tana tra le colline carpatich e, appartato angolo di s pe ranza ne lgrigiore pos tcom unis ta de lle s trade di Cam pina. Cas a Spe ranza appunto, s i ch iam a cos ì, la ge s tis cono alcune s uore italiane e m algas ce de ll'ordine di San Gius e ppe. D à lavoro a una tre ntina di pe rs one tra e ducatrici, ins e rvie nti, cuoch e e ope rai, tutti uniti ne lte ntativo di ricom porre un futuro a cinq uanta bam bini rom e ni e rom, dai due ai s e tte anni, orfani di padre e m adre, o s e m plice m e nte orfani de lla pos s ibilità (q uando non proprio volontà) de i ge nitori di garantire loro una vita de ce nte. In tutto q ue s to pas s iam o noi, i volontari dicono, fugaci com pars e e s tive a coprire le m e ritate fe rie de lle m am y, le s ignore ch e s i occupano m ate rialm e nte di controllare e far giocare i bam bini. Ilnos tro com pito è s e m plice : gove rnare la gioia di lungh e giornate s pe s e a rincorre rs i e far volare altalene, a im brattars i i vis i di colori e cos truire s oli e ae re i di pongo, a ritagliare copricapi e rotolars i ne ll'e rba. Pare paradis o. Eppure, ai m argini de lla s e re nità diurna, le ce ne h anno pe r unica conclus ione i racconti de lle re s pons abili de lce ntro, tutte le s torie ch e s tanno die tro a q ue gli occh i cos ì allegri in atte s a de lproprio turno a cavalcioni. Un piccolo catalogo di tris te zze e ingius tizie. E q uindi s copri de i M arine s cu, cinq ue bam bini ch e la fam iglia non può te ne re pe rch é pove ra; di Gina, Fe ri e Nicoleta, appe na riportati a Cas a Spe ranza pe rch é lette ralm e nte s caricati pe r s trada dal patrigno; di M iza, ch e fino ai tre anni è s tata te nuta com pletam e nte fas ciata in un orfanotrofio pubblico in m odo da non dare dis turbo al letargo de lle im pie gate ; di O de ta, ch e da ne onata, pe r una bronch ite curata m ale, h a avuto una gam ba am putata di ne tto, ne anch e al ginocch io pe rch é tanto è rom, ch ie de rà l'e lem os ina ;di D anuz, raccattato ad un incrocio dove ve niva cos tre tto a ch ie de re l'e lem os ina dai propri ge nitori; 6
di Alex, già adottato da una fam iglia tos cana, ch e non può unirs i ai s uoi nuovi ge nitori pe rch é le adozioni inte rnazionalis ono bloccate. Arduo dis tricare tutte le difficoltà a cui vanno incontro q ue i bam bini. Tante dis om oge ne e s ovrappos izioni di piccoli dram m i fam iliari, dis crim inazioni d'ogni tipo, confus ione d'affe tti e m ancanza di pros pe ttive proprie. M a, ne l piccolo di q ue s t'oas i di Prah ova, abbiam o rinve nuto una forza d'anim o fuori dalcom une ne ll'affrontare q ue s ta m oltitudine di problem i. Suor M aris a, la re s pons abile di Cas a Spe ranza, è tutta un trottolare in giro pe r la R om ania ne l te ntativo di s is te m are il pos s ibile: dagli aiuti e conom ici alle fam iglie pove re de lluogo albraccio di fe rro con le is tituzioni s colas tich e ch e ignorano l'e ducazione de i s uoi bam bini, dal te ne re i contatti con la com unità R om ancora am piam e nte gh e ttizzata- all'andare a cons tatare di pe rs ona, cas o pe r cas o, le s ituazioni ch e h anno portato lì q ue i cinq uanta innoce nti. Una lode vole m is s ione. Sare bbe be llo pe ns are a q ue s ta com e la re gola ne lm ondo de gli orfanotrofi rum e ni. D ando un rapido giudizio a occh io, anzi m e glio, a ore cch io, q ue lla ch e te s tim onio è una rarità. Ilch e è -da anni, de lre s topre occupante. Con le pros s im e fe s tività è in arrivo pe rò un grande, inas pe ttato re galo: con l'e ntrata de lla R om ania ne ll'ue pre vis ta pe r ge nnaio le norm ative inte rne s ulle adozioni dovre bbe ro cam biare, riapre ndo le porte di nuove cas e e nuove fam iglie in tutta Europa ai tanti in atte s a s olo de ll'ok de lle autorità. Inutile illude rs i ch e q ue s to bas te rà a s vuotare gli orfanotrofi (dai tom bini di Bucare s t è tutto un brulicare di te s toline dim e nticate ). Pe rò tornare la pros s im a e s tate a Cas a Spe ranza e trovarci ancora la s te s s a allegria, m a di cinq uanta bam bini dive rs i, s are bbe m otivo di grande fe licità. La fe licità di s ape re M iza, O de ta, D anuz e gli altri più piccoli non più in bilico s ulproprio vocabolario a s cam biare i nos tri nom i con q ue llo m olto più im portante di m am m a. Fe d e rico Fe rrante A LATO : i bam bini di Cam pina ne lparco gioch i di "Cas a Spe ranza" as s is tono a uno s pe ttacolo di clow n itine ranti. 7
ILCA PR A PE R ITIVO : A LLA SCO PE R TA D E LL'A ULE TTA Lune dì 16 ottobre alle ore 14:30 in Auletta CapraM agra (ch e non ci s tanch e re m o m ai di ripe te rlo, s i trova all am m e zzato Scala G) s i è ve rificata una piace vole invas ione di s tude nti m atricole e non inte re s s ate a CapraM agra in occas ione de lla pre s e ntazione (con gus tos o ape ritivo e q uos olidale) de lle attività de l gruppo di q ue s t anno. Le giovani cavallette..pardon, le giovani capre tte h anno appre zzato in particolar m odo ilracconto s ulla nas cita de lnom e CapraM agra, ch e taluni, e vide nte m e nte non be ne de tti dals e ns o de ll um oris m o, cons ide rano q uantom e no bizzarro. M a noi, pe r parafras are un collega, non ci curiam o di loro, m a guardiam o e pas s iam o. i nuovi is critti pre s s o ilcurriculum in coope razione s viluppo e pace s ono cos ì ve nuti a conos ce nza de llo s pazio de ll auletta, com e vie ne affe ttuos am e nte ch iam ato, ch e ci auguriam o abbiano inte s o com e una tavola rotonda s e m pre ape rta a tutti, dis ponibile pe r condivide re i proge tti e parlare de lle proprie am bizioni pe r ilfuturo. Iltutto as s ociato ad una com pagnia ch e è a dir poco ottim a! Th om as E m ilio Villa A LATO : l'invas ione de ll'auletta in occas ione de ll'ape ritivo e q uos olidale LA CAPR A, LO NTANO UN ABISSO D ALLA CUGINA PECO R A PED ISSEQUA SEGUITR ICE D I GR EGGI, BR UCANTE PER TER R A, LA CAPR A, AGGR EGATA ALSUO BR ANCO E IND IPEND ENTE. D AVID E FACH ER IS 8